Мамка му!
Има десет цифри, четири позиции. Трябва ми четирицифрен код.
Не, не, не.
Проклятие! Ами сега?
По дяволите.
Исусе Христе!
Улики.
По дяволите.
Това не е нищо!
"Следвай светлината до зелени пасбища."
Какво означава това? Какво?
Светлина? Каква светлина?
Следвай светлината.
Зелено. Зелена книга.
По-зелени пасбища. Добре.
"Това да видиш как някой друг умира,
мистерии на времето разкрива, оставяйки те жив."
Време. Време. Някакъв часовник.
Мамка му.
Къде е часовникът? Не виждам проклетия часовник!
"Да видиш как някой друг умира." Добре.
"Да видиш как някой друг умира."
По дяволите!
Те сочат нанякъде! Да видим.
Това са стрелки на часовник.
Този сочи четири! 4 ч.!
Осем.
Шест!
Два! Това е числото. Това е кодът!
Добре. Къде е четворката? Мамка му! Хайде!
Така. Добре. Давай.
Хайде, хайде! Осем!
Шест.
Къде е шест, шест, шест?
Господи!
Не! Две, две! Така. Хайде!
Стига! Защо не се получава?
О, мамка му!
Хайде.
Отвори се! Хайде, отвори се!
Божичко, няма изход!
Моля ви, пуснете ме!
По дяволите! Не!
Не!
ИГРАЙ ИЛИ УМРИ
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
ТРИ ДНИ ПО-РАНО
Чували ли сте израза "Гледаният чайник никога не завира"?
На квантово ниво това е вярно.
Някой знае ли какво е "квантов ефект на Зенон"?
Системата не се променя, ако я гледаш!
Не всички вкупом.
Това е едно от най-странните неща в квантовата физика.
Казано простичко, наблюдението спира движението.
Атомите няма да се променят, докато ги гледате.
Е, добре, приключихме.
Приятна ваканция. Ще се видим след нея.
Приятен Ден на благодарността.
Зоуи, може ли да поговорим?
Прочетох доклада ти върху ефекта на Зенон.
Искаш гласът ти да се чуе.
Искаш да споделиш знанията си, но само в уединението на стаята си ли?
Ще се опитам да съм по-отворена.
Смяташ, че като намалиш броя на променливите в живота си,
ще повлияеш на резултата.
Но животът не е научен експеримент.
Не можеш вечно да контролираш своя свят.
През ваканцията се опитай да направиш нещо, което те плаши.
Добре.
Рей, Джейсън е. Слушай.
Искаш да си купиш яхта преди пенсия, нали?
Ако продължиш с акциите с ниска доходност, най-много да си купиш гребна лодка.
До края на първото тримесечие пазарът ще има 10% доходност,
а ти ще имаш 30%.
Няма да съжаляваш.
За теб сигурно съм като г-н Мияги на трейдинга, Чарли.
Г-н...
Боже, на колко години си?
Той е мъдър японец, който научи едно хлапе на карате, за да бие другите.
Г-н Акерман те търси на първа. - На 100 кинта, че имам подарък.
Поздравления, г-н Акерман. Празнувате ли?
Благодаря. Благодаря ви.
Не. Не, не искам подаръци.
Частен самолет. До Таити?
Еха!
СВАЛИ СИ "КАРАТЕ КИД"! - Имате къща там.
Звучи като страхотен уикенд.
Човек, който лови муха с пръчици,
постигне всичко.
Ти късмет на начинаещия.
Лъскаш с дясната, лъскаш с лявата.
Ей, Гари!
Чух, че...
че се е освободило място на касата.
Парите ще ми дойдат добре.
Искам да се изнеса от нас. Взех да преча на майка си.
Съчувствам ти, хлапе, наистина. Повярвай ми.
Просто да те сложа отпред ще е зле за бизнеса.
Да.
И без това не ставам за работа с клиенти.
Бен...
намери по-здравословни начини за изпускане на парата.
Излизай, намери си приятели.
Не исках да... - Няма нищо. Съжалявам.
Да. Благодаря, Гари.
Един куриер остави това за теб. От г-н Акерман е.
Разбира се. Дано са ключове за "Тесла".
"Заради нестандартното ти мислене."
Изглежда г-н Акерман е минал от малцови уискита на...
кутии, които не се отварят.
Богатите хора са странни. - Парите не могат да ти купят щастие.
Но не е зле да страдаш по подобен начин.
Весел празник! - Все тая. Утре съм на работа.
Поканата още е в сила.
Сигурна ли си, че не искаш да празнуваш с нас?
Благодаря ти, но не съм по големите семейни вечери.
Добре.
Страшно се радвам, че ще имам време за себе си.
От цяла вечност искам да се пробвам с кубичните уравнения.
Страшно готино нещо са.
Става дума за неразложимост на еднофакторни полиноми от трета степен
с интегрални коефициенти и ако това е вярно,
значи теорията на Ойлер за идеалната кутия не е възможна.
Леле.
Понякога се питам дали просто не си измисляш думи,
понеже знаеш, че няма да ги търся в Гугъл.
Не отново.
Добре ли си?
Да, съжалявам.
Е, аз тръгвам.
Добре.
Това е за теб.
От твоя преподавател е.
Чакай.
Не го правите, нали?
Какво? Не.
Е, приятни игри с твоята...
кутия.
Чао, Алисън.
Чао.
ЗОУИ
"Отвори нови врати."
БЕН
"Шанс за спасение."
Пъзел кутията е интуитивна. Не я отваряй насила.
Напипай процепа с пръсти.
Трак, щрак и...
Мразя те.
Дай това на издънилия се по математика в осми клас.
Супер идея, Гари.
Това е пълна загуба на...
"Това служи за ваучер за ескейп стаите Минос."
"Бъди първият избягал от най-завладяващите досега стаи и спечели 10 000 долара."
"Потвърдете на minosescaperooms.com."
Здрасти.
Това ли е сградата "Минос"?
Май да. - Благодаря.
Да, знам, че това ще ме убие.
Здравейте.
Идвам за ескейп стаята. - Документ за самоличност, моля.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
Благодаря.
Повечето мъже първо ме канят на вечеря. - Оставете телефона.
Защо?
За да не поствате снимки на пъзелите.
Добре.
Третият етаж.
Благодаря.
Благодарим ви за службата.
Задръжте вратата!
Винаги успявам да вмъкна втория. Чакалните са адска досада.
Да!
Моля, седнете. Скоро ще ви повикат.
Благодаря. - Топло посрещане ни спретна тази.
Супер дружелюбно.
Аз съм Майкъл, Майк. - Аманда.
Казваш се Аманда? - Да.
Колко забавно! - Кое?
Като дете имах куче на име Аманда, кръстоска между хъски и коли.
С различен цвят на очите. Уникално.
Яко!
Да, беше много яка. Но после умря.
Е, кучетата умират.
Инцидент на стоп.
Можеш ли да играеш видео игри?
Не, човече. За жалост, не мога,
затова си запълвам времето със секс със зрели жени.
Добре. - Да.
Здравей.
- Познаваме ли се?
Не мисля. - Вярно? Изглеждаш ми позната.
Да не съм те гледала по телевизията?
Очертава се тъпо. Здрасти.
Привет.
Регистрация?
Споко. Тя е заета. Как си? Аз съм Майк.
Бен. - Ти също си получил кутия, а?
Да. - "Петима изгарят живи"
Отварянето затрудни ли те? - Не много.
Всички получихме кутии.
Отварянето беше лесната част.
На сайта игрите им изглеждаха доста забавни.
Да. Като видеоигри на живо.
Наистина? - Значи и преди си играл.
Бил съм в 93 стаи. Всички най-големи.
Паник стая, Енигма, Мазето...
Бягство от затвора, Влизане с взлом, Заключване, разбира се.
Минах през всички бункери - Първа световна, Втора световна.
Студена война, Втора студена война: Отмъщението на Пол Пот.
А вие?
Трябва да си много добър. - Доста съм добър.
Кофти.
И племенникът ми е като теб. Пълен маниак.
Харчи всичко за ескейп стаи.
Заради него съм тук. Той ме записа.
Според един форум тази стая била от най-добрите в страната.
Да!
Мой шантав богат клиент ми я подари. Почувствах се длъжен.
Да плащам на някой да ме заключва в стая никога не ме е привличало.
Тогава кое те накара да дойдеш?
10-те хиляди. - Мен също.
Това са си доста мангизи.
Откакто пострадах, карам камион,
а четох за едни безпилотни коли.
Чух, че камионите първи ще бъдат автоматизирани
и искам да скътам малко кинти, преди роботите да ме прецакат.
Това ми скапа настроението. - Това е животът ми.
Щом дават такава награда, трябва да е адски щуро.
Още никой не бил успял да избяга.
Ако го направим, ще станем известни.
Има ли някакви правила?
Трябва да избягаш, преди времето да изтече. - А ако не успееш?
Някой влиза и ти казва кои улики си пропуснал.
А ти се чувстваш като пълен идиот. - Кога започва играта?
Чакаме гейм-мастърът да дойде, да ни запознае със сюжета
и да ни заведе в стаята.
Като зомби апокалипсис, трябва да намерим лек, преди да ни изядат.
Това ми харесва. Звучи яко.
Докато гейм-мастърът търси място за паркиране,
ще ида да изпуша една цигара.
Мамка му.
Дръжката на вратата падна.
Счупи ли я? - Естествено.
Не съм аз, сама се счупи.
У вас така ли отваряш вратите?
Не. - Не се дърпа така грубо.
Госпожице! - Боже, страхотно.
Хора, мисля, че това е ескейп стаята.
Какво?
Чакай, какво?
Прилича на копче за фурна, вероятно е ключалка с цифров код.
Претърсете стаята. - Чакай. Сега ли започва?
Да. - И какво търсим?
Нещо, което прилича на пъзел или код.
Цифрите са много важни. Би могло да е всичко.
Може би тук.
Да държа ли още това, или...
Да, стискай си дръжката.
Супер. Много смешно, няма що.
Знаем, че имате избор.
Хора!
Всичките са адресирани до един и същ човек, д-р Уотан Йу.
Това трябва да е улика, нали? - Може би това е сюжетът.
Може да е зъл учен и трябва да избягаме от лабораторията му,
преди да станем част от някакъв гаден научен експеримент.
451 ГРАДУСА ПО ФАРЕНХАЙТ - И лабораторията има чакалня?
Да. - Не.
Мамка му! Ей, вижте. Намерих отвертка звезда.
Това трябва да значи нещо.
Супер. Значи ще търсим бурми?
Това не е чук.
Звезда е, нали? - Май да.
Това е "451 градуса по Фаренхайт".
Е, тя откри нещо.
Какво беше това? - Не знам.
Стана ли нещо?
Опа!
Добре.
Това е доста яко. - Да.
Някой има ли лосион за слънце?
Какво направи?
Реших, че книгата е код за фурната.
Изключи я, моля те.
Лъха горещина. - Да, топло е.
Адска жега. - Това гигантски реотани ли са?
Спри я. - Не мога, заяде. Не мога да го мръдна.
Мамка му. - Адска жега е.
Можеш ли да я изключиш? - Проклятие.
Не пипай нищо друго, става ли?
Ей, геймърчето!
Какво да правим? Как да излезем?
Когато закъсаш, искаш подсказка.
Това вариант ли е? Супер. Хайде тогава.
Но е по-готино да се справим сами.
Умник! - Ще ми се да се справим сами.
Извинете!
Бихме искали подсказка. - Ехо!
Моля, седнете. Скоро при вас ще дойде някой.
Извинете, но си искаме подсказката.
Моля, седнете. Скоро при вас ще дойде някой.
Тя го каза и миналия път. - Е, и?
Каза абсолютно същото. Със същия равен ритъм и тон.
Актьорите, които наемат, не са от ранга на Джуди Денч.
Ехо? - Харесвам Джуди Денч.
Не мисля, че снежната топка ще ни помогне.
Ей.
Хора, тук има ключалка.
Ключалките са суперважна част от тези стаи.
Добре.
Трябва ни малко ключе, за да минем от другата страна.
Вероятно там е следващата следа.
Няма да бъда полезен, защото все си губя ключовете.
Много смешно. Или може да я разбием. Тук има пожарогасител.
Чудесна идея. - Не бива да използваме сила.
Пропуснах да ви кажа това правило. Моя грешка.
Браво. - Супер.
Много те бива в чупенето. - Пластмасов е.
Какво беше това?
Това е същият звук, нали? - Какво направи, по дяволите?
Мамка му.
Това изглежда съвсем истинско.
Просто се опитват да ни уплашат, за да е по-реалистично преживяването.
Да не ти плащат? - Не, просто умея да се забавлявам.
Топлинният удар забавлява ли те? - Става топло.
Няма нищо страшно. Свалете си якетата.
Някой друг има ли проблем с това?
Хора, мисля, че открих ключа.
Слушай, дребосък,
да го обсъдим, преди от стените да са изскочили факли.
Чакай. Тя държи ключ. Да го пъхнем в ключалката.
Добре, съжалявам, да опитаме. - Хайде, пробвай.
Моля, седнете. Скоро при вас ще дойде някой.
Леле, побиват ме тръпки.
Добре, аз ще вдигна. Дръпни се.
Ало?
Добре дошли в "Минос", световният лидер в дизайна на ескейп стаи.
За да се насладите максимално на играта, спазвайте всички правила.
Ей! Ало? Ало?
Какво казаха?
Беше запис. Трябвало да спазваме правилата.
Какви правила?
По дяволите.
Не. - Аз ли го направих?
Не, не. Какво става, мамка му?
Моля ви, спрете. Аз приключих.
Недей, изнервяш всички.
Пийни вода и съблечи тъпото си яке.
Трябва да излезем от тази фурна.
Погледни ме, Аманда. - Мамка му!
Това вентилатори ли са? За горещ въздух? - Да си вземем вода.
Ела да си вземем вода. - Добре съм.
Горещо е, но нищо лошо няма да ни се случи.
Фурните имат вентилатори. - Е, и какво?
Трябва да открием правилника. - Не ми пука за правилника.
До прозорците може да е по-хладно. - Изгарям.
Как да се измъкнем оттук?
Нищо няма да решиш, седейки на задника си.
Не седя на задника си, на четири крака съм.
Вие какво правите? Хайде, търсете.
Много е горещо. Какво искаш да правя?
Дами, стига с тази вода. Помогнете ни да търсим.
Трябва да разгадаем уликата.
Чакайте. Какво е това?
Няма начин това да е част от играта. - А къде са всички улики?
Става много горещо.
Трябва да отворим тази врата.
Нямаме право да използваме сила. - Хайде!
Кога ще свърши това? Как да излезем?
Става все по-топло. Ще се изпечем живи.
Успокойте се. - Кой изрод прави това?
Д-Р УОТАН ЙУ ПРЕПОРЪЧВА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПОДЛОЖКИ
Хайде, Бен.
Какво искаш да сторя? Нищо не виждам.
Да се съсредоточим и да открием уликите.
Тук са 65 градуса.
Ей, Зоуи, картината.
Господи, там има изход! - Погледнете!
Зоуи, направи го пак. Каквото и да е било, направи го пак.
Това е въздуховод. Може би е изход.
Тук има още подложки. - Хващайте ги.
Натискайте ги едновременно.
Дори масата е гореща.
Това ли беше? Спечелихме ли? - Да.
Тръгвам пръв. - Спечелихме.
Ей, почакай. Нали няма да ни зарежеш тук?
Някой предпочита ли него пред мен?
Така си и мислех. - Сериозно?
Накъде води?
Докъде стига това? - Доста надалече.
Исусе!
Ще се сварим.
Не става по-хладно.
Боже! Така се вълнувам за следващата стая.
Следваща? - Джейсън?
Май намерих изход!
Има решетка.
Майк, донеси отвертката. - В джоба ми е.
Някой да я извади. Ела, Аманда.
Някой ще вземе ли отвертката?
Готово, давай. - Сигурна ли си?
Да, хайде.
Действай. - Давай, Майк.
Тръгвай, човече. Не ни става по-хладно. Побързай.
Майк, какво правиш? - Идвам.
Мисли за това като за интерактивно театрално шоу.
Мили Боже, не ми помагаш.
Да, само влошавам положението.
Съжалявам.
Днес ли ще дойдеш, или...
Пази си лицето там. - И ти твоето.
Хайде, хайде.
Готово! Хайде, идвайте!
Искаш ли да тръгнеш? Аманда, върви.
Добре, поеми тези.
Той ще поеме. Аз ще държа.
Хайде, тръгвай, ще се справиш.
Добре.
Мисля, че отбягваме неизбежното заключение. Свършват ни ръцете.
МИНОС ЕСКЕЙП СТАИ
Хрумна ми нещо. Ела. Сложи си крака ето тук.
Добре.
Това е най-гадната игра на Туистър.
Може ли малко по-бързо?
Не се получи. - Мамка му.
Може би чашата трябва да е пълна.
Мисля, че ще припадна.
Хайде, хайде, хайде!
Махни си крака. - Добре.
Получи се! - Да!
Аманда?
Иди да й помогнеш. Ще напълним чашите.
Не се прави на кавалер. Никой не иска секс с теб.
Тръгвай! - Добре.
Чудесно. Чудничко, Бен.
По дяволите.
Тръгвай! - Добре.
Готова е. Хайде, давай.
Хайде, копеле недно. Хайде, хайде.
Аманда? Аманда, тук съм.
Така. Добре.
Какво ти е? Можеш да дишаш. Не си заседнала.
Дишай с мен. Едно, две...
Още две. - Това не е реално. Не си заседнала.
Добре си. Аз съм тук.
Държа ръката ти. Ето, до теб съм. Ти си добре.
Трябва ни още една. Само още една.
Водата свърши.
Сега какво ще правим?
Аз откъде да знам? Ти си експертът.
Съвсем близо сме, повярвай.
Ти си виновен! - Какво?
Заради теб Аманда изпи всичките ни улики.
Джейсън е съвсем наблизо.
Откъде да знам, че диспенсърът за вода е...
О, не.
Това не е хубаво. - Какво става?
Джобната ми бутилка.
Била е у теб през цялото време?
Господи!
Хайде! Да. Да.
Да изгориш ли искаш? Тръгвай!
Ега ти!
Боже! На това му викам реалистично.
Реалистично?
Какво ти става? Беше съвсем истинско!
Те само ни бъзикат. - Шегуваш ли се, пич?
Огънят лумна в мига, в който се измъкнах.
Сигурно съм го предизвикал.
Искат да мислим, че сме се спасили на косъм.
Едва ли само аз го мисля. - Това са 10 бона, а аз никога не губя.
Аз приключвам.
Ехо, аз приключих.
Искам да изляза. Веднага ме пуснете! - Мислиш ли, че ни гледат?
Стига. - Заключващи системи "Сай-Сан."
Значи ни трябва друг ключ.
Дай телефона, ще звънна в полицията. - Помисли.
Какво ни се случи дотук?
Нищо. Какво ще кажеш на ченгетата?
Че ни затвориха в гигантска фурна и искат да ни опекат.
Откритият огън обичаен ли е в тези игри?
Не. - Не.
Дай скапания телефон.
Как вкара телефона?
Тайно.
Няма сигнал. - Типично.
Намираме се в огромна бетонна сграда.
Можем да се справим. Погледнете това място.
Единственото, което липсва, е горещ шоколад.
Колко дълго ще продължи играта?
Не знам. Бях в една, където имаше 5 стаи.
Пет?
Пет стаи? Добре.
Значи ще трябва да го направим още четири пъти.
Майтапя се. Ще се справим. Тази стая беше най-трудната.
Стартът да е най-силен, нали?
Не могат да си позволят да палят всяка стая.
Точно така. Погледнете. Това място е като буре с барут.
Ей! Втората ключалка.
Трябва ни седембуквена дума.
Да се пръснем и да видим какво ще намерим.
Добре.
"Ще се прочуеш ти на шир и длъж." Какво ще кажете за това?
Какво ли значи? "Ще се прочуеш ти на шир и длъж."
Ще се прочуеш ти на шир и длъж.
Може би е име на президент?
Кои президенти имат имена със 7 букви?
Медисън, Джаксън, Линкълн, Джонсън, Хардинг.
Забави темпото, Рейнман. - Това е обидно.
Кой беше първият? Медисън.
М-Е-Д-И...
С-Ъ-Н.
Не става. Някой друг?
Джонсън. - Добре, Джонсън.
Д-Ж-О-Н-С-Ъ-Н.
Не, друг? Да, Джаксън.
Д-Ж-А-К-С-Ъ-Н. Следващото име?
Пробвай Линкълн. - Линкълн?
Л-И-Н-К-Ъ-Л-Н. - Тук има букви, но са девет.
Не, и това не става.
Вижте другите елени как обичат го сега,
всички радостно ликуват:
Рудолф с носле червено,
ще се прочуеш ти на шир и длъж.
Дашър, Денсър, Пренсър, Виксен,
Комета, Купидон, Донър, Блитцен.
Ще се прочуеш ти на шир и длъж. - За какво говори?
"Рудолф" е. - "Рудолф" ли каза.
Опитай с "Рудолф". - Да, става.
Бинго!
Погледнете, стана.
Добре.
Видяхте ли? Занапред всичко ще е наред. Край на страхотиите.
Ей...
добре ли си?
Да.
От горещо стана студено. Така се разболява човек.
Тъп въпрос. Навън ли сме...
или нещо халюцинирам?
Не знам, пич. Тук е страшно студено.
Нула градуса е и пада.
Адски забавна игра, а?
Ехо!
Това място е пълна идиотщина.
Колкото по-скоро го разгадаем, толкова по-бързо ще излезем.
Красиво е. Мога да прекарам тук известно време.
Като ледена пързалка е.
Напред към безкрайните простори! - Внимавай.
Продължавай!
Къде отиваш? - Нека види какво има.
Хора? - Никой да не мърда.
Стига, хора, споко. Всичко е наред, вижте.
Не го прави.
Това е само звуков ефект. Ледът не се пука.
Те имат грижата нищо лошо да не ни се случи.
Представете си какви дела ги чакат, ако някой пострада.
Научете се да се забавлявате в този живот.
Който е направил това, е голям майстор.
Какво е това?
Дани, върни се. - Идвай! Побързай, Дани.
По дяволите!
От отворите духа леден въздух.
Хайде, Дани! - Връщай се!
Добре, идвам. Идвам.
Леле, какъв студ! - Съберете се да се топлим.
Въздухът е леден. - Плътно един до друг.
Страхотно е. - Защо го правят?
По-близо! - Господи, какъв студ.
Трябва да потърсим улики.
Ехо?
Отворете!
Eй.
Искаш ли да погледнеш? - Да.
"Географският север е лъжа."
Какво гледаш?
Добро момче.
Открих врата. Трябва ни малък ключ.
Това откъде дойде?
Едно палто за шестима?
Знаете какво целят, нали?
Да се караме за ограничените ресурси.
Божичко!
Ей! Ей, тъпаци!
Този път няма да ви се получи. Ще си го поделим.
Зоуи, първо ти.
Благодаря.
Какъв студ. - Бен.
Мамка му! Какъв студ.
Фалшива тревога.
Голяма дупка за риболов. Как не я видя?
Какво да правим с нея? - На дъното може да има улика.
Защо не се гмурнеш и да провериш?
Сякаш играя най-забавната игра на света
с най-дребнавите хора на света.
Не си усещам проклетия крак.
Пичове? - Майк?
Вижте какво си имам.
Открих това.
За пръв път в скапания си живот се покатерих на дърво.
Дани, кажи, че ще ни е от полза. - Абсолютно. Това е улика.
Най-сетне нещо, в което ме бива.
Можеш да клечиш над дупка с пръчка в ръка?
Слава Богу, че те има.
Разбирам, че ти е студено,
но ако пак проявиш към мен неуважение,
ще те напердаша така, както вашите не са те били.
Нима? - Невероятно!
И то с удоволствие.
И сега какво, ще чакаме да уловим улика?
Вероятно е много дълбоко. - Да, вече съм на 6 м.
Нищо не виждам.
Само си губим времето.
Мислиш, че е загуба на време? - Да.
Адски студ. - Отвличат ни вниманието.
Според мен е загуба на време.
Покатерих се на онова дърво и намерих там въдица.
Географски север.
Какво?
Какво се опитваш да ми кажеш?
Географският север е лъжа.
Сигурно сега се спукват от смях,
като ни гледат как висим тук като тъпаци.
Сигурно трябва да изчакаме. - Дръжки!
Дай това, Майк. Дай ми пръчката!
Спокойно! - Не се прави така!
Просто освобождаваш кордата. - Да не я изпуснеш.
Просто я пускаш до дъното.
Мамка му, дълбоко е.
Майната му. Дръж.
Върни ми я.
Извинявай.
Мразя студа, той ме побърква.
Прекарвам всяка зима в Кауай.
И аз. Когато не съм в Южна Франция.
Къде е Зоуи с якето? Якето ми трябва.
Да.
Може ли да не пушиш край мен?
Издърпайте въдицата. Открих нещо.
Издърпайте я. - Какво?
Хора, открих нещо.
Какво носиш? - Нова улика? Впечатляващо!
Какво е това? - Така.
Магнит, разбира се. - Добре.
Хайде, пускай. - Добре, дръпнете се.
Потъва.
Зоуи, мина ти редът.
Да, извинявай.
Мамка му. Така. Стигнах дъното.
Не, закачих нещо. Закачих нещо. Нещо се улови.
Определено се закачи.
Господи.
Супер.
Боже, тежко е. - Спокойно, хванах го.
Държиш ли го?
Имаме ключ.
Готово, така.
Трябва да е ключът за вратата.
Кой измисля тия щуротии? - Раз, два, три.
Добре. Раз, два, три.
Много е тежко.
Бен, дай си запалката. - Чудесна идея.
Какво ще получа в замяна?
Няма да ти взема дисковете на "One direction".
Хайде, дай я бе, човек. - Искаш запалката?
Дръж.
Ето ти я.
Аз ще я взема. - Благодаря.
Не знам.
Точно в центъра е.
И между другото, пак заповядай.
Много благодаря.
Дани?
Какво беше това? Какво стана? Къде е Дани?
Кажи нещо! Къде е? - Пропадна.
Как така пропадна? Той е под леда!
Дани! Дани! Дани!
Тръгвам след него. - Не, отдолу има течение.
Дори да го намериш, няма да стигнеш до дупката.
Дани, къде си?
Повлече го насам.
Дани!
Дани, къде си?
Дани! Къде отиде? - Виждаш ли го?
Не го виждам. - Дани!
Тихо, тихо! Тихо!
Божичко. Дани! - Къде е?
Дани, Дани, Дани.
Какво стана?
Ти беше права.
Това е истинско.
Как се случи?
Ей!
Как се случи? - Кое?
Как пропадна Дани? Само ти го видя.
Стоеше там, после нещо избухна и той падна.
Ти му хвърли запалката, а на теб ти няма нищо?
Хвърлих я, държах се като задник.
Хвърли я на мястото, което се пропука?
Твърдиш, че аз съм виновен? - Не аз, ти го каза.
Дани все говореше за гейм-мастър.
Да. Може би той вече е тук.
Гейм-мастър? Аз работя в гастроном!
Джейсън е този с излъчването на "Американски психар".
Майк, като перверзник, обикалящ паркинги си.
Зоуи, съжалявам, но...
вашите май са те затваряли в мазето,
за да си напишеш домашните.
А тя? Откъде са всичките й белези?
Служих в Ирак, задник. - Значи имаш военна подготовка?
В такъв случай си нещо като...
изкукала принцеса воин.
Искам да кажа, че аз съм най-малко подозрителният тук.
Ей, млъквай!
Това няма значение.
Ще ни оставят да умрем от студ,
ако не извадим ключа от този лед!
Щом запалката на Бен замина,
ще трябва да го топлим с телата си.
Запалката е заминала?
Дани е мъртъв!
Знаеш ли какво става, ако получиш хипотермия?
Ставаш дезориентиран, неадекватен.
Колкото и да си умен, и колкото и книги да си прочел,
няма да помниш как си влязъл тук, камо ли как да излезеш.
Елате тук и сложете ръцете си на леда.
Знам, студен е, но се топи. Продължавайте да държите.
Якето.
Ще го взема за малко. Ох, какъв студ.
Ето.
Божичко.
Как си, Майк?
Ами... - Искаш ли почивка?
Не, добре съм. Благодаря.
Просто не го проумявам.
Кой би сторил това?
Някой, който е обмислил всеки детайл.
Майк? - Майк!
Хайде!
Облегни се на дървото. - Добре съм.
Тук сме.
Тук сме, тук сме. - Джейсън?
Къде отива? - Взе ключа. Хайде.
Ставайте. - Добре.
Къде е? - Ей, Джейсън.
Къде е? Къде е вратата?
Джейсън! - Остави ме!
Къде е вратата?
Това врата ли е?
Отвори я.
Отворете проклетата врата! Отворете!
Отворете тази врата! Отворете проклетата врата!
Ти успя, отвори вратата.
Бързо! - Джейсън! Побързайте!
Чакайте.
Мамка му!
Чакайте! - Хайде, Зоуи!
Чакайте ме!
Бен!
Всички добре ли сте?
Не си усещам крайниците.
БИЛЯРДНА
Какво е това?
ОСМА ТОПКА БИЛЯРДНА ЗАЛА
Защо пък не?
Е...
чашата е наполовина пълна, тук поне е топло.
Господи! - Какво става?
Движим ли се? - Да. Дръж се.
Издигаме ли се? - Да.
Колко етажа има сградата? - От 15 до 20.
Навярно не са ни изстреляли тук заради гледката.
Добре.
Как да се обадим?
Ало?
Мамка му!
Много е силно! И гадно.
Супер, ще умрем на асансьорна музика.
Хора, тази брава няма дръжка.
Май трябва да търсим дръжка.
Да видим какво ще намерим.
Д-Р УОТАН ЙУ
Осмата топка липсва от масата.
Ще проверя стойките за щеки.
Може там да открием нещо полезно.
Ей! Майк, спри!
Дръпни се от ръба!
Хвани се за нещо! - Боже!
Майк, дръпни се! Майк! - Бързо!
Махнете се от пода! Майк, побързай!
Майк, махни се от пода!
Мамка му. - Видяхте ли това?
Какво става, по дяволите?
Това игра на музикални столове ли е?
Сега какво ще правим? - Ще се опитаме да не умрем.
Аманда, бъди разумна. - Нека опитам.
Давай!
По дяволите! - Добре ли си?
Да, просто е мокро. По дяволите!
Така.
Ей, ами радиото? Може да спре музиката.
Не мисля, че е свързано.
Ами онези охладители горе?
Добре. - Дръжката може да е там.
И се озъртай за осмата топка.
Добре.
Изобретателността им е ужасяваща.
Ненавиждам тази стая.
Открих малък сейф.
Добре.
Трябват ми четири цифри.
Пробвай 1-2-3-4. Да видим.
Вече знаем ПИН кода на Майк.
Не.
Пробвай 1-1-1-1.
Да е нещо по-просто. - Какво? 1-1-1-1?
Не, не е това.
Това е гигантски плъзгащ се пъзел.
Зо? - Зоуи, какво правиш?
Зо?
Полека, полека, полека!
Браво, Зо. - Чудесно! Стой там.
Ти къде?
Няма да вися на тази етажерка цял ден.
Беше лоша идея. Боже!
Хайде. Раз, два, три.
Давай.
Благодаря. Така.
Мамка му!
Боже! Божичко! О, мамка му!
Джейсън, дръж се!
Добре съм. Боже, добре съм. Господи!
Добре ли си? - Продължавай, добре съм.
Той е добре. Всичко е наред. Ще се справиш. Ще се справиш.
Има ли начин да спрем тази гадна музика?
Господи!
Божичко!
Исусе Христе!
Сетих се. - Какво?
Разгадах го.
Има цветове. Виждам жълто,
черно и синьо.
Имаме две линии и кръг.
Като морзов код е. Може би е морзов код.
Линии и кръгове. Като билярдни топки.
Жълтата линия е деветката. - Девет. Следващото.
Черната топка очевидно е осмата топка.
Осем. Още две. - Синята топка е 10. Единица и нула.
1-0. Проклятие!
Мамка му!
Бързо! - Махнете се от пода!
Давай, Майк! Хайде!
Господи!
Дръж се! - Мамка му!
Това нещо няма да удържи и трима ви.
Майк, махни се оттам. - Къде да ида?
На етажерката отдясно. - Ето тук.
Само се дръжте!
По дяволите, не мога!
Майк, махни се от проклетия рафт, преди да си изтрепал всички!
Стегни се!
Престани да му викаш! Стига!
Аз ще се преместя. Мога да го направя. Ти си стой.
Стой си там, не се тревожи. - Тръгвай.
Зоуи, дай ръка. Хайде, дай си ръката.
Хайде, Зоуи. - Внимателно.
Дай си ръката. Зоуи. Зоуи!
Зоуи! Ей, Зоуи!
Господи! - Проклятие!
Зоуи!
- Трябва да станеш. Хайде.
Зоуи, събуди се. Стани от пода.
Зоуи, не припадай. Отивам да я взема.
Обадете се, "Виетнам Еър" 109.
Мамо. Мамо.
Мамичко! Мамо! - Зоуи, събуди се.
Зоуи, събуди се. Хайде!
Трябва да тръгваме! - Стаята е наопаки.
Трябва да тръгваме. - Живо!
Хайде, побързай.
Стаята е наопаки, значи кодът също.
Да, да.
Пробвай 0-1-8-6.
0-1-8-6.
Готово! - Успяхме!
Зоуи, ти си гений. - Побързай.
Бен, побързай. Хайде, побързай!
Добре. - Хайде, подът ще се продъни.
Този под се опитва да ме убие за втори път.
Мамка му!
Хайде, Джейсън.
Готово.
Така.
Добре.
Така. - Аманда, внимавай.
Дръж се здраво! - Ще се справиш!
Да. Да.
Добре. - Не гледай надолу.
Давай, ще успееш.
Добре.
Давай.
По дяволите! О, не!
Добре.
Топката! - Не!
Остави я!
Зарежи я! - Спри! Спри!
Зарежи я! - Аманда!
Мамка му!
Джейсън!
Хванах я. - Скачай!
Подай ми щеката. - Чудесна идея. Дръж се!
Дръж се, Аманда. Протегни се.
Хвани се за това. - Хвани я!
Не мога да се протегна повече.
Можеш да се справиш! Можеш, Аманда!
Ще успееш. Просто я хвани.
Хвани я! - Можеш, съвсем близо си.
Аманда, чуй ме. Ще успееш.
Ще се справиш. Ние сме тук. Дръж се! Не.
Всичко е наред. - Аманда!
Не, дръж се! Просто се дръж! Не!
Не!
Не, не, не!
Не, Аманда! Не, не!
Хайде, Зоуи. Хайде, идвай! - Не.
ТРИАЖ
Това пък какво трябва да е?
Не виждам изход. Вие виждате ли нещо?
Ей, вундеркингче, трябва ми умът ти. Ела тук.
Зоуи!
Остави я за минутка! Аманда току-що умря!
Нима не разбирате? Нямаме минути за губене.
Аманда е мъртва. Но ние не сме.
Оцеляват най-пригодните.
Престани да се държиш като гадняр! Какъв ти е проблемът?
Аманда не беше слаба, ясно? Тя се пожертва за нас!
Тогава да не похабяваме саможертвата й умирайки!
МАЙК НОЛАН ПНЕВМОТОРАКС
Това беше моята стая.
Съвсем същата е.
Това е моето легло.
И моето.
ХИПОТЕРМИЯ ПАЦИЕНТ: ДЖЕЙСЪН УОКЪР
Това е на Аманда.
БОЛНИЧЕН КАРТОН
Взрив от самоделна бомба.
Само тя е оцеляла.
Аз бях в един самолет с мама,
обикаляхме Виетнам.
Самолетът се разби насред джунглата.
Откриха ме след седмица.
Спомням си.
Показваха те по новините.
С един състудент излязохме в морето,
изскочи огромна вълна и...
преобърна лодката ни.
Опитах се да се хвана за едно въже и...
то почти ми откъсна пръста.
Мокри...
премръзнали, вкопчени в дъното на корпуса,
само с едно яке и за двамата.
Нейтън взе да става агресивен и неадекватен.
В болницата ми казаха, че това са били признаци на хипотермия.
Нейтън, върни се!
На втория ден отплува.
Не знам какво му се е привидяло,
наоколо беше само океан.
На другия ден бреговата охрана
ме откри.
Ами ти?
Пръв от приятелите се сдобих с кола.
Беше през зимната ваканция, ние...
купонясвахме здравата и...
на мен ми се прииска да се повозим.
Бях пиян.
С още 11 души работехме в мина в Западна Вирджиния,
беше и по-малкият ми брат Кал.
Стана срутване. Рискове на професията.
С Кал бяхме затрупани един до друг,
не го виждах, но...
чувах го как бавно се задушава.
Чух как пое сетния си дъх.
Когато дойде спасителният екип, аз бях единственият оцелял.
Знаели са всичко за нас.
Всяка проклета подробност. Дори за якето,
което носеше приятелят ми.
"Рудолф с червения нос" беше песента, която свиреха, когато катастрофирахме.
Приготвили са тези стаи за нас.
Кутиите са пратени от хора, на които вярваме.
Племенникът ми написа: "Приятно прекарване."
Хакнали са телефона му. - Това е на Дани.
Отравяне с въглероден окис.
Цялото му семейство е загинало.
Никой от нас не е умрял, нали?
Ние сме единствените оцелели. - Е, и?
Ние сме статистическо отклонение.
Сега искат да видят кой ще е най-големият късметлия измежду късметлиите.
Имаш ли куража да оставиш д-р Уотан Йу да ти помогне
да станеш нещо повече?
Отвори нови врати, като изпиташ предела на възможностите си.
Не се задоволявай със сиво съществуване.
Живей живота си на ръба.
Поръчай в следващите 5 минути и получи безплатно бягство от реалността.
Поне знаем колко време имаме.
Това да знам кога точно ще умра е страшна утеха.
Не разбирате ли?
Искат да видят кой последен ще остане жив.
Имаме нужда от теб. Съсредоточи се.
Не бива да им играем по свирката.
А какво да правим? Те ни наблюдават.
Знаят всеки наш ход.
Наблюдават ни.
Открих нещо.
Хайде, хайде.
Готово. Ето.
Така. Какво имаме?
Юмрук, един пръст, два пръста. Може да е...
Може да е нула, едно, две, нали? Като код.
Не, не. Това означава...
Е-К-Г.
Това е жестомимичен език.
Братовчед ми е глух. Знаели са и това.
Тук някъде има ли ЕКГ апарат?
Ей, какво правиш?
Квантов ефект на Зенон. Атомите не се променят, докато ги наблюдаваш.
Докато ни наблюдават, няма да променим нищо.
Играта е измислена така, че те винаги да печелят.
Имаме нужда от помощта ти.
Не. Може да намерим друг изход. - Дори не знаем първия.
Стига си трошила и си поеми въздух.
Имаш ли куража да оставиш д-р Уотан Йу да ти помогне да станеш нещо повече?
Зоуи, трябва да се успокоиш.
След 3 минути ще ни изтровят.
Времето ни изтича. Успокой се!
Стига си ми казвал да се успокоя! Вие не ме слушате!
Това е ЕКГ апарат. Може би той е спасението ни.
Бен, свали си блузата. - Защо аз?
Защото това е следващата улика. Обикновен апарат е.
Не. Нищо в тази адска дупка не е обикновено.
Точният пулс може да отвори вратата.
Времето ни изтича. - Побързай.
Хайде, направи го.
Хайде, дръж ги. Поеми въздух, дишай.
Пулсът ти е твърде бавен.
ОТКАЗ - Не става.
Някой друг да го направи.
Трябва ни по-бърз пулс. Няма време.
Не съм ти опитно зайче. Ти го направи.
Виж, Бен е добре. После съм аз. Трябва ни по-ускорен пулс.
Хайде! - Добре, да го направим.
Зоуи, чуй ме за момент.
Мамка му.
В метална кутия сме. Това няма да помогне.
Престани да трошиш и ми помогни.
По-бързо, по-бързо! Хайде!
ОТКАЗ - Не.
Отвори нови врати, като изпиташ предела на възможностите си.
Предела на възможностите. Трябва ни още по-бърз пулс.
Стига, ще се гътна. Пулсът ми скочи до небето.
Да подскачам ли искаш?
Имаме тези. - Луд ли си?
Когато ме откриха полумъртъв,
сърцето ми почти беше спряло. С това ме съживиха.
Използваха ето това. - Не, това не е вариант.
Улика е. Пратили са ме тук, защото са знаели, че ще се сетя.
Пулсът ти вече е висок. Стегни се.
Бъзикаш ли се? Махни ги.
Погледни ме, по дяволите!
След една минута те ще ни отровят.
И ние ще се задушим, ясно?
Ще ни свърши въздухът, както е станало в онази мина.
Мамка му. - Помисли за брат си Кал.
Казваше се Кал, нали? Сега е твоят миг.
Майк, ти можеш да ни спасиш.
Така е, можеш да ни спасиш.
Спаси ни. - Добре.
Направи го. Но бързо! Хайде, давай!
Какво правиш? - Точно така.
Не, не.
Недей, спри! - Остави ме!
Ще го убиеш!
ОТКАЗ - Хайде!
Майк? Какво направи?
Той не диша! Майк!
Събуди се! Майк! Спри! Спри!
Хайде!
Хайде, Майк!
Отвори нови врати, като изпиташ предела на възможностите си.
Предела на възможностите.
Висок и нисък.
Раз, два. Мамка му!
По дяволите.
Не мога да се справя.
Какво правиш, по дяволите? - Може би имат предвид забавен пулс.
Хайде.
Хайде, човече.
Хайде! По дяволите.
Майк.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Вратата. Врата се отваря. Отвори се.
Зоуи!
Хайде, Зоуи. Открихме изход. - Това е изходът.
Ела, ще се задушиш! - Тръгвай!
Моля те! - Върви!
Мамка му.
Трябваше да я накараме да тръгне с нас.
Оставихме я там да умре.
Тя сама си реши. - Какво те прихваща?
Какво стана там? - Спасих задниците ни. Пак заповядай.
Ти уби Майк.
Това, че седеше по цял ден го уби.
Ако не беше тази стая, щеше да е следващата.
Значи така постъпваш? И приятелят ти на лодката?
Какво искаш да кажеш, Бен?
Изрази се ясно.
Едно яке и за двамата.
Дай си якето!
Колко удобно, че той е отплувал и е загинал.
Не го прави, човече.
Това, че си оцелял, не е имало нищо общо с късмета.
Признай си.
Ти си го убил. Признай, че си убил приятеля си.
Да оцелееш е избор!
Направи своя.
Отваряй си очите и търси улики.
Ей, тук има капак.
Да го отворим.
Какво ли ще пуснем?
Добре, ще го отворя.
Тежък е. - Дърпай по-силно.
Аз не ходя всеки ден на фитнес.
По дяволите.
Хайде, хайде.
Каква е тази гадост по ръцете ми?
Не ми е добре.
Ей, ей.
Намазали са дръжката с нещо.
Ти се топиш. Топиш се.
Какво? - Топиш се.
Чакай. Виж, тук пише нещо.
"Ако желаеш, си тръгни,
но противоотрова първо потърси."
Как да го направим?
Стани и търси, по дяволите!
На кого му пука? И без това ще умрем тук.
Аз няма да умра. Аз няма да умра.
Добре.
Къде е? Хайде, стига! Къде е?
Какво е това?
ПРОТИВООТРОВА ЕДНА ДОЗА Инжектирайте мускулно
Бен.
Намерих... - Дай това!
Мое е!
Мамка му.
О, мамка му.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО СВЪРШИ
Има десет цифри, четири позиции.
Трябва ми четирицифрен код.
Влизаме в пета стая. Бъдете готови.
Готови сме.
Имаме налице два трупа. Край.
Разбрано.
Имате 20 минути за разчистване. Край.
Разбрано, край.
Виж, кислородната маска.
За какво ли й е била?
За дишане, кучко!
Мамка му.
ПОБЕДИТЕЛ
Ти беше с най-малък шанс за успех.
Бях заложил на Джейсън.
Сега виждаш ли защо тези игри са толкова вълнуващи.
След като беше горен, замразен, тровен и осакатен,
ти все пак успя да избягаш от последната стая.
Мислил ли си някога, че го притежаваш?
Този адреналин, този хъс?
Седни. Празнувай.
За първи път спечели нещо.
Значи ти си психарят, създал този убийствен лабиринт?
Не, аз съм гейм-мастърът.
Стаите прави дизайнерът на пъзели.
Вие убивате хора за удоволствие. Нищо ли няма за вас по телевизията?
Ти уби всичките си приятели,
защото не искаше да платиш за такси.
На твое място не бих бил толкова арогантен, Бен.
Още от началото на цивилизацията се чувстваме запленени
от това да гледаме как хора се борят за живота си.
Затова гледаме гладиаторски битки, публични екзекуции,
катастрофи по пътищата.
Но сега светът се изнежи. Всичко е безопасно. Всичко е предпазливо.
Затова създадохме спорт за хора, които още са жадни за зверства
и им осигурихме места в ложата за върховната житейска драма.
Наши клиенти са някои от най-могъщите хора в света, но...
всяка година те искат нещо повече.
По-сложни стаи.
По-интересни играчи.
По-разнообразни залози на живот и смърт.
Миналата година имаха колежански спортисти,
по-предишната учени,
а тази година - единствени оцелели.
Те искаха да видят дали късметът има нещо общо.
Късметлиите не биват отвличани и измъчвани от психопати.
Знаеш, че е обидно, когато наричаш някого "психопат", нали?
За мен беше глупаво.
Но ето те тук...
играчът с най-малък шанс за победа...
все още жив.
Изобщо не вярвах, че е възможно,
но както вече казах,
шансът ти беше нулев.
Значи спечелих.
Значи мога да си ида вкъщи, нали?
Бен...
на финала на конните надбягвания
конят ли получава наградата?
СРИВ В СИСТЕМАТА
В ИГРА
Ей, Бен!
Хайде, Бен, хайде, стани!
Бен.
Бен!
Бен, ставай! Хайде, ставай!
Не!
Не можеш да си тръгнеш преди края на играта, Зоуи.
Трябва да се уверим, че...
Мъртъв е.
Хайде, ела.
Там има служебен асансьор.
Ти се върна за мен.
Писна ми да бъда единственият оцелял.
Давай, Зоуи. - Добре.
Минаха 24 часа. Вече е стабилен. Трябва да си починеш.
Готов е.
Д-р Бел, елате в операционната. Д-р Бел, моля, в операционната.
Г-це Дейвис?
Достатъчно добре ли сте, за да дойдете с мен?
Огледайте навсякъде.
Г-це Дейвис.
Чакайте, това беше чакалнята.
После тя се превърна в гигантска фурна.
Имаше огън. Огънят лумна от тавана.
Не открихме никакви доказателства за нещата, които описвате.
Вижте. Това беше въздуховодът.
Имаше картина, която се спускаше.
Привиждали ли са ви се несъществуващи неща?
Не си фантазирам, ясно?
Бен също беше тук.
Той ще ви го каже, когато се събуди.
Вашият приятел Бен Милър?
Получихме сведение от болницата.
В кръвта му са открили три различни незаконни субстанции.
"Няма изход."
Г-це Дейвис. - Това е анаграма.
Д-р Уотан Йу.
Имаш ли куража да оставиш д-р Уотан Йу да ти помогне...
Няма изход. Уотан Йу.
"Уотан Йу" е "Няма изход". - Г-це Дейвис.
Няма изход.
Вижте това. Било е част от играта.
Това е част от играта!
Трябва да напуснем помещението.
Уотан Йу. Уотан Йу.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Благодаря.
Е, ще ми кажеш ли какво става?
Аз съм новият търговски представител за целия Логан Скуеър.
Работя с клиентите. За веган храна за кучета,
но все отнякъде трябва да започна.
Гордея се с теб.
Това домашното ти ли е?
Какво е това?
Майк Нолан умрял от инфаркт в тоалетна на гарата.
Джейсън Уокър паднал от мотора си на магистрала I-64,
а в кръвта му открили ДМТ.
Дани Кан се удавя в езерото Мичиган.
Аманда Харпър, тръгнала сама на скално катерене, колко логично...
пада и умира.
Щеше да има статии и за нас.
Зарежи тази гадория.
Не мога да се преструвам, че не ги е имало.
Всички, получили поканите, са мъртви,
а този, който ги е пратил, е още там.
Не искаш ли отговори? Можем да ги открием.
Играта бе нагласена така, че да загубим, а ние спечелихме.
Бихме ги на собствената им игра.
Нямах много на какво да се опра, но...
логото...
е невъзможна фигура.
То е стълба на Ешер, която се върти около себе си.
Уникална е.
Числата са подредени в определен порядък.
23 и 22 се повтарят в острите ъгли.
Това са координати
за тайна индустриална сграда насред Манхатън.
Те се крият на съвсем видно място. - И какво трябва да направим?
Купих ни самолетни билети. - Билети?
Тръгвам след две седмици. - Това се нарича "вината на оцелелия".
Терапевтът ми казва, че за да живееш, трябва да продължиш напред.
Да продължиш не означава да бягаш.
Аз приключих с бягането. С мен ли си?
Добре.
Да, с теб съм. Да го направим.
Но не съм Джейсън Борн.
Ясно?
Трябва да е някъде тук.
Открих го! Мястото е обозначено с "Х".
Хайде, хайде, къде е?
Трябва да е това, нали? Открих уреда!
Ето тук! Трябва да пасне на болта.
Добре. - Пробвай дали ще завърти бравата.
Ще се справиш!
Става ли? - Не!
Опитай да завъртиш! - Не става!
По часовниковата стрелка!
Надясно! - Добре.
Чакай, нещо стана. - Какво?
Опасно сближение! - Какво е това?
Не, друга гатанка. "Летя без криле, плача без очи."
Какво значи това? - Не знам, чакай!
Наведете се!
Готови за удар!
Пробвай с "облак". - Облак?
Да. - Добре.
ОБЛАК
Отвори вратата! По-бързо!
Внимание, опасност от сблъсък. Наберете височина.
Хайде! Хайде! - Опасно сближение.
Направи нещо! - Наберете височина! Опасност от сблъсък.
Край на симулацията. Да повторим ли?
Не, добра работа. Готови сме за истинска игра.
Пак си нараних ръката с онзи болт, Лари.
Слезте от симулатора.
Каква е вероятността за оцеляване? - Приблизително 4%.
Няма да е игра, ако тя няма никакъв шанс.
Прехванахме информацията за полета им. Започваме.
Така се радвам, че Зоуи преодоля страха си от самолети.
Да играем отново.
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА