🇧🇩অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শিশির🇧🇩
আমরা অনেক কষ্ট সহ্য করে, অনেক দূর এসে পড়েছি।
এবং অবশেষে,
আমরা এমন একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি যেখানে আমরা নিরাপদ থাকতে পারব..
একসাথে।
সমুদ্রের অপর প্রান্তে।
আমার স্মৃতিপটে যেমন করে আঁকা ছিল তেমনটা আর নেই।
মা তার সমস্ত আশাগুলোকে রেখেছিলেন সেই বাড়িটির উপরে,
যেখানে উনি বড় হয়েছিলেন।
এটা আমাদের জন্যই অপেক্ষা করছিল...
৩০টি বছরেরও বেশি সময় ধরে সময়ের গর্ভে হিমায়িত অবস্থায়।
ওখানে কেউ আছে!
এটা আয়নায় কেবলমাত্র একটি কোট স্ট্যান্ড, স্যাম।
ভয় পেয়ো না।
হালকাভাবে নেওয়ার মত কোনও পদক্ষেপও এটা নয়।
আমরা তো এখন আর ফেয়ারবাইন নই,
এখন থেকে আমাদের সর্বশেষ নাম হতে যাচ্ছে "মোরুবউন"।
ঠিক এই বাড়ির মতো, যা হবে আমাদের নতুন বাড়ি।
একবার তুমি এই লাইনটি অতিক্রম করার পরে, আর কোনও স্মৃতি অবশিষ্ঠ থাকবে না।
আর আমাদের গল্পের শুরু এখান থেকেই:
সে কি কখনো আমাদের খুঁজে পাবে, মা?
কে?
তুমি দেখেছ, আমি সীমা অতিক্রম করেছিলাম।
আমি নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে ভুলে গিয়েছিলাম।
কেউ আর পূনরায় আমাদের বিরক্ত করবে না।
কখনও না।
আমরা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম যে আমরাও নিরাপদে থাকবো...
যেন, আমরাও সুখের সুযোগ পেয়েছিলাম...
যেন, মায়ের অসুস্থতা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল,
আমাদের বাকি সমস্যাগুলোর মত করে।
আমরা যে অন্ধকারকে পিছনে ফেলে এসেছি তা যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে,
গ্রীষ্মের সেই দিনগুলোর আলোকে।
কেউ আমাদের চিনত না।
প্রথমবারের মতো আমরা মুক্ত হতে পারবো।
এবং আমরা একজন নতুন বন্ধু তৈরি করতে যাচ্ছিলাম ...
যা আমাদের জীবনকে চিরতরে বদলে দেবে।
ওটা দেখো, স্যাম।
এ নিশ্চয়ই সেই জায়গা যেখানটাকে তারা "দ্য রেড উইচ রক" বলে ডাকে।
এটা একটা মাথার খুলি!
চলো ফিরে যাই, বিলি। আমার ভালো লাগছে না।
কে যাবে সেখানে?
আমার বাসস্থানগুলো আক্রমণ করার সাহস তোমার কি করে হল!
আমি স্যাম ম্যারোবোন।
তারা আমার দুই ভাই, বিলি এবং জ্যাক।
এবং এই আমার বোন, জেন।
তুমি লাল জাদুকরীর দেশে প্রবেশ করেছ।
তোমার ডান দিকের সেই পথটি দেখেছ?
তোমার অবশ্যই একে অতিক্রম করতে হবে।
যদি তুমি ভাল চাও মানে, যদি তুমি মুক্ত হতে চাও।
কিন্তু তুমি যদি তোমার হৃদয়ের মধ্যে মন্দ লুকিয়ে রাখ..
প্রাচীরগুলি বন্ধ হয়ে যাবে এবং তোমাকে চিরকালের জন্য ফাঁদে ফেলবে।
তুমি কি এটি অতিক্রম করার সাহস করবে?
- জ্যাক, না। - চলো, স্যামি।
সাহস রাখ।।
দেয়ালগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
কিন্তু তোমার আত্মা নিশ্চয়ই ভালো ছিল।
এটা সত্যিই এখানে পিচ্ছিল হয়ে আছে।
হ্যালো, ছোট্ট।
কাছে এসো।
আমার নাম অ্যালি।
তুমি কি লাল জাদুকরীর দ্বারা বন্দী?
হ্যাঁ।
সে তার বাগানে ঢুকে পড়ার জন্য আমাকে শাস্তি দিয়েছিল।
আমাকে আটকে রেখে যতক্ষণ পর্যন্ত না কেউ...
সাহস করে প্যাসেজওয়ে পার হয়ে আমাকে উদ্ধার করে।
এখন, তুমি কি এমন কেউ যে এটা করবে?
বিনিময়ে এই অ্যাকর্নগুলি নাও।
এগুলো এখন খুব বেশি নেই, কিন্তু...
তারা আমাদের বন্ধুত্বের সাথে সাথে বড় এবং শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
তারা জাদুকরী।
সুতরাং, এখন যেহেতু তুমি মুক্ত...
তুমি কোথায় যেতে চাইবে?
সেই অবিস্মরণীয় দিনটা শেষ হতে হতে...
অ্যালি ততক্ষণে আমাদেরই একজন হয়ে গিয়েছিল।
থাম। অপেক্ষা কর। এগিয়ে যাবে না।
কি? কেন?
এটা খুব সুন্দর। আমি পারবো?
একসাথে কাছাকাছি যাও। চলো।
তোমরা কি প্রস্তুত?
এক দুই।।।
গ্রেট।
নিখুঁত।
আমরা আবার শুরু করলাম।
আমরা অতীত ভুলে গেছি।
আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করেছি।
কিছু সময়ের জন্য, আমরা সবাই সেই বিভ্রমের মধ্যে হারিয়ে ছিলাম।
কিন্তু আমেরিকা যাত্রা শুরু হয়ে গিয়েছিল
মা তার মধ্যে কি সামান্য শক্তি রেখে গিয়েছিল।
আমরা জানতাম না যে এটাই হতে যাচ্ছে একসাথে আমাদের শেষ গ্রীষ্ম।
আমাকে বাগানে কবর দিবে।
আমি তোমাকে দেখিয়েছিলাম যে কোথায়।
তোমাকে শুধু ২১ বছরে পা দিতে হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত লুকিয়ে থাকবে।
নইলে আইন তোমার কাছ থেকে তা কেড়ে নেবে।
কসম করে বল...
তোমরা একসঙ্গে থাকবে।
আমরা সব সময় একসঙ্গে থাকব।
আমি শপথ করে বলছি।
একটি নিরাপদ জায়গা প্রস্তুত করবে..
যেন সে তোমাদেরকে খুঁজে না পায়।
আলমারিতে...
বাম দিকে।
তুমি মিথ্যে বলেছো।
তুমি আদালতে মিথ্যা বলেছ।
তুমি কি এতগুলো সময় তার টাকা রেখেছিলে?
"আমার সবচেয়ে প্রিয় জ্যাক...
আমি খুব দুঃখিত যে তুমি বড় হওয়ার সাথে সাথে আমি তোমার সাথে সেখানে থাকতে পারছিনা বলে।
আমার আর সেই শক্তি নেই।
জেন হবে স্যামের মা, যেমনটা হওয়ার কথা ছিল।
বিলিকে বলবে যে তার ক্রোধকে তার সুন্দর হৃদয়ে যাতে না আসতে দেয়।
এবং তুমি, আমার জ্যাক, যখন সময় আসবে...
ভালবাসার জন্য তোমার হৃদয়কে খুলে দিতে কখনো ভুলবে না।
তাদেরকে নিরাপদে রাখতে হবে।
সর্বদা।
তোমার প্রেমময় মা, রোজ ম্যারোবোন।
কিছুই না...
কেউ নয়।।।
কখনো নয়...
আমাদের আলাদা করতে পারবে।
আমরা এক।
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবে।
কিছুই না।
কেউ নয়।
- কেউ না। - কেউ না।
কখনও।
- কখনও। - কখনও।
কখনও।
আমরা এক।
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতিতে সিলমোহর দিয়েছি।
এবং আমরা পৃথিবী থেকে লুকিয়ে থাকতে শুরু করলাম...
যতক্ষণ না আমার বয়স ২১ হচ্ছে।
জ্যাক!
জ্যাক! জ্যাক!
আমি এই বাড়িতে বন্দী হয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
তোমার জন্মদিনের আগে খুব বেশি দিন আর নেই, জ্যাক।
তোমার পার্টি নিয়ে আমাদেরকে ভাবতে শুরু করতে হবে।
সেই আইনজীবী পোর্টার আবারো বেড়ার চারপাশে ঘুরঘুর করছিলো।
গত সপ্তাহে।
আমরা খুব শীঘ্রই তার সাথে কাজ শেষ করতে হবে।
ক্রিসমাসের সময় আসুক, এটা অন্যরকম হবে।
তুমি তা দেখতে পাবে, বিলি।
বিলি! বিলি!
কি, স্যাম?
আমি ''আয়নার পিছনে একটি শব্দ শুনেছি
এবং কভারটি পড়ে যাচ্ছিল।।
তুমি যদি কিছু না কর,
ভূতটা হয়তো আমাদেরকে আবারও দেখে ফেলতে পারে।
এমন শিশুর মত আচরন করবে না।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
স্যাম, ভূতটি কয়েক মাস হল চলে গেছে।
এই নাও, আমাকে এটা দাও।
বদমাশ?
চলো, বদমাশ, এসো তোমার নাস্তা নিয়ে যাও।
দেখ, এটাই দেয়ালের পেছনের আওয়াজ করছিল।
এই বড় কোকোনটা।
স্যাম। এটাকে খাওয়ানো বন্ধ কর।
সারা বাড়িতে গর্ত তৈরি করে ফেলেছে।।
তুমি কি চাও সে অনাহারে থাকুক?
তুমি জান না এই জিনিসটি কোথায় ছিল।
ঠিক আছে? তোমার জলাতঙ্ক হতে পারে।
সে আমাকে কামড়াবে না। সে আমার বন্ধু।
ভয়ানক জিনিস, জলাতঙ্ক।
তোমার মুখ দিয়ে ফেনা বেরিয়ে আসবে
যতক্ষণ না তোমার অভ্যন্তরের সমস্ত কিছু পঁচে যায়।
আমাকে আমার শেষ বুলেটটাকেও তোমার উপরেই ব্যয় করতে হবে।
তারপর আমি আয়নার পিছনে লুকিয়ে থাকব,
এবং সারা রাত ধরে চিৎকার ও কান্নাকাটি করব এবং তুমি আর কখনও ঘুমাতে পারবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু মৃতরা কান্নাকাটি বা চিৎকার করে না।
আমাকে বলবে, পরের বার যখনই তুমি ভূতের কথা শুনতে পাবে,
মাঝরাতে।
জ্যাক!
অতিরিক্ত টাকা নেই, বাজে কথা বাদ দাও।
আচ্ছা দেখি।
হাই।
আমরা মানচিত্রে তোমাকে অনুসরণ করব, জ্যাক,
কাজেই তুমি একা বোধ করবে না।
সে সবেমাত্র ম্যারোবোনের বাড়ি থেকে বের হল।
সে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
ওটা ছিল একটা পাখি।
এবং তারপর, সে টানেল দিয়ে নেমে যায় ...
সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে...
এবং তারপর, সে সুড়ঙ্গ থেকে বেরিয়ে যায়...
সে সেতুর ওপর দিয়ে...
এবং তারপর।।।
তার এতক্ষনে অ্যালির খামারটিকে দেখে ফেলার কথা।
- বলবে, "হাই, অ্যালি!" - হাই, অ্যালি।
- হাই, আমরা তোমাকে মিস করেছি। - আমরা তোমাকে মিস করছি।
তারপর সে কাদা মাটির রাস্তা ধরে এগুলো।
এরপর সে পার্কের ভেতর দিয়ে গেল।
সে চারিপাশ ঘুরে ঘুরে উপরে উঠে আসল...
এখন সে শহরের কাছাকাছি চলে এসেছে।
সে প্রায় সেখানেই আছে।
এরপর সে ওই দোকানে ঢুকে পড়ে।
সাবধান, জ্যাক।
সাহস রাখ, জ্যাক।
পারলে আমাকে ধর!!
দুই সপ্তাহ আগে, আজকে থেকে,
নিল আর্মস্ট্রংয়ের পা...
জ্যাক, আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে তুমি এই সপ্তাহে হয়ত আর আসছ না।
ঐগুলো থেকে সুস্বাদু গন্ধ আসছে।
তুমি কোন তালিকা নিয়ে এসেছ?
চন্দ্রভূমিতে...
অ্যালড্রিন আমেরিকার পতাকাকে অভিবাদন জানালেন।
তারের সঙ্গে আটকে থাকাবস্থায়..
তারপর চন্দ্র মডিউলের অবস্থা পরিদর্শন করলেন...
তোমার মা এখন কেমন বোধ করছেন?
আগের চেয়ে কিছুটা ভাল?
ঠিক তা নয়।
আবহাওয়ার এই পরিবর্তনের জন্যই এমনটা হচ্ছে।
এটা জানতে পেরে আমি দুঃখিত।
তবে আমি নিশ্চিত যে উনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
তাকে আমার ভালবাসা দিও, তাই না?
কী আছে এই সব বই'য়ে?
শুক্রবারে এগুলো এসেছিল,
একটি লাইব্রেরীর ধ্বংসস্তুপ থেকে,
পোর্টল্যান্ডে আমি যে জায়গায় কাজ করতাম।
আমি বলি, আমরা তাদের আবর্জনাকে নাহয় আমাদের ফুলই হয়ে থাকতে দিই।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমি দুঃখিত যে আমি গত সপ্তাহে এটা করতে পারিনি।
সমস্যা নেই।
তুমি যে বইটি চেয়েছিলে তা আমার কাছে আছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগত।
স্যাম কিভাবে এটা করল? তার কি আরেকটা দরকার আছে?
কিভাবে সে এত দ্রুত পড়তে পারে?
এটা কমপক্ষে ৩০০ পৃষ্ঠার ছিল।
আমি ছোট্ট ছেলে দুটোকে মিস করছি..
জেন এবং বিলি।
আমার পক্ষে কেবল পটপট করে কথা বলাটাই এত সহজ হবে। হয়ত আমিও পারতাম, আর...
হয়তো তখনই আমার মা ভালো থাকতেন।
হ্যালো সেখানে।
ঠিক আছে, মিঃ পোর্টার।
তাই?
তুমি কি ভাবছো?
খুব স্মার্ট।
নিউ ইয়র্কে আমি তোমাকে যে অবস্থানটির সম্পর্কে বলেছিলাম তা কি তোমার মনে আছে?
পার্কার এবং জেমসন।
এর মানে কি এই...
ঠিক আছে, এর মানে হল যে তারা আমার আকর্ষনে পড়ে গিয়েছিল,
এবং তাই আমিও চাকরিটা পেয়ে গিয়েছিলাম।
এটা চমৎকার, টম। আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
যাইহোক, আমি স্ট্র্যান্ডের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম, এবং...
আমি ভাবতেই পারছিলাম না...
এটা তুমি।
ওটা কি?
এটা একটি অনুদান, যদি তুমি চাও, লাইব্রেরির জন্য।
এটি একটি প্রথম সংস্করণ। আমি সম্ভবত এটা মেনে নিতে পারছি না।
আমি শুধু চেয়েছিলাম, যদি তুমি জায়গাটিকে দেখতে পারতে।
তুমি এটা পছন্দ করতে।
হয়তো আমি তোমাকে কোন একসময় আনবার জন্য যাব।
তুমি কি কখনো নিউ ইয়র্ক শহরে গিয়েছ?
জ্যাক ফেয়ারবাইর্ন।
এটা এখন মজ্জাবোন।
আমরা আমার মায়ের শেষ নাম দিতে চলেছি।
ডানদিকে। ঠিক আছে, আহ...
যার কথা বলে,
অন্যান্য উত্তরাধিকারীরাও অবশেষে স্বাক্ষর করেছেন,
এবং আমাকে তা সংগ্রহ করতে হবে
এস্টেটের জন্য ট্রান্সফার চার্জ হিসেবে।
আমি আগামীকাল বাড়িতে আসব।
তোমার মাকে একটি ব্যাংক চেক প্রস্তুত করে রাখতে বলবে,
২০০ ডলারের।
তিনি বেশ অসুস্থ।
আমি যদি কাগজগুলি নিয়ে যাই তবে সম্ভবত এটাই সবচেয়ে ভাল হবে।
এবং আমি আমার মা'র কাছ থেকে সেগুলোতে স্বাক্ষর করিয়ে নিব।
এবং সেগুলো আপনার কাছে পুনরায় ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
আমাকে স্বাক্ষরগুলি প্রত্যয়িত করতে হবে।
আমি আগামীকাল সেখানে থাকব। মধ্যাহ্নে।
বিদায়, জ্যাক।
আমি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা করব।
ফালতু উকিল। হে ঈশ্বর।
আমি জানতাম যে এই ভয়ঙ্কর হারামজাদাটা আমাদের সমস্যায় ফেলবে।
মায়ের সঞ্চয়ে আমাদের আর কত টাকা আছে?
৫০ টাকাও হবেনা।
এমনকি যদি আমি ১,০০০ টি কেকও বিক্রি করি, তারপরেও আমাদের কাছে টাকা থাকবে না।
আমরা কী করব, জ্যাক?
আমি জানি না, কিন্তু যদি সত্য বেরিয়ে আসে,
তারা আমাদেরকে আলাদা করে ফেলবে।
জ্যাক।
বাক্স।
কি ব্যাপার? আমাদের কাছে আর নেই।
হ্যাঁ, তবে আমি এটাকে ফিরিয়ে আনতে পারব।
না!
আমরা আর কী করতে পারি?
জ্যাক, তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে আমরা কখনই একে স্পর্শ করব না।
তাও কিনা আবার সেই টাকা।
অনুগ্রহ করে বাদ দাও।
আমি তোমাকে অনেক কিছুরই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমরা এটা ফিরিয়ে আনতে পারব, জ্যাক।
আমরা ধনী হয়ে গেছি!
হ্যাঁ, স্যাম! হ্যাঁ, আমরা ধনী হয়ে গিয়েছি!!
ওহো তাই!
জেন, চলো। কি ব্যাপার?
এটা রক্তের টাকা। আমরা সবাই জানি এটা কোথা থেকে এসেছে।
এমনকি আমাদের এটা স্পর্শ করাও উচিত নয়।
এটা অভিশপ্ত।
জ্যাক।।।
আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই।
পোর্টার যে আগামীকালই আসছে।
আমাদেরকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
এতে কাজ হবে না।
হবে।
এটা দেখতে ঠিক মায়ের মতো করেই হবে।
- প্লিজ। - না।
এটা মায়ের ঘর।
আমাকেও সেখানে ঢুকতে দেওয়া উচিত।
এই ঘরে আয়না রয়েছে। ঢুকতে পারবে না।
অনুগ্রহ করে।
দুর্গ নিয়ে আমরা কী করব?
সে ভেতরে আসবে না।
- তুমি কি করছো? - মা কখোনো ব্যথানাশক নেননি।
বিলি, এতে উনার মৃত্যুও হতে পারে!
এটা শুধু ইমার্জেন্সির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
সে এখানে।
সবাই কি পরিকল্পনাটার সম্পর্কে পরিষ্কার?
গেট খুলতে ভুলে গিয়েছিলাম। তাই দুঃখিত।
এটা কি?
মায়ের সঞ্চয়।
আমরা এটাকে পরিবর্তন যে করব সেই ব্যবস্থা করার মত সময় পাইনি।
এগুলো পাউন্ড।
হ্যাঁ, £ 200।
তাই?
পাউন্ডের মূল্য ডলারের চেয়ে দ্বিগুণ।
এতে করে সব খরচ বহন করা হয়ে যাবে।
এবং যে কোন ধরনের ফিও।
আমি বললাম, একটা ব্যাংক চেক।
আমাকে তোমার জন্য কিছু ড্রিংক আনতে দাও।
আমি একটি শেষ অনুগ্রহ করতে চাই, যদি এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য খুব বেশি কিছু না হয়ে যায়।
আমাদের মা। তিনি বিছানা থেকে উঠতে পারছে না।
এবং উনি অপমানিত বোধ করছেন।
উনাকে তোমার এই দৃষ্টিতে দেখার ধারণা।
আমি যদি কাগজগুলি উপরের দিকে নিয়ে যাই তবে কি আপনি আপত্তি করবেন,
আর উনার স্বাক্ষরের জন্য উনাকে নিচে নিয়ে আসলে?
দুটি কপিতেই কি উনার স্বাক্ষর রয়েছে।
তুমি কি অভিশপ্ত লেমোনেডটি ভুলে যাবে?
আমার হাতেতো সময় বলতে আর সারা দিন নেই।
আমাদের কেবল দুটি কপিতে স্বাক্ষর করতে হবে।
উভয়টাতেই?
জ্যাক, আমি দু'টো স্বাক্ষর সঠিকভাবে করাতে পারব না।
তিনি লক্ষ্য করে ফেলবেন যে সেগুলো একই রকম নয়।
এটা যে করতেই হবে।
- জেন, প্লিজ। এখন। - আমাকে একটা সেকেন্ড দাও!
আর সময় নেই।
দ্বিতীয়টিতে স্বাক্ষর করুন। সাইন।
জেন, সে বাইরে আছে।
- জেন! সে বাইরে আছে। - থামো, জ্যাক!
জেন, সময় নেই। অনুগ্রহ করে।
মা, বিছানাতেই থাকো।
না, মা। ডাক্তার বলেছেন, আপনি উঠতে পারবেন না।
সাইন।
আমার কাজ প্রায় শেষ।
মা, তুমি বাইরে আসতে পারবে না।
সে আসছে, জেন।
না। মা, বিছানায় থাকো।
এখন।
মা, আমি পোর্টারের সাথে দেখা করতে যাব।
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
আমি দুঃখিত। আমি শুধু ছিলাম।।।
সে কি ঠিক আছে?
তার কেবল কোনো শক্তি নেই।
আমি জানতাম না যে অবস্থা এতটা খারাপ হয়ে গেছে।
সুতরাং, এটা এটাই নিষ্পত্তি করে।
মারোবোন হাউস এখন আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার মায়ের মালিকানাধীন।
আমার আনন্দ লাগছে কারন, কেউ আবিষ্কার করার আগেই..
আমরা এই পুরো জিনিসটিকে মুড়িয়ে ফেলতে পারব...
তুমি জানো।।।
এটা তোমার বাবার সম্পর্কে।
আমরা সবচেয়ে বেশি কৃতজ্ঞ।
বিশেষ করে আপনার বিচক্ষণতার জন্য।
ঠিক আছে, বৃষ্টি আমাকে পাবার আগে আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়াটাই ভাল।
শুভ কামনা, মিঃ ম্যারোবোন।
সুতরাং, তারপর, তিনি বললেন,
আমি এখানে পিকনিক করতে আসিনি, মিঃ ম্যারোবোন।
"আমি এখানে একটি ব্যাংক চেকের জন্য এসেছি।
সুতরাং, আমার তাকে আরেকটি লেমোনেড দিতে হয়েছিল।
অনিবার্য বিলম্ব করা বন্ধ কর।
তোমার মৃত্যুর সাথে দেখা করার সময় এসেছে, আমার প্রিয় ভাই।
আজ আলাস্কার মিছিল
উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে।
পরাজিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
মনে রাখবে, সাহসী ছোট্ট সৈনিক।
উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় অঞ্চলগুলো কখনোই জয়ী হতে পারেনি।
আজ পর্যন্ত।
ছয়!
- তোমার কাজ শেষ হয়ে গেছে। - জ্যাক...
এটা কি, স্যাম?
ছয়!
না!
সেটার হিসেব নেই। ডাইসটি টেবিল থেকে পড়ে গেল।
জাহান্নাম এটা করে না।
- দুঃখিত। - চুপ কর, স্যাম।
তুমি আমার মঙ্গোলীয়দের এভাবে হত্যা করেছ।
যে।।। এটা সত্যি।
ফাইন।
- ঠিক আছে। - দুঃখিত, বিলি!
না না। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যেহেতু মেঝেটিকে বোর্ড হিসাবে ধরা হয়েছে..
বিলি!
তুমি কতটা বেদনাদায়ক ক্ষতিগ্রস্থ!
কি? তুমি বলেছিলে যে মেঝেটিকে বোর্ড হিসাবে ধরেছ।
স্যাম, স্কোর কি? সে কি পেয়েছে?
এটা পরীক্ষা করে দেখ, স্যাম।
এক।
কঠিন যাও।
- দুঃখিত, বিলি। - অন্যটি কি?
আমার মনেহয় তুমি নার্ভাস, বিলি।
আমি নার্ভাস নই।
এক!
ছয়।
এর পর ব্রাজিলকে আক্রমণ না করাই ভালো।
জ্যাক।
জ্যাক! ভূত ফিরে এসেছে!
দুর্গের দিকে।
বের হওয়ার আগে আয়নাটি ঢেকে দেও।
এখানেই থাকো।
সে কখনোই আমাদেরকে ছেড়ে যাবে না।
এমনকি মৃত্যুর পরেও না।
তুমি ব্ল্যাক আউট হয়ে গেছ।
তোমাকে আবার ফিরিয়ে আনার জন্য আমাকে বাইরে আসতে হয়েছিল।
আমি ভূতের সাথে থাকতে ঘৃণা করি।
এটা সেই টাকা।
তার আত্মাটা ফিরে এসেছে কারণ আমরা এগুলো ব্যবহার করেছিলাম বলেই।
সূর্য ওঠার সাথে সাথেই তুমি এটাকে ফিরিয়ে দেবে।
তাকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে দাও।
হে।
হ্যালো।
আরে, আমি কি তোমাকে বাড়িতে লিফট দিতে পারি?
ধন্যবাদ, মিঃ পোর্টার,
কিন্তু, সত্যি কথা বলতে, বাস কিন্তু মোটেও বিরক্তিকর নয়।
মিঃ পোর্টার? টমের কি হয়েছে?
আমি জোর করেছি।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, অ্যালি।
আরে, তাই এই মজ্জাবোন বাচ্চারা...
তুমি তাদের কতটুকু চেন?
আমার ধারনা, আমরা ভালো বন্ধু।
এটুকুই যে তারা কেবল আমাকে চিন্তিত করে তুলে।
তুমি জানো, তারা কতটা বিচ্ছিন্নভাবে বাস করে।
সব সময় সমাজ থেকে দূরে সরে থাকে।
তারা লুকোচুরি করছে না।
অ্যালি, চলো।
বেচারা ছেলে স্যাম স্কুলেও যায় না।
তারা অনেক দূরে বাস করে।
এবং স্যাম হোমস্কুল করে।
জেন তার হোমওয়ার্কে সাহায্য করে, এবং আমি তার নোটবুকগুলি পরীক্ষা করে দেখি।
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা খুবই..
দুর্ভাগ্যজনক বিষয় যে..
সে তার বাবার কারণে এভাবে জীবনযাপন করতে বাধ্য হয়েছে।
আমার মনে হয়, জ্যাক... তুমি কি তার সম্পর্কে সব বলেছ?
আমি জানি সে ছিল একটা নিষ্ঠুর মানুষ।
নিষ্ঠুর মানুষ?
এটাকে হালকাভাবে নেয়ার চেষ্টা কর।
আমি তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
এবং কমপক্ষে আমি তাদের বাড়িটাকে সুরক্ষিত করতে সক্ষম হয়েছি।
যাওয়ার পূর্বে, কিন্তু তারপরও আমি ভাবছি...
যদি কখনো সত্যিটা বেরিয়ে আসে...
আমি জানি না যে, তাদের জন্য কী ধরনের ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি জান যে এখানকার মানুষজন কেমন।
স্যাম?
স্যাম, তুমি কোথায়?
এখনও ভয় পাচ্ছ?
তোমাকে যে কখনো না কখনো দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
আম্মুকে খুব মিস করছি।
আমিও তাকে মিস করি।
সে এখন কোথায়?
সে ভালো একটি জায়গায় রয়েছে।
কিন্তু আমি তার কাছে যেতে চাই।
আমি এখানে সব সময় একা একা লুকিয়ে থাকাটা পছন্দ করি না।
আমরা একা নই।
আমাদের সাথে অ্যালি রয়েছে।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
তুমি দেখো? আমার পয়েন্টটাকে অনুসরণ কর।
ঐখানে। অ্যালির খামারটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
আমরা কি খুঁজতেছি?
একটু অপেক্ষা কর।
এটা কি আসলেই তার?
কী বলছে সে?
সে বলছে, হ্যালো। তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি কি বলব?
কেমন হয় তোমার নামটা বললে?
এতে করে সে জানতে পারবে যে আজ তুমি কথা বলছ।
ডট, ডট।
ডট, ড্যাশ।
হাই, স্যাম।
সে জিজ্ঞেস করল, 'কেমন আছ?
আমি খুব খুশি। আমি এটা কিভাবে বলব?
ডট, ডট।
ডট, ড্যাশ।
আমাকে এই বাড়ি থেকে বের হতে হবে।
আমরা সবাই বের হব।
জ্যাক।।।
তুমি আমাকে তোমার বাবার সম্পর্কে খুব বেশি কিছু বলনি।
সে ছিল একটা দৈত্য।
যে কাজগুলো সে করেছে, সেগুলো অবর্ণনীয়।
সে কারণেই আমাদের এখানে ছুটে আসতে হয়েছিল।
তার কাছ থেকে আমাদেরকে দূরে সরে আসতে হয়েছিল।
তিনি কি এখনো ইংল্যান্ডেই আছেন?
তিনি মারা গেছেন।
সে আর আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
জেন!
স্যাম?
আমি বাড়িতে আছি!
তুমি কোথায় ছিলে?
বাহিরে।
বাইরে?
ওহ, কিন্তু কেউ ঘর থেকে বের না হবার চুক্তি হয়েছিল,
যদি না একেবারে বেশি প্রয়োজন হয়, জ্যাক।
নিয়ম তোমার জন্য। আমার নয়।
আমি তার থেকে পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছি, জানো। প্রতিবারই।
এটা অদ্ভুত ব্যাপার।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
তুমি এমনটা আশা করতে পার না যে সে সব সময় এখানেই থাকবে।
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।
সে তার সম্পর্কে প্রথম জিনিসটি জানে না, জেন।
সে কি কখনো আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে?
অবশ্যই করেছে। সব সময়ই করে।
হ্যাঁ? আর তুমি তাকে কি বললে?
হ্যাঁ, আমি তাই ভেবেছিলাম।
তুমি অনেক বেশি কথা বল। তুমি আমাদের সমস্যায় ফেলবে।
আহ-ওহ, কেউ একজন ঈর্ষান্বিত।
চুপ কর, স্যাম। আমি কেন ঈর্ষান্বিত হতে যাব?
কারণ জ্যাকের একজন বান্ধবী আছে আর তোমার তা নেই।
আমি পরোয়া করি না।
তুমি কি এখনও তাকে চুম্বন করে এসেছ?
এইটা তোমার জানার বিষয় না।
যদি সে কোনদিন আমাদের সাথে থাকতে আসে তবে কী হবে?
তার সাথে সাথে বাড়িটিও আরও ভাল জায়গা হয়ে উঠবে।
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না, জেন।
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তার সাথে আমি কেন থাকতে পারব না?
তার প্রতিশ্রুতির কী হবে?
এর মানে কি তোমার কাছে আর কোন কিছুই নয়?
তোমাদের সবাইকে নিরাপদে রাখার জন্য আমি যা কিছু করে এসেছি।
নিরাপদ?
আমাকে বল, এতে করে কী নিরাপদ বোধ হচ্ছে?
আমরা তো এখানে আটকা পড়ে আছি।
তোমার যখন যা খুশি তা করতে ঘুরে বেড়াচ্ছ।
কিন্তু ঠিক আছে, জ্যাক।
- চুপ করে থাকো। - আমরা ভালো আছি।
- হতে পারে তার উচিত...। - চুপ করে থাকো।
... তারপর এখানে এসে বসবাস করছি।
কেন।।। চুপ করে থাকব কেন?
- চুপ কর। - সে মায়ের কথা জানে না,
- বিলি! - অথবা বাবা সম্পর্কে সত্যটা।
- তুমি এটা সামলাতে পারো না কেন? - বেরিয়ে যাও!
কারণ তুমি জানো এটা সত্য।
তুমি তাকে সত্যটা বলছ না কেন?
- বেরিয়ে যাও! - জেন! আমাকে ছোঁবে না!
আমার উপর দিয়ে এসে দরজা বন্ধ করবেনা বলছি।
- বেরিয়ে যাও! - কেন?
বেরিয়ে যাও!
কেন? কারণ তুমি চাও আমি চলে যাই?
আমাকে ছাড়ো।।।
আমার প্রয়োজনের চেয়ে তুমি আমাকে বেশি চাও!
চলে যাও!
তুমি কি ভাল বোধ করছ?
আমার মাথা ফেটে গেছে।
এই বিষয়ে তারে হালকা ভাবে গ্রহন কর।
সে একটি খাঁচাবন্দি পাখির মতো, জ্যাক।
আমার কাছে স্যাম রয়েছে।
তোমার কাছে অ্যালি আছে।
কিন্তু, তার যে কেউ নেই।
আম্মু।
ভূত।
জ্যাক!
আয়না!
কি?
স্যাম মায়ের ঘরে গেছে।
সে বলল, সেখানে সে কিছু একটা দেখতে পেয়েছে।
ওয়ার্ডরোবের আয়নায়।
তার ধারনা, সে ভূত দেখেছে, জ্যাক।
এটা নিতান্তই একটি মিথ্যা ছিল যেটা আমরা স্যামকে বলেছিলাম যাতে সে সত্যটি জানতে না পারে,
এবং সত্যটা হল আমরা একজন মানুষকে প্রাচীর করে আটকে রেখেছি,
এবং তাকে মরে গিয়ে তারপর আমাদের মাথার উপর পচে যেতে ছেড়ে দিয়েছি।
আমাদের নিজের বাবা।
সে ছিল একটা খুনী, জেন।
সে এখানেও এসেছে আমাদের হত্যা করতে।
তাহলে আমরা কী করব?
আর্তনাদগুলো আমার এখনো মনে আছে।
সেই প্রথম সপ্তাহগুলোতে।
মনে হচ্ছিল সে কখনোই মরবে না।
এটা কতবড় উন্মাদনা যে তার আত্মা এখনও সেখানেই রয়েছে?
সে আর এখন আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না। সে মারা গেছে এবং চলে গেছে।
সে চলে যায়নি।
তাকে আমাদের যথাযথভাবে দাফন করতে হবে।
আমরা আর কখনোই সেই জায়গায় ফিরে যাবো না।
বুঝলে?
কক্ষনো না।
আমরা কবরে বসবাস করতে পারি না।
ওহ, অ্যালি।
হ্যালো!
- ইতিমধ্যে প্যাকিং করা হয়ে গেছে ? - হ্যাঁ।
আসলে, আমরা কি এক মুহুর্তের জন্য দেখা করতে পারি?
- অবশ্যই। - দারুন।
ধন্যবাদ।
হে ঈশ্বর, আমি জগাখিচুড়ির জন্য দুঃখিত।
এটা বেশ ঠিক আছে।
তাই।।।
এমন কিছু আছে যা আমি...
এখানে।
এটা কি?
খোলো।
টম, আমি...
তুমি কি আমার অতিথি হবে?
এমন অনেক সুন্দর জায়গা আছে যা আমি তোমাকে দেখাতে চাই।
টম, আমি...
আমি সত্যিই আশা করছি যে, তুমি তা করবে না।
আমি খুব তাড়াহুড়ো করছি, তাই না?
না। এটা...
- তা নয়। এটা শুধু... - আমি কি খুব বৃদ্ধ?
তুমি জানো, আমার বাবা আমার মায়ের চেয়ে ১৫ বছরের বড় ছিলেন..
এবং তারা বিবাহিত অবস্থায় সুখী ছিলেন।
- ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে। - টম, প্লিজ, থামো।
আমি তোমাকে নিয়ে এভাবে কখনও ভাবিনি।
আমি দুঃখিত।
এটা জ্যাকের কথা, তাই না?
আমি সত্যিই মনে করছি না যে এটি তোমার জন্য কোনও উদ্বেগের বিষয়।
তুমি তার সম্পর্কে প্রথম জিনিসটি জান না।
তোমার কোনো ধারণা নেই।।।
তুমি যা ঢুকছে
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
তুমি জানো, আমি তোমাকে এই জায়গা থেকে বের করে আনতে পারব
যেখানে তুমি নেই।
এটা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত।
বদমাশ?
তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি আমাকে না কামড়ালেই ভালো হয়, নইলে আমি তোমাকে লাঞ্চে পরিণত করব।
সেখান থেকে বেরিয়ে এস।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
টমাস ডি পোর্টার।
মিঃ পোর্টার, ইনি হলেন স্যাম গোল্ডম্যান।
মিঃ গোল্ডম্যান!
আপনার কাছ থেকে শুনে কি আনন্দ হয়।
আসলে, আমি শুধু শেষ করছিলাম...
আমরা সবেমাত্র আমাদের বোর্ড মিটিং থেকে বেরিয়ে এসেছি
এবং, কিছু হৃদয়গ্রাহী আলোচনার পরে,
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যৎ নিয়ে।
আমি শুনছি।
সময় এসেছে আমাদের এগিয়ে উপরে ওঠার।
সুতরাং আমরা যে অবস্থানের কথা বলেছি তার পরিবর্তে
আমরা আপনাকে আমাদের ফার্মে অংশীদার হওয়ার প্রস্তাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কেমন শোনাচ্ছে কথাগুলো?
আমি সম্মানিত বোধ করছি, স্যার।
কিন্তু আমি বোঝে শুনেই সেটাকে নিশ্চিত করার জন্য..
আমরা তোমাকে এই ঐতিহাসিক সুযোগটা প্রদান করছি..
আমাদের ১০ শতাংশ শেয়ারের অংশ ক্রয় করার।
তুমি কি ওখানে আছো?
এবং আমরা মোটামুটিভাবে কতটা কথা বলছি?
ঠিক আছে, এটা ৫০০০ এর দক্ষিণে ছোট এক প্রতিবেশী।
আমি মনে করি এতে করে কোন সমস্যা হবে না।
ঠিক আছে, মিঃ পোর্টার?
ডানদিকে।
কিন্তু...
অবস্থান এখনও সুরক্ষিত যদিনা কেবল আমি চাই ...
আমার বিশ্বাস, আমি আমার বক্তব্যগুলো পরিষ্কার করতে পেরেছি।
এই মুহূর্তে আমাদের যা দরকার তা হল, একজন অংশীদারের..
কোনো কর্মচারীকে নয়।
পোর্টার?
ঠিক আছে, আমাকে তখন এ সম্পর্কে ভেবে চিন্তে দেখতে হবে।
ঠিক আছে, খুব বেশি সময় জুড়ে বসিয়ে রাখবেন না।
যদি আপনি আগ্রহী না হতে পারেন,
আমাদের পরবর্তী প্রার্থীর দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
আমি নিশ্চিত, আপনি এটা ভালভাবেই বুঝতে পেরেছেন।
আমি আপনাকে সোমবার ফোন করব।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ গোল্ডম্যান। ধন্যবাদ।
না! না! না!
বিলি!
জেন?
আজ তোমার আম্মু কেমন অনুভব করছেন?
মনে হচ্ছে আমাদের কোন একটা সমস্যা রয়েছে, জ্যাক।
আমার পক্ষে জালিয়াতির সহযোগী হওয়াটা সম্ভব না।
অনুগ্রহ করে। আমি শুধু আমার পরিবারের খেয়াল রাখবার চেষ্টা করে আসছি।
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো।
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করেছ, এবং তা করতে গিয়ে..
তোমার ছোট্ট হেয়ালিপনাগুলো আমার একটি আনুষাঙ্গিকতার তৈরি করেছে,
কাজেই, আমি মনে করি ন্যায্য হবে এটা যদি তুমি আমাকে এক ধরণের ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দাও।
আমাদের কাছে কিছুই নেই!
তোমার রয়েছে £ 10,000 ইউরো।
আর তুমি সেগুলো আমার হাতে তুলে দেবে,
তাতে করে আমি এই ঝামেলা থেকে বেরিয়ে আসতে পারব,
আবারও আসল জুতা পরতে পারব।
তো এখন, আমার মনেহয় তোমার এ নিয়ে আলোচনা করবার দরকার,
তোমার ভাইবোনদের সাথে।
কালকে এসো।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা সেই টাকাটা চিমনির নিচে ফেলে দিয়েছিলাম।
এখন আমাদের কাছে সেই টাকা ফিরে পাওয়ার কোনও উপায় নেই।
সব শেষ।
ঠিক আছে! থামো থামো!
বিলি, আমাকে দাও...
ওটা দাও!
- এটা ধরে রাখো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বিলি।
তুমি কি করেছ?
তুমি।।। তুমি প্রাচীরটিকে ভেঙে ফেলার মত সাহস পাওনি।
তাই।।। আমি চিলেকোঠায় উঠার অন্য একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
কাউকে না কাউকে সেই টাকা ফেরত আনবার চেষ্টা করতেই হতো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সেখানে যাবেনা!
সে বেঁচে আছে, জ্যাক।
সে সেখানে খাওয়া-দাওয়াও চালিয়ে যাচ্ছে।
আমি আমার নিজের দুই চোখ দিয়ে দেখেছি।
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে। - আমি এটা দেখেছিলাম, আমি দিব্যি করে বলছি।
জায়গাটি ঝোটায় আচ্ছাদিত... পশুর হারগুড় দিয়ে
কবুতর, রেকুন, ইঁদুরের।।
তুমি সেখানটার দুর্গন্ধ সম্পর্কে কল্পনাও করতে পারবে না।
এবং সে বৃষ্টির জল সঞ্চয় করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে।
তা হল বৃষ্টি। সে জীবিত।
এই পুরো সময়টাতে সে সেখানে জীবিত অবস্থাতেই ছিল।
বেরিয়ে যাও। বেরিয়ে যাও।
- তাকে যেতে হবে। - বিলি, থামাও এসব।
না। বন্ধ করো?
থাম? কেউ কি আমার কথা শুনছে? সে এখনো জীবিত!
এ ব্যাপারে আমাদের কিছু একটা তো করা দরকার!
সেই দুশ্চরিত্রার ছেলের সাথে আমার বোঝাপড়া এখনও শেষ হয়নি।
তুমি যদি তা না কর তবে আমি করব।
আমি সেখানে যাব এবং গিয়ে আমি এটাকে শেষ করে আসব।
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি!
তুমি কি আমার কথা শুনছো? তুমি কি শুনছ?
জ্যাক!
জ্যাক।
শান্ত হও, জ্যাক।
শশ জ্যাক।
জ্যাক।
অ্যালিকে আমাদের বলতে হবে।
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে সাহায্য করতে পারে।
না, সে ভয় পাবে। সে আর তাকে পূনরায় দেখতে চাইবে না।
সে তাকে ভালোবাসে, বিলি।
জ্যাককে বাঁচানোটাই এখন একমাত্র প্রধান লক্ষ্য।
আমাদের মিত্রকে সত্যটা বলতে হবে।
হ্যালো?
বাড়িতে কেউ আছে?
আমি আমার টাকাটা'র জন্য এসেছি।
হ্যালো?
যেদিন আমরা বাবাকে উপরে আটকে দিয়েছিলাম,
এটা ছিল অন্যান্য আর যে কোন দিনের মতই।
কোন কিছুই আমাদের সতর্কতাকে রক্ষা করতে পারবেনা যদি শেষ পর্যন্ত আমাদেরকে খুঁজে পেয়েই যায়।
জ্যাক!
স্যাম!
এই নাও, স্যামকে নাও।
কেননা একটু অপেক্ষা করা যাক।
আমাকেও তোমার সাথে আসতে দাও।
না, তুমি জেন এবং স্যামের সাথেই থাকো।
না, জ্যাক!
- জ্যাক! - জ্যাক!
তুমি এখানেই নিরাপদে থাকবে।
- আমি তার সাথে মোকাবিলা করব। - জ্যাক!
না, জ্যাক!
আমি বুঝতে পেরেছি!
আমি ঠিক এখানেই থাকতে যাচ্ছি।
এটা তোমার আর আমার মধ্যে!
বাড়ি থেকে দূরে থাকো, আমি ফিরিয়ে দেব।
এ কেবল আমি আর আমার শুন্যতাই।
আমি তোমাকে বের করে দিয়েছিলাম।
আমি তোমার টাকা নিয়েছিলাম।
এর সঙ্গে তাদের কোনো সম্পর্ক ছিল না।
এটা নাও
এবং আমাদেরকে একা ছেড়ে দাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শিশির,বি. বাড়িয়া
জ্যাক?
ওকে মেরে ফেল, বিলি।
আমি আসছি!
স্যাম!
স্যাম, আমি আসছি!
জেন!
জেন! বিলি! স্যাম!
স্যাম!
দরজাটা খোলো, জ্যাক।
যদি তোমার সাহস থাকে।
তুমি কি করেছ?
জেন! বিলি! স্যাম!
স্যাম!
বিলি! জেন!
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে নিরাপদে রাখতে পারিনি।
কিন্তু আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
বিলি।
জেন।
স্যাম।
কোনো স্মৃতিই আর থাকবে না।
সব কিছুর শুরু এখান থেকেই।
আমাদের গল্পের শুরু এখান থেকেই।
আমরা যখন এই সীমা অতিক্রম করি...
অতীত পেছনে পড়ে থাকবে।
ঘণ্টার পর ঘণ্টা দরজায় কড়া নাড়তে থাকে সে।
তার পালানোর মত কোনো উপায় ছিল না।
জ্যাক দরজাটা ভেঙে ফেলেছিল।
বিলি চিমনিটাকে বন্ধ করে দিয়েছিল।
আমরা কয়েক দিন যাবত অপেক্ষা করেছিলাম।
যতক্ষণ না আওয়াজ গুলো শেষ হয়ে যায়।
জ্যাক?
টম?
তুমি কি এটা শুনেছ?
বাইরে কেউ আছে।
আমাকে বেরিয়ে আসতে হবে। জ্যাক এখনো চলে গেছে।
তুমি পারবে না।
শান্তি বজায় রাখো।
স্যাম এটা ঠিক আছে। স্যাম, ভয় পেয়ো না।
আমার হাত ধরো। আমার হাত ধরো।
জ্যাকের জন্য আমাদেরকে একসাথেই থাকতে হবে।
কিছুই না।
কেউ নয়।
কখনও।
আমরা এক।
আমার কাছে এখনও একটি বুলেট আছে, আমি সেখানে যেতে পারি।
আমি এটাকে শেষ করতে পারব।
বিলি, আমরা পারব না।
সে আমাদের এখানে রাখার চেষ্টা করছে।
সে আমাকে নড়াচড়া করতে দেবে না।
লড়াই বন্ধ কর।
জ্যাক।
জ্যাক ঘুমাচ্ছে। তার মাথা ব্যাথা করছে।
জ্যাক আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
সেই কারণেই আমরা ফিরে এসেছি।
প্লিজ, অ্যালি।
আমরা আপনাকে জ্যাকের যত্ন নিতে চাই।
জেন।
আমাকে ক্ষমা করো।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
তুমি থাকলে তারা চলে যাবে।
দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।
জ্যাক, তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- জেন? - আমাকে দেখতে দাও।
স্যাম?
বিলি?
আমাকে তাকাতে দাও। জ্যাক, এটা থামাও।
আরে, আমি সব জানি।
জ্যাক!
- জ্যাক, আমার দিকে তাকাও। - তারা কোথায়?
- স্যাম! - জ্যাক!
- জেন! জেন! - জ্যাক! জ্যাক!
আমায় দেখো। এটা থামাও!
- থামো। বন্ধ করো! - জেন। চলে যাও। না!
- থামো! - প্লিজ।
- জ্যাক... - তুমি থাকলে তারা চলে যাবে।
আমি তাদেরকে নিরাপদে রাখতে পারিনি।
না।
আমাদের একা ছেড়ে দাও!
দয়া করে, দয়া করে, আমাদের একা ছেড়ে দিন!
আমাদের একা ছেড়ে দাও!
যান!
টম?
টম!
টম, আমাকে দেখতে দাও। ঠিক আছে, শুধু...
জ্যাক!
টম, কে তোমার সাথে এটা করেছে?
জ্যাক, আমাকে সাহায্য করো!
জ্যাক!
জ্যাক।
তুমি লুকিয়ে আছ কেন?
তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে?
ঠিক আছে, এক সেকেন্ডের জন্যও ভাববেন না যে এটি এত সহজ হতে চলেছে!
সেখান থেকে বেরিয়ে এসো!
আমি একা নই।
আপনি এই দেয়ালের মধ্যে তাদের শুনতে পার,
আর তুমি জানো কি? আমিও তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি!
আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি তাদের আলো নিভিয়ে দিতে পারবেন
মোমবাতির মতো, কিন্তু আপনি পারবেন না।
অ্যালি ।
আপনার সেই ক্ষমতা নেই।
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি মারা গেছেন।
জেন?
স্যাম, বিলি, আমি জানি তোমরা আমার কথা শুনতে পাচ্ছো!
আমি জানি তুমি সেখানে আছো।
বিলি, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!
বিলি!
জ্যাক, আমাকে এটা করতে দাও।
না! না! না!
তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
তুমি এখানে থেকো না।
এটাই আমাদের জায়গা।
আপনি আমাকে যা বলছেন তা খুব ভাল খবর।
বারো সপ্তাহ যেখানে জ্যাকের মাঝে
একাধিক ব্যক্তিত্বের কোনও পর্ব ছিল না।
জেন, বিলি এবং স্যাম'ও অবশেষে ঘুমাতে চলে গেছে।
জ্যাকের মনে,
কিন্তু এমন একটি ট্রমা...
তার মনের উপর অপ্রত্যাশিত পরিণতির সৃষ্টি করতে পারে,
তাই আমাদেরকে সজাগ থাকতে হবে।
আমি জানি আমরা আগেও এ নিয়ে আলোচনা করেছি...
কিন্তু আপনি একজন সুস্থ, যুবতী মহিলা
আপনার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ।
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি..
এমন একটি বাড়িতে বসবাস করাটাকে বেছে নিলে.
যা সব সময় সেই ভয়ানক ঘটনার স্মৃতি বহন করবে।
এটা কষ্টদায়ক হবে।
জ্যাক?
এটা হবে নিঃসঙ্গতা।
সে মানসিকভাবে অসুস্থ একজন মানুষ,
যে কখনোই তোমার সঠিকভাবে খেয়াল রাখতে পারবে না।
জ্যাক?
তোমাকে যে এই বোঝাটারে পুরোটা জীবন বয়ে বেড়াতেই হবে,
এমন কোন বাধ্যবাধকতা তো আর নেই।
অসুস্থ মনে প্রেম ভালবাসা প্রসার লাভ করতে পারে না,
এবং সত্যিকার রূপে তোমাদের মাঝে কখনো কোন পরিবার হবে না,
যদি তুমি জ্যাকের সাথেই থেকে যেতে চাও।
আপনার এই উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, ডাক্তার।
দয়া করে নিশ্চিত থাকবে যে, সে তার ওষুধগুলো নিচ্ছে কিনা।
জেন, বিলি এবং স্যামকে তার কাছ থেকে দূরে রাখবার জন্য,
এটাই একমাত্র উপায়।
তুমি বাড়িতেই আছ।
চলো, ওঠো।
আমরা কখনোই তোমার জন্মদিন উদযাপন করতে পারিনি।
এটা কি বিস্ময়কর নয়?
এতদিন পর এসেও তা নষ্ট হয়নি।
তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি ভিতরেই অপেক্ষা করব।
আমি একটি নিরাপদ উপায় পেয়েছি! আমার নিকটে একটি নিরাপদ উপায় রয়েছে!
এইভাবে, জেন।
🇧🇩অনুবাদে শিশির,বি.বাড়িয়া🇧🇩