1
00:01:10,736 --> 00:01:11,779
Cazzo!

2
00:01:26,544 --> 00:01:30,381
Okay, dieci numeri, quattro caselle.
Mi serve un codice di quattro cifre.

3
00:01:33,301 --> 00:01:34,844
No, no, no.

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,345
Merda! E adesso?

5
00:01:41,642 --> 00:01:42,852
Merda.

6
00:01:43,936 --> 00:01:45,188
Cristo.

7
00:01:45,730 --> 00:01:47,356
Degli indizi.

8
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
Merda. Okay.

9
00:01:50,943 --> 00:01:52,778
Niente.

10
00:01:54,822 --> 00:01:56,908
"Segui la luce verso pascoli più verdi".

11
00:01:57,074 --> 00:01:59,410
Che significa? Che significa?

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,662
Luce? Quale luce?

13
00:02:06,167 --> 00:02:07,960
La luce. Segui la luce.

14
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
Verde. Un libro verde, sì.

15
00:02:10,795 --> 00:02:13,090
Pascoli più verdi. Okay. Sì, bene

16
00:02:30,691 --> 00:02:33,486
"In qualsiasi momento,
veder una persona morire...

17
00:02:33,653 --> 00:02:36,531
...svela il grande mistero del tempo,
lasciandoti fuggire".

18
00:02:36,697 --> 00:02:39,033
Tempo. Tempo. Un orologio.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
Merda.

20
00:02:41,577 --> 00:02:44,080
Dov'è l'orologio?
Dove diavolo è l'orologio?

21
00:02:48,125 --> 00:02:51,295
"Veder una persona morire".
Sì. Okay, sì.

22
00:02:54,006 --> 00:02:55,675
"Veder una persona morire".

23
00:02:56,425 --> 00:02:57,635
Oh, merda!

24
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Okay. Stanno indicando! Vediamo.

25
00:03:03,140 --> 00:03:05,852
L'ora.
Le lancette di un orologio. Sì.

26
00:03:06,018 --> 00:03:08,521
Quello è il quattro! Le quattro!

27
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
Otto.

28
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Sei!

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,901
Due! Sono i numeri, è il codice!

30
00:03:15,778 --> 00:03:19,198
Okay. Dov'è il quattro?
Merda. Forza.

31
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
Bene. Okay. Sì, bene.

32
00:03:22,243 --> 00:03:24,662
Dai, dai! Otto!

33
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Sei.

34
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Dov'è il--? Sei, sei, sei!

35
00:03:33,629 --> 00:03:34,881
Oh, mio Dio!

36
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
Due, due!
Sì. Okay. Forza.

37
00:03:43,139 --> 00:03:45,850
Forza! Perché non funziona?

38
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Oh, merda.

39
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
Dai.

40
00:03:54,025 --> 00:03:56,485
Apriti! Apriti, dai!

41
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
Oh, Dio, non c'è via d'uscita!

42
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
Fatemi uscire!

43
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
Merda! No!

44
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
No!

45
00:04:55,002 --> 00:04:56,337
TRE GIORNI PRIMA

46
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
<i>Mai sentito dire
"pentola sorvegliata non bolle"?</i>

47
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
Beh, a livello quantico,
in un certo senso, è vero.

48
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
Qualcuno di voi sa dirmi
cos'è l'effetto Zenone quantistico?

49
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
Un sistema non cambia se lo osservi!

50
00:05:07,390 --> 00:05:09,016
Wow, calmi, uno alla volta.

51
00:05:18,442 --> 00:05:21,487
Beh, forse è uno dei fenomeni
più singolari della fisica quantistica.

52
00:05:22,864 --> 00:05:27,201
In pratica,
l'osservazione arresta il movimento.

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,328
Gli atomi non cambiano se li osservi.

54
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Okay, tempo scaduto.

55
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
Buone feste.
Ci vediamo dopo le vacanze.

56
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
Buon Ringraziamento.

57
00:05:41,924 --> 00:05:44,135
Zoey, posso parlarti un attimo?

58
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Ho letto la tua tesi
sull'effetto Zenone quantistico.

59
00:05:47,722 --> 00:05:49,223
Vuoi essere ascoltata.

60
00:05:49,390 --> 00:05:53,186
Vuoi condividere ciò che sai,
ma solo dalla tua stanza?

61
00:05:54,395 --> 00:05:57,023
Cercherò di intervenire di più.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Forse penserai che
riducendo le variabili...

63
00:05:59,817 --> 00:06:03,779
...nella tua vita piloterai i risultati,
ma non è un esperimento scientifico.

64
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Non puoi arginare il tuo mondo
per sempre.

65
00:06:06,782 --> 00:06:10,036
Durante le vacanze prova a fare
qualcosa che ti spaventa.

66
00:06:10,661 --> 00:06:12,205
Okay.

67
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
RISERVATO A J.W.

68
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
<i>Ray, sono Jason. Ascolta.</i>

69
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Vuoi una barca
prima di andare in pensione?

70
00:06:27,887 --> 00:06:32,099
Se non rinunci ai titoli low beta,
ne avrai una con i remi a noleggio.

71
00:06:32,266 --> 00:06:35,019
È previsto un recupero
del 10 percento...

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,772
...e tu ti beccherai il 30.

73
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
Ehi, non te ne pentirai.

74
00:06:43,694 --> 00:06:47,031
Ti sembrerò il sig. Miyagi del trading,
vero, Charlie?

75
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
"Signor..."?

76
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Wow, quando sei nato?

77
00:06:50,117 --> 00:06:51,202
Quel saggio giapponese...

78
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
...che ha insegnato il karate
a un ragazzino.

79
00:06:54,830 --> 00:06:58,459
- Il sig. Ackerman sulla linea uno.
- Vedrai che mi fa un regalo.

80
00:06:59,877 --> 00:07:03,005
Congratulazioni, sig. Ackerman.
Sta festeggiando?

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,926
Grazie. Grazie a lei, sig. Ackerman.

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
No. No, non c'è bisogno
di un regalo.

83
00:07:12,223 --> 00:07:14,141
Un jet privato. Fino a Tahiti?

84
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
SCARICA KARATE KID

85
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Ha una casa lì.

86
00:07:21,482 --> 00:07:24,235
Direi che sarebbe
un weekend fantastico.

87
00:07:24,777 --> 00:07:27,905
<i>Chi cattura una mosca
con le bacchette...</i>

88
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
<i>...può fare qualunque cosa.</i>

89
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
<i>Tu e la fortuna del principiante.</i>

90
00:07:37,373 --> 00:07:39,750
<i>Metti la cera, togli la cera.</i>

91
00:07:39,917 --> 00:07:41,544
Ehi, Gary.

92
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
Ho sentito che...

93
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
...ti serve qualcuno alla cassa.

94
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Una promozione mi farebbe comodo.

95
00:07:51,470 --> 00:07:55,057
Vorrei trasferirmi da casa di mia madre.
Sono di troppo.

96
00:07:55,224 --> 00:07:59,478
Ascolta, io ci tengo a te.
Davvero. Tu lo sai.

97
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Ma metterti alla casa
non gioverebbe agli affari.

98
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Sì.

99
00:08:11,282 --> 00:08:14,827
Sì, il servizio clienti
non è mai stato il mio forte.

100
00:08:19,207 --> 00:08:20,499
Ben...

101
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
...ti servono modi migliori
per staccare.

102
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Esci, fai amicizia.

103
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
- Non intendevo--
- Tranquillo, non importa. Scusa.

104
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
Sì. Grazie, Gary.

105
00:08:45,942 --> 00:08:48,903
Un corriere ha lasciato questo.
Da parte del sig. Ackerman.

106
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
Ma certo.

107
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Spero nelle chiavi di una Tesla.

108
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
"Per te che pensi sempre
fuori dagli schemi".

109
00:09:05,962 --> 00:09:09,090
Beh, pare che il sig. Ackerman
sia passato dai whiskey...

110
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
...alle scatole che non si aprono.

111
00:09:13,511 --> 00:09:18,182
- Già. I ricchi sono davvero strani.
- I soldi non fanno la felicità.

112
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Cerca di permetterti
lo schifo che ti fa felice.

113
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
- Buon Ringraziamento.
- Come no. Domani sarò qui.

114
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
<i>Ehi, l'offerta è sempre valida.</i>

115
00:09:33,489 --> 00:09:36,033
Sicura di non voler venire dai miei
per il Ringraziamento?

116
00:09:36,200 --> 00:09:39,912
Grazie, ma le cene in famiglia
non fanno per me.

117
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Okay.

118
00:09:45,168 --> 00:09:48,087
Sai, sono ansiosa
di trascorrere del tempo da sola.

119
00:09:48,254 --> 00:09:53,092
È un sacco che voglio cimentarmi
nelle equazioni cubiche.

120
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
Sono una figata.

121
00:09:55,052 --> 00:09:58,514
Sostengono l'irriducibilità
dei tre polinomi invarianti...

122
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
...a coefficienti interi
e se così fosse...

123
00:10:01,642 --> 00:10:04,979
...la teoria di Eulero sul cubo perfetto
non sussiste.

124
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
Sai, a volte mi domando
se t'inventi le parole...

125
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
...perché sai che non le andrò a cercare.

126
00:10:40,389 --> 00:10:42,225
Non un'altra volta.

127
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Ti senti bene?

128
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Sì, scusami.

129
00:11:01,869 --> 00:11:04,705
Beh, io vado.

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
Okay.

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
POSTA PRIORITARIA

132
00:11:21,889 --> 00:11:24,392
Ehi, è per te.

133
00:11:24,559 --> 00:11:27,979
Da parte del tuo professore.

134
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
Aspetta.

135
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Non te lo starai facendo?

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Cosa? No.

137
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Beh, divertiti a trastullarti con la tua...

138
00:11:38,698 --> 00:11:39,740
...scatola.

139
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Ciao, Allison.

140
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Ciao.

141
00:11:53,296 --> 00:11:54,922
"Apri nuove porte".

142
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
"Una possibilità di fuga".

143
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
<i>Ricordati, la scatola rompicapo
è intuitiva. Non forzarla.</i>

144
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
<i>Trova una sinfonia con le tue dita.</i>

145
00:13:22,343 --> 00:13:24,554
Bim, bum, e...

146
00:13:30,560 --> 00:13:33,062
Ti odio.

147
00:13:36,816 --> 00:13:39,527
Proprio a me che in matematica
facevo schifo.

148
00:13:39,694 --> 00:13:41,487
Ottima idea, Gary.

149
00:13:44,031 --> 00:13:46,117
È la più grossa perdita di--

150
00:13:51,455 --> 00:13:55,585
"Questo è il tuo biglietto d'ingresso
alle Minos Escape Room".

151
00:13:55,751 --> 00:14:00,840
"Sii il primo a fuggire dalle nostre stanze
interattive e a vincere $10.000".

152
00:14:01,007 --> 00:14:04,218
"Iscriviti su minosescaperooms.com".

153
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
Ciao.

154
00:14:32,914 --> 00:14:35,374
Quello è il palazzo della Minos?

155
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
- Penso di sì.
- Grazie.

156
00:14:42,924 --> 00:14:45,384
Sì, finirà per uccidermi, lo so.

157
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
Salve.

158
00:14:50,014 --> 00:14:52,517
- Sono qui per l'escape room.
- Documento.

159
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
PATENTE DI GUIDA

160
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
Grazie.

161
00:15:06,447 --> 00:15:09,242
- Di solito prima mi offrono la cena.
- Mi serve il suo cellulare.

162
00:15:09,408 --> 00:15:10,785
Veramente? Perché?

163
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
Niente foto dei puzzle.

164
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
- Okay.
- Terzo piano.

165
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
Okay, grazie.

166
00:15:18,125 --> 00:15:20,211
Grazie per aver servito.

167
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Non farla chiudere.

168
00:15:37,979 --> 00:15:42,441
Ne porto sempre un altro di nascosto.
Le sale d'attesa sono una noia.

169
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
Sì!

170
00:16:08,176 --> 00:16:11,262
Si accomodi.
Qualcuno la riceverà subito

171
00:16:11,429 --> 00:16:14,724
- Okay, grazie.
- Un bel benvenuto, vero?

172
00:16:14,891 --> 00:16:16,475
Gentilissima.

173
00:16:16,642 --> 00:16:19,020
- Ciao, sono Michael. Mike.
- Amanda.

174
00:16:19,187 --> 00:16:21,147
- Ti chiami Amanda?
- Sì.

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,773
- È pazzesco.
- Cosa?

176
00:16:22,940 --> 00:16:24,692
Era il nome del cane
della mia famiglia.

177
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Un dolcissimo husky-border collie.

178
00:16:26,861 --> 00:16:28,946
Aveva gli occhi di colore diverso.
Una rarità.

179
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Bello.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
Sì, era proprio bella.
Già, ma poi è morta.

181
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
Anche i cani muoiono.

182
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
Un incidente mentre facevo autostop.

183
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
Riesci a giocare ai videogiochi?

184
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
No. No. Purtroppo no...

185
00:16:51,093 --> 00:16:54,388
...per cui riempio il tempo
facendo sesso con le donne.

186
00:16:55,806 --> 00:16:57,600
- Okay.
- Già.

187
00:17:04,482 --> 00:17:05,691
Scusa. Ciao.

188
00:17:06,317 --> 00:17:08,069
- Ciao.
- Ci conosciamo?

189
00:17:09,111 --> 00:17:13,366
- No, non credo.
- Davvero? Hai un volto già visto.

190
00:17:13,532 --> 00:17:15,867
Per caso, lavori in TV?

191
00:17:20,580 --> 00:17:23,291
Beh, non promette nulla di buono. Ciao.

192
00:17:23,459 --> 00:17:25,086
Ehi.

193
00:17:28,506 --> 00:17:29,799
C'è da firmare?

194
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Lascia perdere. È presa.
Come va? Sono Mike.

195
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
- Ben.
- Ben.

196
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
- È arrivata una scatola anche a te, eh?
- Sì.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Cinque bruciati vivi

198
00:17:39,642 --> 00:17:42,812
- Ci hai messo tanto ad aprirla?
- Non troppo.

199
00:17:42,979 --> 00:17:44,647
L'abbiamo ricevuta tutti.

200
00:17:44,814 --> 00:17:46,440
Aprirla è stata la parte più facile.

201
00:17:48,693 --> 00:17:52,655
Stando al sito di questo posto
i giochi sembrano proprio divertenti.

202
00:17:52,822 --> 00:17:55,324
Sì. Sono come dei videogiochi
nella vita reale.

203
00:17:55,491 --> 00:17:57,952
- Davvero?
- Quindi, tu hai già giocato.

204
00:17:58,119 --> 00:18:01,163
Ho provato 93 stanze.
Sì, le più famose.

205
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Panic Room, Enigma, Basement...

206
00:18:04,083 --> 00:18:07,962
...Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down, ovviamente.

207
00:18:08,129 --> 00:18:11,048
Ho fatto tutti i bunker:
World War One, World War Two...

208
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
...Cold War,
Cold War Two: Pol Pot's Revenge.

209
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
E voi?

210
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
- Sarai bravissimo.
- In effetti, sì.

211
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Non c'è da vantarsi.

212
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
Sì. Mio nipote è come te.
Ne è ossessionato.

213
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Spende tutti i soldi
in escape room.

214
00:18:27,273 --> 00:18:28,774
Sono qui perché mi ha iscritto lui.

215
00:18:28,941 --> 00:18:33,070
A quanto pare, in una chat definivano
questa come una delle migliori.

216
00:18:33,237 --> 00:18:34,322
Sì.

217
00:18:34,488 --> 00:18:37,742
Un mio ricco cliente me l'ha offerta
come regalo. Non ho avuto scelta.

218
00:18:37,909 --> 00:18:41,913
Non mi ha mai convinto l'idea di pagare
qualcuno per chiudermi in una stanza.

219
00:18:42,079 --> 00:18:43,706
Sì? Perché lo fai allora?

220
00:18:45,416 --> 00:18:47,752
- Per 10.000 dollari.
- Sì, anch'io.

221
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
È una cifra che fa la differenza, no?

222
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
Sì. Guido il camion
da quando mi sono fatto male tempo fa...

223
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
...e ho letto che faranno
delle auto senza conducente.

224
00:18:57,011 --> 00:19:00,431
Pare che l'industria dei trasporti
sarà la prima ad automatizzarsi...

225
00:19:00,598 --> 00:19:05,019
...quindi vorrei mettere da parte qualcosa
prima di essere sostituito da un robot.

226
00:19:05,186 --> 00:19:07,980
- È una sfortuna, mi spiace.
- È la mia vita.

227
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Dev'essere davvero pazzesca
se c'è un premio in denaro.

228
00:19:10,816 --> 00:19:12,652
Stando al sito, nessuno è fuggito.

229
00:19:12,818 --> 00:19:16,072
Se ci riusciremo,
saremo sulla bocca di tutti. Fidatevi.

230
00:19:16,239 --> 00:19:18,115
Ci sono regole particolari?

231
00:19:18,282 --> 00:19:20,368
Bisogna fuggire
prima dello scadere del tempo.

232
00:19:20,535 --> 00:19:21,953
E se si fallisce?

233
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Entra una persona a spiegarti
quali indizi ti sei perso.

234
00:19:25,164 --> 00:19:28,584
- Ti fa sentire un idiota.
- Quando inizia il gioco?

235
00:19:28,751 --> 00:19:31,546
Stiamo aspettando che il game master
ci racconti la storia...

236
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
...e ci conduca all'escape room.

237
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
È un'apocalisse zombie
e ci serve

238
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
la cura prima che ci divorino.

239
00:19:37,218 --> 00:19:38,845
Mi piace come storia.

240
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
Mentre il game master
cerca parcheggio...

241
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
...io vado a fumarmi una sigaretta.

242
00:19:55,736 --> 00:19:56,988
Merda.

243
00:20:00,157 --> 00:20:01,826
Mi è rimasta in mano la maniglia.

244
00:20:03,286 --> 00:20:06,497
- L'hai rotta?
- È ovvio.

245
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
No, si è rotta da sola.

246
00:20:08,708 --> 00:20:10,626
È così che apri la porta
a casa tua?

247
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
- No.
- Beh, fai piano.

248
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
- Scusi, signorina.
- Wow, grandioso.

249
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
Ragazzi,
credo sia questa l'escape room.

250
00:20:20,595 --> 00:20:21,554
Cosa?

251
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Aspetta, cosa?

252
00:20:23,890 --> 00:20:27,768
Sembra il quadrante di un forno,
ma sarà una serratura a combinazione.

253
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
- Perquisite la stanza.
- Aspetta. È iniziato?

254
00:20:30,813 --> 00:20:33,316
- Sì.
- Cosa dobbiamo cercare?

255
00:20:33,482 --> 00:20:36,152
Qualsiasi cosa sembri un puzzle
o un codice.

256
00:20:36,319 --> 00:20:39,864
I numeri sono molto importanti.
Qualsiasi cosa, ovunque.

257
00:20:40,031 --> 00:20:41,407
Magari qui sotto.

258
00:20:41,574 --> 00:20:44,076
Devo tenerla in mano o...?

259
00:20:44,243 --> 00:20:46,621
Sì, stattene con la maniglia in mano.

260
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
Bene. Molto divertente. Sì.

261
00:21:06,807 --> 00:21:09,644
Sappiamo che puoi scegliere.

262
00:21:20,446 --> 00:21:21,864
Ehi, ragazzi.

263
00:21:22,573 --> 00:21:26,744
Hanno tutti lo stesso indirizzo,
del dottor Wootan Yu.

264
00:21:26,911 --> 00:21:30,581
- Sarà un indizio, giusto?
- Magari fa parte della storia.

265
00:21:30,748 --> 00:21:33,709
È uno scienziato malvagio
e dobbiamo fuggire dal suo laboratorio...

266
00:21:33,876 --> 00:21:37,213
...prima che ci trasformi
in una creatura abominevole.

267
00:21:37,380 --> 00:21:39,507
E c'è una sala d'attesa?

268
00:21:39,674 --> 00:21:41,384
- Sì.
- No.

269
00:21:41,968 --> 00:21:45,179
Merda. Merda, merda. Guardate.
Un cacciavite a stella.

270
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Servirà a qualcosa, no?

271
00:21:47,515 --> 00:21:49,725
Benissimo. Cerchiamo delle viti?

272
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
Beh, non è certo un martello.

273
00:21:54,105 --> 00:21:56,899
- È a stella, no?
- Mi pare. Sì.

274
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
È <i>Fahrenheit 451</i>.

275
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
Bene, ha una pista.

276
00:22:08,911 --> 00:22:10,788
- Cos'è stato?
- Non lo so.

277
00:22:10,955 --> 00:22:12,874
È successo qualcosa?

278
00:22:16,544 --> 00:22:18,421
Wow. Wow, wow.

279
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
Okay.

280
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
- Che forza.
- Sì.

281
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
Avete della crema solare?

282
00:22:25,303 --> 00:22:26,762
Cos'hai fatto?

283
00:22:26,929 --> 00:22:28,848
Ho pensato che il libro
fosse il codice.

284
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
Spegnilo, per favore.

285
00:22:30,766 --> 00:22:32,602
- Wow, scalda davvero.
- Già.

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,147
- Riscalda un sacco.
- Cos'è, la griglia di un forno?

287
00:22:36,314 --> 00:22:39,192
- Spegnilo.
- Mi spiace. È bloccato. Non gira.

288
00:22:39,358 --> 00:22:41,736
- Merda.
- Fa caldissimo.

289
00:22:41,903 --> 00:22:45,406
- Si riesce a spegnere?
- Merda. Okay.

290
00:22:46,407 --> 00:22:48,534
Non toccare più niente, okay?

291
00:22:48,701 --> 00:22:51,913
Ehi, tu, gamer. Che facciamo?
Come usciamo da qui?

292
00:22:52,079 --> 00:22:53,831
Si può chiedere un indizio.

293
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Un indizio? È un'opzione?
Okay, bene. Facciamolo.

294
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Sì, ma è più bello
so lo facciamo da soli.

295
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
- Gran risposta.
- Arrangiamoci.

296
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
Salve, mi scusi?

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,469
- Vorremmo un indizio.
- Sì, è lì?

298
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
Si accomodi.
Qualcuno la riceverà subito.

299
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
No, mi scusi,
ci serve davvero un indizio.

300
00:23:12,391 --> 00:23:15,645
Si accomodi.
Qualcuno la riceverà subito.

301
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
- L'ha già detto.
- E allora?

302
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
Allo stesso modo.
Stessa cadenza, stesso tono.

303
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
Beh, non usano di certo
Judi Dench.

304
00:23:26,197 --> 00:23:29,116
- Ehilà! Mi scusi!
- Io adoro Judi Dench.

305
00:23:31,786 --> 00:23:34,789
Non credo che il globo di neve
ci sarà utile.

306
00:23:41,754 --> 00:23:43,256
Ehi.

307
00:23:43,422 --> 00:23:45,091
C'è una serratura.

308
00:23:45,258 --> 00:23:48,219
Sì. Le serrature
sono importantissime.

309
00:23:48,386 --> 00:23:49,554
Bene.

310
00:23:49,720 --> 00:23:53,057
Serve una chiave piccola
per accedere all'altra parte.

311
00:23:53,224 --> 00:23:55,059
Dev'essere lì il prossimo indizio.

312
00:23:55,226 --> 00:23:58,729
Io non sono di grande aiuto
perché non trovo mai le chiavi.

313
00:24:00,439 --> 00:24:04,151
Divertente. Potremmo romperlo.
Qui c'è un estintore.

314
00:24:04,318 --> 00:24:06,696
- Bell'idea.
- No. Niente uso della forza.

315
00:24:06,863 --> 00:24:09,949
È la regola che
mi sono scordato di dirvi. Scusate.

316
00:24:10,116 --> 00:24:11,492
- Bravo.
- Grandioso.

317
00:24:11,659 --> 00:24:13,619
- Sei bravo a rompere le cose.
- È plastica.

318
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
Cos'è stato?

319
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
- È di nuovo quel rumore?
- Che diavolo hai fatto?

320
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Oh, merda.

321
00:24:28,885 --> 00:24:31,012
Oh, merda,
sembra proprio vero.

322
00:24:31,179 --> 00:24:34,891
Fa parte dell'esperienza interattiva,
vogliono spaventarci.

323
00:24:35,057 --> 00:24:38,269
- Cos'è, ti pagano?
- No, ma io so divertirmi.

324
00:24:38,436 --> 00:24:40,688
- Trovi divertente un colpo di calore?
- Fa caldo.

325
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Ehi, non esagerate.
Basta togliersi la giacca.

326
00:24:43,733 --> 00:24:45,610
Sono l'unico a non sopportarlo?

327
00:24:47,778 --> 00:24:50,156
Ragazzi, credo di avere la chiave.

328
00:24:50,323 --> 00:24:52,116
Calma. Ascolta, ragazzina...

329
00:24:52,283 --> 00:24:55,244
...parliamone prima che spuntino
delle torce dalle pareti.

330
00:24:55,411 --> 00:24:58,497
Un attimo. Ha una chiave.
Perché non la proviamo?

331
00:24:59,498 --> 00:25:03,127
- Okay, sì. Scusa. Proviamola.
- Dai, provala.

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,890
<i>Si accomodi.
Qualcuno la riceverà subito.</i>

333
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
Beh, davvero inquietante.

334
00:25:29,403 --> 00:25:31,864
D'accordo. Sì.
Rispondo io. Spostatevi.

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,161
Pronto?

336
00:25:37,328 --> 00:25:41,040
<i>Benvenuti alla Minos,
miglior designer di escape room.</i>

337
00:25:41,207 --> 00:25:45,211
<i>Per godervi a pieno il gioco,
seguite le regole fornite.</i>

338
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
Ehi. Ehi. Pronto? Pronto?

339
00:25:48,714 --> 00:25:49,757
Chi era? Che ha detto?

340
00:25:50,424 --> 00:25:53,845
Era una registrazione.
Diceva di seguire le regole fornite.

341
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
Quali regole?

342
00:25:57,265 --> 00:25:58,474
Oh, merda.

343
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
- No.
- Sono stato io?

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,479
No, no. Che diavolo succede?

345
00:26:04,272 --> 00:26:06,941
Basta. Okay, mi arrendo.

346
00:26:07,108 --> 00:26:10,319
No, no.
Così ci metti agitazione, okay?

347
00:26:10,486 --> 00:26:12,655
Prendi un po' d'acqua
e togli la giacca.

348
00:26:12,822 --> 00:26:14,657
Bisogna uscire da questo forno.

349
00:26:14,824 --> 00:26:16,993
- Okay, guardami. Amanda.
- Merda.

350
00:26:19,328 --> 00:26:23,624
- Sono ventole? Soffiano aria calda?
- Prendiamo un po' d'acqua.

351
00:26:23,791 --> 00:26:26,169
- Vieni a prenderla con me.
- Sto bene. Ok.

352
00:26:26,335 --> 00:26:29,172
Sì, fa caldo,
ma non ci succederà nulla.

353
00:26:29,338 --> 00:26:31,883
- I forni hanno le ventole.
- Sì, e allora?

354
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
- Dobbiamo trovare le regole.
- Al diavolo le regole.

355
00:26:34,677 --> 00:26:38,097
- Magari vicino alle finestre è più fresco.
- Vado a fuoco.

356
00:26:40,474 --> 00:26:42,018
Forza, come usciamo?

357
00:26:44,312 --> 00:26:46,439
Non risolveremo nulla
stando col culo per terra.

358
00:26:46,606 --> 00:26:49,275
Non sono col culo per terra,
ma in ginocchio.

359
00:26:52,195 --> 00:26:54,822
Ehi, che fate voi tre?
Cercate qualcosa, su.

360
00:26:54,989 --> 00:26:57,283
Fa troppo caldo.
Cosa pretendi?

361
00:26:57,450 --> 00:26:59,952
Ragazze, basta con l'acqua.
Aiutateci a cercare.

362
00:27:00,119 --> 00:27:02,330
Dobbiamo decifrare l'indizio.

363
00:27:02,496 --> 00:27:04,165
Un attimo. Questo cos'è?

364
00:27:04,332 --> 00:27:08,294
- Non può far parte del gioco.
- Dove sono gli indizi?

365
00:27:09,462 --> 00:27:11,047
Forza. Fa troppo caldo.

366
00:27:11,214 --> 00:27:12,798
Buttiamo giù la porta.

367
00:27:12,965 --> 00:27:16,385
- Non bisogna usare la forza.
- Dai!

368
00:27:17,637 --> 00:27:19,931
Quando finisce?
Come usciamo di qui?

369
00:27:20,097 --> 00:27:22,850
Fa sempre più caldo.
Stiamo bruciando vivi.

370
00:27:23,017 --> 00:27:24,810
- Calmi.
- Ma che storia è?

371
00:27:24,977 --> 00:27:26,938
IL DOTT. WOOTAN YU DICE
USATE I SOTTOBICCHIERI

372
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Dai, Ben.

373
00:27:28,981 --> 00:27:31,692
Che vuoi che faccia?
Non vedo nulla.

374
00:27:31,859 --> 00:27:34,195
Concentriamoci e troviamo gli indizi.

375
00:27:34,362 --> 00:27:35,655
Ci saranno 60 gradi.

376
00:27:37,031 --> 00:27:39,242
Ehi. Ehi, Zoey, il quadro.

377
00:27:39,408 --> 00:27:41,869
- Mio Dio. È un'uscita.
- Oh, guardate.

378
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
Zoey, ancora.
Rifai quello che hai appena fatto.

379
00:27:49,669 --> 00:27:52,547
È un condotto.
Forse è una via d'uscita.

380
00:27:52,713 --> 00:27:55,758
- Ci sono degli altri sottobicchieri.
- Premeteli.

381
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Facciamolo contemporaneamente.

382
00:27:58,052 --> 00:27:59,846
Anche il tavolo è caldo.

383
00:28:06,519 --> 00:28:08,396
- È finito? Abbiamo finto?
- Sì.

384
00:28:08,563 --> 00:28:10,231
- Vado per primo.
- Abbiamo vinto.

385
00:28:10,398 --> 00:28:13,651
Ehi. Non ci lascerai mica qui così?

386
00:28:13,818 --> 00:28:16,237
Preferite che vada lui
al posto mio?

387
00:28:17,405 --> 00:28:19,615
- Come pensavo.
- Davvero?

388
00:28:28,124 --> 00:28:29,417
Dove porta?

389
00:28:31,377 --> 00:28:34,380
- Quanto è lungo?
- Un bel po'.

390
00:28:37,550 --> 00:28:38,926
Cristo.

391
00:28:39,093 --> 00:28:40,386
Andiamo a fuoco.

392
00:28:43,139 --> 00:28:44,807
Non accenna a diminuire.

393
00:28:44,974 --> 00:28:46,893
Non vedo l'ora
della prossima stanza.

394
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
- La prossima stanza?
- Jason?

395
00:28:48,561 --> 00:28:51,939
Forse ho trovato una via d'uscita!
C'è una grata.

396
00:28:52,732 --> 00:28:55,443
- Mike, porta il cacciavite.
- L'ho in tasca.

397
00:28:55,610 --> 00:28:57,361
Me lo passate? Amanda, vieni.

398
00:28:57,528 --> 00:28:58,946
Qualcuno glielo vuole portare?

399
00:28:59,113 --> 00:29:00,573
- Faccio io. Vai.
- Sicura?

400
00:29:00,740 --> 00:29:01,741
Sì. Vai, vai.

401
00:29:02,408 --> 00:29:04,619
- Forza.
- Puoi farcela, Mike.

402
00:29:04,785 --> 00:29:08,789
Vai. Fa sempre più caldo.
Sbrigati, vai.

403
00:29:09,665 --> 00:29:11,375
- Mike, dove sei?
- Arrivo.

404
00:29:18,758 --> 00:29:22,386
Ehi. Vedila come
una cena con spettacolo interattiva.

405
00:29:22,553 --> 00:29:24,013
Cristo, non sei d'aiuto.

406
00:29:24,180 --> 00:29:27,558
Okay, sì.
Ho peggiorato le cose. Scusa.

407
00:29:27,725 --> 00:29:29,352
Stai arrivando, o cosa?

408
00:29:33,314 --> 00:29:36,359
- Attento, lì sotto.
- Attento, lì sopra.

409
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Dai. Dai, dai.

410
00:29:41,656 --> 00:29:43,699
Ce l'ho fatta. Venite!

411
00:29:45,660 --> 00:29:48,788
Vuoi andare? Amanda, vai tu.

412
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
Okay. Okay, mettiti qui.

413
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Okay. Quello lo fa lui.
Io tengo premuto.

414
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
- Okay.
- Su, forza. Puoi farcela.

415
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
Bene.

416
00:30:05,179 --> 00:30:07,348
Stiamo ignorando l'inevitabile.

417
00:30:07,515 --> 00:30:09,684
Non abbiamo più mani.

418
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
Ho un'idea. Venite. Un piede qui.

419
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
Okay.

420
00:30:20,361 --> 00:30:22,280
È la peggior partita a Twister
in assoluto.

421
00:30:28,119 --> 00:30:30,329
Ti dai una mossa, per favore?

422
00:30:33,749 --> 00:30:35,501
- Non ha funzionato.
- Merda.

423
00:30:35,668 --> 00:30:37,420
Forse dev'essere pieno.

424
00:30:37,587 --> 00:30:40,381
- Sto per svenire.
- Okay.

425
00:30:41,757 --> 00:30:43,843
Dai, dai, dai. Sbrigati!

426
00:30:45,344 --> 00:30:47,513
Sposta il piede. Okay.

427
00:30:50,808 --> 00:30:51,976
- Ha funzionato!
- Sì.

428
00:31:14,707 --> 00:31:15,750
Amanda?

429
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Vai ad aiutarla.
Riempiamo noi i bicchieri.

430
00:31:19,128 --> 00:31:21,797
Non fare il galante.
Tanto non te la danno.

431
00:31:21,964 --> 00:31:22,840
- Vai!
- Okay.

432
00:31:23,007 --> 00:31:24,926
Bravo. Complimenti, Ben.

433
00:31:25,551 --> 00:31:26,594
Merda.

434
00:31:26,761 --> 00:31:29,138
- Sbrigati.
- Okay.

435
00:31:33,935 --> 00:31:36,020
È entrata. Vai, vai, vai. Forza.

436
00:31:37,813 --> 00:31:40,274
Dai, bastardo.
Forza, forza, forza.

437
00:31:40,900 --> 00:31:43,819
Amanda? Amanda, sono qui.

438
00:31:43,986 --> 00:31:45,821
Okay. Bene.

439
00:31:48,366 --> 00:31:50,826
Che c'è?
Respira. Non sei in trappola.

440
00:31:50,993 --> 00:31:53,538
Respira con me. Uno, due...

441
00:31:56,749 --> 00:31:59,627
- Ancora due.
- Non è reale. Non sei in trappola.

442
00:31:59,794 --> 00:32:01,921
Va tutto bene.
Ci sono io, okay?

443
00:32:02,088 --> 00:32:04,423
Ti tengo la mano.
Sono qui. Va tutto bene.

444
00:32:06,676 --> 00:32:08,761
Okay, ancora uno.
Ne manca solo uno.

445
00:32:08,928 --> 00:32:10,721
Merda, è finita l'acqua.

446
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
Ora che facciamo?

447
00:32:12,223 --> 00:32:14,100
Io che ne so? Sei tu l'esperto.

448
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Ci siamo quasi. Fidati.

449
00:32:16,435 --> 00:32:18,145
- È tutta colpa tua.
- Cosa?

450
00:32:18,312 --> 00:32:20,356
È colpa tua se Amanda
si è bevuta gli indizi.

451
00:32:20,523 --> 00:32:22,316
Jason è lì, okay?

452
00:32:22,483 --> 00:32:25,611
Che ne sapevo
che il distributore dell'acqua era--

453
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
Oh, no.

454
00:32:31,409 --> 00:32:33,786
- La vedo male.
- Ma che cazzo?

455
00:32:38,833 --> 00:32:40,334
La mia fiaschetta.

456
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
Ce l'hai sempre avuta?

457
00:32:47,175 --> 00:32:48,301
- Oh, mio Dio.
- Dai.

458
00:32:50,136 --> 00:32:53,055
Forza! Sì. Sì.

459
00:32:53,222 --> 00:32:55,141
Vuoi morire bruciato?
Andiamo!

460
00:33:14,410 --> 00:33:16,120
Ma che diavolo?

461
00:33:16,954 --> 00:33:20,041
Cristo.
Alla faccia dell'interattività.

462
00:33:20,208 --> 00:33:23,377
Interattività?
Ma sei pazzo? Era reale!

463
00:33:23,544 --> 00:33:26,214
- Fa parte del gioco.
- Stai scherzando?

464
00:33:26,380 --> 00:33:28,257
Il fuoco è uscito
appena sono fuggito.

465
00:33:29,425 --> 00:33:31,302
Okay, devo averlo innescato io.

466
00:33:31,469 --> 00:33:33,262
Dobbiamo credere
di aver rischiato grosso.

467
00:33:33,429 --> 00:33:36,974
- Non sarò mica l'unica?
- Ci sono in gioco $10.000 e li voglio.

468
00:33:37,558 --> 00:33:39,310
Beh, io no, okay?

469
00:33:40,228 --> 00:33:41,562
Ehi. Io mi arrendo.

470
00:33:41,729 --> 00:33:43,564
Me ne vado. Fatemi uscire, subito!

471
00:33:43,731 --> 00:33:45,274
Credi che ci stiano osservando?

472
00:33:45,441 --> 00:33:49,612
- E dai.
- Serrature Sai-San.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,113
Serve un'altra chiave.

474
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
- Telefono. Chiamo la polizia.
- Ragiona.

475
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Cosa ci è successo finora?

476
00:33:55,743 --> 00:33:57,328
Niente. Che dirai alla polizia?

477
00:33:57,495 --> 00:34:00,540
Non lo so,
forse che hanno provato a bruciarci vivi.

478
00:34:00,706 --> 00:34:02,959
Il fuoco è tipico di questo gioco?

479
00:34:03,125 --> 00:34:04,168
- Non esattamente.
- No.

480
00:34:04,335 --> 00:34:05,336
Dammi il telefono.

481
00:34:06,963 --> 00:34:08,840
Ce l'hai. Come hai fatto?

482
00:34:09,005 --> 00:34:10,216
L'ho nascosto.

483
00:34:11,884 --> 00:34:14,303
- Non prende.
- Classico.

484
00:34:15,221 --> 00:34:18,306
Beh, sì.
Siamo in un palazzo di cemento.

485
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
Possiamo farcela.
Guardate questo posto.

486
00:34:21,143 --> 00:34:23,938
Manca solo la cioccolata calda.

487
00:34:24,105 --> 00:34:26,148
Quanto pensi che durerà il gioco?

488
00:34:26,315 --> 00:34:28,943
Non lo so.
Una volta ne feci uno di cinque stanze.

489
00:34:29,110 --> 00:34:30,610
Cinque?

490
00:34:31,027 --> 00:34:33,072
Cinque stanze? Okay.

491
00:34:33,947 --> 00:34:37,284
Okay. Allora dovremo farne
altre quattro così.

492
00:34:38,786 --> 00:34:40,371
Scherzo. Su. Ce la faremo.

493
00:34:40,538 --> 00:34:41,998
Questa era la più difficile.

494
00:34:42,164 --> 00:34:43,248
Hanno dato il meglio, no?

495
00:34:43,916 --> 00:34:47,003
Sì. Non potranno mica permettersi
di bruciarle tutte.

496
00:34:47,170 --> 00:34:50,755
Esatto. Guardate.
Questo posto andrebbe a fuoco subito.

497
00:34:50,922 --> 00:34:54,260
Ehi. C'è un altro lucchetto.

498
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Serve una parola di sette lettere.

499
00:34:58,723 --> 00:35:01,767
Sparpagliamoci
e mettiamoci a cercare.

500
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Okay.

501
00:35:13,988 --> 00:35:16,073
"Passerai alla storia".

502
00:35:16,240 --> 00:35:19,619
E questo? Vorrà dire qualcosa?
"Passerai alla storia".

503
00:35:20,453 --> 00:35:22,413
Passerai alla storia.
Passerai alla storia.

504
00:35:22,580 --> 00:35:24,582
Forse il nome di un presidente?
O il cognome.

505
00:35:24,749 --> 00:35:26,667
Chi aveva un cognome
di sette lettere?

506
00:35:26,834 --> 00:35:29,921
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

507
00:35:30,087 --> 00:35:32,590
- Ehi. Piano, Rain Man.
- È offensivo.

508
00:35:32,757 --> 00:35:35,468
Qual era il primo? Madison.

509
00:35:35,635 --> 00:35:40,264
M-A-D-I-...

510
00:35:40,431 --> 00:35:44,310
...-S-O-N.

511
00:35:44,477 --> 00:35:47,396
No. Dimmene un altro.

512
00:35:48,064 --> 00:35:49,732
- Johnson.
- Johnson. Okay, Johnson.

513
00:35:49,899 --> 00:35:53,152
J-O-H-N-S-O-N.

514
00:35:53,319 --> 00:35:54,487
No, poi?

515
00:35:54,654 --> 00:35:58,616
Sì, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Il prossimo?

516
00:35:58,783 --> 00:36:00,368
- Prova Lincoln.
- Lincoln?

517
00:36:00,910 --> 00:36:04,830
- L-I-N-C-O-L-N.
- Qui ci sono nove lettere.

518
00:36:05,498 --> 00:36:06,874
No, non è quello.

519
00:36:12,129 --> 00:36:14,924
<i>Tutte le renne lo amavano</i>

520
00:36:15,091 --> 00:36:18,553
<i>E gridavano piene di gioia</i>

521
00:36:18,719 --> 00:36:22,098
<i>Rudolph la renna dal naso rosso</i>

522
00:36:22,265 --> 00:36:27,562
<i>Passerai alla storia</i>

523
00:36:32,692 --> 00:36:35,820
Fulmine, Ballerina, Donnola, Freccia...

524
00:36:35,987 --> 00:36:38,823
...Cometa, Cupido, Saltarello, Lampo.

525
00:36:40,741 --> 00:36:43,160
- Passerai alla storia.
- Che sta dicendo?

526
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
- "Rudolph".
- Ha detto "Rudolph"?

527
00:36:46,038 --> 00:36:49,125
- Sì, prova "Rudolph".
- Okay, proviamo.

528
00:36:53,129 --> 00:36:54,172
Bingo!

529
00:36:54,338 --> 00:36:56,424
Guardate. Serve a qualcosa.

530
00:36:56,591 --> 00:36:58,134
Bene.

531
00:36:59,177 --> 00:37:02,889
Visto? D'ora in poi andrà tutto bene.
Basta con gli spaventi.

532
00:37:16,527 --> 00:37:17,945
Ehi...

533
00:37:19,071 --> 00:37:20,531
...va tutto bene?

534
00:37:22,158 --> 00:37:23,826
Sì.

535
00:37:27,580 --> 00:37:29,999
Dal caldo al freddo.
Ci ammaleremo.

536
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
Wow.

537
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Domanda stupida. Siamo all'aperto...

538
00:37:51,437 --> 00:37:53,397
...o sto dando fuori di testa?

539
00:37:54,941 --> 00:37:57,610
Non lo so.
Fa veramente freddo.

540
00:38:01,197 --> 00:38:04,408
Siamo a -1
e continua ad abbassarsi.

541
00:38:04,867 --> 00:38:06,827
Un bel gioco, eh?

542
00:38:07,286 --> 00:38:08,913
- Eco!
- Ehi.

543
00:38:09,080 --> 00:38:10,581
È un posto del cazzo.

544
00:38:10,748 --> 00:38:12,875
Prima ci daremo da fare,
prima ce ne andremo.

545
00:38:13,042 --> 00:38:16,420
È bellissimo.
Potrei restarci per un bel po'.

546
00:38:17,213 --> 00:38:19,173
È come pattinare sul ghiaccio.

547
00:38:21,133 --> 00:38:23,594
- Immerso nella natura, Danny!
- Attento.

548
00:38:25,388 --> 00:38:26,973
Non fermarti.
Dai un'occhiata.

549
00:38:27,139 --> 00:38:30,476
- Dove vai?
- Lascialo fare.

550
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
- Ragazzi?
- Che nessuno si muova.

551
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
Dai. Rilassatevi.
Va tutto bene. Guardate.

552
00:38:44,657 --> 00:38:45,533
Ehi, fermo.

553
00:38:45,700 --> 00:38:48,202
È un effetto sonoro.
Non si romperà.

554
00:38:48,369 --> 00:38:50,955
Ci osservano
affinché non ci accada nulla.

555
00:38:51,122 --> 00:38:53,457
Pensate alle querele
se uno si ferisse.

556
00:38:55,459 --> 00:38:58,337
Imparate a divertirvi. Cavolo.

557
00:39:00,798 --> 00:39:02,592
Chi l'ha creato è un artista.

558
00:39:04,427 --> 00:39:05,469
Che succede?

559
00:39:06,971 --> 00:39:09,557
- Danny, torna.
- Vieni. Sbrigati, Danny.

560
00:39:10,141 --> 00:39:11,184
Merda.

561
00:39:11,350 --> 00:39:13,144
Soffiano aria ghiacciata.

562
00:39:13,311 --> 00:39:15,771
- Dai, Danny!
- Torna qui.

563
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
Okay. Arrivo. Arrivo.

564
00:39:18,024 --> 00:39:20,359
- Si gela.
- Avviciniamoci per scaldarci.

565
00:39:20,526 --> 00:39:23,029
- È aria ghiacciata.
- Stiamo vicini.

566
00:39:23,196 --> 00:39:25,740
- È fantastico.
- Perché lo fanno?

567
00:39:25,907 --> 00:39:28,034
- Più vicini.
- Mio Dio, che freddo.

568
00:39:32,622 --> 00:39:35,124
Cerchiamo degli indizi.

569
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
Ehilà! Ehi.

570
00:39:47,762 --> 00:39:49,597
Aprite, aprite, aprite.

571
00:39:58,481 --> 00:39:59,774
Ehi.

572
00:40:00,650 --> 00:40:02,735
- Sì, vuoi dare un'occhiata?
- Sì.

573
00:40:06,656 --> 00:40:08,449
"Il vero nord non esiste".

574
00:40:19,669 --> 00:40:21,504
Che cosa guardi?

575
00:40:27,426 --> 00:40:28,469
Bravo.

576
00:40:31,848 --> 00:40:33,558
C'è una porta. Serve la chiave.

577
00:40:37,687 --> 00:40:39,188
Dove l'hai trovata?

578
00:40:39,772 --> 00:40:41,732
Una giacca in sei?

579
00:40:42,650 --> 00:40:44,652
Sapete cosa vogliono fare, vero?

580
00:40:44,819 --> 00:40:48,739
Vogliono che litighiamo per averla.
Cristo.

581
00:40:49,866 --> 00:40:52,326
Ehi. Ehi, stronzi.

582
00:40:52,785 --> 00:40:56,372
Questa volta non funzionerà, okay?
Faremo a turno.

583
00:40:56,539 --> 00:40:59,250
Zoey, prima tu.

584
00:41:00,209 --> 00:41:01,794
Grazie.

585
00:41:14,015 --> 00:41:15,975
- Merda, è freddissima.
- Ben.

586
00:41:22,565 --> 00:41:24,775
Merda! È freddissima.

587
00:41:25,401 --> 00:41:27,570
Ehi, falso allarme.

588
00:41:28,404 --> 00:41:30,281
Un foro per pescare.
Non l'hai visto?

589
00:41:30,781 --> 00:41:33,743
- Che si fa?
- Forse sul fondo c'è un indizio.

590
00:41:33,910 --> 00:41:36,621
Davvero?
Perché non ti tuffi e controlli?

591
00:41:36,787 --> 00:41:39,707
Sto partecipando
a un gioco divertentissimo...

592
00:41:39,874 --> 00:41:41,667
...con gente cattivissima.

593
00:41:41,834 --> 00:41:43,669
Non sento più la gamba.

594
00:41:44,337 --> 00:41:46,839
- Ehi.
- Mike?

595
00:41:48,758 --> 00:41:50,593
L'ho trovata.

596
00:41:51,302 --> 00:41:52,803
Ho trovato qualcosa.

597
00:41:53,638 --> 00:41:56,432
Non mi ero mai arrampicato
su un albero prima.

598
00:41:57,141 --> 00:41:58,476
Dimmi che serve a qualcosa.

599
00:41:58,643 --> 00:42:00,311
Sì, certo. È un indizio.

600
00:42:01,020 --> 00:42:03,648
Finalmente, una cosa che so fare.

601
00:42:04,273 --> 00:42:07,527
Stare in piedi davanti a un foro
con un'asta?

602
00:42:07,693 --> 00:42:09,695
Wow, per fortuna ci sei tu.

603
00:42:09,862 --> 00:42:11,989
Capisco che tu abbia freddo...

604
00:42:12,156 --> 00:42:14,408
...ma se mi offendi ancora...

605
00:42:14,575 --> 00:42:17,328
...te le do
come avrebbero dovuto fare i tuoi.

606
00:42:17,495 --> 00:42:18,829
- Davvero?
- Grandioso.

607
00:42:18,996 --> 00:42:19,872
Con piacere.

608
00:42:20,957 --> 00:42:24,752
Quindi, ora che facciamo?
Restiamo in attesa di un indizio?

609
00:42:24,919 --> 00:42:28,840
- Dev'essere profondo.
- Sì, sarò già sceso di sei metri.

610
00:42:29,340 --> 00:42:30,800
Non si vede nulla.

611
00:42:33,302 --> 00:42:35,012
È una perdita di tempo.

612
00:42:35,179 --> 00:42:36,597
- Lo pensi davvero?
- Sì.

613
00:42:36,764 --> 00:42:38,891
- Si congela.
- Vogliono distrarci.

614
00:42:39,058 --> 00:42:40,935
Questo gioco
è una perdita di tempo.

615
00:42:41,102 --> 00:42:44,564
Mi sono arrampicato
e c'era una canna da pesca.

616
00:42:46,440 --> 00:42:48,234
Il vero nord.

617
00:42:50,278 --> 00:42:51,571
Cosa?

618
00:42:54,991 --> 00:42:57,827
Cosa cerchi di dirmi?

619
00:42:58,369 --> 00:43:00,496
Il vero nord non esiste.

620
00:43:05,168 --> 00:43:07,378
Staranno guardando e ridendo...

621
00:43:07,545 --> 00:43:09,839
...nel vederci radunati
intorno a un foro.

622
00:43:10,006 --> 00:43:12,091
- Forse è questione di tempo.
- Al diavolo.

623
00:43:12,258 --> 00:43:14,427
Dammela, Mike.
Dammi la canna!

624
00:43:14,594 --> 00:43:16,387
- Perché non ti rilassi?
- Non sei capace.

625
00:43:16,554 --> 00:43:17,680
C'era la sicura.

626
00:43:17,847 --> 00:43:18,890
Non lasciarla andare.

627
00:43:19,390 --> 00:43:21,601
Deve toccare il fondo.

628
00:43:29,901 --> 00:43:30,735
È profondo.

629
00:43:33,070 --> 00:43:35,323
Al diavolo. Tieni.

630
00:43:35,489 --> 00:43:36,365
Ridammela.

631
00:43:37,575 --> 00:43:38,618
Mi dispiace, ok?

632
00:43:39,827 --> 00:43:42,288
Odio il freddo
e mi fa perdere le staffe.

633
00:43:42,455 --> 00:43:44,165
Passo ogni inverno a Kauai.

634
00:43:44,332 --> 00:43:46,751
Anch'io.
O nel Sud della Francia.

635
00:43:50,338 --> 00:43:53,758
Dov'è andata Zoey con la giacca?
Mi serve.

636
00:44:06,812 --> 00:44:07,897
Sì.

637
00:44:11,943 --> 00:44:14,195
Puoi non fumare in mia presenza?

638
00:44:22,495 --> 00:44:24,914
Tirala su. Ho trovato qualcosa.

639
00:44:25,081 --> 00:44:26,624
- Tirala su.
- Come?

640
00:44:26,791 --> 00:44:28,835
Ho trovato qualcosa.

641
00:44:29,001 --> 00:44:30,378
Che cosa?

642
00:44:30,545 --> 00:44:32,588
Un altro indizio? Brava, Zoey.

643
00:44:32,755 --> 00:44:34,966
- Cos'è?
- Okay.

644
00:44:35,132 --> 00:44:37,093
- Un magnete.
- Brava. Okay, okay.

645
00:44:40,221 --> 00:44:43,933
- Okay, prova ora.
- Sì. State indietro.

646
00:44:44,600 --> 00:44:45,977
Ecco.

647
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
Zoey, tempo scaduto.

648
00:44:51,065 --> 00:44:52,859
Sì. Scusa.

649
00:44:54,193 --> 00:44:56,696
Oh, merda. Okay.
Sono sul fondo.

650
00:44:56,863 --> 00:44:57,864
No, l'ho agganciata.

651
00:44:58,030 --> 00:45:00,491
C'è qualcosa.
Ho trovato qualcosa.

652
00:45:00,658 --> 00:45:01,951
Sì, è agganciata.

653
00:45:02,118 --> 00:45:03,411
Oh, Dio

654
00:45:04,954 --> 00:45:05,788
Bene.

655
00:45:06,664 --> 00:45:08,791
- È pesante.
- Okay. L'ho presa.

656
00:45:08,958 --> 00:45:09,792
Ce l'hai?

657
00:45:11,085 --> 00:45:12,795
C'è una chiave.

658
00:45:12,962 --> 00:45:14,255
L'hai presa. Okay.

659
00:45:14,881 --> 00:45:17,091
Dev'essere quella che apre la porta.

660
00:45:19,010 --> 00:45:22,013
- Ma chi le studia?
- Uno, due, tre.

661
00:45:22,722 --> 00:45:25,474
Okay. Uno, due, tre.

662
00:45:26,350 --> 00:45:27,894
- Okay.
- Merda, è spesso.

663
00:45:32,607 --> 00:45:35,985
- Ehi, Ben. L'accendino.
- Oh, sì, ottima idea.

664
00:45:37,195 --> 00:45:38,654
In cambio cosa mi dai?

665
00:45:39,947 --> 00:45:43,034
Non ti ruberò
uno dei tuoi CD dei One Direction.

666
00:45:45,036 --> 00:45:48,623
- Dai, passacelo.
- Okay, volete l'accendino?

667
00:45:49,415 --> 00:45:50,249
Eccolo.

668
00:45:51,042 --> 00:45:52,293
Prendetelo.

669
00:45:56,255 --> 00:45:59,717
- Okay, vado io.
- Grazie, Danny.

670
00:45:59,884 --> 00:46:01,260
Non so.

671
00:46:01,427 --> 00:46:03,721
È proprio al centro.

672
00:46:03,888 --> 00:46:06,557
Oh, e non c'è problema.

673
00:46:09,435 --> 00:46:10,436
Grazie mille.

674
00:46:19,070 --> 00:46:19,904
Danny?

675
00:46:22,698 --> 00:46:25,660
Cos'è stato? Che è successo?
Dov'è Danny?

676
00:46:26,869 --> 00:46:28,913
- Parla. Dov'è?
- È caduto.

677
00:46:29,080 --> 00:46:32,208
Come, è caduto?
È sotto al ghiaccio!

678
00:46:32,375 --> 00:46:34,919
Danny! Danny! Danny!

679
00:46:35,086 --> 00:46:38,756
- Vado a prenderlo.
- No, no. C'è una corrente.

680
00:46:38,923 --> 00:46:41,884
Anche se lo trovi,
non riuscirai a tornare al foro.

681
00:46:45,054 --> 00:46:46,097
Danny, dove sei?

682
00:46:47,974 --> 00:46:49,809
Lo sta trascinando qui sotto.

683
00:46:53,521 --> 00:46:54,647
Danny!

684
00:46:54,814 --> 00:46:56,274
Danny, dove sei?

685
00:46:56,440 --> 00:46:58,484
- Danny! Dov'è andato?
- Lo vedi?

686
00:47:00,486 --> 00:47:01,612
- No.
- Danny!

687
00:47:03,322 --> 00:47:05,908
Silenzio, silenzio, silenzio!
Silenzio!

688
00:47:11,038 --> 00:47:14,083
- Oh, mio Dio. Danny.
- Dov'è?

689
00:47:21,007 --> 00:47:23,593
Danny. Danny, Danny.

690
00:47:25,678 --> 00:47:27,388
Che è successo?

691
00:47:38,608 --> 00:47:40,234
Avevi ragione.

692
00:47:42,111 --> 00:47:43,779
È reale.

693
00:47:50,786 --> 00:47:52,246
Com'è successo?

694
00:47:53,414 --> 00:47:54,874
Ehi!

695
00:47:56,334 --> 00:47:58,419
- Com'è successo?
- Cosa?

696
00:47:58,586 --> 00:48:00,713
Come ha fatto? Tu l'hai visto.

697
00:48:01,589 --> 00:48:05,801
Era lì e poi il ghiaccio è esploso
ed è caduto dentro.

698
00:48:05,968 --> 00:48:09,305
Gli hai lanciato l'accendino
e a te non è successo nulla?

699
00:48:09,472 --> 00:48:11,599
L'ho lanciato, come uno stronzo.

700
00:48:11,766 --> 00:48:14,268
Sì, esattamente nel punto
che ha ceduto?

701
00:48:14,435 --> 00:48:17,522
- Pensate sia stato io?
- L'hai detto tu, non io.

702
00:48:19,232 --> 00:48:21,275
Danny parlava di un game master.

703
00:48:21,442 --> 00:48:24,153
Sì. Beh, forse è già qui con noi.

704
00:48:24,320 --> 00:48:27,865
Un game master?
Lavoro in un supermercato, okay?

705
00:48:28,032 --> 00:48:31,035
Piuttosto, Jason sembra quello
di <i>American Psycho</i>.

706
00:48:31,202 --> 00:48:33,788
Mike, tu sembri il maniaco
della stazione di servizio.

707
00:48:33,955 --> 00:48:35,456
E Zoey, scusami...

708
00:48:35,623 --> 00:48:37,750
...ma è come se
ti abbiano chiusa in cantina...

709
00:48:37,917 --> 00:48:39,460
...a finire i compiti.

710
00:48:39,627 --> 00:48:42,547
E lei. Vogliamo parlarne?
Piena di cicatrici?

711
00:48:42,713 --> 00:48:46,008
- Ho combattuto in Iraq, stronzo.
- Oh, una dell'esercito?

712
00:48:46,175 --> 00:48:47,260
Sei una sorta di...

713
00:48:49,679 --> 00:48:51,973
...psico-Xena.

714
00:48:52,139 --> 00:48:55,643
Fra tutti,
io sono quello meno sospetto.

715
00:48:55,810 --> 00:48:57,144
Okay, ascolta. Taci!

716
00:48:57,770 --> 00:48:59,939
Non ha importanza, okay?

717
00:49:00,106 --> 00:49:01,899
Chiunque sia stato, congeleremo...

718
00:49:02,066 --> 00:49:03,776
...se non tiriamo fuori quella chiave.

719
00:49:05,528 --> 00:49:08,114
Okay. Visto che siamo
senza accendino...

720
00:49:08,281 --> 00:49:10,825
...dovremo sciogliere il ghiaccio
con il nostro calore.

721
00:49:10,992 --> 00:49:12,410
Siamo senza accendino?

722
00:49:14,245 --> 00:49:15,997
Danny è morto.

723
00:49:17,081 --> 00:49:19,750
Sai che succede
quando vai in ipotermia?

724
00:49:22,211 --> 00:49:25,089
Ti senti disorientato e confuso.

725
00:49:25,256 --> 00:49:28,009
La tua intelligenza e i libri che hai letto
non serviranno...

726
00:49:28,176 --> 00:49:30,636
...non saprai più come sei arrivata qui
e come uscire.

727
00:49:31,137 --> 00:49:34,849
Venite qui e mettete le mani
su questo blocco di ghiaccio.

728
00:49:45,735 --> 00:49:48,279
È freddo, ma si sta sciogliendo.
Non toglietele.

729
00:49:48,946 --> 00:49:50,990
Ehi, la giacca.

730
00:49:59,207 --> 00:50:01,834
Lo tengo un po' io.
Oh, è freddissimo.

731
00:50:02,001 --> 00:50:06,047
Okay. Così. Cristo.

732
00:50:19,352 --> 00:50:21,312
Come va, Mike?

733
00:50:22,063 --> 00:50:24,482
- Insomma.
- Vuoi far cambio?

734
00:50:25,483 --> 00:50:28,611
No, ce la faccio. Sto bene.
Sto bene. Grazie.

735
00:50:29,445 --> 00:50:31,072
Non riesco a capire.

736
00:50:33,074 --> 00:50:34,158
Chi c'è dietro?

737
00:50:36,077 --> 00:50:38,663
Qualcuno che non ha tralasciato
alcun dettaglio.

738
00:51:00,852 --> 00:51:02,395
- Mike?
- Ehi, Mike.

739
00:51:02,562 --> 00:51:04,897
- Appoggiati all'albero.
- No, sto bene.

740
00:51:05,064 --> 00:51:06,315
Siamo qui, okay?

741
00:51:10,236 --> 00:51:12,864
- Ehi, siamo qui, siamo qui.
- Jason?

742
00:51:13,030 --> 00:51:14,949
- Dove va?
- Ha la chiave. Andiamo.

743
00:51:15,116 --> 00:51:17,076
- Forza, andiamo.
- Okay.

744
00:51:18,327 --> 00:51:21,038
- Dov'è?
- Ehi, Jason.

745
00:51:21,914 --> 00:51:24,125
Dov'è? Dov'è la porta?

746
00:51:24,292 --> 00:51:27,211
- Jason!
- Lasciami!

747
00:51:27,378 --> 00:51:29,297
Dov'è la porta?

748
00:51:29,839 --> 00:51:30,882
C'è una porta?

749
00:51:31,716 --> 00:51:32,800
Aprila.

750
00:51:32,967 --> 00:51:35,970
Aprite questa cazzo di porta!
Aprite!

751
00:51:36,137 --> 00:51:39,056
Apritela!
Aprite questa cazzo di porta!

752
00:51:41,475 --> 00:51:44,187
Ehi, ce l'hai fatta, l'hai aperta.

753
00:51:45,688 --> 00:51:48,357
- Spostati.
- Jason! Andiamo!

754
00:51:49,275 --> 00:51:50,568
Aspettate.

755
00:51:51,903 --> 00:51:53,154
Oh, merda!

756
00:51:56,574 --> 00:51:57,783
- Aspettate.
- Zoey, dai!

757
00:51:57,950 --> 00:51:58,951
Aspettatemi!

758
00:52:01,120 --> 00:52:01,996
Ben!

759
00:52:08,794 --> 00:52:10,963
Ehi, state tutti bene?

760
00:52:13,049 --> 00:52:14,425
Non sento più le gambe.

761
00:52:15,343 --> 00:52:16,636
Che posto è?

762
00:52:21,098 --> 00:52:22,850
SALA DA BILIARDO
8 BALL

763
00:52:26,479 --> 00:52:29,357
Sì, perché no?

764
00:52:35,655 --> 00:52:36,948
Beh...

765
00:52:37,490 --> 00:52:41,118
...perlomeno qui fa caldo.

766
00:52:42,995 --> 00:52:45,540
- Oh, mio Dio.
- Che succede? Cos'è?

767
00:52:45,706 --> 00:52:47,542
- Si muove?
- Sì. Tenetevi.

768
00:52:48,876 --> 00:52:50,503
- Stiamo salendo?
- Sì.

769
00:52:52,463 --> 00:52:55,258
- Quanti piani c'erano?
- Quindici o 20.

770
00:52:55,424 --> 00:52:58,427
Beh, non ci avranno fatti salire
per la vista.

771
00:53:21,409 --> 00:53:22,910
Okay.

772
00:53:23,077 --> 00:53:24,579
Come si fa a rispondere?

773
00:53:32,628 --> 00:53:34,005
Pronto?

774
00:53:36,215 --> 00:53:38,467
Figlio di puttana!

775
00:53:39,218 --> 00:53:42,263
È altissima. E fa schifo.

776
00:53:43,598 --> 00:53:45,474
Morti per musica da ascensore!

777
00:53:45,641 --> 00:53:49,145
Ehi, la porta lassù
non ha la maniglia.

778
00:53:49,312 --> 00:53:51,564
Ce ne serve una.

779
00:53:51,731 --> 00:53:53,441
Mettiamoci a cercare.

780
00:53:56,944 --> 00:53:58,446
DOTT. WOOTAN YU

781
00:54:04,827 --> 00:54:08,497
Ehi, manca la palla numero otto
dal tavolo da biliardo.

782
00:54:08,664 --> 00:54:10,541
Guardate. Controllo i portastecche.

783
00:54:10,958 --> 00:54:13,753
Magari trovo qualcosa di utile.

784
00:54:16,214 --> 00:54:17,840
- Ehi. Mike, fermo!
- Mike!

785
00:54:19,759 --> 00:54:21,427
Allontanatevi. Afferrate qualcosa

786
00:54:21,594 --> 00:54:23,262
- Oh, Cristo.
- Mike, indietro!

787
00:54:23,429 --> 00:54:27,183
- Forza.
- Ehi, via dal pavimento! Mike, sbrigati!

788
00:54:27,350 --> 00:54:29,310
Mike, via dal pavimento.

789
00:54:29,477 --> 00:54:31,854
- Merda.
- Avete visto?

790
00:54:32,021 --> 00:54:33,981
Che diavolo succede?

791
00:54:39,070 --> 00:54:41,864
Cos'è, il gioco della sedia?

792
00:54:44,450 --> 00:54:47,954
- Ora che facciamo?
- Cerchiamo di non morire.

793
00:54:48,120 --> 00:54:50,998
- Amanda, non fare sciocchezze.
- Voglio provare.

794
00:54:51,415 --> 00:54:52,750
Vai, vai, vai.

795
00:54:56,087 --> 00:54:58,339
- Oh, merda.
- Stai bene?

796
00:54:58,506 --> 00:55:02,009
Sì, è bagnato. Oh, merda.

797
00:55:03,219 --> 00:55:05,596
Okay, ci sono.

798
00:55:06,889 --> 00:55:10,017
Ehi, la radio?
Magari fa fermare la musica.

799
00:55:10,893 --> 00:55:12,311
Non credo sia collegata.

800
00:55:14,564 --> 00:55:16,566
E i frigoriferi là in cima?

801
00:55:16,732 --> 00:55:19,527
- Okay.
- Forse nascondono la maniglia.

802
00:55:19,694 --> 00:55:21,445
E vedi se trovi
la palla numero otto.

803
00:55:21,612 --> 00:55:22,780
Okay.

804
00:55:24,532 --> 00:55:27,827
Questa stanza è fatta davvero da paura.

805
00:55:27,994 --> 00:55:31,205
- La odio tantissimo.
- C'è una cassetta di sicurezza.

806
00:55:33,833 --> 00:55:35,293
Okay.

807
00:55:36,419 --> 00:55:38,337
Mi servono quattro numeri.

808
00:55:38,504 --> 00:55:41,215
Prova uno, due, tre, quattro.
Vediamo.

809
00:55:41,382 --> 00:55:42,633
Sappiamo il PIN di Mike.

810
00:55:47,305 --> 00:55:48,681
No.

811
00:55:48,848 --> 00:55:50,808
Okay. Uno, uno, uno, uno.

812
00:55:50,975 --> 00:55:54,520
- Proviamo con le cose semplici.
- Cosa? Uno, uno, uno, uno?

813
00:55:56,063 --> 00:55:57,481
No. Sbagliato.

814
00:55:57,648 --> 00:55:59,859
È un enorme puzzle scorrevole.

815
00:56:02,904 --> 00:56:04,780
- Zo?
- Zoey? Zoey, che fai?

816
00:56:04,947 --> 00:56:05,781
Zo?

817
00:56:07,200 --> 00:56:09,035
Attenta. Attenta, attenta.

818
00:56:24,217 --> 00:56:26,719
- Brava, Zo.
- Bene, Zoey. Resta lì.

819
00:56:26,886 --> 00:56:27,970
Tu dove vai?

820
00:56:28,137 --> 00:56:30,264
Non posso rimanere qui all'infinito.

821
00:56:35,019 --> 00:56:38,231
Pessima idea. Oh, Dio.

822
00:56:40,525 --> 00:56:42,443
Forza. Uno, due, tre.

823
00:56:44,445 --> 00:56:46,239
Sali.

824
00:56:46,614 --> 00:56:47,615
Grazie.

825
00:56:47,782 --> 00:56:49,158
Okay.

826
00:57:04,507 --> 00:57:05,633
Oh, merda!

827
00:57:05,800 --> 00:57:08,678
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, merda.

828
00:57:08,845 --> 00:57:10,388
Jason, non mollare!

829
00:57:12,181 --> 00:57:15,893
Sto bene. Sto bene.
Oh, Dio. Sto bene. Oh, Dio.

830
00:57:16,060 --> 00:57:20,273
- Tutto a posto?
- Continua. Vai. Sto bene.

831
00:57:20,773 --> 00:57:24,652
Sta bene. Va tutto bene, sta bene.
Puoi farcela. Puoi farcela.

832
00:57:29,115 --> 00:57:32,618
Si può spegnere
questa musica di merda?

833
00:57:38,958 --> 00:57:40,126
Oh, Dio!

834
00:57:40,293 --> 00:57:41,419
Oh, mio Dio.

835
00:57:42,044 --> 00:57:43,254
Cristo.

836
00:57:50,845 --> 00:57:53,764
- Ehi, ce l'ho fatta.
- Cosa?

837
00:57:54,807 --> 00:57:56,309
Ce l'ho fatta.

838
00:57:57,018 --> 00:58:00,479
Ci sono dei colori. Giallo...

839
00:58:00,646 --> 00:58:02,857
...nero e blu.

840
00:58:03,024 --> 00:58:06,068
Sì, sì, sì,
e ci sono due strisce e un cerchio.

841
00:58:06,736 --> 00:58:08,571
Forse è il codice Morse.

842
00:58:09,780 --> 00:58:12,658
Strisce e cerchi.
Le palle da biliardo.

843
00:58:12,825 --> 00:58:15,912
- La striscia gialla, è la nove.
- Nove. Poi?

844
00:58:16,078 --> 00:58:18,789
Quella nera è la palla da otto,
ovviamente.

845
00:58:18,956 --> 00:58:22,460
- Otto. Altri due.
- Quella blu è la 10. Prova uno, zero.

846
00:58:22,627 --> 00:58:25,963
Uno, zero. Dannazione.

847
00:58:26,506 --> 00:58:28,424
- Merda.
- Merda!

848
00:58:28,591 --> 00:58:30,843
- Vai, vai, vai.
- Via dal pavimento.

849
00:58:35,973 --> 00:58:37,975
Puoi farcela, Mike. Dai.

850
00:58:38,643 --> 00:58:39,769
Oh, mio Dio.

851
00:58:44,315 --> 00:58:45,483
Tenetevi, okay?

852
00:58:47,360 --> 00:58:49,320
Non reggerà tutti e tre.

853
00:58:49,487 --> 00:58:51,322
- Mike, scendi.
- E dove vado?

854
00:58:51,489 --> 00:58:53,115
- Usa il portastecche a destra.
- Lì.

855
00:58:53,783 --> 00:58:55,409
Tenetevi, okay?

856
00:58:55,576 --> 00:58:56,869
Oh, merda, Non posso.

857
00:58:57,370 --> 00:59:01,207
Mike, guardami.
Staccati prima che moriate tutti.

858
00:59:01,374 --> 00:59:02,750
Mike, prendi coraggio.

859
00:59:02,917 --> 00:59:05,378
Smettila di gridare, okay? Basta.

860
00:59:05,545 --> 00:59:08,840
Mike, vado io.
Ce la faccio, okay? Tu resta lì.

861
00:59:09,006 --> 00:59:11,384
- Resta lì. Non preoccuparti.
- Vai, vai.

862
00:59:11,843 --> 00:59:15,179
Zoey. Ehi, dammi la mano.
Forza, dammi la mano.

863
00:59:15,638 --> 00:59:18,474
- Zoey, Ehi. Dai.
- Attenta.

864
00:59:18,641 --> 00:59:20,893
Dai, dammi la mano.
Zoey. Zoey!

865
00:59:21,060 --> 00:59:22,645
Zoey. Ehi, Zoey.

866
00:59:26,023 --> 00:59:27,108
Oh, Dio!

867
00:59:27,275 --> 00:59:31,028
- Dannazione! Zoey!
- Alzati. Dai.

868
00:59:31,195 --> 00:59:33,406
Zoey, svegliati. Tirati su.

869
00:59:33,573 --> 00:59:37,034
Non mollare.
Ehi, vado a prenderla io.

870
00:59:37,910 --> 00:59:40,204
<i>Rispondi, Vietnam Air 109.</i>

871
00:59:40,913 --> 00:59:43,416
<i>Rispondi, Vietnam Air 109.</i>

872
00:59:43,583 --> 00:59:45,960
Mamma. Mamma. Mamma.

873
00:59:46,127 --> 00:59:48,754
Mamma. Mamma. Mamma.

874
00:59:48,921 --> 00:59:53,009
- Mamma. Mamma!
- Zoey, su, svegliati.

875
00:59:53,176 --> 00:59:55,595
Zoey, svegliati.
Dai, Zoey.

876
00:59:55,761 --> 00:59:57,930
- Dobbiamo andare. Dai!
- Siamo al contrario.

877
00:59:58,764 --> 01:00:00,349
Forza, forza.

878
01:00:02,143 --> 01:00:03,352
Vai, vai.

879
01:00:03,519 --> 01:00:05,855
La stanza è al contrario,
forse lo è anche il codice.

880
01:00:06,022 --> 01:00:07,356
Sì, sì, sì.

881
01:00:10,026 --> 01:00:12,612
Prova zero, uno, otto, sei.

882
01:00:13,154 --> 01:00:16,490
Zero, uno, otto, sei.

883
01:00:18,326 --> 01:00:20,328
- Ce l'ho fatta.
- È fatta. Forza.

884
01:00:20,494 --> 01:00:22,205
- Zoey, sei un genio.
- Sbrigatevi.

885
01:00:22,371 --> 01:00:24,332
Dai, Ben, sbrigati. Sbrigati. Su.

886
01:00:24,498 --> 01:00:26,792
- Okay.
- Il pavimento sta per cedere.

887
01:00:29,045 --> 01:00:31,047
È la seconda volta
che rischio di morire.

888
01:00:32,965 --> 01:00:33,799
Merda.

889
01:00:35,843 --> 01:00:37,094
Forza, Jason.

890
01:00:37,887 --> 01:00:39,096
Ce la faccio.

891
01:00:41,224 --> 01:00:42,642
Okay.

892
01:00:49,315 --> 01:00:50,608
Okay.

893
01:00:56,405 --> 01:00:58,282
- Okay.
- Amanda, stai attenta.

894
01:01:01,786 --> 01:01:04,205
- Resisti. Resisti.
- Puoi farcela.

895
01:01:04,830 --> 01:01:06,707
Sì. Sì.

896
01:01:07,917 --> 01:01:10,253
- Okay.
- No, non guardare giù.

897
01:01:10,419 --> 01:01:11,754
Okay.

898
01:01:16,342 --> 01:01:17,802
Okay.

899
01:01:22,181 --> 01:01:23,182
Ce la fai. Ce la fai.

900
01:01:25,476 --> 01:01:26,853
Okay.

901
01:01:32,775 --> 01:01:34,235
Dai. Dai.

902
01:01:36,237 --> 01:01:38,739
- Okay.
- Merda. Oh, no.

903
01:01:38,906 --> 01:01:40,199
Okay.

904
01:01:41,367 --> 01:01:43,035
- La palla!
- No!

905
01:01:43,202 --> 01:01:44,662
Lascia perdere!

906
01:01:44,829 --> 01:01:47,540
- Lasciala.
- Ehi, ferma, ferma!

907
01:01:51,627 --> 01:01:52,879
- Lasciala lì.
- Amanda!

908
01:01:54,297 --> 01:01:56,174
- No!
- Oh, merda!

909
01:01:57,008 --> 01:01:58,259
Jason!

910
01:01:59,719 --> 01:02:00,970
- Presa. Il cavo!
- Salta!

911
01:02:02,722 --> 01:02:05,850
- Ehi, dammi la stecca.
- Sì. buona idea. Resisti.

912
01:02:06,017 --> 01:02:07,810
Resisti, Amanda. Avvicinati.

913
01:02:07,977 --> 01:02:10,021
- Forza, afferrala!
- Afferrala.

914
01:02:10,188 --> 01:02:12,773
Più di così non riesco.

915
01:02:13,274 --> 01:02:16,569
Ehi, puoi farcela.
Puoi farcela, Amanda.

916
01:02:16,736 --> 01:02:18,905
Puoi farcela.
Afferrala, okay?

917
01:02:19,071 --> 01:02:22,617
- Afferrala!
- Su, puoi farcela. È lì.

918
01:02:23,284 --> 01:02:25,077
Ascoltami. Puoi farcela.

919
01:02:25,244 --> 01:02:28,456
Puoi farcela. Siamo qui.
Okay? Resisti. No.

920
01:02:28,623 --> 01:02:29,457
Non importa.

921
01:02:29,624 --> 01:02:33,920
Amanda! No, resisti, okay?
Tieniti, tieniti. No!

922
01:02:34,086 --> 01:02:35,296
No!

923
01:02:36,047 --> 01:02:39,258
No, no, no! No, no!

924
01:02:39,425 --> 01:02:41,052
No, Amanda, no, no!

925
01:03:11,499 --> 01:03:15,169
- Zoey, forza. Ehi, andiamo. Vieni via!
- No.

926
01:03:41,279 --> 01:03:43,322
Che razza di posto è questo?

927
01:03:50,037 --> 01:03:53,165
Non vedo vie d'uscita. Voi?

928
01:03:53,708 --> 01:03:56,878
Ehi, ragazza prodigio,
ho bisogno di te. Vieni.

929
01:03:57,420 --> 01:03:58,504
Zoey!

930
01:03:58,671 --> 01:04:01,799
Concedile un minuto!
È appena morta Amanda!

931
01:04:01,966 --> 01:04:05,303
La volete capire?
Non c'è tempo da perdere!

932
01:04:05,469 --> 01:04:07,930
Amanda è morta. Noi no.

933
01:04:08,097 --> 01:04:09,599
Sopravvive il più forte.

934
01:04:09,765 --> 01:04:12,810
La smetti di fare lo stronzo?
Che problema hai?

935
01:04:12,977 --> 01:04:17,106
Amanda non era debole, okay?
Si è sacrificata per noi!

936
01:04:17,273 --> 01:04:20,067
Bene, non sprechiamo
il suo sacrificio facendoci uccidere.

937
01:04:48,221 --> 01:04:49,680
MIKE NOLAN
PNEUMOTORACE

938
01:04:49,847 --> 01:04:51,807
Era la mia stanza.

939
01:05:28,469 --> 01:05:30,179
È uguale.

940
01:05:30,763 --> 01:05:32,181
È il mio letto.

941
01:05:32,765 --> 01:05:33,850
Anche il mio.

942
01:05:38,855 --> 01:05:40,857
IPOTERMIA
PAZIENTE: SIG. WALKER, JASON.

943
01:05:49,574 --> 01:05:51,242
È quello di Amanda.

944
01:05:53,953 --> 01:05:55,204
TRIAGE
CLASSIFICAZIONE

945
01:05:55,371 --> 01:05:56,581
Esplosione ordigno.

946
01:05:58,207 --> 01:05:59,750
Era l'unica superstite.

947
01:06:01,878 --> 01:06:04,088
Ero su un aereo con mia madre...

948
01:06:04,547 --> 01:06:06,966
...durante un viaggio in Vietnam.

949
01:06:07,550 --> 01:06:11,721
Si schiantò in mezzo alla giungla.

950
01:06:12,305 --> 01:06:14,557
Mi trovarono dopo una settimana.

951
01:06:14,724 --> 01:06:16,475
Me lo ricordo.

952
01:06:18,269 --> 01:06:20,146
Eri su tutti i telegiornali.

953
01:06:21,772 --> 01:06:24,400
Ero in barca con il mio coinquilino
di università...

954
01:06:24,567 --> 01:06:26,319
...e un'onda improvvisa...

955
01:06:27,445 --> 01:06:29,113
...ci fece capovolgere.

956
01:06:30,448 --> 01:06:33,826
Afferrai una lenza...

957
01:06:35,328 --> 01:06:37,371
...e per poco non persi un pollice.

958
01:06:38,956 --> 01:06:40,583
Eravamo bagnati...

959
01:06:41,167 --> 01:06:44,754
...infreddoliti,
aggrappati allo scafo...

960
01:06:44,921 --> 01:06:48,424
...con solo una giacca
da condividere.

961
01:06:48,591 --> 01:06:54,013
<i>Nathan diventò aggressivo
e disorientato.</i>

962
01:06:54,180 --> 01:06:57,475
In ospedale mi dissero
che è tipico dell'ipotermia.

963
01:06:57,642 --> 01:06:58,476
<i>Nathan, torna qui!</i>

964
01:06:58,935 --> 01:07:00,394
<i>Il secondo giorno, si tuffò.</i>

965
01:07:00,561 --> 01:07:03,314
<i>Non so cos'avesse visto...</i>

966
01:07:03,481 --> 01:07:04,982
<i>...ma c'era solo oceano.</i>

967
01:07:05,858 --> 01:07:11,030
L'indomani,
la guardia costiera mi trovò da solo.

968
01:07:12,615 --> 01:07:13,741
E tu?

969
01:07:16,035 --> 01:07:18,829
Fui il primo dei miei amici
a prendere la macchina.

970
01:07:22,708 --> 01:07:25,378
Durante le vacanze invernali
decidemmo di uscire...

971
01:07:26,128 --> 01:07:28,214
...una sera...

972
01:07:30,466 --> 01:07:33,553
...e io portai tutti a fare un giro.

973
01:07:37,473 --> 01:07:39,350
Ero ubriaco fradicio.

974
01:07:42,937 --> 01:07:46,691
Lavoravo con altri 11 uomini
in una miniera in West Virginia...

975
01:07:46,858 --> 01:07:48,442
...insieme a mio fratello, Cal.

976
01:07:50,945 --> 01:07:54,782
Ci fu una frana.
Un rischio del mestiere.

977
01:07:55,491 --> 01:07:58,953
<i>Io e Cal eravamo incastrati
l'uno accanto all'altro.</i>

978
01:07:59,537 --> 01:08:01,831
<i>Non riuscivo a vederlo, ma...</i>

979
01:08:03,165 --> 01:08:06,627
<i>...lo sentivo soffocare lentamente.</i>

980
01:08:08,254 --> 01:08:10,590
Fino al suo ultimo respiro.

981
01:08:11,799 --> 01:08:15,720
Fui l'unico estratto vivo
dai soccorritori.

982
01:08:15,887 --> 01:08:19,473
Sapevano tutto di noi...

983
01:08:20,433 --> 01:08:24,312
...ogni dettaglio.
Persino la giacca...

984
01:08:24,478 --> 01:08:26,022
...del mio inquilino.

985
01:08:26,189 --> 01:08:28,691
"Rudolph la renna dal naso rosso", è la...

986
01:08:28,858 --> 01:08:30,526
...canzone che ascoltavamo.

987
01:08:31,819 --> 01:08:33,654
Hanno creato queste stanze per noi.

988
01:08:33,821 --> 01:08:36,365
Associando le scatole
a persone di cui ci fidiamo.

989
01:08:36,532 --> 01:08:38,868
Mio nipote mi ha scritto:
"Divertiti".

990
01:08:40,453 --> 01:08:44,081
- Hanno clonato il suo cellulare.
- È quello di Danny.

991
01:08:47,835 --> 01:08:50,004
Avvelenamento
da monossido di carbonio.

992
01:08:50,755 --> 01:08:52,965
Morì tutta la sua famiglia
tranne lui.

993
01:08:53,131 --> 01:08:55,134
Nessuno di noi è morto, giusto?

994
01:08:55,301 --> 01:08:57,178
- Siamo sopravvissuti.
- Quindi?

995
01:08:57,345 --> 01:08:59,680
Siamo un'improbabilità statistica.

996
01:09:01,557 --> 01:09:05,353
E vogliono vedere chi sarà
il più fortunato fra i fortunati.

997
01:09:09,314 --> 01:09:11,692
<i>Hai un cuore così forte
da permettere al dott. Wootan Yu</i>

998
01:09:11,859 --> 01:09:13,944
<i>di renderti migliore?</i>

999
01:09:14,111 --> 01:09:16,072
<i>Esplora nuovi mondi
testando i tuoi limiti.</i>

1000
01:09:16,863 --> 01:09:19,325
<i>Non accontentarti
di una vita monotona.</i>

1001
01:09:19,492 --> 01:09:21,452
<i>Vivi al massimo la vita.</i>

1002
01:09:21,618 --> 01:09:25,665
<i>Hai cinque minuti per candidarti
e ricevere in omaggio una via di fuga.</i>

1003
01:09:26,582 --> 01:09:28,292
Almeno sappiamo
quanto tempo abbiamo.

1004
01:09:28,459 --> 01:09:31,127
Già, mi consola molto
sapere quando morirò.

1005
01:09:31,629 --> 01:09:33,005
Non capite?

1006
01:09:33,171 --> 01:09:35,466
Vogliono farci morire
per vedere chi resiste di più.

1007
01:09:35,633 --> 01:09:37,760
Ci serve il tuo aiuto.
Non ci abbandonare.

1008
01:09:37,926 --> 01:09:39,929
Non possiamo sempre seguire
le loro regole.

1009
01:09:40,095 --> 01:09:42,098
Cosa dovremmo fare? Ci osservano.

1010
01:09:42,265 --> 01:09:44,350
Conoscono le nostre mosse.

1011
01:09:45,852 --> 01:09:47,270
Ci osservano.

1012
01:09:54,443 --> 01:09:56,237
Ho trovato qualcosa.

1013
01:09:59,115 --> 01:10:00,700
Forza, forza.

1014
01:10:03,870 --> 01:10:05,121
Faccio io. Ecco.

1015
01:10:10,585 --> 01:10:11,919
Okay. Cos'abbiamo?

1016
01:10:12,086 --> 01:10:14,380
Un pugno, un dito, e due dita.
Potrebbe essere...

1017
01:10:14,547 --> 01:10:17,091
Forse zero, uno, due, no?
No? Un codice.

1018
01:10:17,258 --> 01:10:19,260
No, no, no. Si legge...

1019
01:10:19,427 --> 01:10:23,181
...E-K-G.

1020
01:10:23,347 --> 01:10:24,807
È l'alfabeto muto.

1021
01:10:26,184 --> 01:10:28,352
Mio cugino è sordo.
Si vede che lo sapevano.

1022
01:10:28,519 --> 01:10:30,563
C'è un elettrocardiografo?

1023
01:10:32,815 --> 01:10:34,942
Ehi, che stai facendo?

1024
01:10:35,109 --> 01:10:38,404
Effetto Zenone quantistico. Gli atomi
non cambiano se continui a osservarli...

1025
01:10:38,571 --> 01:10:41,490
...quindi finché ci guardano,
per noi non cambierà nulla.

1026
01:10:41,657 --> 01:10:43,326
Vincono sempre loro.

1027
01:10:47,413 --> 01:10:49,373
Okay. Ma ci serve il tuo aiuto.

1028
01:10:49,540 --> 01:10:52,627
- No. Troviamo un altro modo.
- Non ne conosciamo nemmeno uno.

1029
01:10:52,793 --> 01:10:54,629
Smettila di rompere tutto e respira.

1030
01:10:54,795 --> 01:10:59,258
<i>Hai un cuore così forte da permettere
al dott. Wootan Yu di renderti migliore?</i>

1031
01:10:59,425 --> 01:11:02,011
Zoey, devi calmarti.

1032
01:11:04,180 --> 01:11:06,224
Fra tre minuti, ci avveleneranno.

1033
01:11:06,390 --> 01:11:08,017
Ci resta poco tempo. Calmati.

1034
01:11:08,184 --> 01:11:11,979
Taci, okay?
Non mi stai ascoltando!

1035
01:11:14,232 --> 01:11:16,859
L'elettrocardiografo.
Forse è la via di fuga.

1036
01:11:17,026 --> 01:11:19,820
- Ben, spogliati.
- Cosa? Perché io?

1037
01:11:19,987 --> 01:11:23,157
Perché è il prossimo indizio.
Dai, è solo un elettrocardiografo.

1038
01:11:23,324 --> 01:11:26,452
No, no.
Nulla è come sembra, qui dentro.

1039
01:11:26,619 --> 01:11:28,287
Il giusto battito forse ci farà uscire.

1040
01:11:28,454 --> 01:11:31,123
- Il tempo sta per scadere.
- Sbrigati.

1041
01:11:31,290 --> 01:11:32,166
Avanti. Fallo.

1042
01:11:35,962 --> 01:11:39,006
Dai. Tienili fermi.
Fai un bel respiro.

1043
01:11:42,927 --> 01:11:44,804
Il battito è troppo debole.

1044
01:11:46,347 --> 01:11:47,348
HAI PERSO

1045
01:11:47,515 --> 01:11:48,724
Non funziona.

1046
01:11:48,891 --> 01:11:50,184
Provate voi.

1047
01:11:50,351 --> 01:11:52,019
Mike, serve un battito più forte. Vai.

1048
01:11:52,728 --> 01:11:56,107
Cosa? Non sono una cavia.
Fallo tu. Provaci.

1049
01:11:56,274 --> 01:11:58,943
Guarda. Ben sta bene. Dopo vado io.
Serve un battito più forte.

1050
01:11:59,110 --> 01:12:01,237
- Forza.
- Va bene. Okay. Avanti.

1051
01:12:01,404 --> 01:12:03,906
Zoey, ascoltami due secondi.

1052
01:12:07,159 --> 01:12:08,244
Merda.

1053
01:12:09,871 --> 01:12:12,582
Siamo in una scatola di metallo.
Non servirà a nulla.

1054
01:12:15,251 --> 01:12:17,753
Smettila di rompere tutto e aiutami.

1055
01:12:17,920 --> 01:12:20,173
Più forte, più forte, più forte. Dai!

1056
01:12:20,339 --> 01:12:21,382
HAI PERSO

1057
01:12:21,549 --> 01:12:22,633
No.

1058
01:12:22,800 --> 01:12:24,218
<i>...testando i tuoi limiti.</i>

1059
01:12:24,385 --> 01:12:27,138
Testando i tuoi limiti.
Serve un battito più forte.

1060
01:12:27,305 --> 01:12:29,932
Stai scherzando.
Il mio è già fortissimo.

1061
01:12:30,099 --> 01:12:31,767
Faccio le flessioni, salto?

1062
01:12:31,934 --> 01:12:32,768
Che devo fare?

1063
01:12:32,935 --> 01:12:34,353
- Ci sono queste.
- Sei pazzo?

1064
01:12:37,148 --> 01:12:39,442
Quando la guardia costiera
mi trovò in ipotermia...

1065
01:12:39,609 --> 01:12:42,695
...il mio cuore era mezzo andato.
Usarono queste per salvarmi.

1066
01:12:42,862 --> 01:12:45,239
- Usarono queste.
- No. Non se ne parla.

1067
01:12:45,406 --> 01:12:48,618
È un indizio. Era nella mia stanza
perché l'avrei riconosciuto.

1068
01:12:48,784 --> 01:12:50,786
Il tuo battito è già forte.
Sii coraggioso.

1069
01:12:50,953 --> 01:12:52,455
Sei pazzo? Allontanale da me.

1070
01:12:52,622 --> 01:12:54,081
Guardami, dannazione!

1071
01:12:55,291 --> 01:12:57,502
Fra un minuto, ci avveleneranno.

1072
01:12:57,668 --> 01:12:59,545
E soffocheremo, okay?

1073
01:12:59,712 --> 01:13:02,465
L'aria si esaurirà,
come accadde in miniera.

1074
01:13:02,632 --> 01:13:05,134
- Merda.
- Pensa a tuo fratello, Cal.

1075
01:13:05,301 --> 01:13:09,305
Si chiamava Cal, giusto?
Questo è il tuo momento.

1076
01:13:09,472 --> 01:13:11,182
Mike, puoi salvarci.

1077
01:13:13,059 --> 01:13:15,353
Tocca a te.
Potresti salvarci, Mike.

1078
01:13:16,103 --> 01:13:17,730
- Salvaci.
- Okay.

1079
01:13:17,897 --> 01:13:20,691
Fallo. Avanti, sbrigati! Fallo!

1080
01:13:25,196 --> 01:13:26,822
- Jason, che fai?
- Così.

1081
01:13:26,989 --> 01:13:29,075
No. No.

1082
01:13:29,242 --> 01:13:32,745
- No. Fermo!
- Lasciami!

1083
01:13:35,873 --> 01:13:36,999
Lo ucciderai!

1084
01:13:37,166 --> 01:13:38,334
HAI PERSO

1085
01:13:38,501 --> 01:13:41,712
- Dai!
- Mike? Cos'hai fatto?

1086
01:13:41,879 --> 01:13:43,714
Non respira più! Mike!

1087
01:13:44,465 --> 01:13:48,094
Svegliati! Mike. Fermo! Basta!

1088
01:13:48,553 --> 01:13:49,387
Dai!

1089
01:13:50,137 --> 01:13:51,848
Forza, Mike!

1090
01:13:52,557 --> 01:13:54,559
<i>Esplora nuovi mondi
testando i tuoi limiti.</i>

1091
01:13:54,725 --> 01:13:55,768
Testando i tuoi limiti.

1092
01:14:01,524 --> 01:14:03,276
Alti e bassi. Alti e bassi.

1093
01:14:03,442 --> 01:14:06,404
- Uno, due. Dannazione. Cazzo!
- Alti e bassi.

1094
01:14:09,991 --> 01:14:10,825
Oh, merda.

1095
01:14:12,076 --> 01:14:13,953
Non sono capace.

1096
01:14:16,414 --> 01:14:17,373
Che diavolo fai?

1097
01:14:17,540 --> 01:14:20,042
Gli estremi.
Forse vogliono la frequenza più bassa.

1098
01:14:28,050 --> 01:14:29,218
Dai, forza.

1099
01:14:45,318 --> 01:14:46,694
Forza.

1100
01:14:47,737 --> 01:14:50,156
Forza. Merda.

1101
01:14:50,323 --> 01:14:51,199
Mike.

1102
01:14:53,284 --> 01:14:54,368
Mike.

1103
01:14:58,289 --> 01:15:00,208
CONGRATULAZIONI

1104
01:15:01,542 --> 01:15:04,420
La porta.
Si sta aprendo. Si è aperta.

1105
01:15:10,885 --> 01:15:12,303
Zoey. Ehi!

1106
01:15:13,304 --> 01:15:14,138
Zoey!

1107
01:15:15,806 --> 01:15:20,186
- Zoey! Vieni. C'è una via d'uscita.
- È questa la via d'uscita.

1108
01:15:21,103 --> 01:15:24,148
- Soffocherai, sbrigati!
- Vattene!

1109
01:15:26,400 --> 01:15:27,777
- Ti prego!
- Vattene!

1110
01:15:38,412 --> 01:15:39,539
Merda.

1111
01:16:14,782 --> 01:16:16,242
Avremmo dovuto portarla via.

1112
01:16:19,370 --> 01:16:21,581
L'abbiamo lasciata lì a morire.

1113
01:16:21,747 --> 01:16:25,209
- Ha fatto una scelta.
- Che razza di persona sei?

1114
01:16:25,376 --> 01:16:29,380
- Che è successo lì dentro?
- Ho salvato tutti. Non c'è di che.

1115
01:16:30,631 --> 01:16:32,091
Hai ucciso Mike.

1116
01:16:36,179 --> 01:16:39,223
Starsene seduto
per 12 ore al giorno l'ha ucciso.

1117
01:16:39,390 --> 01:16:42,310
Sarebbe morto comunque
nella prossima stanza.

1118
01:16:45,479 --> 01:16:48,649
Quindi è così che fai tu?
Il tuo amico in barca?

1119
01:16:48,816 --> 01:16:51,068
Che vuoi dire, Ben? Eh?

1120
01:16:54,530 --> 01:16:56,574
Parla.

1121
01:16:56,741 --> 01:16:59,368
Una giacca in due.

1122
01:16:59,535 --> 01:17:00,912
Dammi la giacca!

1123
01:17:01,078 --> 01:17:04,290
Fa comodo dire
che si mise a nuotare e morì.

1124
01:17:06,292 --> 01:17:08,419
Ti conviene smettere.

1125
01:17:08,586 --> 01:17:11,839
L'essere l'unico superstite
non è dipeso dalla fortuna.

1126
01:17:13,591 --> 01:17:14,884
Ammettilo.

1127
01:17:15,051 --> 01:17:18,137
L'hai ucciso!
Ammetti di aver ucciso il tuo amico.

1128
01:17:20,223 --> 01:17:21,933
Sopravvivere è una scelta!

1129
01:17:23,768 --> 01:17:25,728
Scegli anche tu.

1130
01:17:30,107 --> 01:17:32,777
Tieni gli occhi aperti
e trova degli indizi.

1131
01:17:35,488 --> 01:17:37,865
C'è un portellone.

1132
01:17:41,786 --> 01:17:43,204
Direi di aprirlo.

1133
01:17:43,996 --> 01:17:45,873
Cosa lasceremo entrare?

1134
01:17:47,959 --> 01:17:49,627
D'accordo, lo apro io.

1135
01:17:51,087 --> 01:17:52,964
- È duro.
- Impegnati di più.

1136
01:17:53,130 --> 01:17:54,841
Non faccio palestra ogni giorno,
stronzo.

1137
01:17:55,007 --> 01:17:56,467
Dannazione.

1138
01:18:04,892 --> 01:18:06,561
Dai, dai.

1139
01:18:12,483 --> 01:18:14,443
Che cazzo ho sulle mani?

1140
01:18:21,617 --> 01:18:23,536
Non mi sento bene.

1141
01:18:25,746 --> 01:18:27,665
Ehi, ehi.

1142
01:18:27,832 --> 01:18:30,751
C'era qualcosa sull'impugnatura.

1143
01:18:31,586 --> 01:18:35,423
Ehi, ti stai sciogliendo.
Ti stai sciogliendo.

1144
01:18:35,590 --> 01:18:37,758
- Cosa?
- Ti stai sciogliendo.

1145
01:18:37,925 --> 01:18:41,220
Cosa? Aspetta.
Guarda. C'è scritto qualcosa.

1146
01:18:41,387 --> 01:18:45,266
"Sei libero di andartene,
ma se vuoi un consiglio...

1147
01:18:45,433 --> 01:18:48,811
...è meglio trovare l'antidoto".

1148
01:18:48,978 --> 01:18:51,355
Come diavolo facciamo?

1149
01:19:00,364 --> 01:19:02,033
Alzati e cercalo, dannazione!

1150
01:19:02,200 --> 01:19:05,328
Chi se ne frega?
Moriremo comunque.

1151
01:19:05,494 --> 01:19:07,705
Io no. Non morirò.

1152
01:19:16,422 --> 01:19:17,882
Okay.

1153
01:19:21,552 --> 01:19:25,181
Dov'è? Forza. Forza. Dov'è?

1154
01:19:26,641 --> 01:19:28,184
Dov'è?

1155
01:19:32,063 --> 01:19:33,814
ANTIDOTO UNA DOSE
Iniettare nel muscolo

1156
01:19:34,690 --> 01:19:36,567
Ben. Ben.

1157
01:19:40,655 --> 01:19:42,782
- Ho l'anti--
- Dammelo!

1158
01:19:59,549 --> 01:20:01,175
È mio!

1159
01:20:40,590 --> 01:20:41,924
Merda.

1160
01:20:47,555 --> 01:20:49,348
Oh, merda.

1161
01:21:12,997 --> 01:21:15,708
Okay, dieci numeri, quattro caselle.

1162
01:21:15,875 --> 01:21:17,460
Mi serve un codice di quattro cifre.

1163
01:21:21,005 --> 01:21:23,174
Entriamo nella stanza 5.
Rimanete in attesa.

1164
01:21:23,341 --> 01:21:25,051
<i>In attesa.</i>

1165
01:21:25,635 --> 01:21:27,970
Ci sono due cadaveri. Passo.

1166
01:21:29,305 --> 01:21:30,765
<i>Ricevuto.</i>

1167
01:21:32,600 --> 01:21:35,520
<i>Venti minuti per lo smaltimento
e le pulizie. Passo.</i>

1168
01:21:36,395 --> 01:21:38,189
Ricevuto. Chiudo.

1169
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
Guarda, la maschera di ossigeno.

1170
01:21:44,946 --> 01:21:46,781
Che diavolo voleva farci?

1171
01:21:46,948 --> 01:21:48,407
Respirare, stronzo!

1172
01:22:13,015 --> 01:22:14,016
Merda.

1173
01:23:07,653 --> 01:23:09,488
VINCITORE

1174
01:23:17,371 --> 01:23:19,749
<i>Tu eri un'incognita.</i>

1175
01:23:19,916 --> 01:23:21,501
<i>Avevo scommesso su Jason.</i>

1176
01:23:21,667 --> 01:23:24,545
<i>Ma è per questo che le partite
sono così affascinanti.</i>

1177
01:23:24,712 --> 01:23:28,674
<i>Dopo che ti abbiamo bruciato,
congelato, avvelenato e azzoppato...</i>

1178
01:23:28,841 --> 01:23:32,261
<i>...sei riuscito a fuggire lo stesso
dall'ultima stanza.</i>

1179
01:23:32,428 --> 01:23:34,931
<i>Te lo saresti mai aspettato?</i>

1180
01:23:35,097 --> 01:23:38,559
<i>Tutta quell'adrenalina,
quella tenacia?</i>

1181
01:23:39,519 --> 01:23:41,354
Siediti. Bisogna festeggiare.

1182
01:23:42,271 --> 01:23:45,149
Per una volta, hai vinto tu.

1183
01:23:46,901 --> 01:23:49,487
Sei tu il folle creatore
di questo labirinto mortale, eh?

1184
01:23:49,654 --> 01:23:51,864
No, sono il game master.

1185
01:23:52,031 --> 01:23:54,116
L'enigmista crea le stanze.

1186
01:23:54,283 --> 01:23:58,120
Ma uccidete per divertimento.
Non c'è nulla di decente in TV?

1187
01:23:59,330 --> 01:24:00,915
Hai ucciso i tuoi amici...

1188
01:24:01,624 --> 01:24:03,668
...perché non volevi pagare il taxi.

1189
01:24:03,835 --> 01:24:06,712
Forse non è il caso
di fare il moralista, Ben.

1190
01:24:07,255 --> 01:24:08,840
Dagli albori della civiltà...

1191
01:24:09,006 --> 01:24:10,758
...è sempre stato affascinante...

1192
01:24:10,925 --> 01:24:13,469
...assistere a persone combattere
per la sopravvivenza.

1193
01:24:13,636 --> 01:24:17,098
Ecco il perché degli scontri fra gladiatori,
delle esecuzioni pubbliche...

1194
01:24:17,265 --> 01:24:18,975
...del fascino degli incidenti d'auto.

1195
01:24:19,141 --> 01:24:23,396
Ma ora si è più docili.
Sicurezza e attenzione prima di tutto.

1196
01:24:23,563 --> 01:24:27,567
Perciò, abbiamo creato uno sport
che soddisfi la sete di brutalità...

1197
01:24:27,733 --> 01:24:32,196
...offrendo la possibilità di assistere
al più grande dramma della vita.

1198
01:24:36,784 --> 01:24:40,955
<i>I nostri clienti sono
fra le persone più potenti al mondo.</i>

1199
01:24:41,497 --> 01:24:43,916
Ma ogni anno, vogliono di più.

1200
01:24:44,584 --> 01:24:47,461
Stanze più complicate.

1201
01:24:48,212 --> 01:24:49,797
Soggetti più interessanti.

1202
01:24:49,964 --> 01:24:53,050
Nuovi modi per scommettere
sulla vita e la morte.

1203
01:24:53,593 --> 01:24:57,096
L'anno scorso,
ci furono degli atleti del college...

1204
01:24:57,263 --> 01:24:59,098
...quello prima, dei luminari...

1205
01:24:59,265 --> 01:25:01,934
...e quest'anno dei superstiti.

1206
01:25:02,101 --> 01:25:05,730
Volevano vedere
se la fortuna c'entrasse qualcosa.

1207
01:25:05,897 --> 01:25:10,693
I fortunati non vengono rapiti
e torturati da degli psicopatici.

1208
01:25:10,860 --> 01:25:14,488
Sai che non è bello
sentirsi dare dello psicopatico?

1209
01:25:19,285 --> 01:25:20,786
Anch'io lo trovavo stupido.

1210
01:25:20,953 --> 01:25:22,496
Ma eccoti qua...

1211
01:25:22,663 --> 01:25:25,249
...il vincitore
con le probabilità più basse...

1212
01:25:26,751 --> 01:25:28,669
...ancora vivo.

1213
01:25:29,253 --> 01:25:31,797
Non lo pensavo possibile...

1214
01:25:32,340 --> 01:25:33,591
...te l'ho detto...

1215
01:25:33,758 --> 01:25:35,134
...eri il più improbabile.

1216
01:25:40,932 --> 01:25:43,100
Quindi ho vinto.

1217
01:25:44,560 --> 01:25:47,021
Posso andare a casa, no?

1218
01:25:51,901 --> 01:25:53,277
Ben...

1219
01:25:54,153 --> 01:25:55,947
...al termine del Kentucky Derby...

1220
01:25:56,656 --> 01:25:58,199
...il cavallo vince forse un premio?

1221
01:26:19,762 --> 01:26:20,721
SISTEMA BYPASSATO

1222
01:26:24,559 --> 01:26:25,518
IN GIOCO

1223
01:26:31,148 --> 01:26:33,109
Ehi. Ehi, Ben.

1224
01:26:33,276 --> 01:26:36,445
Forza. Ehi, Ben, forza. Coraggio.

1225
01:26:51,460 --> 01:26:53,004
Ben.

1226
01:26:53,629 --> 01:26:55,256
Ben.

1227
01:26:56,090 --> 01:26:58,926
Ben, su, alzati.
Ben, dai, alzati.

1228
01:27:00,845 --> 01:27:02,138
No!

1229
01:27:08,186 --> 01:27:11,439
Non puoi andartene
prima della fine della partita, Zoey.

1230
01:27:20,072 --> 01:27:22,909
Okay, dobbiamo assicurarci che sia--

1231
01:27:25,745 --> 01:27:27,455
È morto.

1232
01:27:37,715 --> 01:27:40,510
Okay. Forza. Forza.

1233
01:27:41,469 --> 01:27:42,512
L'ascensore di servizio.

1234
01:27:42,678 --> 01:27:43,513
VINCITORE

1235
01:27:48,059 --> 01:27:50,353
Sei tornata per me.

1236
01:27:50,520 --> 01:27:53,564
Sì, sono stufa
di essere l'unica superstite.

1237
01:27:57,443 --> 01:28:00,112
- Zoey, vai, vai.
- Okay.

1238
01:28:09,872 --> 01:28:14,377
Sono passate 24 ore.
È stabile. Riposati un po'.

1239
01:28:16,879 --> 01:28:18,130
È pronto.

1240
01:28:18,297 --> 01:28:21,926
<i>Il dott. Bell in sala operatoria.
Il dott. Bell in sala operatoria.</i>

1241
01:28:23,261 --> 01:28:24,554
Signorina Davis?

1242
01:28:25,179 --> 01:28:27,765
Se la sente di venire con me?

1243
01:28:31,060 --> 01:28:33,813
Hai ragione, dobbiamo controllare
l'accesso al tetto.

1244
01:28:47,493 --> 01:28:49,537
Controllate dappertutto.

1245
01:28:51,247 --> 01:28:52,790
Signorina Davis?

1246
01:29:02,133 --> 01:29:05,303
Questa era la sala d'attesa.
Okay?

1247
01:29:06,179 --> 01:29:08,764
E si è trasformata
in un enorme forno, okay?

1248
01:29:08,931 --> 01:29:12,268
C'era del fuoco.
È venuto fuori dal soffitto.

1249
01:29:12,768 --> 01:29:15,980
Non abbiamo trovato nulla
che confermi ciò che ha descritto.

1250
01:29:17,064 --> 01:29:19,859
Quello. Guardi. Era il condotto.

1251
01:29:20,026 --> 01:29:21,861
Era coperto da un quadro mobile.

1252
01:29:22,028 --> 01:29:24,322
Le è mai capitato di vedere cose
che non c'erano?

1253
01:29:24,989 --> 01:29:27,783
Non me lo sono immaginata, okay?

1254
01:29:28,409 --> 01:29:30,203
C'era anche Ben.

1255
01:29:30,369 --> 01:29:32,538
Non appena si sveglierà, glielo dirà.

1256
01:29:32,705 --> 01:29:35,041
Sì. Il suo amico, Ben Miller?

1257
01:29:35,208 --> 01:29:36,667
Abbiamo il referto dell'ospedale.

1258
01:29:37,335 --> 01:29:41,923
Hanno trovato tracce
di tre sostanze illegali nel suo organismo.

1259
01:29:42,423 --> 01:29:44,050
"No way out".

1260
01:29:47,178 --> 01:29:49,096
- Signorina Davis.
- È un anagramma.

1261
01:29:49,263 --> 01:29:50,848
<i>Dott. Wootan Yu.</i>

1262
01:29:51,641 --> 01:29:54,727
<i>Hai un cuore così forte
da permettere al dott. Wootan Yu--</i>

1263
01:29:54,894 --> 01:29:56,312
No way out. Wootan Yu.

1264
01:29:56,479 --> 01:29:59,732
- "Wootan Yu" è "No way out".
- Signorina Davis.

1265
01:29:59,899 --> 01:30:01,526
No way out, Wootan Yu.

1266
01:30:01,692 --> 01:30:06,113
Questo. Guardi.
Faceva parte del gioco.

1267
01:30:06,614 --> 01:30:08,866
Fa parte del gioco!

1268
01:30:09,033 --> 01:30:10,993
Dobbiamo andarcene.

1269
01:30:20,044 --> 01:30:23,089
Wootan Yu. Wootan Yu.

1270
01:30:32,932 --> 01:30:35,810
SEI MESI DOPO

1271
01:30:40,273 --> 01:30:41,649
Grazie.

1272
01:30:42,775 --> 01:30:45,528
Allora, vuoi dirmi che succede?

1273
01:30:45,695 --> 01:30:49,448
Sono il nuovo rappresentante
commerciale della Logan Square.

1274
01:30:49,615 --> 01:30:52,451
Tratto con i clienti.
Vendiamo cibo vegan per cani...

1275
01:30:52,618 --> 01:30:54,579
...ma è pur sempre un inizio.

1276
01:30:54,745 --> 01:30:56,581
Sono orgogliosa di te.

1277
01:30:59,625 --> 01:31:00,459
Sono i compiti?

1278
01:31:07,466 --> 01:31:08,759
Che roba è?

1279
01:31:08,926 --> 01:31:13,848
Mike Nolan, morto d'infarto
in un bagno di Union Station.

1280
01:31:14,473 --> 01:31:17,768
Jason Walker,
caduto dalla moto sulla I-64...

1281
01:31:17,935 --> 01:31:19,437
...aveva della DMT nell'organismo.

1282
01:31:20,813 --> 01:31:23,024
Danny Khan,
affogato nel lago Michigan.

1283
01:31:23,441 --> 01:31:27,612
Amanda Harper, faceva rock-climbing
da sola, perché è normale...

1284
01:31:28,154 --> 01:31:29,906
...cade e muore.

1285
01:31:31,365 --> 01:31:33,951
Ci sarebbero stati degli articoli
anche per noi.

1286
01:31:34,118 --> 01:31:35,453
Devi smetterla di pensarci.

1287
01:31:35,620 --> 01:31:38,915
Non posso fingere
che non siano mai esistiti.

1288
01:31:39,498 --> 01:31:41,667
Chiunque abbia ricevuto
gli inviti è morto...

1289
01:31:41,834 --> 01:31:44,420
...mentre chi li ha mandati
è ancora libero.

1290
01:31:44,879 --> 01:31:47,757
Non vuoi delle risposte?
Possiamo trovarli.

1291
01:31:47,924 --> 01:31:51,052
Hanno truccato il gioco
per farci perdere, ma abbiamo vinto.

1292
01:31:51,219 --> 01:31:53,846
Li abbiamo battuti al loro gioco.

1293
01:31:54,514 --> 01:31:56,390
Non avevo molti indizi, ma...

1294
01:31:58,100 --> 01:31:59,727
...il logo...

1295
01:32:00,269 --> 01:32:02,688
È un oggetto impossibile.

1296
01:32:02,855 --> 01:32:05,107
È una scala a volta di Escher.

1297
01:32:05,274 --> 01:32:07,235
È unico.

1298
01:32:07,401 --> 01:32:09,737
I numeri seguono uno schema
sulla scala.

1299
01:32:10,613 --> 01:32:14,659
Ventitré, 22,
in una sequenza ripetuta di angoli retti.

1300
01:32:15,159 --> 01:32:16,619
Sono le coordinate...

1301
01:32:16,786 --> 01:32:19,747
...di un edificio industriale non in elenco
in centro a Manhattan.

1302
01:32:19,914 --> 01:32:24,001
- Si nascondo alla luce del sole.
- E noi cosa dovremmo fare?

1303
01:32:24,377 --> 01:32:26,838
- Ho preso dei biglietti aerei.
- Dei biglietti?

1304
01:32:27,421 --> 01:32:31,926
- Fra due settimane, io vado.
- È il "senso di colpa del superstite".

1305
01:32:32,093 --> 01:32:35,596
Il mio psicologo dice che per vivere,
bisogna andare avanti.

1306
01:32:36,013 --> 01:32:38,516
Andare avanti non vuol dire scappare.

1307
01:32:39,058 --> 01:32:42,019
E io non voglio più farlo. Mi aiuterai?

1308
01:32:43,896 --> 01:32:45,439
Va bene.

1309
01:32:46,232 --> 01:32:49,110
Sì, ti aiuterò. D'accordo.

1310
01:32:50,528 --> 01:32:52,530
Ma non sono Jason Bourne.

1311
01:32:55,533 --> 01:32:56,909
Okay?

1312
01:33:02,498 --> 01:33:04,250
Dai. Dev'essere per forza qui.

1313
01:33:09,755 --> 01:33:12,842
Trovata! La X indica il punto.

1314
01:33:13,301 --> 01:33:14,927
Forza, forza, dov'è?

1315
01:33:17,263 --> 01:33:19,891
Dev'essere questo, no?
Ho l'attrezzo!

1316
01:33:23,644 --> 01:33:25,605
Qui. Sarà da collegare alla serratura.

1317
01:33:25,771 --> 01:33:29,108
- Okay.
- Provalo sulla porta. Vediamo se gira.

1318
01:33:29,275 --> 01:33:30,401
Puoi farcela.

1319
01:33:32,737 --> 01:33:34,697
- Funziona?
- No!

1320
01:33:34,864 --> 01:33:36,782
- Prova a girarlo.
- Non funziona!

1321
01:33:36,949 --> 01:33:37,950
- In senso orario.
- Sì?

1322
01:33:38,117 --> 01:33:39,452
- Sì, in senso orario!
- Okay.

1323
01:33:40,953 --> 01:33:42,580
- Qui è successo qualcosa.
- Cosa?

1324
01:33:42,747 --> 01:33:43,831
- <i>Suolo.
</i>- Cos'è?

1325
01:33:43,998 --> 01:33:47,877
Oh, no, è un altro indovinello.
"Volo senz'ali, piango senz'occhi".

1326
01:33:48,044 --> 01:33:50,046
- Che significa?
- Non lo so. Fammi pensare!

1327
01:33:50,213 --> 01:33:51,464
Giù la testa!

1328
01:33:53,132 --> 01:33:55,259
Prepararsi all'impatto!

1329
01:33:55,426 --> 01:33:57,094
- Aspetta, prova "nuvola"!
- "Nuvola"?

1330
01:33:57,261 --> 01:33:58,971
- Sì, "nuvola".
- Okay.

1331
01:33:59,138 --> 01:34:00,181
NUVOLA

1332
01:34:00,348 --> 01:34:02,058
La porta! Dai, forza!

1333
01:34:02,225 --> 01:34:05,353
<i>Riprendere quota. Attenzione, suolo.
Altezza di decisione. Suolo.</i>

1334
01:34:05,520 --> 01:34:09,023
- No, no! Dai! Dai!
- <i>Attenzione, suolo. Suolo, suolo.</i>

1335
01:34:09,190 --> 01:34:12,485
- Fa' qualcosa!
- <i>Riprendere quota. Altezza di decisione.</i>

1336
01:34:17,073 --> 01:34:20,159
Fine simulazione.
Vuole ricominciare da capo?

1337
01:34:20,326 --> 01:34:24,372
<i>No. Ottimo lavoro.
Siamo pronti per la partita.</i>

1338
01:34:26,207 --> 01:34:29,377
Mi sono fatta
di nuovo male alla mano, Larry.

1339
01:34:30,253 --> 01:34:32,046
<i>Uscire dal simulatore.</i>

1340
01:34:38,678 --> 01:34:42,515
- <i>Qual è la probabilità di sopravvivenza?
</i>- È di circa il 4 percento.

1341
01:34:42,682 --> 01:34:46,727
<i>Beh, non è un gioco
se non avrà alcuna chance.</i>

1342
01:34:46,894 --> 01:34:50,356
<i>Abbiamo le informazioni
del suo volo. Diamoci da fare.</i>

1343
01:34:50,523 --> 01:34:54,694
<i>Sono così felice che Zoey
abbia superato la paura di volare.</i>

1344
01:34:55,319 --> 01:34:57,488
<i>Giochiamo ancora.</i>

1345
01:39:33,806 --> 01:39:35,808
Traduzione sottotitoli di:
Massimiliana Rossi