Helvetti!
Kymmenen numeroa, neljä paikkaa. Tarvitsen nelinumeroisen koodin.
Ei, ei, ei!
Paska! Mitä nyt?
Paska.
Jessus sentään.
Vihjeitä.
Paska. No niin.
Ei tuo mitään.
"Seuraa valoa vihreämmille laitumille."
Mitä se tarkoittaa?
Valoa? Mitä valoa?
Valoa. Seuraa valoa.
Vihreä. Vihreä kirja, aivan.
Vihreämmät laitumet. Selvä. Aivan.
"Kautta aikain toisen kuoleman todistaminen -
paljastaa ajan suuren mysteerin jättäessään sinut henkiin."
Aika. Aika. Jonkinlainen kello.
Paska.
Missä on kello? En näe mitään hiton kelloa?
"Toisen kuoleman todistaminen." Aivan. Selvä.
"Toisen kuoleman todistaminen."
Voi paska!
Selvä. He osoittavat! Katsotaanpa.
Se on aika. Kellon viisarit. Aivan.
Tuo on neljä! Kello neljä!
Kahdeksan.
Kuusi!
Kaksi! Se on koodi!
No niin. Missä nelonen on? Paska. Vauhtia nyt.
No niin. Hyvä.
Vauhtia, vauhtia! Kahdeksan!
Kuusi!
Missä se... Kuusi, kuusi, kuusi!
Luoja!
Kaksi, kaksi! No niin. Vauhtia.
Vauhtia! Miksei se toimi?
Voi paska!
Vauhtia. Ole kiltti.
Aukea! Aukea nyt!
Luoja, täältä ei pääse pois!
Päästäkää minut ulos!
Paska! Ei!
Ei!
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Onko sanonta "odottavan aika on pitkä" tuttu?
Kvanttitasolla se voikin olla totta.
Tietääkö kukaan, mikä kvantti-Zeno-ilmiö on?
Järjestelmä ei muutu, jos katsot sitä!
Ei kaikki kerralla.
Se on yksi oudoimpia asioita kvanttimekaniikassa.
Yksinkertaisesti: tarkkailu pysäyttää liikkeen.
Atomit eivät muutu, kun niitä katsoo.
No niin, aikamme loppui.
Hyviä pyhiä. Nähdään loman jälkeen.
Hyvää kiitospäivää!
Zoey, voisimmeko jutella hetken?
Luin esseesi kvantti-Zeno-ilmiöstä.
Haluat tulla kuulluksi.
Haluatko jakaa tietojasi vain oman asuntolahuoneesi suojassa?
Yritän puhua enemmän luennoilla.
Luulet ehkä, että muuttujien minimointi -
vaikuttaa lopputulokseen, mutta elämä ei ole tieteellinen koe.
Et voi eristää maailmaasi ikuisesti.
Yritä tehdä loman aikana yksi asia, mikä pelottaa sinua.
Hyvä on.
VARATTU J.W: LLE
Ray, Jason tässä. Kuuntele.
Haluat kai ostaa veneen eläkkeellä.
Keskity matalariskisiin osakkeisiin, niin saat soutuveneen vuokra-airoilla.
Kun markkina tekee 10 prosenttia voittoa,
sinä purjehdit pois 30 prosentin kanssa.
Hei, et tule katumaan sitä.
Olen varmaan sinulle kuin myynnin Mr. Miyagi, Charlie.
"Mr..."
Milloin olet syntynyt? Hän on viisas japanilaismies,
joka opetti karatea, jotta poika voi hakata muita.
- Herra Ackerman linjalla 1. - Satanen vetoa, että saan lahjan.
Onneksi olkoon, herra Ackerman. Juhlitteko?
Kiitos. Kiitos teille, herra Ackerman.
Ei, en voi sallia lahjaa.
Yksityiskoneko? Tahitilleko?
Vau.
Teidän kotiinne.
LATAA KARATE KID
Kuulostaa hemmetinmoiselta viikonlopulta.
Mies, joka saa napattua kärpäsen syömäpuikoilla...
pystyy mihin vain.
Sinä, aloittelijan tuuria.
Vaha pintaan, vaha pois.
Hei, Gary.
Kuulin, että...
kassalta avautui paikka.
Lisätienesti tulisi minulle tarpeeseen.
Yritän muuttaa pois äitini luota. Rajoitan hänen elämäänsä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Ihan tosi.
Sinun laittamisesi myymälän puolelle tekisi hallaa bisnekselle.
Niin.
Niin, ei minusta olisikaan asiakaspalvelupaskaan.
Ben.
Tarvitset terveellisempiä tapoja rentoutua.
Mene ulos, hanki kaveri.
- En tarkoittanut... - Ei se mitään. Anteeksi.
Niin. Kiitos, Gary.
Lähetti toi tämän. Se on herra Ackermanilta.
Niin tietenkin. Paras olla avaimet Teslaan.
"Koska ajattelet laatikon ulkopuolella."
Herra Ackerman on siirtynyt viskin lähettämisestä -
lähettämään laatikoita, joita ei saa auki.
- Rikkaat ovat outoja. - Onnea ei voi ostaa rahalla.
Sinulla on paras olla varaa omaan kurjuuteesi.
- Hyvää kiitospäivää. - Ihan sama. Olen töissä huomenna.
Tarjous on yhä voimassa.
Etkö varmasti halua tulla meille kiitospäivänä?
Kiitos, mutta suuret perhepäivälliset eivät ole juttuni.
Hyvä on.
Olen innoissani, että saan aikaa itselleni.
Olen halunnut käydä käsiksi kuutiokonjektuureihin iät ajat.
Se on siistiä.
Niiden mukaan kolme yhden muuttujan polynomia,
jotka ovat kokonaislukukertoimisia, ovat jaottomia. Jos näin on,
Eulerin konsepti täydellisestä laatikosta on mahdoton.
Vau.
Joskus mietin, keksitkö sanoja omasta päästäsi,
koska tiedät, etten googleta niitä.
Ei taas.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Minä lähden nyt.
Selvä.
Hei, tämä on sinulle.
Se on professoriltasi.
Hetkinen.
Ei kai teillä ole sutinaa?
Mitä? Ei.
Hauskoja hetkiä, kun leikit...
laatikollasi.
Heippa, Allison.
Heippa.
"Avaa uusia ovia."
"Tilaisuus paeta."
Muistakaa, että pulmapeli on intuitiivinen. Ei saa yrittää liikaa.
Riks, raks ja...
Vihaan sinua.
Anna tämä sille, joka reputti 8. Luokan matematiikan.
Hieno idea, Gary.
Tämä on pahinta tuhlausta...
"Tämä on sisäänpääsylippu Minos-pakohuoneisiin."
"Pakene monipuolisimmista huoneistamme ja voita 10000 dollaria."
"Vastauspyyntö osoitteeseen minosescaperooms.com."
Hei.
Onko tämä Minosin rakennus?
- Luulisin niin. - Kiitos.
Tämä koituu kohtalokseni. Tiedän.
Hei.
- Tulin pakohuoneeseen. - Henkkarit, kiitos.
AJOKORTTI
Kiitos.
- Useimmat vievät ensin syömään. - Minun on otettava puhelimesi.
Ihanko tosi? Miksi?
- Et saa tviitata arvoituksia. - Selvä.
- Kolmas kerros. - Selvä. Kiitos.
Kiitos palvelustasi.
Pidä ovia auki.
Salakuljetan aina toisen mukanani. Odotushuoneet voivat olla tylsiä.
Hyvä!
Istukaa, olkaa hyvä. Joku tulee pian.
- Selvä. Kiitos. - Aikamoinen tervetulomasiina, eikö?
Todella ystävällinen.
- Hei, olen Michael. Mike. - Amanda.
- Onko nimesi Amanda? - On.
- Onpa hassua. - Mikä?
Minulla oli pienenä senniminen koira.
Se oli söpö husky-collie.
Sillä oli eriväriset silmät.
Siistiä.
Se oli siisti. Sitten se kuoli.
Tiedäthän, koirat kuolevat.
Liftausonnettomuus.
Voitko yhä pelata videopelejä?
En. Valitettavasti en voi.
Harrastan seksiä naisten kanssa täyttääkseni ajan.
- Selvä. - Niin.
Anteeksi. Hei.
- Hei. - Tunnenko sinut?
- Enpä usko. - Näytät todella tutulta.
Et kai ole TV: ssä tai jotain?
Tästä tulee ankeaa. Hei.
Hei.
Kirjautumislomake?
Turha vaiva. Hänellä on kiire. Mitä kuuluu? Mike.
- Ben. - Ben.
- Sinäkin taisit saada laatikon? - Kyllä.
VIISI PALAA HENGILTÄ
- Kestikö kauan saada se auki? - Ei kovin kauaa.
Me kaikki saimme laatikot.
Avaaminen oli helppo osuus.
Paikan nettisivut saivat pelit näyttämään hauskoilta, eikö vain?
Ne ovat kuin tosielämän videopelejä.
- Niinkö? - Olet selvittänyt tällaisen ennenkin.
Olen selvittänyt 93 huonetta. Kaikki isoimmat.
Paniikkihuoneen, Arvoituksen, Kellarin,
Paon, Murron, Sisään lukitun. Täyslukituksen tietysti.
Kaikki bunkkerit: leijonaa maailmansota, II maailmansota,
Kylmä sota, Kylmä sota 2: Pol Potin kosto.
Entä te?
- Olet varmaan todella hyvä näissä. - Niin olen.
Se ei ole siistiä.
Sukulaispoikani on kuin sinä. Täysin hulluna näihin.
Hän törsää viikkorahansa pakohuoneisiin.
Hän ilmoitti minut tänne.
Tämä huone rankattiin maan parhaaksi jossain chatissa.
Niin.
Asiakkaani antoi tämän lahjaksi. Tämä tuntui pakolliselta.
Minua ei innosta maksaa muille siitä, että he lukitsevat minut huoneeseen.
Mikä muutti mielesi?
- 10000 dollaria. - Samoin.
Se on minulle iso kasa rahaa.
Olen ajanut rekkaa loukkaantumisestani asti.
Olen myös lukenut itseohjautuvista autoista.
Kuulin, että rekkateollisuus automatisoidaan ensiksi,
joten yritän kerätä pari pähkinää ennen kuin robotit nappaavat minut.
- Tuo latisti tunnelman. - Se on vain elämääni.
Huoneen on oltava hullu, koska siitä saa rahapalkinnon.
Sivuston mukaan kukaan ei ole paennut vielä.
Jos onnistumme, saamme valtavasti uskottavuutta.
Onko tähän jotain sääntöjä?
On paettava ennen kuin aika loppuu.
Mitä, jos ei onnistu?
Joku tulee selittämään huoneen kaikki vihjeet.
- Hän saa tuntemaan itsensä idiootiksi. - Milloin peli alkaa?
Odotamme, että pelinjohtaja kertoo tarinan -
ja vie meidät pakohuoneeseen.
Vaikka zombie-apokalypsi, pitää löytää lääke ennen kuin meidät syödään.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Pelinjohtajan etsiessä parkkipaikkaa minä menen tupakalle.
Paska.
Hei, ovenkahva irtosi.
- Rikoitko sen? - Totta kai hän rikkoi.
En rikkonut, se hajosi.
Avaatko ovia noin kotonasikin?
- En. - Älä ole noin kovakourainen.
- Anteeksi, neiti. - Luoja. Tämä on mahtavaa.
Kaverit, hei. Uskon, että tämä on pakohuone.
Mitä?
Hetkinen. Mitä?
Näyttää uunin nupilta, joten se on varmaan numerolukko.
- Tutkikaa huone. - Hetkinen. Alkaako se nyt?
- Kyllä! - Mitä me etsimme?
Mitä vain, mikä näyttää arvoitukselta tai koodilta.
Numerot ovat tärkeitä. Se voi olla mitä vain ja missä vain.
Ehkä tämän alla.
Haluatteko, että säilytän tämän?
Pidä vain kahvastasi kiinni.
Hienoa. Tosi hauskaa.
Tiedämme, että sinulla on vaihtoehto
Hei, kaverit.
Nämä kaikki on lähetetty samalle henkilölle, tohtori Wootan Yulle.
- Sen on oltava vihje. Eikö niin? - Ehkä se on tarina.
Ehkä hän on paha tiedemies, ja meidän on paettava labrasta -
ennen kuin hän ompelee meidät yhteen.
Onko hänen labrassaan odotushuone?
- On. - Eikä.
Voi paska. Katsokaa, löysin tähtipääruuvimeisselin.
Tämän on merkittävä jotain.
Hienoa. Etsimmekö nyt siis ruuveja?
Tämä ei ole vasara.
- Eikö se olekin tähtipää? - Luulisin.
Tuo on Fahrenheit 451.
Selvä, hän keksi jotain.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Tekikö se mitään?
Oho, oho.
Selvä.
- Tuo on aika siistiä. - Niin.
Onko kenelläkään aurinkorasvaa?
Mitä sinä teit?
Luulin, että kirja on koodi.
Sammuta se, ole hyvä.
- Se lämmittää todella. - Niin.
- Kuumenee. - Ovatko nuo jättimäisiä uunin vastuksia?
- Sammuta se. - Anteeksi. Se on jumissa.
- Paska. - Hullun kuuma.
- Saatko sen pois päältä? - Paska. No niin.
Älä koske mihinkään muuhun, sopiiko?
Hei, pelipoika. Mitä teemme? Miten pääsemme pois?
Kun on jumissa, voi pyytää vihjettä.
Vihjettäkö? Onko se vaihtoehto? Hienoa. Menoksi.
On hauskempaa ratkaista se itse.
- Hyvä, pelipoika. - Haluan ratkaista itse.
Hei. Anteeksi.
- Haluaisimme vihjeen, kiitos. - Niin, huhuu.
Istukaa, olkaa hyvä. Joku tulee pian.
Ei, me todella haluaisimme vihjeen, kiitos.
Istukaa, olkaa hyvä. Joku tulee pian.
- Hän sanoi noin viimeksikin. - Mitä sitten?
Hän sanoi sen täysin samoin. Sama rytmi ja nuotti.
Heidän palkkaamansa näyttelijät eivät ole kuin Judi Dench.
- Huhuu? Huhuu? - Pidän Judi Denchistä.
En usko, että lumisadepallosta on apua.
Hei...
Hei, täällä on lukko.
Lukot ovat tärkeä osa pakohuoneita.
Selvä.
Tarvitsemme pienen avaimen päästäksemme toiselle puolelle.
Seuraava vihje on kai siellä.
Minusta ei ole apua, koska en ikinä löydä avaimiani.
Hupaisaa. Voimme myös rikkoa sen. Täällä on palosammutin.
- Hyvä idea. - Meidän ei pidä käyttää voimakeinoja.
Sen säännön unohdin kertoa. Minun mokani.
- Hyvä. - Hienoa.
- Olet hyvä rikkomaan. - Muovia.
Mikä tuo oli?
- Eikö tuo ole sama ääni? - Mitä hittoa sinä teit?
Voi paska.
Hitto, että tuo näyttää aidolta.
He yrittävät pelotella meitä. Se on osa monipuolista kokemusta.
- Saatko tästä palkkaa? - En. Osaan vain pitää hauskaa.
- Lämpöhalvausko on hauskaa? - Alkaa olla lämmin.
Ei tämä niin paha ole. Riisukaa vain takkinne.
Onko tämä muille ongelma?
Hei, taisin löytää avaimen.
Kuule, lilliputti...
Puhutaan tästä ennen kuin saat soihdut ilmestymään seinistä.
Hänellä on avain. Miksemme laita sitä avaimenreikään?
- Minun mokani. Kokeillaan sitä. - Kokeile sitä.
Istukaa, olkaa hyvä. Joku tulee pian.
Tuo on helvetin kammottavaa.
Hyvä on, minä vastaan. Väistykää.
Haloo?
Tervetuloa Minosiin, johtavaan pakohuonesuunnitteluyritykseen.
Jotta saatte pelistä eniten irti, noudattakaa julkaistuja sääntöjä.
Hei, hei! Haloo? Haloo?
Mitä hän sanoi?
Se oli äänite. Käski noudattamaan julkaistuja sääntöjä.
Mitä sääntöjä?
Voi paska.
- Ei. - Teinkö minä tuon?
Ei, ei... Mitä helvettiä?
Olkaa kilttejä ja lopettakaa. Minulle riitti.
- Lopettakaa. - Hermostutat kaikkia.
Hae vettä ja riisu takkisi.
Tästä uunista on päästävä pois.
- Voi paska. - Katso minuun. Amanda.
- Puhaltavatko nuo tuulettimet kuumaa? - Haetaan vettä. Sopiiko?
- Tule hakemaan vettä. - Olen kunnossa.
Alkaa olla kuuma, mutta meille ei käy mitään.
- Uuneissa on tuulettimet. - Mitä sitten?
- On löydettävä säännöt. - En välitä niistä.
- Ikkunoiden luona voi olla viileämpää. - Olen tulikuuma.
Miten pääsemme pois?
Mikään ei ratkea, jos istuu persuksillaan.
En istu persuksillani. Olen kontillani.
Mitä te kolme teette? Etsikää jotain.
On liian kuuma. Mitä haluat, että teen?
Riittää jo veden kanssa. Auttakaa etsimään.
Pitää keksiä, mitä vihje tarkoitti.
Hetkinen. Mitä tämä on?
- Tämä ei voi olla osa peliä. - Missä vihjeet ovat?
Vauhtia. Alkaa olla kuuma.
Murretaan ovi jollain.
- Emme saa käyttää voimakeinoja. - Aukea!
Milloin tämä loppuu? Miten pääsemme ulos?
Lämpötila nousee. Paistumme elävältä.
- Relatkaa. - Tämä on sairasta.
WOOTAN YU KÄSKEE KÄYTTÄMÄÄN LASINALUSIA
Älä viitsi, Ben.
Mitä haluat minun tekevän? En näe mitään.
Meidän on keskityttävä ja löydettävä vihjeet.
Lämpötila on yli 65 astetta.
Hei, Zoey, maalaus.
- Luoja, tuo on uloskäynti. - Kappas vaan.
Zoey, mitä ikinä teitkin, tee se uudelleen.
Tämä on ilmanvaihtokanava. Se voi olla tie pois.
- Lasinalusia on enemmänkin. - Tarttukaa niihin.
Yrittäkää painaa samanaikaisesti.
Jopa pöytä on kuuma.
- Oliko se siinä? Voitimmeko? - Jep.
- Menen ensin. - Voitimme.
Hetkinen, älä jätä meitä kullit kourassamme.
Haluaako joku, että hän menee sijastani?
- Niin ajattelinkin. - Ihanko tosi?
Minne se johtaa?
- Kuinka syvälle se menee? - Aika pitkälle!
Jessus.
Paistun tänne.
Ilma ei jäähdy lainkaan.
Olen innoissani seuraavasta huoneesta.
- Seuraavasta? - Jason?
Taisin löytää uloskäynnin! Se on suljettu ritilällä.
- Mike, tuo ruuvimeisseli. - Se on taskussani.
Ottakaa se sieltä. Tule, Amanda.
Voiko joku ottaa ruuvimeisselin?
- Hoidan nämä. Mene. - Niinkö?
Mene, mene.
- Mene jo. - Pystyt siihen, Mike.
Mene. Ilma ei tästä viilene. Äkkiä nyt, mene!
- Mike, missä olet? - Tulossa.
Ajatelkaa tätä interaktiivisena illallisteatterina.
Et auta nyt yhtään.
Niin, pahennan tilannetta. Minun mokani.
Aiotko tulla tänne tänään?
- Varo naamaasi siellä alhaalla. - Varo omaasi siellä.
Aukea nyt. Aukea.
Sain sen auki. Tulkaa!
Haluatko mennä? Amanda, sinun pitäisi mennä.
Hyvä on. Tarttukaa näihin.
Selvä. Hän painaa sitä. Minä hoidan sen.
- Selvä. - Pystyt siihen kyllä.
Selvä.
Välttelemme väistämätöntä lopputulosta.
Meiltä loppuvat kädet.
Sain idean. Tulkaa. Laittakaa jalkanne tähän.
Hyvä on.
Hirvein Twister-peli ikinä.
Voisitko pitää kiirettä?
- Se ei toiminut. - Paska.
Ehkä sen on oltava täynnä.
- Taidan pyörtyä. - No niin.
Vauhtia, vauhtia. Vauhtia!
Voit siirtää jalkasi. No niin.
- Se toimi! - Hyvä.
Amanda?
Mene auttamaan häntä. Me täytämme lasit.
Älä ole ritarillinen. Kukaan ei halua panna sinua.
- Mene! - Selvä.
Oikein kiva, Ben.
Paska.
- Vauhtia! - No niin.
Hän pääsi kanavaan. Mene, mene.
Vauhtia, senkin paska. Vauhtia nyt.
Amanda? Amanda, olen täällä.
No niin. Hyvä.
Mikä hätänä? Voit hengittää, et ole jumissa.
Hengitä kanssani. Yksi, kaksi...
- Vielä kaksi. - Tämä ei ole totta. Et ole jumissa.
Olet kunnossa. Olen tässä.
Pidän sinua kädestä. Vannon sen.
Tarvitsemme yhden enää.
Paska, meiltä loppui vesi!
Mitä me nyt teemme?
En tiedä. Sinä olet asiantuntija.
Olemme lähellä. Lupaan sen.
- Tämä on sinun syytäsi. - Mitä?
Sinun takiasi Amanda joi vihjeemme.
Jason on tuolla.
Mistä olisin tiennyt, että vesitankki oli...
Voi ei.
- Tuo ei tiedä hyvää. - Mitä helvettiä?
Taskumattini.
Oliko sinulla se koko ajan?
- Voi luoja. - Vauhtia.
Vauhtia! Hyvä, hyvä.
Haluatko palaa kuoliaaksi? Mennään!
Mitä helvettiä?
Jessus. Todellakin monipuolinen.
Monipuolinen? Mikä hitto sinua vaivaa? Tuo oli aitoa!
- He vain pelleilevät kanssamme. - Pilailetko?
Se laukesi heti, kun pakenin.
Minä kai laukaisin sen.
Pelinjohtaja haluaa meidän luulevan noin.
- En voi olla ainoa. - Kyse on kymppitonnista. En häviä.
En ole mukana. Onko selvä?
Hei, minulle riitti!
Päästäkää minut ulos nyt heti!
Luuletko, että meitä tarkkaillaan?
- Älä viitsi. - "Sai-San-lukko."
Tarvitsemme uuden avaimen.
- Anna puhelin. Soitan kytät. - Mieti hetki.
Mitä meille on tapahtunut?
Ei mitään. Mitä sanot kytille?
Ehkä sen, että meidät lukittiin jättiuuniin.
Onko avotuli yleistä näissä?
Ei varsinaisesti.
Anna puhelimesi.
Miten sait puhelimen tänne?
Salakuljetin sen.
- Ei ole kenttää. - Tyypillistä.
Niin, olemme valtavassa betonirakennuksessa.
Ratkaisemme tämän. Katsokaa tätä paikkaa.
Täältä puuttuu vain kaakao.
Kauanko uskot pelin kestävän?
En tiedä. Yhdessä oli viisi huonetta.
Viisi?
Viisi huonettako? Selvä.
Meidän on siis tehtävä tuo vielä neljästi.
Pilailen. Pystymme tähän.
Tuo oli vaikein huone. Pahin aluksi. Vai mitä, Danny?
Tuskin heillä on varaa sytyttää jokainen huone tuleen.
Niin juuri. Katso tätä. Tämä paikka on yksi ruutitynnyri.
Hei, toinen lukko.
Tarvitsemme 7-kirjaimisen sanan.
Hajaannutaan ja katsotaan, mitä löydämme.
Selvä.
"Jäät historiaan."
Voisiko tämä tarkoittaa jotain? "Jäät historiaan."
Jäät historiaan...
Ehkä presidentin nimi? Sukunimi?
Keillä on 7-kirjaiminen sukunimi?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Hidasta vähän, sademies. - Tuo on törkeää.
Mikä oli ensimmäinen? Madison.
M-A-D-leijonaa...
S-O-N.
Se ei toiminut. Mikä oli seuraava?
- Johnson. - Selvä, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Ei. Mitä muita?
Aivan, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Mikä oli seuraava?
- Kokeile Lincolnia. - Lincoln?
Täällä on kirjaimia, mutta niitä on yhdeksän.
Sekään ei toiminut.
Kuinka porot hänestä pitivätkään
Kun he huusivat riemuiten
Rudolph, Petteri Punakuono
Sinä jäät historiaan
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Jäät historiaan. - Mistä hän puhuu?
- Se on Rudolph. - Sanoiko hän Rudolph?
- Sanoi. Kokeile Rudolphia. - Selvä. Rudolph siis.
Bingo!
Kappas vain. Hei, hän auttoi.
No niin.
Näettekö? Kaikki menee hyvin tästedes. Ei enää pelottelua.
Hei...
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuumasta kylmään. Siitä tulee kipeäksi.
Oho.
Tyhmä kysymys. Olemmeko ulkona...
vai sekoilenko minä todella?
En tiedä. Täällä on todella kylmä.
Aste pakkasta, ja lämpötila vain laskee.
Eikö olekin hauska peli?
- Kaiku! - Hei.
Tämä paikka on perseestä.
Ratkaistaan tämä pian, niin pääsemme pois.
Tämä on kaunista. Voisin hengailla täällä jonkin aikaa.
Tämä on kuin luistelua.
- Suureen tuntemattomaan, Danny! - Ole varovainen.
Jatka. Tarkista paikka.
- Minne menet? - Anna hänen selvittää se.
- Kaverit? - Älkää liikkuko.
Relatkaa. Ei hätää. Katsokaa.
Älä tee noin.
Se on vain äänitehoste. Jää ei halkeile.
He vahtivat, ettei meille käy mitään.
Kuvitelkaa kanteet, jos joku loukkaantuisi.
Opetelkaa pitämään hauskaa. Jestas.
Tämän tekijä on taiteilija.
Mitä tuo on?
- Danny, tule takaisin. - Tule tänne. Äkkiä.
Paska.
Aukoista tulee jäätävää ilmaa.
- Tule, Danny! - Danny, tule takaisin.
Minä tulen, minä tulen.
- Onpa kylmää. - Lämmittäkää toisianne.
- Ilma on jäätävää. - Pysykää lähellä.
- Tämä on mahtavaa. - Miksi he tekevät tämän?
- Lähemmäs. - Luoja, että on kylmä.
Meidän pitäisi etsiä vihjeitä.
Huhuu?
Avatkaa.
Hei.
- Haluatko katsoa? - Haluan.
"Oikea pohjoinen on vale."
Mitä tuijotat?
Hyvä poika.
Löysin oven. Tarvitsemme avaimen.
Mistä tuo tuli?
Yksi takki kuudelle?
Tiedättekö, mitä he yrittävät?
He haluavat, että tappelemme vähistä tarvikkeista.
Hei, kusipäät.
Se ei tule onnistumaan tällä kertaa. Me jaamme sen.
Zoey, sinä ensin.
Kiitos.
- Hitto, että on kylmää. - Ben.
Paska! Tuo on kylmää.
Väärä hälytys.
Valtava avanto. Miten et huomannut sitä?
- Mitä teemme tällä? - Pohjalla voi olla vihje.
Ihanko tosi? Mikset sukella katsomaan?
Tuntuu kuin pelaisin maailman hauskinta peliä -
maailman ilkeinten ihmisten kanssa.
En tunne hemmetin jalkaani.
- Kaverit, hei. - Mike?
Katsokaa, löysin sen.
Tai löysin jotain.
Kiipesin puuhun ensimmäistä kertaa elämässäni.
Sano, että tälle on käyttöä.
Todellakin. Se on vihje.
Lopultakin jotain, missä olen hyvä.
Osaatko siis seistä reiän päällä ja pidellä keppiä?
Luojan kiitos, että olet täällä.
Ymmärrän, että sinun on kylmä,
mutta jos sanot jotain noin töykeää vielä,
läimäisen sinua, kuten vanhempiesi olisi pitänyt.
- Niinkö? - Mahtavaa.
Ilomielin.
Mitä teemme nyt? Seisomme ja odotamme, että nappaamme vihjeen?
- Tuo on varmaan syvä. - Olen jo kuuden metrin syvyydessä.
En edes näe sitä.
Tämä on ajanhukkaa.
- Tämäkö ajanhukkaa? - Niin.
- Hemmetin kylmä. - Tämä on harhautus.
Tämä kaikki on ajanhukkaa.
Kiipesin puun latvaan ja löysin sieltä ongen.
Oikea pohjoinen.
Mitä?
Mitä yrität kertoa?
Oikea pohjoinen on vale.
He varmaan katsovat ja nauravat,
kun seisomme reiän äärellä kuin ääliöt.
- Meidän on kai odotettava. - Hitot.
Anna se, Mike. Anna vapa minulle!
- Voisitko rauhoittua? - Lukitus on päällä.
Älä vapauta sitä.
Se on pudotettava pohjalle.
Hiton syvä.
Paskat tästä. Ota tämä.
Anna se.
Anteeksi.
Vihaan kylmää. Se tekee minut hulluksi.
Vietän talvet Kauailla.
Samoin. Kun en ole Etelä-Ranskassa.
Missä Zoey on takkeineen? Tarvitsen sitä takkia.
Hyvä.
Voitko olla polttamatta lähelläni?
Nostakaa siima. Löysin jotain.
- Nostakaa siima. - Mitä?
Löysin jotain.
Mitä löysit?
Uusi vihjekö? Vaikuttavaa, Zoey.
- Mikä se on? - No niin.
- Magneetti. Tietenkin. - Selvä.
- Kokeile nyt. - Selvä. Menkää kauemmas.
Sinne meni.
Zoey, vuorosi on ohi.
Aivan. Anteeksi.
Voi paska. No niin, se on pohjassa.
Ei, jokin tarttui.
Sain jotain. Sain jotain.
Jokin otti todellakin kiinni.
Luoja.
Hienoa.
- Luoja, että on painava. - Sain sen.
Saitko sen?
Saimme avaimen tai jotain.
Sait sen. Selvä.
Tuon on oltava avain oveen.
- Kuka keksii tällaista paskaa? - Yksi, kaksi, kolme.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
- No niin. - Kovaa tekoa.
- Ben, tarvitsemme sytkäriäsi. - Aivan. Hyvä idea.
Mitä saan vastineeksi?
En vie One Direction -levyjäsi.
- Anna se nyt vain. - Haluatteko sytkärin?
Tässä.
Kas tässä.
- Minä haen sen. - Kiitos, Danny.
Enpä tiedä.
Se on aivan keskellä, eikö olekin?
Niin ja olkaa hyvät.
Kiitos paljon.
Danny?
Mitä tuo oli? Mitä tapahtui? Missä Danny on?
- Sano jotain! Missä hän on? - Upposi.
Miten niin upposi? Hän on jään alla!
Danny!
- Menen hänen peräänsä. - Ei, tuossa on virtaus.
Vaikka löytäisit hänet, et pääsisi takaisin avannolle.
Danny, missä olet?
Hän menee edestakaisin tuolla.
Danny!
Danny, missä olet?
- Danny! Minne hän meni? - Näetkö häntä?
- En näe häntä. - Danny!
Hiljaa, hiljaa!
- Luoja... Danny. - Missä hän on?
Danny, Danny...
Mitä tapahtui?
Olit oikeassa.
Tämä on totta.
Miten se tapahtui?
Hei!
- Miten se tapahtui? - Mikä?
Miten Danny upposi? Vain sinä näit sen.
Hän seisoi tuossa. Sitten se räjähti, ja hän upposi.
Heitit sytkärin hänelle, mutta olet jotenkin kunnossa?
Heitin sen jäätä pitkin. Olin vain mulkku.
Heititkö sen juuri siihen kohtaan, joka sortui?
- Väitättekö, että minä tein sen? - Sinä sen sanoit.
Danny puhui pelinjohtajasta.
Niin. Ehkä hän on jo täällä.
Pelinjohtajako? Työskentelen ruokakaupassa.
Jason on kuin Amerikan psykosta.
Mike on kuin joku hyypiö levähdyspaikalla.
Ja Zoey, olen pahoillani,
mutta sinut kai lukittiin kellariin, kunnes teit läksysi.
Ja entä hän? Mistä hän sai kaikki arpensa?
- Palvelin Irakissa, mulkku. - Sinullako on armeijakokemusta?
Sitten olet kuin...
psyko-Xena.
Sanon vain, että minä olen vähiten epäilyttävä.
Pää kiinni!
Millään tuosta ei ole väliä.
Jäädymme kuoliaiksi, jos emme saa avainta ulos jäästä.
Koska Benin sytkäri on mennyttä,
meidän on ympäröitävä se ruumiinlämmöllä.
Benin sytkärikö on poissa?
Danny on kuollut.
Tiedättekö, mitä hypotermiassa tapahtuu?
Sitä menee hämilleen.
Sama se, kuinka fiksu on tai paljonko on lukenut,
sitä ei muista, miten joutui tänne tai miten pääsee pois.
Tulkaa tänne ja laittakaa kätenne jään päälle.
Se on kylmä, mutta se sulaa. Pitäkää kädet siinä.
Hei, takki.
Otan sen hetkeksi. Onpa kylmä.
No niin. Tässä. Jessus.
Miten menee, Mike?
- Tiedäthän sinä. - Haluatko pitää tauon?
En. Kestän kyllä. Olen kunnossa. Kiitos.
En vain ymmärrä tätä.
Kuka tekisi näin?
Joku joka mietti jokaisen yksityiskohdan.
- Mike? - Hei, Mike.
- Nojaa puuta vasten. - Olen kunnossa.
Olemme tässä.
- Olemme tässä. - Jason?
- Minne hän menee? - Hän sai avaimen. Tulkaa.
- Nouskaa. Tulkaa. - Hyvä on.
- Missä se on? - Hei, Jason.
Missä se on? Missä ovi on?
- Jason! - Päästä irti minusta!
Missä ovi on?
Onko täällä ovi?
Avaa se.
Avatkaa tämä hiton ovi! Avatkaa!
Avatkaa tämä ovi! Avatkaa tämä hiton ovi!
Teit sen! Avasit oven!
- Väisty! - Jason! Mennään!
Odottakaa.
Voi paska!
- Odottakaa. - Zoey, tule!
Odottakaa minua!
Ben!
Ovatko kaikki kunnossa?
En tunne raajojani.
Mikä tuo on?
BILJARDIHUONE
Miksipä ei...
Tuota...
Ajatellaan positiivisesti, ainakin täällä on lämmintä.
- Voi luoja. - Mitä tapahtuu? Mitä tuo on?
- Liikummeko me? - Kyllä. Pitäkää kiinni.
- Menemmekö ylös? - Menemme.
- Montako kerrosta rakennuksessa on? - Noin 15 - 20.
En usko, että meidät nostettiin ylös maiseman takia.
Selvä.
Miten vastaamme tuohon?
Haloo?
Paskiainen!
Luoja, että on kovalla. Ja se on paskaa.
Kiva, kuolemme hissimusiikkiin.
Hei, tässä ovessa ei ole kahvaa.
Meidän pitää kai löytää ovenkahva.
Katsotaan, mitä löytyy.
TOHTORI WOOTAN YU
Kasipallo. Se puuttuu biljardipöydältä. Katsokaa. Tsekkaan keppitelineet.
Ehkä täällä on jotain käyttökelpoista.
Mike, pysähdy!
Pois reunalta! Tartu johonkin!
- Jessus! - Mike, peräänny!
- Tulkaa! - Pois lattialta! Mike, vauhtia!
Mike, mene pois lattialta!
- Paska. - Näittekö tuon?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Onko tämä kuin jotain tuolileikkiä?
- Mitä teemme nyt? - En tiedä. Yritämme olla kuolematta.
- Hei, mieti vielä! - Haluan yrittää tätä.
Mene, mene.
- Paska. - Oletko kunnossa?
Olen. Se on vain märkä. Paska.
No niin. Tässä sitä mennään.
Entä radio? Ehkä siitä saa musiikin pois.
Sitä ei ole kai kytketty.
Entä nuo kylmäkaapit ylhäällä?
- Selvä. - Ehkä kahva on siellä.
Etsi myös kasipalloa.
No niin.
Tämä huone on rakennettu surkeasti.
- Vihaan tätä huonetta todella. - Löysin tallelokeron.
No niin.
Tarvitsen neljä numeroa.
Kokeile yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tiedämme Miken PIN-koodin.
Ei.
Kokeile yksi, yksi, yksi, yksi.
- Takaisin perusasioiden äärelle. - Yksi, yksi, yksi, yksikö?
Ei. Se ei ollut oikein.
Tuo on iso liukupalapeli.
- Zo? - Zoey? Mitä sinä teet?
Zo?
Ole varovainen.
- Hyvää työtä, Zo. - Hyvä, Zoey. Pysy siellä.
Minne sinä menet?
En voi roikkua tällä hyllyllä koko päivää.
Tämä oli huono idea. Voi luoja!
No niin, yksi, kaksi, kolme.
Mene ylös.
Kiitos.
No niin.
Voi paska!
Voi luoja! Voi paska!
Jason, pidä kiinni!
Olen kunnossa! Voi luoja.
- Kaikki hyvin? - Jatkakaa. Olen kunnossa.
Hän on kunnossa. Pystyt tähän.
Voimmeko tehdä mitään tälle paskalle musiikille?
Voi luoja!
Voi hyvä luoja!
Jessus.
- Onnistuin! - Mitä?
Onnistuin.
Siinä on värejä. Näen keltaista.
Mustaa ja sinistä.
Niin. Siinä on myös kaksi viivaa ja ympyrä.
Ehkä se on morsetusta.
Viivoja ja ympyröitä. Ne ovat biljardipalloja.
- Keltainen viiva on yhdeksän. - Yhdeksän. Seuraava.
Musta pallo on selvästi kasipallo.
- Kahdeksan. Kaksi vielä. - Sininen viiva on 10. Kokeile 1 ja 0.
Yksi, nolla. Hitto.
- Paska. - Voi paska!
- Mene, mene. - Pois lattialta!
Selviät kyllä, Mike.
Voi luoja.
Pitäkää kiinni.
Se ei kestä teitä kolmea.
- Mike, kiipeä pois. - Minne?
- Käytä telinettä oikealla. - Täällä.
Pitäkää vain kiinni.
Voi paska. En pysty.
Mike, katso minuun. Irrota hyllystä ennen kuin tapatat kaikki.
Mike, ryhdistäydy!
Lakkaa huutamasta hänelle! Lopeta!
Mike, minä siirryn. Pysy siinä.
- Pysy siinä. Ei hätää. - Mene, mene.
Zoey, anna käsi. Anna käsi.
- Zoey, hei! Anna nyt. - Varovasti.
Anna käsi. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Luoja!
- Hemmetti! - Zoey, sinun on noustava!
Zoey, herää. Mene pois lattialta.
Zoey, pysy kanssani. Menen hakemaan hänet.
Vastaa, Vietnam Air 109.
Äiti, äiti.
- Äiti! - Zoey, herää nyt.
Zoey, herää. Zoey, tule.
- Meidän on mentävä. Tule! - Olemme ylösalaisin.
Hei, tulkaa.
Mene, mene.
Huone on ylösalaisin. Ehkä koodikin on.
Aivan, aivan.
Kokeile nolla, yksi, kahdeksan, kuusi.
Nolla, yksi, kahdeksan, kuusi.
- Onnistuin! - Onnistuimme. Tule.
- Zoey, olet nero. - Tule, pian.
Pidä kiirettä, Ben. Kiirehdi.
- No niin. - Lattia putoaa.
Lattia yritti tappaa minut jo toistamiseen.
Paska.
Tule, Jason.
Pääsen kyllä.
No niin.
Selvä.
- Selvä. - Amanda, ole varovainen.
- Pidä kiinni. - Pystyt siihen kyllä.
Hyvä, hyvä.
- No niin. - Älä katso alas.
No niin.
Hyvin menee.
No niin.
Vauhtia, vauhtia.
- No niin. - Paska! Voi ei.
No niin.
- Pallo! - Ei!
Anna sen mennä!
- Anna sen mennä. - Hei, älä!
- Anna sen mennä. - Amanda!
- Ei! - Voi paska!
Jason!
- Sain sen! Johto! - Hyppää!
- Anna biljardikeppi. - Hyvä idea. Koeta kestää.
Koeta kestää, Amanda. Kurota.
- Tartu tähän! - Tartu siihen.
En saa kurotettua pidemmälle.
Pystyt siihen. Pystyt siihen, Amanda.
Pystyt siihen. Tartu vain siihen!
- Tartu siihen! - Pystyt siihen! Se on ihan lähellä.
Kuuntele. Pystyt siihen!
Pystyt siihen! Olemme ihan lähellä. Älä mene. Ei!
Ei se mitään.
Amanda! Ei, älä mene! Pidä kiinni. Ei!
Ei!
Ei, ei, ei!
Ei, Amanda!
- Zoey, tule! Lähdetään! - Ei.
POTILASLUOKITTELU
Mitä helvettiä tämä on olevinaan?
En näe uloskäyntiä. Näettekö mitään?
Hei, ihmelapsi, tarvitsen aivojasi. Tule tänne.
Zoey!
Anna hänelle hetki aikaa! Amanda kuoli juuri!
Mitä ette ymmärrä? Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.
Amanda on kuollut. Me emme ole.
Vahvimpien selviytymistä.
Voitko lakata olemasta mulkku? Mikä sinua vaivaa?
Amanda ei ollut heikko. Hän uhrasi itsensä vuoksemme!
Älä haaskaa sitä uhrausta pääsemällä hengestäsi.
ILMARINTA
Tämä oli minun huoneeni.
Täysin samanlainen.
Tämä on minun vuoteeni.
Ja tämä minun.
HYPOTERMIA POTILAS: WALKER, JASON
Tämä on Amandan.
LUOKITTELULOMAKE
Tienvarsipommi.
Hän oli ainoa eloonjäänyt.
Olin lentokoneessa äitini kanssa.
Reppureissasimme ympäri Vietnamia.
Kone putosi keskelle viidakkoa.
Heillä kesti viikon löytää minut.
Muistan sen.
Olit uutisissa.
Kämppikseni ja minä menimme veneilemään.
Kuin tyhjästä tuli aalto.
Se kaatoi veneen.
Yritin tarttua köyteen.
Se repi melkein peukaloni irti.
Märkää.
Jääkylmää. Pidimme vain veneen rungosta kiinni.
Meillä kahdella oli vain yksi takki.
Nathan muuttui aggressiiviseksi ja sekavaksi.
Kuulin sairaalassa, että se oli merkki hypotermiasta.
Tule takaisin!
Toisena päivänä hän ui pois.
En tiedä, mitä hän luuli näkevänsä, mutta siellä ei ollut muuta kuin meri.
Seuraavana päivänä rannikkovartiosto löysi minut yksin.
Entä sinä?
Olin porukastamme ensimmäinen, joka sai auton.
Olimme talvilomalla ja vietimme...
mahtavaa iltaa ja...
Halusin viedä kaikki ajelulle.
Olin räkäkännissä.
Minä ja 11 muuta työskentelimme kaivoksella Länsi-Virginiassa,
myös pikkuveljeni Cal.
Kaivoksessa oli sortuma. Työtapaturma.
Minä ja Cal jäimme jumiin vierekkäin.
En nähnyt häntä, mutta...
Kuulin, kun hän tukehtui hitaasti.
Kuulin hänen viimeisen henkäyksensä.
Pelastajien saapuessa paikalle vain minä olin elossa.
He tiesivät kaiken meistä.
Joka hiton yksityiskohdan. He tiesivät takista,
joka kämppikselläni oli veneellä.
"Petteri Punakuono". Se on...
Laulu joka soi kolarimme aikana.
Nämä huoneet tehtiin meille.
He lähettivät laatikot ihmisten nimissä, joihin luotamme.
Sukulaispoikani tekstasi minulle "pidä hauskaa".
- He hakkeroivat hänen puhelimensa. - Tämä on Dannyn.
Häkämyrkytys.
Koko hänen perheensä kuoli paitsi hän.
Kukaan meistä ei siis kuollut.
- Olemme ainoat eloonjääneet. - Mitä sitten?
Olemme tilastollinen epätodennäköisyys.
Nyt he haluavat nähdä, kuka on onnekkaista onnekkain.
Onko sinulla sydäntä antaa tohtori Wootan Yun -
tehdä sinusta paremman?
Avaa uusia ovia testaamalla rajojasi.
Älä tyydy tylsään olemassaoloon.
Elä äärimmäistä elämää.
Tilaa viiden minuutin sisällä, niin saat ilmaisen lomamatkan.
Ainakin tiedämme, paljon on aikaa.
Iso lohtu tietää täsmälleen, milloin kuolen.
Ettekö ymmärrä?
He haluavat nähdä, kuka meistä kuolee viimeisenä.
Tarvitsemme sinua. Pysy luonamme.
Emme voi jatkaa pelaamista heidän säännöillään.
Mitä muuta voimme? He tarkkailevat meitä.
He tietävät jokaisen liikkeemme.
He tarkkailevat meitä.
Löysin jotain.
Vauhtia, vauhtia.
Onnistui. Tässä.
Mitä meillä on?
Nyrkki, yksi sormi, kaksi sormea.
Se voi olla nolla, yksi, kaksi. Kuin koodi.
Ei, ei. Siinä lukee...
E-K-G.
Se on viittomakieltä.
Serkkuni on kuuro. He tiesivät kai senkin.
Onko täällä jossain EKG-laite?
Hei, mitä sinä teet?
Kvantti-Zeno-ilmiö. Atomit eivät muutu, jos niitä mittaa jatkuvasti.
Kun he tarkkailevat meitä, emme voi muuttaa tilannettamme.
Peli on suunniteltu heidän edukseen.
Apusi olisi todella tarpeen.
- Löydämme toisen tien ulos. - Emme tunne ensimmäistäkään tietä.
Lakkaa hajottamasta ja hengitä syvään.
Onko sinulla sydäntä antaa tohtori Wootan Yun tehdä sinusta paremman?
Zoey, sinun on rauhoituttava.
Kolmen minuutin päästä he myrkyttävät meidät.
Aika loppuu. Sinun on rauhoituttava.
Älä käske minua rauhoittumaan! Ette kuuntele minua!
Täällä on EKG-laite. Ehkä se on tie ulos.
- Ben, riisu paitasi. - Mitä? Miksi minä?
Koska se on seuraava vihje. Se on pelkkä EKG-laite.
Mikään ei ole pelkkä mikään täällä.
Oikea syke voi avata oven.
- Meiltä loppuu aika. - Äkkiä nyt.
Tee se.
Pitele noita. Hengitä syvään.
Sykkeesi on liian matala.
EPÄONNISTUI
Se ei toimi.
Jonkun muun on tehtävä se.
Tarvitsemme korkeamman sykkeen.
Mitä? En ole koekaniinisi. Tee itse se.
Katso, Ben on kunnossa. Minä olen seuraava.
- Tee se. - Hyvä on. Hoidetaan tämä.
Zoey, kuuntele minua edes hetki.
Paska.
Olemme metallilaatikossa. Tuosta ei ole apua.
Lakkaa tuhoamasta kamaa ja auta minua.
Korkeampi, korkeampi. Vauhtia!
EPÄONNISTUI
Avaa uusia ovia -
testaamalla rajojasi.
Testaamalla rajoja. Tarvitsemme korkeamman sykkeen.
Olen jo paniikissa. Sykkeeni on huipussaan.
Haluatko, että alan jumpata? Mitä haluat, että teen?
- Meillä on nämä. - Oletko hullu?
Kun rannikkovartiosto löysi minut hypotermiassa,
sydämeni oli puolikuollut. Näillä minut elvytettiin.
- Näitä he käyttivät. - Tuo ei ole vaihtoehto!
Se on vihje. Se laitettiin huoneeseeni, koska tiedän sen.
Sykkeesi on jo kova. Ryhdistäydy.
Pilailetko? Vie ne pois!
Katso minua, hitto vie!
Minuutin päästä he myrkyttävät meidät.
Sitten me tukehdumme.
Meiltä loppuu ilma, kuten sinulta siinä kaivoksessa.
- Paska. - Mieti veljeäsi Calia.
Olihan hänen nimensä Cal? Tämä on sinun hetkesi.
Mike, voit pelastaa meidät.
Nyt on hetkesi. Voit pelastaa meidät.
- Pelasta meidät. - Hyvä on.
Tee se. Tee se, nopeasti! Tee se jo!
- Jason, mitä teet? - Noin.
Ei, ei.
- Hei, älä. Lopeta! - Irti minusta!
Tapat hänet!
EPÄONNISTUI
- Toimi nyt! - Mike? Mitä sinä teit?
Hän lakkasi hengittämästä!
Herää! Mike! Lopeta!
Toimi nyt!
Herää, Mike!
Avaa uusia ovia testaamalla rajojasi.
Testaamalla rajojasi.
Korkea ja matala.
Yksi, kaksi... Hemmetti! Paska!
Voi paska.
En tiedä, miten tämä tehdään.
Mitä sinä teet?
Äärimmäisyyksiä. Ehkä he tarkoittavat matalaa.
Herää nyt.
Herää.
Herää. Paska.
Mike.
ONNEKSI OLKOON
Ovi... Ovi aukeaa. Se aukeaa.
Zoey. Hei!
Zoey!
- Zoey! Tule. Tuolla on tie ulos. - Tämä on tie ulos.
- Sinä tukehdut. Tule! - Mene!
- Ole kiltti! - Mene!
Paska.
Olisi pitänyt pakottaa hänet.
Jätimme hänet tuonne kuolemaan.
- Hän teki valintansa. - Mikä hitto sinua vaivaa?
- Mitä tuolla tapahtui? - Pelastin meidät. Ole hyvä.
Tapoit Miken.
Istuskelu 12 tuntia päivästä tappoi hänet.
Jos ei tuolla, niin seuraavassa.
Sinulla on siis tapana tehdä noin. Kaverisi veneellä?
Mitä tarkoitat, Ben?
Käytä sanojasi.
Yksi takki teille kahdelle.
Anna takkisi!
Kätevää, että hän vain ui pois ja kuoli.
Et halua tehdä tätä.
Se ei ollut hyvää tuuria, että olit ainoa eloonjäänyt.
Myönnä se.
Tapoit hänet! Myönnä, että tapoit kaverisi.
Selviytyminen on valinta!
Tee omasi.
Pidä silmäsi auki ja etsi vihjeitä.
Hei, tuossa on luukku.
Me kai vain avaamme sen.
Mitä päästämme sisään?
Hyvä on. Minä teen sen.
- Painava. - Yritä kovemmin.
En käy salilla joka päivä.
Hitto vieköön.
Nouse nyt.
Mitä tämä paska käsissäni on?
Minulla ei ole kovin hyvä olo.
Hei, hei.
He laittoivat jotain kahvaan.
Hei, sinä sulat. Sinä sulat.
- Mitä? - Sinä sulat.
Mitä? Hetkinen. Katso, siinä lukee jotain.
"Voitte vapaasi lähteä, mutta tiedoksi,
että on paras löytää vastalääke."
Miten hitossa teemme sen?
Nouse ylös ja etsi, hitto!
Mitä väliä? Kuolemme tänne kuitenkin.
En aio kuolla. En aio kuolla.
No niin.
Missä se on?
VASTALÄÄKE - YKSI ANNOS Pistä lihakseen
Ben. Ben.
- Minulla on vasta... - Anna tänne se!
Se on minun!
Paska.
Voi paska.
Kymmenen numeroa, neljä paikkaa.
Tarvitsen nelinumeroisen koodin.
Saavumme huoneeseen 5. Olkaa valmiina.
Olemme valmiina.
Täällä on kaksi ruumista. Loppu.
Selvä.
20 minuuttia hävittämiseen ja siivoukseen. Loppu.
Selvä. Loppu.
Katso, happinaamari.
Mitä hittoa hän sillä aikoi?
Hengittää, narttu!
Paska.
VOITTAJA
Olit musta hevonen.
Minä veikkasin Jasonia.
Siksi nämä pelit ovatkin kiehtovia.
Tultuasi poltetuksi, jäädytetyksi, myrkytetyksi ja rampautetuksi -
jotenkin onnistuit pakenemaan viimeisestä huoneesta.
Uskoitko, että sinusta on siihen?
Kaikki se adrenaliini ja motivaatio?
Istu alas. Juhli.
Voitit kerrankin jotain.
Sinäkö olet se psykopaatti, joka loi tämän sokkelon?
En. Olen pelinjohtaja.
Pulmienluoja suunnittelee huoneet.
Tapat ihmisiä huviksesi. Eikö TV: stä tule enää mitään hyvää?
Sinä tapoit ystäväsi,
koska et halunnut maksaa taksia.
Sinuna en moralisoisi, Ben.
Aikojen alusta asti olemme tienneet, että siinä on jotain vangitsevaa,
kun seuraa ihmisten taistelevan hengestään.
Siksi katsomme gladiaattoreita, julkisia teloituksia -
ja liikenneonnettomuuksia.
Nyt maailma on alkanut pehmoilla. Kaikki on turvallista ja varovaista.
Niinpä loimme lajin heille, jotka yhä nauttivat raakalaisuudesta.
Tarjosimme heille aitiopaikan elämän äärimmäisen draamaan.
Asiakkaamme ovat maailman vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
Joka vuosi he kuitenkin vaativat enemmän.
Monimutkaisempia huoneita.
Kiinnostavampia kohteita.
Useampia tapoja pelata elämästä ja kuolemasta.
Viime vuonna oli opiskelijaurheilijoita.
Sitä edellisenä oppineita.
Ja tänä vuonna ainoita eloonjääneitä.
He halusivat tietää, oliko onnella jotain tekemistä sen kanssa.
Onnekkaat eivät joudu psykopaattien kidnappaamiksi ja kiduttamiksi.
On aika loukkaavaa, kun kutsut jotakuta psykopaatiksi.
Minustakin se oli tyhmää.
Siinä sinä silti olet.
Kaikkein epätodennäköisin voittajamme.
Yhä elossa.
En uskonut, että se oli mahdollista.
Kuten sanoin,
olit epätodennäköisin.
Minä siis voitin.
Tarkoittaako se, että pääsen kotiin?
Ben...
Kentucky Derbyn päätteeksi...
saako hevonen palkinnon?
JÄRJESTELMÄ OHITETTU
PELISSÄ
Hei, Ben.
Hei, Ben. Nouse.
Ben!
Ben, nouse ylös. Nouse nyt.
Ei!
Et voi lähteä ennen kuin pelimme on loppu, Zoey.
Meidän on varmistettava, että...
Hän on kuollut.
No niin, tule.
Tuolla on huoltohissi.
Palasit takaisin vuokseni.
Olen kyllästynyt olemaan ainoa eloonjäänyt.
- Zoey, liikettä. - Hyvä on.
Siitä on vuorokausi. Hänen tilansa on vakaa. Sinun pitäisi levätä.
Hän on valmis.
Tohtori Bell, tulkaa leikkaussaliin.
Neiti Davis?
Voitko tarpeeksi hyvin tullaksesi mukaani?
Ehkä sieltä pääsee katolle.
No niin, kaikki, 360.
Neiti Davis.
Hetkinen. Tämä oli odotushuone.
Sitten siitä tuli valtava uuni.
Täällä oli tulta. Se tuli katosta.
Emme ole löytäneet todisteita kuvailemistasi asioista.
Tuo. Katsokaa. Tässä oli ilmanvaihtokanava.
Tässä oli maalaus edessä.
Oletko ennen nähnyt jotain, mitä ei oikeasti ole?
Tämä ei ole mielikuvitustani.
Ben oli täällä myös.
Hän kertoo saman, kun hän herää.
Aivan. Ystäväsi Ben Millerkö?
Saimme viestin sairaalasta.
Hänen verestään löydettiin kolmen laittoman aineen jäänteitä.
"No way out", ei ulospääsyä.
- Neiti Davis. - Se on anagrammi.
Tohtori Wootan Yu.
Onko sinulla sydäntä antaa tohtori Wootan Yun...
Ei ulospääsyä. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" tarkoittaa sitä. - Neiti Davis.
Ei ulospääsyä, Wootan Yu.
Tämä. Katso. Tämä oli osa peliä.
Tämä on osa peliä!
Meidän on lähdettävä täältä.
Wootan Yu. Wootan Yu.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitos.
Aiotko kertoa minulle, mitä on tekeillä?
Olen uusi myyntiedustaja Logan Squaren alueella.
Kohtaan asiakkaita. Myyn vegaanista koiranruokaa,
mutta jostain on aloitettava.
Olen todella ylpeä sinusta.
Läksysikö?
Mikä tämä on?
Mike Nolan kuoli sydänkohtaukseen rautatieaseman vessassa.
Jason Walker lensi pyöränsä selästä leijonaa-64-tiellä.
Hänestä löytyi DMT:tä.
Danny Khan hukkui Michiganjärveen.
Amanda Harper vuorikiipeili yksin, koska sehän käy järkeen,
ja putosi kuolemaansa.
Meistäkin olisi ollut artikkelit.
Sinun on unohdettava tämä.
En voi teeskennellä, ettei heitä ollut olemassa.
Kaikki muut kutsun saaneet kuolivat.
Kutsujen lähettäjä on yhä vapaana.
Etkö halua vastauksia? Voimme etsiä niitä.
He järjestivät pelin niin, että häviäisimme, mutta me voitimme.
Päihitimme heidät heidän omassa pelissään.
Materiaalia ei ollut paljon, mutta...
Logo...
Se on mahdoton esine.
Escherin portaikko, joka menee itsensä sisään.
Se on täysin ainutlaatuinen.
Numerot ovat portaikon kuviossa.
Numerot 23 ja 22 toistuvat jonossa oikeassa kulmassa.
Ne ovat koordinaatteja,
jotka johtavat teollisuusrakennukseen Manhattanilla.
- He piileskelevät näkyvillä. - Mitä teemme sillä tiedolla?
- Ostin meille lentoliput. - Lentoliputko?
- Kaksi viikkoa. Menen sinne. - Se on eloonjääneen syyllisyyttä.
Terapeuttini mukaan elääkseen on jatkettava eteenpäin.
Jatkaminen ei tarkoita pakenemista.
En halua paeta enää. Oletko mukana?
Hyvä on.
Olen mukana. Hoidetaan homma.
En ole kuitenkaan Jason Bourne.
Onko selvä?
Sen on oltava täällä.
Löysin sen! X osoittaa oikean kohdan.
Äkkiä nyt, missä se on?
Sen on oltava tämä. Työkalu on minulla!
Tänne! Se on liitettävä pulttiin.
- Selvä. - Kokeile aukeaako ovi sillä.
Pystyt siihen.
- Toimiiko se? - Se ei käänny!
- Kokeile kääntää sitä. - Se ei toimi!
Kokeile myötäpäivään.
- Myötäpäivään! - Selvä.
- Täällä tapahtui jotain. - Mitä?
- Maata. - Mitä tämä on?
Voi ei, uusi arvoitus."Lennän ilman siipiä, itken ilman silmiä."
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä! Anna hetki!
Matalaksi!
Valmistautukaa törmäykseen!
- Kokeile "pilveä"! - Pilvikö?
- Niin, "pilvi". - Hyvä on.
PILVI
Kokeile, aukeaako ovi! Äkkiä!
Nostakaa korkeutta. Varoitus, maata. Ratkaisukorkeus.
- Ei! Vauhtia nyt! - Varoitus, maata. Maata.
- Tee jotain! - Nostakaa korkeutta. Ratkaisukorkeus.
Sammutamme simulaation. Haluatteko nollata?
Ei. Hyvää työtä. Olemme valmiit pelaamaan.
Satutin käteni siihen pulttiin taas, Larry.
Poistukaa simulaattorista.
- Mikä on selviytymisen todennäköisyys? - Noin neljä prosenttia.
Se ei ole peli, jos hänellä ei ole mitään mahdollisuutta.
Sieppasimme hänen lentonsa tiedot. Peli alkaa.
Olen iloinen, että Zoey pääsi yli lentopelostaan.
Pelataan uudestaan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen