Scheiße!
Ok, ich hab zehn Zahlen, vier Bereiche. Ein vierstelliger Code.
Nein, nein, nein.
Scheiße! Was jetzt?
Scheiße.
Oh Gott!
Hinweise.
Scheiße. Ok.
Da ist nichts.
"Folge dem Licht zu grüneren Weiden."
Was bedeutet das? Was bedeutet das?
Licht? Welches Licht?
Licht. Folge dem Licht.
Grün. Grünes Buch, ja.
Grünere Weiden. Ok. Ja, genau.
"Jederzeit in der Geschichte, andere sterben zu sehen...
enthüllt das große Mysterium der Zeit, während du am Leben bleibst."
Zeit. Zeit. Irgendeine Uhr.
Scheiße.
Wo ist die Uhr? Ich sehe keine scheiß Uhr!
"Eine andere Person sterben sehen." Ja. Ok, ja.
"Eine andere Person sterben sehen."
Oh Scheiße!
Ok. Sie deuten! Mal sehen.
Es ist die Zeit. Die Hände auf der Uhr. Ja.
Auf der ist es vier. Vier Uhr!
Acht.
Sechs!
Zwei. Das ist die Zahl. Der Code!
Ok. Wo ist die vier? Scheiße. Komm schon.
In Ordnung. Ok. Ja, gut.
Komm schon, komm schon! Acht!
Sechs.
Oh mein Gott.
Wo ist die...? Sechs, sechs!
Oh Gott!
Zwei, zwei! Ok. Komm schon.
Komm schon.
Komm schon! Warum funktioniert es nicht?
Oh Scheiße.
Komm schon.
Geh auf! Komm schon, geh auf!
Oh Gott, es gibt keinen Ausweg!
Bitte lass mich raus!
Scheiße! Nein!
Nein!
DREI TAGE ZUVOR
Wer kennt: "Beim Zusehen wächst das Gras nicht"?
Also, auf einer Quantenskala könnte das sogar stimmen.
Weiß jemand, was der Quanten-Zeno-Effekt ist?
KEIN SYSTEM ÄNDERT SICH BEI OBSERVIERUNG!
Wow, nicht alle auf einmal.
Das könnte einer der seltsamsten Punkte der Quantenphysik sein.
Einfach gesagt, Observierung stoppt Bewegung.
Beim Observieren verändern sich Atome nicht.
Ok, die Zeit ist um.
Schöne Ferien! Wir sehen uns danach.
Schönes Thanksgiving.
Zoey, kann ich dich kurz sprechen?
Ich hab dein Paper über den Quanten-Zeno-Effekt gelesen.
Du willst gehört werden.
Du willst Wissen teilen. Aber nur im Schutz deines Schlafzimmers?
Ich versuch, mehr meine Meinung zu sagen.
Die Reduzierung der Variablenanzahl...
im Leben kontrolliert den Outcome. Aber es ist kein Experiment.
Du kannst deine Welt nicht immer beibehalten.
Mach in den Ferien eine Sache, die dir Angst macht. Ok?
Ok.
RESERVIERT FÜR J.W.
Ray, hier ist Jason. Hör zu.
Du willst zur Rente ein Boot kaufen, ja?
Mit Low-Beta-Aktien...
wird es ein Ruderboot mit Leih-Rudern.
Ende des ersten Quartals sieht der Markt zehn Prozent Gewinn...
während du mit 30 davonsegelst.
Hey, du wirst es nicht bereuen.
Muss für dich wie der Mr. Miyagi der Börse sein, Charlie.
"Mr. ...?"
Wann wurdest du denn geboren?
Der weise, alte Japaner...
der einem Kind Karate lehrt, um andere zu verprügeln.
- Herr Ackerman auf Leitung eins. - 100 Euro auf ein Geschenk.
Glückwunsch, Herr Ackerman. Feiern Sie?
Danke. Danke, Herr Ackermann.
Nein. Ich kann kein Geschenk annehmen.
Ein Privatjet? Nach Tahiti?
Wow.
LADE KARATE KID RUNTER
Sie wohnen da.
Das hört sich nach einem Hammer-Wochenende an.
Mann, der Fliegen mit Stäbchen fängt...
kann alles erreichen.
Du, Anfängerglück.
Auftragen, polieren.
Hey, Gary.
Ich hab gehört, dass...
eine Stelle an der Kasse frei wird.
Ich könnte die extra Kohle gebrauchen.
Ich will bei meiner Mutter ausziehen. Ich will mehr Freiheit.
Schau, ich versteh dich Junge. Wirklich. Das weißt du.
Aber dich vorne einzusetzen, wäre schlecht für das Geschäft.
Ja.
Ich bin eh nicht gemacht für diesen Kundenbetreuungs-Scheiß, also...
Ben...
du musst bessere Wege zum Entspannen finden.
Geh raus, such dir einen Kumpel.
- Ich wollte nicht... - Ist gut, ist gut. Entschuldigung.
Ja. Danke, Gary.
Das wurde für Sie abgegeben. Von Herrn Ackerman.
Natürlich.
Das sind besser Tesla-Schlüssel.
"Für Ihr unkonventionelles Denken."
Herr Ackerman geht wohl vom Single Malt...
zum Schicken von Boxen, die nicht aufgehen.
- Ja. Reiche Leute sind seltsam. - Mit Geld kann man kein Glück kaufen.
Such dir besser dein eigenes Leid, Charlie.
- Fröhliches Thanksgiving. - Was auch immer. Ich komm morgen.
Hey, das Angebot steht noch.
Willst du nicht zum Familienessen kommen?
Danke, aber große Familiendinner sind nicht wirklich mein Ding.
Ok.
Ich freu mich total, Zeit für mich zu haben.
Ich wollte mich schon ewig an einer der Quader-Vermutungen versuchen.
Sie sind ziemlich cool.
Sie behaupten die Irreduzibilität von drei univariaten Polynomen...
mit ganzzahligen Koeffizienten und wenn das stimmt...
dann kann das Konzept vom perfekten Euler-Ziegel nicht existieren.
Wow.
Weißt du, manchmal frage ich mich ob du nur Wörter erfindest...
weil du weißt, dass ich sie nicht google.
Nicht schon wieder.
Bist du ok?
Ja, entschuldige.
Also, ich gehe dann mal.
Ok.
EILSENDUNG
Hey, das ist für dich.
Es ist von deinem Professor.
Warte.
Ihr macht's nicht miteinander, oder?
Was? Nein.
Also, viel Spaß beim Spielen mit deiner...
Box.
Tschau, Allison.
Tschau.
"Öffne neue Türen."
"Eine Chance zu entkommen."
Denken Sie dran, die Puzzle-Box ist intuitiv. Erzwingen Sie nichts.
Einrasten, knacken und...
Ich hasse dich.
Für den Typ der in der achten Klasse in Mathe durchgefallen ist.
Tolle Idee, Gary.
Das ist die größte Verschwendung...
"Dies dient als Eintrittsgutschein für Minos Escape Rooms."
"Entkomm als Erster dem immersivsten Raum und gewinne $10.000."
"u.A.w.g. an minosescaperooms.com."
Hi.
Das ist das Minos-Gebäude?
- Ich glaub schon. - Danke.
Ja, es wird mich umbringen, ich weiß.
Hi.
- Ich bin für den Escape Room hier. - Ausweis, bitte.
FÜHRERSCHEIN ILLINOIS
Danke.
- Die meisten zahlen erst Dinner. - Ich muss Ihr Handy einbehalten.
Echt? Warum?
Um keine Bilder von den Puzzles zu twittern.
- Ok. - Dritter Stock.
Ok, danke.
Danke für Ihren Service.
Bitte die Tür aufhalten.
Ich schmuggle immer ein zweites rein. Wartezimmer können so langweilig sein.
Ja!
Bitte setzen Sie sich. Es wird bald jemand für Sie kommen.
- Ok, danke. - Tolles Begrüßungskomitee, oder?
Super freundlich.
- Hey, Michael. Mike. - Amanda.
- Dein Name ist Amanda? - Ja.
- Lustig, oder? - Was?
Unser Hund hieß Amanda.
Sie war ein süßer kleiner Husky-Collie.
Verschiedenfarbige Augen. Sehr einzigartig. Ja.
Cool.
Ja, sie war cool. Ja, und dann starb sie.
Weißt du, Hunde sterben.
Unfall beim Trampen.
Kannst du noch Videospiele spielen?
Nein, Mann. Leider kann ich nicht...
also hab ich zum Zeitvertreib Sex mit Frauen.
- Ok. - Ja.
Entschuldige. Hi.
- Hi. - Kenne ich dich?
- Nein, ich glaub nicht. - Echt? Du kommst mir so bekannt vor.
Du bist nicht im Fernsehen, oder?
Also, das wird Scheiße. Hi.
Hey.
Anmeldeformular?
Vergiss es. Sie hat zu tun. Wie geht's dir? Mike.
- Ben. - Ben.
- Du hast auch eine Box bekommen? - Ja.
LEBENDIG VERBRANNT
- Hast du lange gebraucht? - Nicht so lange.
Alle haben Boxen bekommen.
Öffnen war der leichte Teil.
Auf der Webseite sahen die Spiele ziemlich lustig aus, hm?
Ja. Es sind quasi Real-Life-Videospiele.
- Echt? - Also hast du das schon gemacht.
Ich hab 93 Räume gemacht. Ja, alle großen.
Panikraum, Rätsel, Keller...
Ausbruch, Einbruch, Gefangenschaft, Ausgangssperre natürlich.
Alle Bunker: Erster und Zweiter Weltkrieg...
Kalter Krieg, Zweiter Kalter Krieg: Pol Pots Rache.
Was ist mit euch, Leute?
- Du bist wohl echt gut, hm? - Ja. Ziemlich gut.
Das ist nicht cool.
Mein Neffe ist wie du. Er ist total besessen.
Er gibt sein ganzes Taschengeld dafür aus.
Er hat mich angemeldet.
Dieser Raum wurde anscheinend in einem Chat-Room als bester bewertet.
Ja.
Mein komischer reicher Kunde hat es mir geschenkt. Ich dachte, ich muss.
Ja, Leute bezahlen um mich einzusperren kam mir nie verlockend vor.
Was hat deine Meinung geändert?
- $10.000. - Ja, bei mir auch.
Das wäre eine große Sache, wisst ihr?
Seit meiner Rückenverletzung bin ich Trucks gefahren...
und ich hab von diesen selbstfahrenden Autos gelesen.
Die Truckindustrie soll als erste automatisiert werden...
also versuch ich ein paar Nüsse zu hamstern, bevor die Roboter kommen.
- Ein echter Partykiller. - Ist nur mein Leben.
Dieses muss verrückt sein, wenn es einen Geldpreis gibt.
Es hieß, es entkam noch keiner.
Wenn wir es schaffen, dann haben wir den krassesten Ruf.
Gibt es Regeln und Vorgaben?
Du musst nur entkommen bevor die Zeit abläuft.
Und was passiert sonst?
So ein Typ erklärt all die verpassten Hinweise.
- Du kommst dir wie ein Idiot vor. - Wann beginnt es?
Wir warten auf den Spielleiter, der uns die Story gibt...
und uns in den Escape Room bringt.
Eine Zombie-Apokalypse, wir brauchen...
das Mittel, bevor sie uns essen.
Super. Hört sich gut an.
Solang der Spielleiter parkt...
geh ich eine Zigarette rauchen.
Scheiße.
Der Türknauf ist kaputt.
- Was, hast du ihn abgebrochen? - Natürlich hat er.
Nein, er ist abgebrochen.
Öffnest du so in deinem Haus eine Tür?
- Nein. - Also, sei nicht so grob.
- Verzeihung, Fräulein. - Oh Gott, das ist super.
Leute, Leute. Ich glaub, das ist der Escape Room.
Was?
Warte, Was?
Ok, sieht aus wie eine Ofensteuerung, also ist es wohl ein Kombinationsschloss.
- Gut, alle suchen. - Warte. Es fängt jetzt an?
- Ja. - Wonach suchen wir, Kumpel?
Alles was wie ein Puzzle oder ein Code aussieht.
Zahlen sind sehr wichtig. Es könnte alles sein, überall.
Vielleicht hier unten.
Soll ich das behalten oder...?
Ja, halt einfach deinen Türknauf, Kumpel.
Großartig. Sehr lustig. Ja.
WIR WISSEN, DU HAST EINE WAHL
Hey, Leute.
Die sind alle an den gleichen Typ adressiert. Dr. Wootan Yu.
- Muss ein Hinweis sein, oder? - Vielleicht ist das die Story.
Ein böser Wissenschaftler, aus dessen Labor wir fliehen müssen...
bevor er uns alle zu einem widerlichen Experiment zusammennäht.
Ein böses Labor mit Wartezimmer?
- Ja. - Nein.
Scheiße. Schaut! Ich hab einen Schraubenzieher gefunden.
Das muss was sein, oder?
Super. Suchen wir jetzt Schrauben?
Also, das ist kein Hammer.
- Das ist ein Sternkopf, oder? - Ich denke. Ja.
Das ist Fahrenheit 451.
Ok, sie hat was.
- Was war das? - Ich weiß nicht.
Hat es was gebracht?
Woah. Woah, woah.
Ok.
- Ok, das ist ziemlich cool. - Ja.
Hat jemand Sonnencreme?
Was hast du gemacht?
Ich dachte, das wäre der Code.
Schalte es aus, bitte.
- Wow, echt viel Hitze. - Ja, es ist warm.
- Das gibt echt Hitze. - Was ist das, riesige Ofenrohre?
- Schalte es aus. - Sorry. Es bewegt sich nicht.
- Scheiße. - Das ist verdammt heiß.
- Kannst du es ausschalten? - Scheiße. Ok.
Fass nichts mehr an, ok?
Hey, Gamertyp. Was machen wir? Wie kommen wir raus?
Wenn man nicht weiterkommt, gibt es Tipps.
Ein Tipp? Das ist eine Option? Ok, super. Los.
Es ist lustiger, es selbst zu machen.
- Witzig, Gamertyp. - Ich will es selbst machen.
Hi, Entschuldigung.
- Wir wollen jetzt bitte unseren Tipp. - Ja, hallo.
Bitte setzen Sie sich. Es wird bald jemand für Sie kommen.
Entschuldigung, wir wollen bitte den Tipp.
Bitte setzen Sie sich. Es wird bald jemand für Sie kommen.
- Das hat sie schon gesagt. - Also?
Sie hat es genau gleich gesagt. Tonfall und Stimme.
Na ja, sie heuern nicht gerade Schauspieler wie Judi Dench an.
- Hallo? Hallo? - Ich liebe Judi Dench.
Ja, ich glaub die Schneekugel hilft uns nicht, Mann.
Hey.
Leute, hier ist ein Schloss.
Ja. Schlösser sind bei Escape Rooms super wichtig.
In Ordnung.
Wir brauchen einen kleinen Schlüssel, um auf die andere Seite zu kommen.
Da ist wahrscheinlich der nächste Hinweis.
Hier bin ich keine Hilfe, ich finde nie meine Schlüssel.
Sehr lustig. Oder wir brechen es auf. Da ist ein Feuerlöscher.
- Gute Idee - Nein. Ohne Kraftanwendung.
Das ist die einzige Regel. Hab ich vergessen. Sorry.
- Witzig. - Großartig.
- Machst gern Sachen kaputt? - Es ist Plastik.
Was war das?
- Das ist dasselbe Geräusch, oder? - Was hast du gemacht?
Oh Scheiße.
Oh Scheiße, das sieht echt aus.
Die wollen uns Angst machen, als Teil der immersiven Erfahrung.
- Scheiße, bezahlen die dich? - Nein, ich weiß nur wie man Spaß hat.
- Hitzeschläge sind Spaß? - Es wird warm.
Es ist nicht so schlimm. Zieh die Jacke aus.
Hat sonst noch jemand ein Problem damit?
Leute, ich glaub ich hab den Schlüssel.
Woah, hey. Hör zu, Kleine...
reden wir, bevor Gartenfackeln aus der Wand kommen.
Warte. Sie hat einen Schlüssel. Stecken wir ihn ins Schlüsselloch.
- Ok, ja. Mein Fehler. Versuchen wir es. - Versuch es, komm.
Bitte setzen Sie sich. Es wird bald jemand für Sie kommen.
Das ist verdammt unheimlich.
Ok. Ja. Ich geh ran. Geh weg.
Hallo.
Willkommen bei Minos, dem Weltklassedesigner von Escape Rooms.
Um am meisten von ihrem Spiel zu haben, folgen Sie allen Regeln.
Hey. Hey. Hallo? Hallo?
Wer war's? Was sagen die?
Eine Aufnahme. Wir sollen den angegebenen Regeln folgen.
Welchen Regeln?
Oh Scheiße.
- Nein. - War ich das?
Nein, nein. Was zum Teufel?
Bitte, hör auf. Ok, ich kann nicht mehr.
Nein, nein. Du machst hier alle wahnsinnig, ok?
Hol Wasser und zieh die Jacke aus.
Finden wir einen Weg aus diesem Backofen.
- Schau mich an, Amanda. - Scheiße.
- Ventilatoren? Blasen die heiße Luft? - Also, hol etwas Wasser, ok?
- Komm und hol mit mir Wasser. - Ok.
Ja, es wird heiß, aber uns wird nichts passieren.
- Ofen haben Ventilatoren. - Ja, na und?
- Wir müssen die Regeln finden. - Die Regeln sind mir egal.
- Bei den Fenstern könnte es kühler sein. - Ich verbrenne.
Also, wie kommen wir raus?
Du löst nichts wenn du nur auf dem Arsch rumsitzt.
Ich sitz nicht auf meinem Arsch. Ich bin auf Händen und Knien.
Hey, was macht ihr drei? Sucht, kommt schon.
Es ist zu heiß. Was soll ich machen?
Genug mit Wasser. Kommt und helft suchen.
Wir müssen finden, was der Hinweis bedeutet.
Warte. Was ist das?
- Das kann nicht zum Spiel gehören. - Wo sind die Hinweise?
Leute, los. Es wird heiß.
Wir brauchen etwas zum Tür aufbrechen.
- Mann, keine Gewaltanwendung. - Kommt schon!
Wann ist das vorbei? Wie kommen wir raus?
Es wird heißer. Wir werden lebendig gebacken.
- Leute, ruhig. - Das ist krank. Wer macht so was?
DR. WOOTAN YU SAGT UNTERSETZER VERWENDEN
Komm schon, Ben.
Was soll ich machen? Ich sehe nichts.
Leute, wir müssen uns konzentrieren und Hinweise finden.
Es hat hier 70 Grad.
Hey. Hey, Zoey, das Bild.
- Oh Gott. Ein Ausgang. - Hot Dog, schau.
Zoey, mach das noch mal. Was immer das war, noch mal.
Hey, Leute, ein Schacht. Könnte ein Ausgang sein.
- Leute, hier sind mehr Untersetzer. - Drückt sie.
Versucht gleichzeitig zu drücken.
Sogar der Tisch ist heiß.
- War's das? Haben wir gewonnen? - Ja.
- Ich geh zuerst. - Wir haben gewonnen.
Warte, du wirst uns hier nicht wie Idioten zurücklassen.
Will jemand, dass der Typ statt mir geht?
- Dachte ich mir. - Echt?
Wo geht es hin?
- Wie tief ist es? - Es geht ziemlich weit.
Heilige Mutter Gottes.
Es kocht.
Es wird hier nicht kühler.
Oh Gott. Ich freu mich auf den nächsten Raum.
- Den nächsten Raum? - Jason?
Ich glaub, da ist ein Ausgang! Versperrt durch ein Gitter.
- Mike, bring den Schraubenzieher. - Ja! Ist in meiner Tasche.
Holt ihn jemand. Komm, Amanda.
Will jemand den Schraubenzieher?
- Hab ihn. Geh. - Sicher?
Ja. Geh, geh.
- Mach. - Du schaffst das, Mike.
Geh, Mann. Es wird nicht kühler. Beeil dich, geh.
- Wo bist du? - Ich komme.
Hey, hey. Denkt einfach an interaktives Dinnertheater.
Du hilfst nicht weiter.
Ok, ja. Ich mach's schlimmer. Mein Fehler.
Kommst du heute noch?
- Pass auf dein Gesicht auf. - Pass du auf deins auf.
Komm schon, komm schon.
Hey, ich hab's. Leute, kommt!
Willst du gehen? Amanda, du solltest gehen.
Ok. Ok, übernimm die.
Ok. Er kann die übernehmen. Ich halte sie.
- Ok. - Gut, kommt schon. Ihr schafft das.
Gut.
Uns fehlt hier der unvermeidbare Abschluss.
Uns gehen die Hände aus.
Ich hab eine Idee. Stell hier deinen Fuß hin.
Ok.
Das schlimmste Twisterspiel.
Geht es bitte etwas schneller?
- Es ging nicht. - Scheiße.
Vielleicht muss es voll sein.
- Ich glaube, ich kippe um. - Ok.
Komm schon, komm schon. Komm schon!
Beweg deinen Fuß. Ok.
- Es klappt! - Ja.
Amanda?
Hey, warum hilfst du ihr nicht? Wir füllen die Gläser auf.
Spiel nicht den Gentleman, Mann. Keiner will hier Sex mit dir.
- Geh! - Ok.
Super. Sehr gut, Ben.
Scheiße.
- Komm schon. - Ok.
Sie ist raus. Los, los. Komm schon.
Komm schon, du Scheißteil, bitte, los.
Amanda? Amanda, ich bin hier.
Ok. Gut.
Was ist los? Atme. Du steckst nicht fest.
Atme mit mir. Eins, zwei...
- Noch zwei. - Es ist nicht real. Du steckst nicht fest.
Du bist ok. Ich bin hier, ok?
Ich halte deine Hand. Ich bin hier. Ok.
Wir brauchen noch eins. Nur eins.
Scheiße, das Wasser ist alle.
Was machen wir?
Was weiß ich? Du bist der Experte.
Wir sind ganz nah dran, echt.
- Das ist deine Schuld. - Was?
Wegen dir hat Amanda die Hinweise getrunken.
Jason ist hier, ok?
Woher sollte ich wissen, dass der Wasserkühler...
Oh nein.
- Das ist nicht gut. - Was zur Hölle?
Mein Flachmann.
Du hattest das die ganze Zeit?
- Oh mein Gott. - Na los.
Komm schon! Ja. Ja.
Willst du verbrennen? Los!
Was zur Hölle?
Oh Gott. Das nenne ich immersiv.
Immersiv? Was ist denn mit dir los? Das war echt!
- Die verarschen uns nur. - Machst du Witze?
Es ging aus, als ich raus bin.
Ok, ich muss es ausgelöst haben.
Der Spielleiter will, dass es knapp wirkt.
- Ich kann nicht die Einzige sein. - Hey, 10.000, ich verliere nicht.
Also, ich bin raus, ok?
Hi. Ok, mir reicht's.
Ich will raus. Lasst mich raus!
Glaubst du, sie beobachten uns?
- Komm schon. - "Sai-San-Schlösser und Co."
Wir brauchen einen Schlüssel.
- Gib mir dein Handy. Ich ruf die Bullen. - Denk nach, ok?
Was ist uns passiert?
Nichts. Was willst du sagen?
Dass sie uns in einem Riesenofen backen wollten.
Sind offene Flammen bei so was üblich?
- Nein. - Nein.
Gib mir das Handy.
Ein Handy? Wie hast du das reingekriegt?
Reingeschmuggelt.
- Kein Empfang. - Typisch.
Na ja. Wir sind in einem riesigen Betongebäude.
Leute, wir schaffen das. Schaut.
Hier fehlt doch nur die heiße Schokolade.
Was meinst du, wie lang das dauert?
Weiß nicht. Ich hatte eins mit fünf Zimmern.
Fünf?
Fünf Zimmer? Ok.
Ok. Wir müssen das also nur noch vier Mal machen.
Nur Spaß. Wir schaffen das.
Das war der schwerste Raum, oder?
Das schwerste am Anfang?
Ja, sie können es sich sicher nicht leisten jedes Zimmer abzubrennen.
Ja. Schau. Das hier wäre eine verdammte Streichholzschachtel.
Hey. Hey, zweites Schloss, Leute.
Wir brauchen ein Wort mit sieben Buchstaben.
Verteilen wir uns und sehen wir, was wir finden.
Ok.
"Du wirst in die Geschichte eingehen."
Was ist damit? Heißt das was? "Du wirst in die Geschichte eingehen."
Du wirst in die Geschichte eingehen.
Ein Präsidentenname? Ein Nachname.
Welcher Präsident hat sieben Buchstaben?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Langsam, Rain Man. - Das ist beleidigend.
Was war der Erste? Madison.
M-A-D-I-...
S-O-N.
Nein, hat nicht geklappt. Was war der andere?
- Johnson. - Johnson. Ok.
J-O-H-N-S-O-N.
Nein, was noch?
Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Was ist der nächste Name?
- Versuch Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Hier sind Buchstaben, aber neun.
Klappt auch nicht.
Wie liebten die Rentiere ihn da
Als sie fröhlich riefen
Rudolph, mit deiner roten Nase
Wirst du in die Geschichte eingehen
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Du wirst in die Geschichte eingehen. - Wovon redet er?
- Es ist "Rudolph". - "Rudolph"?
- Ja, versuch "Rudolph". - Ok, "Rudolph".
Bingo!
Schau dir das an. Hey, er hilft.
In Ordnung.
Hey, schau. Jetzt wird alles gut. Kein verrückter Scheiß mehr.
Hey...
bist du ok?
Ja, ist gut.
Vom Warmen ins Kalte. So wird man krank.
Woah.
Blöde Frage. Sind wir draußen...
oder halluziniere ich?
Ich weiß nicht, Mann. Es ist echt kalt.
Minus ein Grad und es sinkt.
Echt lustiges Spiel, hm?
- Echo! - Hey.
Der Ort ist Bullshit.
Je schneller wir sind, umso schneller sind wir weg.
Das ist schön. Mann. Ich könnte hier eine Weile rumhängen.
Das ist wie Schlittschuhlaufen.
- In das große Weiß, Danny! - Vorsichtig!
Mach weiter. Check es aus.
- Ja, wo gehst du hin? - Lass es ihn herausfinden.
- Leute? - Hey, keiner bewegt sich.
Kommt schon, Leute. Entspannt euch. Alles gut. Schaut.
Hey, nicht.
Es ist ein Soundeffekt. Das Eis bricht nicht.
Sie beobachten uns, um zu sehen, dass nichts passiert.
Stellt euch die Klage vor, wenn sich jemand verletzt.
Lernt etwas Spaß im Leben zu haben. Mein Gott.
Wer das gemacht hat, ist ein Künstler.
Was ist das?
- Danny, komm zurück. - Komm. Beeil dich.
Scheiße.
Da kommt eiskalte Luft raus.
- Komm, Danny! - Danny, komm zurück.
Ok. Ich komme. Ich komme.
- Mist, ist das kalt. - Kommt zusammen.
- Oh, die Luft gefriert. - Bleibt zusammen.
- Das ist geil. - Warum machen die das?
- Kommt näher. - Gott, das ist kalt.
Wir sollten Hinweise suchen.
Hallo? Hey.
Mach auf, mach auf, mach auf.
Hey.
- Ja, willst du schauen? - Ja.
"Der echte Norden ist eine Lüge."
Was schaust du dir an?
Guter Junge.
Eine Tür. Wir brauchen einen Schlüssel.
Woher ist das?
Eine Jacke für sechs Leute?
Du weißt, was sie versuchen, oder?
Sie wollen, dass wir um begrenzte Ressourcen kämpfen. Mein Gott.
Hey. Hey, Arschlöcher.
Dieses Mal wird es nicht funktionieren, ok? Wir teilen.
Zoey, du zuerst.
Danke.
- Scheiße, das ist kalt. - Ben.
Scheiße! Oh, das ist kalt.
Hey, ihr alle, falscher Alarm.
Ein riesiges Angelloch. Wie hast du das übersehen?
- Was sollen wir damit? - Da könnte ein Hinweis drin sein.
Oh, echt? Tauch doch runter und check es aus.
Ich glaube, ich spiele das lustigste Spiel der Welt...
mit den fiesesten Leuten.
Ich spüre mein Bein nicht.
- Hey, Leute. - Mike?
Schaut, ich hab's!
Ich mein, ich hab was.
Ich bin dafür zum ersten Mal überhaupt auf einen Baum geklettert.
Sag, dass wir das brauchen können.
Ja, klar. Es ist ein Hinweis.
Endlich was, was ich gut kann.
Über einem Loch stehen und einen Stock halten?
Wow, Gott sei Dank bist du da.
Ich verstehe, dass dir kalt ist...
aber wenn du noch mal so was Respektloses sagst...
gebe ich dir die Prügel, die deine Eltern dir hätten geben sollen.
- Echt? - Das ist geil.
Sehr gern.
Was sollen wir jetzt machen, einfach auf einen Hinweis warten?
- Es ist bestimmt recht tief. - Ja, ich bin schon sechs Meter tief.
Ich sehe nicht mal was.
Das ist Zeitverschwendung.
- Zeitverschwendung? - Ja.
- Es ist saukalt. - Ich glaub, es ist Ablenkung.
Ich glaub, all das ist Zeitverschwendung.
Ich bin auf den Baum geklettert. Ich hab da die Angel gefunden.
Echter Norden.
Was?
Was willst du mir sagen?
Der echte Norden ist eine Lüge.
Die beobachten uns und lachen sich den Arsch ab...
wie wir wie ein Haufen Idioten um das Loch rumstehen.
- Wir müssen wohl abwarten. - Scheiß drauf.
Gib mir das, Mike. Gib mir die Angel.
- Beruhige dich. - Du hast keine Ahnung.
Du weißt nicht, was du tust. Die Bremse ist zu.
Du musst es zum Boden sinken lassen.
Mist, so tief.
Scheiß drauf. Hier, nimm das.
Gib es mir.
Entschuldige, ok?
Ich hasse Kälte, sie macht mich verrückt.
Ich bin jeden Winter in Kauai.
Ich auch. Außer ich bin in Südfrankreich.
Hey, wo ist Zoey mit der Jacke? Ich brauch die Jacke.
Ja.
Bitte rauch nicht neben mir.
Zieh die Leine hoch. Ich hab was gefunden.
- Zieh die Leine hoch. - Was?
Ihr alle, ich hab was gefunden.
Was hast du da?
Ein Hinweis? Beeindruckend, Zoey.
- Was ist es? - Ok.
- Ein Magnet, klar. - Verstehe. Ok.
- Ok, versuch's. Versuch's jetzt. - Ok, ok. Bleib zurück.
Los geht's.
Zoey, deine Zeit ist um.
Stimmt. Entschuldige.
Oh Scheiße. Ich bin am Boden.
Nein, da ist was.
Ok, ich hab was. Ich hab hier was.
Da ist was am Haken.
Oh Gott.
Super.
- Das ist schwer. - Ok, ich hab's.
Du hast es?
Wir haben einen Schlüssel oder so.
Du hast es. Ok.
Das muss der Türschlüssel sein.
- Wer denkt sich den Mist aus? - Eins, zwei, drei.
Ok. Eins, zwei, drei.
- Ok. - Mist, echt stabil.
- Ben. Wir brauchen dein Feuerzeug. - Oh ja, gute Idee.
Was bekomme ich dafür?
Ich nehm keine von deinen One Direction CDs.
- Komm, gib her, Mann. - Ok, du willst das Feuerzeug?
Hier.
Da hast du's.
- Ok, ich hol's. - Danke, Danny.
Ich weiß nicht.
Das steckt genau in der Mitte, oder?
Oh, gern geschehen, übrigens.
Vielen Dank.
Danny?
Was war das? Was ist passiert? Wo ist Danny?
- Sag was. Wo ist er? - Er ist reingefallen.
Was meinst du, reingefallen? Er ist unter dem Eis!
Danny! Danny! Danny!
- Ok, ich hol ihn. - Nein, nein. Da unten ist eine Strömung.
Auch wenn du ihn findest, kommst du nicht zum Loch zurück.
Danny, wo bist du?
Er wird da unten rumgewirbelt.
Danny!
Danny, wo bist du?
- Wo ist er hin? - Seht ihr ihn?
- Ich sehe nichts. - Danny!
Psst, Psst, Psst! Psst!
- Oh mein Gott. Danny. - Wo ist er?
Danny. Danny, Danny.
Was ist passiert?
Du hattest recht.
Das ist echt.
Wie ist es passiert?
Hey!
- Wie ist es passiert? - Was?
Wie ist Danny reingefallen? Nur du hast es gesehen.
Er war da, dann ist es explodiert und er ist reingefallen.
Du hast ihm das Feuerzeug hingeworfen, und dir geht es gut?
Ich hab's geworfen. Ich war nur ein Arschloch.
Genau an die Stelle, die dann einbrach?
- Sagst du, ich war's? - Deine Worte, nicht meine.
Danny hat über einen Spielleiter geredet.
Ja. Vielleicht ist er schon da.
Spielleiter? Ich arbeite in einem Lebensmittelladen, ok?
Ich meine, Jason ist hier der American-Psycho-Typ.
Mike, du bist der Psycho vom Rastplatz.
Zoey, tut mir leid...
es ist, als hätte man dich im Keller eingesperrt...
bis deine Hausaufgaben fertig waren.
Was ist mit ihr? Woher hat sie all die Narben?
- Ich hab im Irak gedient, Arschloch. - Ah, Kriegserfahrung?
Das macht aus dir...
Psycho-Xena.
Ich sag nur, ich bin hier am wenigsten verdächtig.
Weißt du was? Halt's Maul!
Ist alles egal, ok?
Man wird uns erfrieren lassen...
wenn wir den Schlüssel nicht kriegen.
Ok. Weil Bens Feuerzeug weg ist...
brauchen wir so viel Körperwärme wie geht.
Bens Feuerzeug ist weg?
Danny ist tot.
Weißt du, was bei Unterkühlung passiert?
Man wird orientierungslos und verwirrt.
Ich weiß nicht, wie schlau du bist...
aber du wirst nicht wissen, wie du herkamst oder rauskommst.
Leute, kommt her und legt eure Hände aufs Eis.
Es ist kalt, aber es schmilzt. Los, lasst eure Hände drauf.
Hey, die Jacke.
Lass es mich eine Minute nehmen. Oh, kalt.
Ok. Hier. Oh Gott.
Wie läuft's, Mike?
- Oh, na ja. - Brauchst du eine Pause?
Nein, es geht. Ich bin ok. Ich bin ok. Danke.
Ich verstehe es nur nicht.
Wer würde das tun?
Jemand, der an jedes Detail gedacht hat.
- Mike? - Hey, Mike.
- Lehn dich an den Baum. - Nein, ist ok.
Wir sind hier, ok?
- Hey, wir sind hier, wir sind hier. - Jason?
- Wo geht er hin? - Er hat den Schlüssel. Los.
- Steh auf, komm schon. - Ok.
- Wo ist sie? - Hey, Jason.
Wo ist sie? Wo ist die Tür?
- Jason! - Geh weg!
Wo ist die Tür?
Es gibt eine Tür?
Mach auf.
Mach die verdammte Tür auf. Mach auf!
Mach die Tür auf! Mach die verdammte Tür auf!
Hey, geschafft, du hast die Tür aufgemacht.
- Bewegt euch. - Jason! Los!
Wartet.
Oh Scheiße!
- Wartet. - Zoey, komm!
Wartet auf mich!
Ben!
Hey, sind alle ok?
Ich spür meine Gliedmaßen nicht.
Was ist das?
DAS 8 BALL BILLIARDZIMMER
Klar, warum nicht?
Also...
ist schon die halbe Miete, immerhin ist es hier warm.
- Oh mein Gott. - Was passiert? Was ist das?
- Bewegen wir uns? - Ja. Warte.
- Fahren wir nach oben? - Ja.
- Wie viele Stockwerke gibt es? - 15 bis 20.
Ich glaub, es ging nicht für die Aussicht nach oben.
Ok.
Wie soll man da rangehen?
Hallo?
Verdammte Scheiße!
Gott, ist das laut. Und es ist scheiße.
Wir sterben bei Fahrstuhlmusik.
Leute, hey, die Tür hier oben hat keinen Griff.
Ich glaube, wir suchen einen Türknauf.
Lass sehen, was wir finden.
Hey, die schwarze Acht, sie fehlt am Billardtisch.
Schau. Ich sehe mir den Queue-Ständer an.
Vielleicht ist da was, was wir benutzen können.
- Hey. Mike, halt! - Mike!
Geh weg von der Kante. Halt dich fest.
- Mein Gott. - Mike, zurück!
- Leute, kommt schon. - Hey, runter vom Boden! Mike, schnell!
Mike, geh vom Boden runter.
- Scheiße. - Hast du das gesehen?
Was zur Hölle ist hier los?
Was ist das, Reise nach Jerusalem?
- Was machen wir jetzt? - Versuchen, nicht zu sterben?
- Hey, Amanda, denk drüber nach. - Lass mich.
Los, los, los.
- Oh Scheiße. - Bist du ok?
Ja, es ist nur nass. Oh Scheiße.
Ok, los geht's.
Was ist mit dem Radio? Vielleicht geht die Musik aus.
Nein, es ist nicht angesteckt.
Was ist mit den Kühlschränken?
- Ok. - Vielleicht ist der Knauf drin.
Und schau nach der schwarzen Acht.
Ok.
Ja, die Verarbeitung hier ist furchtbar.
- Ich hasse diesen Raum - Leute, hier ist ein Safe.
In Ordnung.
Ich brauche vier Zahlen.
Ok, versuch eins-zwei-drei-vier. Zum Testen.
Das ist wohl Mikes PIN-Code.
Nein.
Ok. Versuch eins-eins-eins-eins.
- Weißt du, zum Kern zurück. - Was? Eins-eins-eins-eins?
Nein. Das ist es nicht.
Es ist ein riesiges Schiebepuzzle.
- Zo? - Zoey? Was machst du?
Zo?
Vorsicht. Vorsicht, Vorsicht.
- Guter Job, Zo. - Das ist gut. Bleib da.
Wohin gehst du?
Ich kann nicht weiter an dem Bücherregal rumhängen.
Das war eine schlechte Idee. Oh Gott.
Komm schon. Eins, zwei, drei.
Du bist oben.
Danke.
Ok.
Oh Scheiße!
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh Scheiße!
Jason, halt durch!
Ich bin ok. Ich bin ok. Oh Gott. Ich bin ok. Oh Gott.
- Bist du ok? - Mach weiter. Mach weiter. Ich bin ok.
Er ist ok. Es ist ok, er ist ok. Du machst das. Du machst das.
Können wir irgendwas wegen der scheiß Musik machen?
Oh Gott!
Oh mein Gott.
Oh Gott.
- Hey, ich hab's. - Was?
Ich hab's.
Da sind Farben. Ich sehe gelb...
schwarz und blau.
Ja, ja, und wir haben zwei Linien und einen Kreis.
Ein Morse-Code. Vielleicht ein Morse-Code.
Streifen und Kreise. Es sind Billardkugeln.
- Der gelbe Streifen ist die Neun. - Neun. Weiter.
Die schwarze Kugel, das ist die Acht, klar.
- Acht. Noch zwei. - Blauer Streifen. Zehn. Eins-null.
Eins-null. Verdammt.
- Scheiße. - Scheiße!
- Los, los, los. - Runter vom Boden.
Du schaffst es, Mike. Los.
Oh mein Gott.
Haltet durch, ok?
Das Ding hält euch nicht all drei.
- Mike, klettere runter. - Wohin?
- Benutz den Ständer rechts. - Da, da.
Leute, haltet durch, ok?
Mist, ich kann's nicht.
Mike, schau mich an. Geh da runter, bevor du alle umbringst.
Mike, sei ein Mann.
Schrei ihn nicht an, ok? Stopp.
Mike, ich geh weg. Ich kann weggehen, ok? Bleib da.
- Bleib da. Keine Sorge. - Geh, geh.
Zoey. Gib mir deine Hand. Komm, gib mir deine Hand.
- Zoey, hey. Komm schon. - Vorsichtig.
Komm, gib mir deine Hand. Zoey. Zoey!
Zoey. Hey, Zoey.
Oh Gott!
- Verdammt! Zoey! - Du musst aufstehen. Komm schon.
Zoey, wach auf. Zoey, steh auf.
Zoey, bleib bei mir. Hey, Leute, los. Ich hol sie.
Vietnam Air 109, bitte kommen.
Mama. Mama. Mama.
- Mama. Mama! - Zoey, komm schon, wach auf.
Zoey, wach auf. Zoey, komm schon.
- Wir müssen weg. Los! - Wir sind verkehrt herum.
Hey. Komm schon, komm.
Hey, los, los.
Der Raum ist umgedreht. Vielleicht auch der Code.
Ja, ja, ja.
Versuch null-eins-acht-sechs.
Null-eins-acht-sechs.
- Ich hab's. - Wir haben es. Los.
- Du bist ein Genie. - Los, schnell.
Ben, schnell. Beeil dich. Schnell.
- Ok. - Los, der Boden wird runterfallen.
Der Boden wollte mich zum zweiten Mal umbringen.
Scheiße.
Komm schon, Jason.
Ich hab's.
Ok.
- Ok. - Amanda, sei vorsichtig.
- Halt durch. Halt durch. - Du kannst das.
Ja. Ja.
- Ok. - Nein, sieh nicht runter.
Ok.
Du schaffst das.
Ok.
Komm schon. Komm schon.
- Ok. - Scheiße. Oh nein.
Ok.
- Die Kugel! - Nein!
Lass sie!
- Lass sie einfach. - Hey, halt, halt!
- Lass sie. - Amanda!
- Nein! - Oh Scheiße!
Jason!
- Hab sie. Das Kabel. - Spring!
- Hey, gib mir das Queue. - Ja, gute Idee. Halt durch.
Halt durch, Amanda. Komm, nimm es.
- Nimm es, komm schon! - Nimm es.
Ich komm nicht näher.
Hey, du kannst das. Du kannst das. Du kannst das, Amanda.
Du kannst das. Greif danach, ok?
- Halt dich daran fest! - Komm, du kannst das. Er ist hier.
Amanda, hör zu. Du kannst das.
Du kannst das. Wir sind da. Ok? Bleib. Nein.
Es ist ok.
Amanda! Nein. Bleib, ok? Halt durch, halt durch. Nein!
Nein!
Nein, nein, nein! Nein, nein!
Nein, Amanda, nein, nein!
- Zoey, komm. Hey, komm. Raus hier. - Nein.
Was zur Hölle soll das sein?
Ich sehe keinen Ausgang. Seht ihr irgendwas?
Hey, Wunderkind. Ich brauch dein Gehirn. Komm rein.
Zoey!
Gibst du ihr eine Minute? Amanda ist gerade gestorben!
Was checkt ihr nicht? Wir können keine Zeit verschwenden.
Amanda ist tot. Wir nicht.
Die Stärksten überleben.
Hörst du auf, so ein Arsch zu sein? Was ist dein Problem?
Amanda war nicht schwach, ok? Sie hat sich für uns geopfert!
Dann lass ihr Opfer keine Verschwendung sein.
Das war mein Zimmer.
Genau gleich.
Das ist mein Bett.
Meins auch.
HYPOTHERMIE PATIENT: HR. JASON WALKER
Das ist Amandas.
TRIAGE ETIKETT
IED-Explosion.
Sie war die einzige Überlebende.
Ich war mit meiner Mutter im Flugzeug...
Backpacken in Vietnam.
Das Flugzeug ist mitten im Dschungel abgestürzt.
Nach einer Woche haben sie mich gefunden.
Ich erinnere mich daran.
Du warst in den Nachrichten.
Mein Unimitbewohner und ich nahmen ein Boot...
und eine Welle kam aus dem Nichts und...
hat das Boot umgeworfen.
Ich hab versucht, ein Seil zu greifen und...
es hat mir fast den Daumen abgetrennt.
Nass...
frierend, wir hielten uns nur am Rumpf fest...
mit nur einer Jacke für uns beide.
Und Nathan wurde aggressiv und verwirrt.
Zeichen von Hypothermie, sagte man mir später.
Komm zurück!
Am zweiten Tag schwamm er weg.
Ich weiß nicht, was er dachte zu sehen...
aber da war nur Ozean.
Am nächsten Tag fand die Küstenwache mich allein.
Was ist mit dir?
Ich hatte als Erster von meinen Freunden ein Auto.
Es waren Winterferien und wir hatten diese...
super Nacht und...
ich wollte alle mit auf eine Spritztour nehmen.
Ich war total besoffen.
Ich und elf andere arbeiteten in einer Mine in West Virginia.
Auch mein Bruder Cal.
Es gab einen Einsturz. Berufsrisiko.
Cal und ich wurden nebeneinander verschüttet.
Ich konnte ihn nicht sehen, aber...
ich konnte ihn langsam ersticken hören.
Ich hörte seinen letzten Atemzug.
Als das Rettungsteam kam, war ich der einzige Überlebende.
Sie wussten alles über uns...
jedes verdammte Detail. Ich meine, sie kannten die Jacke...
die er auf dem Boot trug.
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer", der...
Song lief beim Unfall.
Die Räume wurden für uns gemacht.
Die Boxen kamen von Leuten, denen wir vertrauen.
Mein Neffe schrieb mir: "Hab Spaß."
- Sie haben sein scheiß Handy gehackt. - Das ist Dannys.
Kohlenmonoxidvergiftung.
Außer ihm, starben alle in seiner Familie.
Niemand von uns starb, richtig?
- Wir überlebten als Einzige. - Na und?
Wir sind eine statistische Unwahrscheinlichkeit.
Sie wollen sehen, wer der Glücklichste unter den Glücklichen ist.
Haben Sie den Mut, dass Dr. Wootan Yu...
aus Ihnen ein besseres Ich macht?
Öffnen Sie neue Tore, testen Sie Ihre Limits.
Bleiben Sie nicht im Alltagstrott.
Leben Sie das Leben im Extremen.
Bestellen Sie in den nächsten fünf Minuten und es gibt einen Bonus.
Wenigstens wissen wir, wie viel Zeit ist.
Ein großer Luxus, zu wissen, wann man stirbt.
Versteht ihr nicht?
Sie haben uns gewählt, um zu sehen, wer überlebt.
Wir brauchen dich jetzt, ok? Bleib bei uns.
Wir können nicht weiter ihren Regeln folgen.
Was sonst? Sie beobachten uns.
Sie kennen jeden unserer Schritte.
Sie beobachten uns.
Ich hab was.
Komm schon, komm schon.
Ich hab's. Hier.
Ok. Was haben wir?
Eine Faust, einen Finger, zwei Finger.
Null, eins, zwei? Ja? Wie ein Code.
Nein, nein, nein. Da steht...
E-K-G.
Ja, Zeichensprache.
Mein Cousin ist taub. Sie wussten auch das.
Gibt es hier ein EKG-Gerät?
Hey, was machst du?
Quanten-Zeno-Effekt. Bei kontinuierlicher Messung ändern sich Atome nicht.
So lange sie zusehen, können wir unseren Zustand nicht ändern.
Das Spiel ist für ihren Sieg konzipiert.
Wir könnten jetzt echt deine Hilfe brauchen.
- Wir finden einen anderen Ausweg. - Wir kennen nicht mal einen.
Hör damit auf und atme durch.
Haben Sie den Mut, dass Dr. Wootan Yu...
aus Ihnen ein besseres Ich macht?
Hey, Zoey, du musst dich beruhigen.
In drei Minuten werden wir vergiftet.
Die Zeit läuft aus. Ruhig.
Hör auf zu sagen, ich soll ruhig bleiben, ok? Ihr hört nicht zu!
Hier ist ein EKG. Vielleicht unser Ausweg.
- Ben, zieh dein T-Shirt aus. - Was? Wieso ich?
Weil das der nächste Hinweis ist. Es ist nur ein EKG.
Nein. In diesem Höllenloch ist nichts nur Irgendwas.
Die Frequenz könnte die Tür öffnen.
- Uns geht die Zeit aus. - Beeil dich.
Mach's. Los.
Komm. Halt die, halt die. Atme durch, atme durch.
Deine Herzfrequenz ist zu niedrig.
FEHLER
Es klappt nicht.
Jemand anderes muss es machen.
Mike, wir brauchen eine höhere Frequenz.
Was? Ich bin nicht dein Versuchskaninchen. Mach du es.
Ben ist ok. Ich geh danach. Wir brauchen eine höhere Frequenz.
- Los. - Gut, ok. Ok, ich mach's.
Zoey, hör mir bitte kurz zu.
Scheiße.
Wir sind in einer Metallbox. Das bringt nichts.
Hör mit dem Scheiß auf und hilf mir.
Höher, höher, höher! Komm schon!
FEHLER
Nein.
Testen Sie Ihre Limits.
Limits testen. Limits testen. Höhere Frequenz.
Du verarschst mich. Die Frequenz ist sauhoch.
Soll ich Hampelmann machen?
Was soll ich tun?
- Wir haben die. - Spinnst du?
Als man mich mit Unterkühlung fand...
war mein Herz halbtot. Die haben mich zurückgeholt.
- Die haben sie benutzt. - Nein, nein.
Es ist ein Hinweis. Sie wussten, dass ich es wissen würde.
Deine Frequenz ist schon hoch. Los.
Verarschst du mich? Geh weg.
Sieh mich an, verdammt!
In einer Minute werden wir vergiftet.
Dann ersticken wir alle, ok?
Die Luft wird ausgehen, genau wie in der Mine.
- Scheiße. - Denk an deinen Bruder Cal.
Cal war sein Name, oder? Das ist dein Moment.
Mike, du kannst uns retten.
So ist es. Du kannst uns retten, Mike.
- Rette uns jetzt. - Ok.
Mach's. Mach's. Mach schnell! Los, mach's!
- Jason, was machst du? - Das ist es.
Nein. Nein.
- Hey, nicht. Stopp! - Geh runter!
Du bringst ihn um!
FEHLER
- Komm schon! - Mike? Was hast du gemacht?
Er atmet nicht mehr! Mike!
Wach auf! Mike. Hey, halt! Halt!
Komm schon!
Komm schon, Mike!
Öffnen Sie neue Tore, testen Sie Ihre Limits.
Limits testen.
Hoch und niedrig.
- Eins, zwei. Verdammt. Scheiße! - Hoch und niedrig.
Oh Scheiße!
Ich weiß nicht, wie das geht.
Was machst du?
Extreme. Vielleicht hoch und niedrig.
Hey, komm schon.
Komm schon, Mann.
Komm schon. Scheiße.
Mike.
GLÜCKWUNSCH
Die Tür. Die Tür geht auf. Sie ist offen.
Zoey. Hey!
Zoey!
- Zoey! Hey, komm. Da ist der Ausgang. - Das ist der Ausgang.
- Du wirst ersticken, los! - Geh einfach!
- Bitte! - Geh einfach!
Scheiße.
Wir hätten sie überreden sollen.
Wir haben sie zum Sterben dagelassen.
- Es war ihre Entscheidung. - Was stimmt mit dir nicht?
- Was ist da drin passiert? - Ich hab eure Ärsche gerettet.
Du hast Mike umgebracht.
Täglich zwölf Stunden rumhängen, hat ihn umgebracht.
Wäre es nicht das Zimmer gewesen, dann das nächste.
Das ist etwas, das du tust? Dein Freund auf dem Boot?
Was sagst du, Ben? Hm?
Sprich.
Eine Jacke für euch beide.
Gib mir deine Jacke!
Sehr angenehm, dass er wegschwamm und starb.
Das willst du nicht, Mann.
Es war kein Glück, dass du allein überlebt hast.
Gib es zu.
Du hast ihn umgebracht! Gib es zu!
Überleben ist eine Entscheidung!
Mach deine.
Halt die Augen offen und schau nach Hinweisen.
Hey, da ist eine Luke.
Wir machen sie wohl auf.
Was lassen wir rein?
Ok, ich mach's.
- Es ist schwer. - Streng dich an.
Arschloch, ich trainiere nicht täglich.
Verdammt.
Komm schon, komm schon.
Was ist das an meinen Händen?
Ich fühle mich nicht so gut.
Hey, hey.
Da war etwas auf dem Griff.
Hey, du schmilzt. Du schmilzt.
- Was? - Du schmilzt.
Was? Warte. Schau, schau. Da steht was.
"Ich könnt ruhig gehen, aber vergesst nicht...
findet am besten das Gegengift."
Wie zum Teufel sollen wir das machen?
Steh auf und such, verdammt!
Wen juckt's, Mann? Wir sterben hier doch eh.
Ich werde hier nicht sterben.
Ok.
Wo ist es? Komm schon. Komm schon. Wo ist es?
- Wo ist der Scheiß? - Wo ist es?
GEGENGIFT EINE DOSIS IN DEN MUSKEL INJIZIEREN
Ben. Ben.
- Ich hab das Gegen... - Gib's mir!
Es ist meins!
Scheiße.
Oh Scheiße.
Oh Gott.
Ok, ich hab zehn Zahlen, vier Bereiche.
Ein vierstelliger Code.
Eintritt in Raum fünf. Bleiben Sie dran.
Ich bleibe dran.
Wir haben zwei Leichen. Over.
Verstanden.
20 Minuten für Entsorgung und Reinigung. Over.
Verstanden. Out.
Sieh dir die Atemmaske an.
Was wollte sie denn damit?
Atmen, Arschloch!
Scheiße.
GEWINNER
Du warst der Underdog.
Ich hab auf Jason gesetzt.
Darum sind diese Spiele so faszinierend.
Du wurdest verbrannt, eingefroren, vergiftet, gelähmt und...
du hast es doch geschafft, dem letzten Raum zu entkommen.
Dachtest du jemals, du hast es in dir?
Das Adrenalin, den Drive?
Setz dich. Feiere.
Du hast wenigstens mal was gewonnen.
Also bist du der Psycho-Designer des Killer-Labyrinths?
Nein, ich bin der Spielleiter.
Der Puzzle-Macher entwirft die Zimmer.
Du tötest Leute zum Spaß. Gibt's im TV nichts Spannendes mehr?
Du hast deine Freunde umgebracht...
weil du kein Taxi zahlen wolltest.
Ruh dich nicht auf deinem hohen Ross aus, Ben.
Vom Beginn der Zivilisation...
fanden wir Gefallen daran...
Menschen beim Kampf um ihr Leben zuzusehen.
Man sieht Gladiatorenkämpfe, öffentliche Exekutionen...
Schaulustige auf der Autobahn.
Aber die Welt ist weich geworden. Alles ist sicher. Alle sind vorsichtig.
Wir haben ein Spiel für die mit Durst nach Brutalität kreiert...
und wir geben ihnen einen Logenplatz für das ultimative Drama des Lebens.
Zu unseren Kunden gehören einige der mächtigsten Menschen der Welt.
Aber jedes Jahr fordern sie mehr.
Kompliziertere Zimmer.
Interessantere Charaktere.
Mehr Arten, um auf Leben und Tod zu wetten.
Letztes Jahr hatten wir Unisportler...
das Jahr zuvor Gelehrte...
und dieses Jahr die einzigen Überlebenden.
Sie wollten wissen, ob Glück etwas damit zu tun hat.
Menschen mit Glück werden nicht gekidnappt und von Psychos gefoltert.
Weißt du, es tut weh, wenn jemand dich Psychopath nennt.
Ich dachte auch, es wäre dumm.
Aber hier bist du...
der unwahrscheinlichste Gewinner überhaupt...
und noch am Leben.
Ich dachte echt nicht, das wäre möglich...
aber wie gesagt...
du warst der Glückstreffer.
Ich hab also gewonnen.
Das heißt, ich kann heimgehen, oder?
Ben...
am Ende des Kentucky Derbys...
bekommt das Pferd da einen Preis?
SYSTEMAKTUALISIERUNG
IM SPIEL
Hey. Hey, Ben.
Komm schon. Hey, Ben, komm schon. Komm schon.
Ben.
Ben, komm, steh auf. Ben, komm.
Nein!
Du kannst nicht vor dem Ende des Spiels gehen, Zoey.
Ok, wir müssen sichergehen, dass...
Er ist tot.
Ok. Komm schon. Komm schon.
Komm, da ist ein Aufzug.
GEWINNER
Du bist für mich zurückgekommen.
Ich hatte es satt, die einzige Überlebende zu sein.
- Zoey, los, los. - Ok.
Es sind 24 Stunden. Er ist jetzt stabil. Sie sollten sich ausruhen.
Er ist bereit.
Herr Bell, bitte kommen Sie in den OP. Herr Bell, OP.
Frau Davis?
Fühlen Sie sich gut genug, um mitzukommen?
Ja, wir müssen den Zugang zum Dach überprüfen.
In Ordnung, an alle, 360.
Frau Davis.
Moment, das war das Wartezimmer. Ok?
Dann wurde es zu einem riesigen Ofen, ok?
Da war Feuer. Das Feuer kam von der Decke.
Es gibt keine Beweise für das, was Sie beschreiben.
Das. Sehen Sie. Das war der Schacht.
Da kam ein Gemälde runter.
Haben Sie bereits Dinge gesehen, die nicht da waren?
Ich bilde mir das nicht ein, ok?
Sehen Sie, Ben war auch da.
Wenn er aufwacht, wird er es sagen.
Richtig. Ihr Freund, Ben Miller?
Es gibt eine Krankenakte.
Sie haben Spuren von drei illegalen Substanzen in seinem Blut gefunden.
"No way out."
- Frau Davis. - Es ist ein Anagramm.
Dr. Wootan Yu.
Haben Sie den Mut, dass Dr. Wootan Yu...
No way out. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" ist "No way out". - Frau Davis.
No way out, Wootan Yu.
Da. Sehen Sie. Das war Teil des Spiels!
Das ist Teil des Spiels!
Wir müssen das Gebäude räumen.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SECHS MONATE SPÄTER
Danke.
Also, sagst du mir, was los ist?
Ich bin der neue Vertreter für den gesamten Logan Square.
Direkter Kundenkontakt. Es ist für veganes Hundefutter...
aber irgendwo muss man anfangen.
Ich bin echt stolz auf dich.
Hausaufgaben?
Was ist das?
Mike Nolan starb an einem Herzinfarkt im Bad in der Union Station.
Jason Walker fiel auf der I-64 von seinem Rad...
mit DMT im Blut.
Danny Khan ertrank im Lake Michigan.
Amanda Harper kletterte alleine, denn das macht Sinn...
und stürzt ab und stirbt.
Es hätte auch Artikel für uns gegeben.
Du musst den Scheiß loslassen.
Ich kann nicht so tun, als hätte es sie nie gegeben.
Jeder, der die Einladung bekam, starb...
und der Absender ist noch da draußen.
Willst du keine Antworten? Wir können sie finden.
Sie haben das Spiel manipuliert, damit wir verlieren.
Wir haben ihr eigenes Spiel geschlagen.
Ich hatte nicht viele Ausgangspunkte, aber...
das Logo...
ist ein unmögliches Objekt.
Es ist eine Escher-Treppe, die sich in sich dreht.
Es ist total einzigartig.
Die Zahlen sind in einem Muster auf der Treppe.
23, 22 in sich wiederholenden Sequenzen im rechten Winkel.
Es sind Koordinaten...
für ein nicht-registriertes Industriegebäude mitten in Manhattan.
- Ein ganz offenes Versteck. - Was sollen wir damit tun?
- Ich hab Flugtickets gekauft. - Flugtickets?
- Zwei Wochen, ich fliege. - Es heißt "Überlebensschuld-Syndrom".
Mein Therapeut sagt, um zu leben, musst du weitermachen.
Weitermachen heißt nicht weglaufen. Machst du mit?
Ich will nicht mehr weglaufen. Bist du dabei?
In Ordnung.
Ja, ich bin dabei. Lass es uns machen.
Ich bin aber nicht Jason Bourne.
Ok?
Los. Es muss hier sein.
Gefunden. X markiert die Stelle.
Komm schon, wo ist es?
Das muss es sein, oder? Ich hab das Tool!
Es muss mit dem Bolzen verbunden werden.
- Ok. - Versuch es an der Tür. Ob es dreht.
Du kannst das.
- Irgendwas? - Es geht nicht!
- Versuch es zu drehen. - Geht nicht!
- Uhrzeigersinn. - Ja?
- Ja, Uhrzeigersinn! - Ok.
- Etwas passiert. - Was?
- Boden. - Was ist das?
Ein neues Rätsel. "Ich fliege ohne Flügel, weine ohne Augen."
- Was heißt das? - Ich weiß nicht. Warte!
Köpfe runter!
Absturzhaltung!
- "Wolke"! Versuch "Wolke"! - "Wolke"?
- Ja, "Wolke". - Ok.
WOLKE
Versuch die Tür. Komm, los!
Ziehen Sie nach oben. Vorsicht, Boden. Kritische Höhe.
- Nein, nein! Komm schon! - Vorsicht, Boden. Boden. Boden.
- Mach was! - Ziehen Sie nach oben. Kritische Höhe.
Simulationsende. Ein Reset?
Nein. Gute Arbeit. Wir sind bereit für das Spiel.
Ich hab meine Hand wieder am Bolzen verletzt, Larry.
Verlassen Sie den Simulator.
- Überlebenswahrscheinlichkeit? - Liegt bei rund vier Prozent.
Na ja, wenn Sie keine Chance hat, ist es kein Spiel.
Wir haben ihre Fluginformationen abgefangen. Es geht los.
Ich bin so froh, dass Zoey ihre Flugangst überwunden hat.
Lass und noch mal spielen.
Untertitel übersetzt von: Sabine Kirchleitner