www.titlovi.com
Kvragu!
Deset brojeva, četiri položaja. Trebam četveroznamenkasti kôd.
Ne, ne, ne.
Sranje! Što sad?
Sranje.
Isuse.
Naznake.
Sranje. U redu.
Ništa.
Prati svjetlo do zelenijih pašnjaka.
Što to znači?
Kakvo svjetlo?
Prati svjetlo.
Zelena knjiga. To.
Zeleniji pašnjaci. Dobro.
U povijesnom trenutku, kada vidite da netko umre,
nastaje vremenska zagonetka ako vi preživite.
Vrijeme. Nekakav sat.
Sranje.
Gdje je sat? Ne vidim prokleti sat!
Kada vidite da netko umre. Da. Dobro.
Kada vidite da netko umre.
Sranje!
Upiru prstima! Da vidimo.
Vrijeme je. Ruke na satu. Da.
Ono je četiri! Četiri sata!
Osam.
Šest!
Dva! To je taj broj. To je kôd!
Gdje je četiri? Sranje. Hajde.
U redu. Dobro.
Hajde, hajde! Osam!
Šest.
Gdje je... Šest!
Bože.
Dva, dva! U redu. Hajde.
Daj, zašto ne funkcionira?
Sranje.
Daj.
Otvori se! Daj se otvori!
Bože, nema izlaza!
Izvucite me!
Sranje! Ne!
Ne!
SOBA ZA BIJEG
TRI DANA PRIJE
Znate za izreku promatrani lonac nikad ne zakipi?
U kvantnom bi univerzumu to mogla biti istina.
Zna li itko što je kvantni Zenonov efekt?
PROMATRAJTE I NEĆE BITI PROMJENA
Nemojte svi istodobno.
Jedna od najčudnijih stvari u kvantnoj fizici.
Pojednostavljeno, promatranjem zaustavljate kretanje.
Atomi se neće promijeniti dok ih promatrate.
Isteklo je vrijeme.
Sretni vam blagdani. Vidimo se.
Sretan vam Dan zahvalnosti.
Zoey, možemo li razgovarati?
Pročitao sam tvoj rad o kvantnom Zenonovu efektu.
Želiš doći do izražaja.
Podijeliti svoje znanje, ali samo dok si u svojoj sobi?
Nastojat ću sudjelovati u diskusijama.
Čini se da će smanjenje varijabli
u tvom životu kontrolirati ishod, ali život nije znanstveni pokus.
Ne možeš dovijeka držati svoj svijet zatvorenim.
Pokušaj tijekom blagdana učiniti nešto odvažno.
U redu.
REZERVIRANO ZA J. W.
Ray, Jason je, slušaj.
U mirovini želiš kupiti brod, točno?
Sa slabim beta-dionicama kupit ćeš čamac i unajmiti vesla.
Do kraja kvartala tržišna vrijednost rast će deset posto,
a ti ćeš prodati za 30.
Nećeš požaliti.
Charlie, zar nisam Miyagi trgovanja dionicama?
Tko? -Isuse, kada si rođen?
Japanski mudrac koji je klinca učio karate da tuče drugu djecu.
G. Ackerman je na liniji. -Sto dolara da dobivam dar.
Čestitam, g. Ackerman. Slavite li?
Hvala. Hvala, g. Ackerman.
Ne, ne. Ne mogu prihvatiti dar.
Privatni mlažnjak. Za Tahiti?
Vaš dom ondje.
SKINI KARATE KID
Zvuči kao vraški dobar vikend.
Čovjeku koji štapićima može uhvatiti muhu
ništa nije nemoguće.
Početnička sreća.
Lijevom rukom, desnom rukom.
Hej, Gary.
Čuo sam
da se traži djelatnik na blagajni.
Dobro bi mi došlo.
Pokušavam se odseliti od mame. Višak sam.
Suosjećam s tobom. Znaš to.
Ali to bi bilo loše za posao.
Da.
Nisam ja za rad s kupcima.
Bene,
nađi zdraviji način zabave.
Izađi, stekni prijatelja.
Nisam mislio... -U redu je. Oprosti.
Hvala, Gary.
Dostava za tebe. Od g. Ackermana.
Naravno.
Bolje da su ključevi od Tesle.
Jer uvijek razmišljaš izvan okvira.
G. Ackerman više ne šalje najbolji viski.
Sada šalje kutije koje se ne otvaraju.
Da, bogataši su čudaci. -Sreću ne možeš kupiti novcem.
Navikni se na vlastiti jad.
Sretan Dan zahvalnosti. -Kako god. Sutra sam na poslu.
Hej, ponuda još stoji.
Sigurno ne želiš do mojih za Dan zahvalnosti?
Hvala, ali znaš da obiteljske večere nisu za mene.
U redu.
Znaš koliko sam luda za samoćom.
Oduvijek želim malo vremena posvetiti pretpostavkama savršene kocke.
Vrlo zanimljivo.
Djeljivost triju jednovarijabilnih polinoma
s koeficijentom cijelog broja i, ako je istina,
onda Eulerov koncept savršene kutije ne postoji.
Katkad se pitam izmišljaš li ti riječi
jer znaš da ih neću guglati.
Ne opet.
Dobro si?
Jesam. Oprosti.
Na odlasku sam.
U redu.
PRIORITETNA POŠILJKA
Ovo je za tebe.
Od tvoga profesora.
Čekaj.
Niste se valjda? Jeste li se?
Što? Ne.
Zabavljaj se sa svojom
kutijom.
Bok, Allison.
Bok.
Otvori nova vrata.
Prilika za bijeg.
Upamti, enigmatična je kocka intuitivna. Ne treba siliti.
Škljocni, odvoji i...
Kako te mrzim.
Nije to za nekoga tko nije položio matematiku.
Gary, sjajna zamisao.
Kakvo trošenje...
Ovo je ulaznica za Minosove sobe za bijeg.
Budite prvi koji je pobjegao iz naših soba i osvojite 10.000 dolara.
Potvrdite na minosescaperooms.com.
Bok.
Ovo je zgrada Minos?
Mislim da jest. -Hvala.
Znam da će me stajati života.
Bok.
Ovdje sam zbog sobe za bijeg. -Dokument, molim vas.
VOZAČKA DOZVOLA
Hvala.
Obično me prvo časte večerom. -Ostavite telefon.
Stvarno? Zašto?
Ne smijete objaviti fotke zagonetki. -U redu.
Treći kat. -Hvala.
Hvala na vašoj službi.
Pričekajte, molim.
Uvijek ponesem drugi. Dosadno je čekati.
To!
Molim, sjednite. Netko će vas primiti.
U redu, hvala. -Kakva dobrodošlica.
Superprijateljski.
Hej, Michael. Mike. -Amanda.
Zoveš se Amanda? -Da.
Baš smiješno. -Što?
Imali smo psa Amandu.
Bila je slatka mala kujica.
Svako oko drukčije boje.
Super.
Da, bila je super. Ali uginula je.
Znaš, psi uginu.
Nezgoda pri autostopiranju.
Možeš igrati videoigrice?
Ne. Nažalost, ne mogu,
stoga se seksam s odraslim ženama da ispunim vrijeme.
U redu. -Da.
Ispričavam se. Bok.
Bok. -Poznajemo se?
Sumnjam. -Doista? Izgledaš mi poznato.
Nisi na televiziji?
Ovo će biti koma. Bok.
Hej.
Gdje se upisuje?
Nema potrebe. Prezauzeta je. Mike, kako si?
Ben. -Bene.
I ti si dobio kocku? -Jesam.
PETERO IZGORJELIH
Je li ti dugo trebalo da je otvoriš? -Ne predugo.
Svi smo dobili kocke.
Otvoriti ih bio je lakši dio.
Igrice na njihovoj stranici izgledaju zabavno.
Doimaju se kao videoigre u stvarnosti.
Doista? -Jesi li već igrao?
Prošao sam 93 sobe. One veće.
Sobu panike, enigmatičnu sobu, podrum,
izlaz, ulaz, zaključanu, zabarikadiranu.
Sve bunkere: Prvi svjetski rat, Drugi svjetski rat.
Hladni rat, Hladni rat 2: Osveta Pola Pota.
A vi?
Sigurno si dobar igrač. -Jesam, dosta sam dobar.
Nije kul.
Moj je nećak opsjednut kao i ti.
Džeparac troši na sobe za bijeg.
On je razlog zašto sam ovdje.
Njegovu su sobu na chatu ocijenili kao najbolju u državi.
Moj bogati klijent ovo mi je dao na dar.
Platiti nekomu da me zaključa u sobu nije mi baš privlačno.
Što ti je promijenilo mišljenje?
10.000 dolara. -Da, i meni.
Meni je to velik iznos.
Vozim tegljač, a nedavno sam se ozlijedio.
Čitao sam o onim vozilima s autopilotom.
Čuo sam da će kamioni biti prvi s tim sustavom,
stoga nastojim nešto uštedjeti prije nego što me roboti dograbe.
Pravi peh. -Takav mi je život.
Nisu normalni kad nude novčanu nagradu.
Još nitko nije uspio pobjeći.
Nemate pojma kakav ćemo publicitet imati ako uspijemo.
Ima li pravila? -Moraš pobjeći prije isteka vremena.
Što ako ne pobjegneš?
Pokažu ti sve tragove koji su ti promaknuli.
Ispadneš kreten. -Kada igra počinje?
Čekamo da nas upute u priču i odvedu u sobu za bijeg.
Kao u najezdi zombija, moramo naći lijek.
Sviđa mi se. Zvuči dobro.
Dok čekamo, odoh ja zapaliti cigaretu.
Sranje.
Otpala je kvaka.
Slomio si je? -Naravno da jest.
Nisam je slomio. Otpala je.
Ovako otvaraš vrata svog doma?
Ne. -Ne budi grub.
Oprostite, gospođice. -Bože, divota.
Društvo, mislim da smo u sobi za bijeg.
Što?
Čekaj, što?
Izgleda kao termokontrola pećnice, može biti kombinacijska brava.
Pretražite sobu. -Čekaj. Sada počinje?
Da. -Što tražimo?
Sve što izgleda kao enigma ili kôd.
Brojevi su vrlo važni. Mogu se kriti posvuda.
Možda ovdje ispod.
Želite da čuvam ovo ili...
Da. Drži kvaku.
Sjajno. Vrlo smiješno.
ZNAMO DA IMAŠ IZBOR
SPALJEN
Društvo.
Sve je adresirano na istu osobu, dr. Wootan Yua.
To mora biti naznaka, zar ne? -Možda je to ta priča.
Možda je on zli znanstvenik, a mi moramo pobjeći
prije nego što nas sve spoji u nekakvu znanstvenu spodobu.
Ima čekaonicu u laboratoriju?
Da. -Ne.
Sranje. Društvo, pronašao sam križni odvijač.
Sigurno je nešto, točno?
Sjajno, tražimo li vijke?
Pa nije čekić.
Križni, zar ne? -Mislim da jest.
Knjiga Farenheit 451.
Zna nešto.
Što je to bilo? -Ne znam.
Nešto se dogodilo?
U redu.
U redu, ovo je dobro. -Da.
Ima li tko kremu za sunčanje?
Što si učinila? -Mislila sam da je naslov knjige kôd.
Isključi.
Stvarno postaje vruće. -Da.
Diže toplinu. -Jesu li ono veliki grijači?
Isključi. -Žao mi je. Zapelo je, ne mogu.
Sranje. -Ludo vruće.
Možeš li isključiti? -Sranje. U redu.
Ne diraj ništa, dobro?
Hej, gejmeru. Što nam je činiti? Kako izaći odavde?
Kad zapneš, tražiš naznaku.
Savjet? Imamo tu opciju? Sjajno. Idemo.
Zabavnije je ako sami riješimo.
Ta ti je dobra. -Riješimo sami.
Ispričavam se.
Željeli bismo naznaku sada. -Da, halo.
Sjednite, molim. Netko će vas primiti.
Ispričavam se. Doista želimo naznaku.
Sjednite, molim. Netko će vas primiti.
Isto je i prije rekla. -Pa?
Isti izgovor. Isti ritam, isti ton.
Ne glumi im Judi Dench.
Halo? Halo? -Sviđa mi se Judi Dench.
Mislim da snježna kugla neće pomoći.
Hej.
Društvo, ovdje je brava.
To. Brave su jako važne u sobama za bijeg.
U redu.
Trebamo mali ključ kako bismo došli do druge strane.
Vjerojatno sljedeći trag.
Tu nisam od neke pomoći jer uvijek gubim ključeve.
Možemo jednostavno probiti. Ondje je protupožarni aparat.
Dobra zamisao. -Ne smijemo silom.
To sam vam pravilo zaboravio reći.
Dobar. -Sjajno.
Ide ti razbijanje? -Plastika.
Što je to bilo?
Isti onaj zvuk, točno? -Što si učinio?
Sranje.
Sranje, ono izgleda stvarno.
Nastoje nas uplašiti, za početak.
Plaćaju te? -Ne, samo se znam zabavljati.
Toplinski udar tebi je zabava? -Grije.
Nije tako loše, skini jaknu.
Ima li još tko problem s ovim?
Društvo, mislim da imam ključ.
Slušajte, porazgovarajmo
prije nego što počnemo skidati baklje sa zida.
Čekaj. Ima ključ. Zašto ga ne bismo stavili u ključanicu?
U redu. Pokušajmo. -Hajde, pokušaj.
Sjednite, molim. Netko će vas primiti.
Jezivo.
Dobro. Ja ću se javiti.
Halo.
Dobro došli u Minos, vodeći svjetski dizajner za sobe za bijeg.
Predlažemo da se držite pravila kako bi igra bila što zanimljivija.
Hej. Halo?
Što su rekli?
Snimka. Moramo se pridržavati pravila.
Kakvih pravila?
Sranje.
Ne. -Jesam li to ja učinio?
Ne, ne. Koji vrag?
Molim, stani. Gotova sam.
Ne, ne. Nemoj dizati paniku, dobro?
Donesi malo vode i skini jaknu.
Moramo naći izlaz iz pećnice.
Amanda, pogledaj me. -Sranje.
Ventilatori pušu vruć zrak? -Dajte malo vode.
Hajdemo po vodu. -Dobro sam.
Postaje vruće, ali ništa nam se neće dogoditi.
Pećnice imaju ventilatore. -Istina.
Moramo pronaći pravila. -Kakva pravila?
Uz prozore je možda ugodnije. -Gorim.
Kako se izvući odavde?
Sjedeći nećemo ništa riješiti.
Ne sjedim, na rukama i koljenima sam.
Što radite vas troje? Tražite nešto?
Prevruće je. Što želiš da radim?
Dame, dosta s vodom. Pomozite tražiti.
Moramo saznati što naznaka znači.
Čekaj. Što je ovo?
Ne može ovo biti dio igre. -Gdje su naznake?
Dajte, postaje vruće. Moramo provaliti vrata.
Ne smijemo silom. -Hajde!
Gdje je kraj? Kako izaći?
Postaje sve više vruće. Žive će nas ispeći.
Mir, društvo. -Nisu normalni.
DR. WOOTAN YU KAŽE DA RABITE PODMETAČE
Hajde, Ben.
Što želiš? Ništa ne vidim.
Društvo, moramo naći naznake.
Ovdje smo kao u peći.
Hej, Zoey, slika.
Bože moj. Izlaz. -Gledajte.
Zoey, daj opet. Ponovi to što si učinila.
Društvo, to je zračni kanal. Možda je izlaz.
Evo još podmetača. -Na podmetače.
Svi istodobno pritisnite.
Bože, i stol je vruć.
Jesmo li uspjeli? -Jesmo.
Idem prvi. -Pobjeda.
Čekaj. Nećeš nas valjda ostaviti?
Želi li itko da ide on umjesto mene?
Tako sam i mislio. -Stvarno?
Kamo vodi?
Koliko duboko? -Dosta duboko!
Isuse.
Kipi.
Temperatura se ne smanjuje.
Jedva čekam sljedeću sobu.
Sljedeću? -Jasone?
Mislim da sam pronašao izlaz. Iza rešetke.
Mike, donesi onaj odvijač. -U džepu mi je.
Izvadite ga. Amanda, dođi.
Hoće li ga netko uzeti? -Ja ću. Idi.
Sigurno? -Da. Idi.
Hajde. -Mike, možeš.
Idi. I dalje je vruće. Požuri se.
Mike, gdje si? -Stižem.
Zamislite da je ovo interaktivno kazalište.
Nikakva korist od tebe. -Dobro, samo pogoršavam.
Hoćeš li stići danas ili ne?
Pazi glavu dolje. -Ti pazi svoju gore.
Hajde. Hajde, hajde.
Jesam. Idemo, društvo!
Želiš li ti ići? Amanda, trebala bi.
U redu. Uzmi.
On će, ja ću pridržati.
U redu. -Hajde. Možeš to.
U redu.
Izbjegavamo neizbježan zaključak.
Nemamo dovoljno ruku.
SOBE ZA BIJEG
Imam ideju. Dođi i stani ovamo.
U redu.
Lošiji Twister još nisam igrao.
Može li malo brže?
Ništa. -Sranje.
Možda treba napuniti.
Onesvijestit ću se. -U redu.
Hajde. Hajde!
Možeš pomaknuti nogu.
Uspjelo je. -Da.
Amanda?
Idi joj pomoći. Mi ćemo napuniti čaše.
Prestani biti plemenit, ništa od seksa.
Idi! -U redu.
Lijepo, Bene.
Sranje.
Hajde. -U redu.
Prošla je. Idi, idi. Hajde.
Hajde, pasji skote. Hajde.
Amanda, ovdje sam.
U redu. Dobro.
Što je? Možeš disati. Nisi zapela.
Diši sa mnom. Jedan, dva...
Još dva. -Nije stvarno. Nisi zapela.
Dobro si. Ovdje sam.
Držim ti ruku. Uz tebe sam. Dobro si.
Trebamo još jednu. Još samo jednu.
Sranje, nestalo je vode.
Što ćemo sad? -Kako da znam? Ti si stručnjak.
Blizu smo. Časna riječ.
Za ovo si ti kriv. -Što?
Zbog tebe je Amanda popila tragove.
Jason ima pravo.
Kako sam trebao znati da je hladnjak za vodu...
O, ne.
Ovo nije dobro. -Koji vrag?
Moja termosica.
Imaš je sve vrijeme?
Bože moj. -Hajde.
Hajde! Da. Da.
Želiš li živ izgorjeti? Hajde!
Koji vrag?
Isuse. Jesmo se uživjeli.
Uživjeli? Što je tebi? Ono je bilo stvarno.
Samo se šale s nama. -Ti to ozbiljno?
Eksplodiralo je čim sam izašao.
Ja sam to vjerojatno aktivirao.
Ispada da smo se jedva izvukli.
Nisam valjda jedina. -Deset somova, ne mogu izgubiti.
Ja ispadam.
Dobro. Dosta mi je. Želim izaći. Pustite me van!
Misliš da nas promatraju?
Hajde. -Lokot Sai-San.
Trebamo drugi ključ.
Daj telefon. Zovem policiju. -Razmisli.
Što nam se dosad dogodilo? Ništa. Što ćeš reći policiji?
Da su nas zatvorili u veliku peć i pokušali ispeći.
Je li to česta pojava u ovakvim igricama?
Ne baš. -Daj mi telefon.
Kako si unio telefon? -Skrio sam ga.
Nema signala. -Tipično.
Kad smo u velikoj betonskoj zgradi.
Riješit ćemo. Osvrnite se.
Nedostaje samo vruća čokolada.
Što misliš, koliko traje ova igra?
Ne znam. Odigrao sam jednu s pet soba.
Pet?
Pet soba?
Dakle, isto ponavljamo još četiri puta.
Šalim se. Možemo mi to. Najteže smo prošli.
Prva je najteža.
Da. Ne isplati im se spaliti svaku sobu.
Točno. Pogledajte. Kao u pušnici.
Još jedan lokot.
Treba nam riječ sa sedam slova.
Provjerite možete li išta naći.
U redu.
Ući ćeš u povijest.
Znači li vam nešto: Ući ćeš u povijest?
Ući ćeš u povijest.
Možda prezime predsjednika?
Prezime predsjednika sa sedam slova.
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
Uspori, kišni čovječe. -Vrijeđaš.
Koji je bio prvi? Madison.
M-A-D-I-S-O-N.
Ne, nije. Koji je bio onaj drugi?
Johnson. -U redu. Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nije, tko još?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Sljedeće prezime?
Pokušaj Lincoln. -Lincoln.
L-I-N-C-O-L-N. -Ovdje imam devet slova.
Nije ni taj.
Kako su ga sobovi voljeli
Radosnom rikom to pokazali
Rudolphe, crvenonosi sobu
Ući ćeš u povijest
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Ući ćeš u povijest. -Što to on govori?
Rudolph. -Je li rekao Rudolph?
Pokušaj Rudolph. -Može, Rudolph.
Pogodak!
Gledajte, pomaže.
U redu.
Vidite? Dalje će sve biti u redu. Nema više straha.
Hej,
jesi li dobro?
Jesam.
Iz vrućine u hladnoću. Tako se može oboljeti.
Glupo pitanje. Jesmo li vani...
Ili sam ja na nečemu?
Ne znam. Ovdje je doista hladno.
Temperatura ispod nule i pada.
Doista zabavna igra.
Jeka!
Odvratno mjesto.
Što prije riješimo, to ćemo prije izaći.
Lijepo je. Mogao bih malo ovdje boraviti.
Kao na klizalištu.
Velika bijela prostranstva! -Oprezno.
Samo idi, provjeri.
Kamo si krenuo? -Neka sâm shvati.
Društvo? -Ne mičite se.
Opustite se. Sve je u redu.
Nemoj.
Zvučni efekti. Led se ne lomi.
Promatraju nas da nam se nešto ne dogodi.
Zamislite tužbe da se nekomu nešto dogodi.
Dajte se malo zabavite u životu.
Ovo je djelo umjetnika.
Što je ono?
Danny, vrati se. -Brzo se vrati.
Sranje.
Ubacuju hladan zrak.
Hajde, Danny! -Danny, vrati se.
Dobro. Dolazim.
Hladno je. -Zagrijmo se tijelima.
Zrak se smrzava. -Skupite se.
Fenomenalno. -Zašto to rade?
Hajde, skupite se. -Hladno je.
Trebamo tražiti tragove.
Halo? Hej.
Otvorite, otvorite.
Želiš tražiti? -Da.
Sjever je laž.
Što ti gledaš?
Dobar dečko.
Pronašao sam vrata. Treba naći ključ.
Odakle ovo?
Jedna jakna na šest osoba.
Jasno je kakva im je namjera.
Žele da se sukobimo oko ograničenih resursa. Isuse.
Hej, seronje.
Ovaj put neće vam uspjeti. Dijelit ćemo.
Zoey, ti prva.
Hvala.
Kako je hladno. -Bene.
Sranje! Hladno je.
Lažna uzbuna.
Rupa za ribolov. Kako ti je promaknula?
Što će nam? -Na dnu možda leži trag.
Stvarno? Zaroni i provjeri.
Čini se da igram najzabavniju igru na svijetu s najzlobnijim ljudima.
Ne osjećam nogu.
Hej, društvo. -Mike?
Gledajte.
Imam nešto.
Prvi sam se put popeo na stablo.
Možemo li ovo iskoristiti?
Naravno. To je trag.
Napokon nešto u čemu sam dobar.
U stajanju nad rupom i držanju štapa?
Hvala Bogu što si ovdje.
Kužim da ti je trenutačno hladno, ali to nije razlog da me vrijeđaš.
Ako ti roditelji nisu opalili šamar, ja ću.
Stvarno? -Super.
Sa zadovoljstvom.
Što sad, da stojimo ovdje i čekamo dok se ne ulovi neki trag?
Vjerojatno je vrlo duboko. -Već sam na šest metara.
Ništa ne vidim.
Gubimo vrijeme.
Gubimo vrijeme? -Da.
Hladno je. -Ovo je odvraćanje pozornosti.
Čisto gubljenje vremena.
Popeo sam se na ono stablo i pronašao štap za ribolov.
Istinski sjever.
Što?
Što mi želiš reći?
Istinski sjever je laž.
Promatraju nas i smiju nam se dok mi stojimo nad rupom kao kreteni.
Moramo čekati. -Zajebi. Daj mi štap, Mike!
Smiri se. -Nemoj, nemaš pojma.
Nisi otkočio rolu. -Nemoj.
Moraš spustiti do dna.
Duboko je.
Zajebi. Uzmi ga.
Vrati ga.
Žao mi je.
Mrzim hladnoću i izluđuje me.
Zimujem u Kauaiju. -I ja. Kada nisam u južnoj Francuskoj.
Gdje je Zoey s onom jaknom? Treba mi.
To.
Možeš li se suzdržati od pušenja blizu mene?
Diži, nešto sam našla.
Diži udicu. -Što?
Pronašla sam nešto.
Što to imaš? -Još jedan trag? Dojmljivo.
Što je? -U redu.
Magnet, naravno. -Može. U redu.
Pokušaj sada. -U redu. Odmaknite se.
Ide.
Zoey, tvoj je red prošao.
Točno. Oprosti.
Sranje. Došao sam do dna.
Zakačeno. U redu. Imam nešto.
Nešto se zakačilo.
Bože.
Lijepo.
Teško je. -U redu. Jesam, jesam.
Jesi?
Imaš ključ.
Uspio si.
Sigurno je ovo ključ od vrata.
Tko smišlja ova sranja? -Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
U redu. -Sranje, teško je.
Bene, trebamo upaljač. -Dobra zamisao.
Što dobivam zauzvrat?
Neću ti uzeti tvoje CD-e One Directiona.
Hajde, daj ga. -Dobro, želite upaljač?
Eto.
Eto vam ga.
Ja ću. -Hvala, Danny.
Ne znam.
U samom je središtu.
Ne morate zahvaliti.
Puno hvala.
Danny?
Što se dogodilo? Gdje je Danny?
Recite, gdje je? -Propao je.
Kako to misliš, propao? Pod ledom je?
Danny!
Idem za njim. -Ne. Ispod teče voda.
I da ga nađeš, nećeš se uspjeti vratiti do rupe.
Danny, gdje si?
Nosi ga voda.
Danny!
Danny, gdje si?
Kamo ga je odnijela? -Vidite li ga?
Ne vidim ga. -Danny!
Tiho!
Bože, Danny. -Gdje je?
Danny.
Što se dogodilo?
Imala si pravo.
Ovo je stvarno.
Kako se to dogodilo?
Kako se to dogodilo? -Što?
Kako je Danny upao? Jedini si vidio.
Stajao je ondje, eksplodiralo je i on je propao.
Bacio si mu upaljač i to je tebi u redu?
Dobacio sam ga preko leda. Zezao sam se.
Točno do mjesta gdje je led popustio.
Kažeš da sam to ja učinio? -Tvoje riječi, ne moje.
Danny je spominjao gospodara igrica.
Možda je već ovdje.
Gospodar igrica? Ja radim u trgovini.
Jason je taj sa psihozom.
Mike, ti si frik sa stajališta za kamione.
Zoey, doista mi je žao,
ali tebe su roditelji držali u podrumu dok si pisala zadaće.
A odakle njoj svi ti ožiljci?
Služila sam u Iraku, šupčino. -Imaš vojnog iskustva?
Dakle, ti si kao
psihotična Xena.
Želim reći da sam ja najmanje sumnjiv.
U redu. Daj zašuti!
Ništa od toga nije važno.
Smrznut ćemo se ako ne odledimo ključ.
Kako više nemamo upaljač,
morat ćemo rabiti tjelesnu toplinu.
Nemamo upaljač?
Danny je mrtav.
Znaš li što se događa kada dobiješ hipotermiju?
Postaneš dezorijentiran i zbunjen.
Ma koliko pametan bio ili knjiga pročitao,
zaboraviš kako si ovamo dospio i kako izaći.
Dolazite ovamo i stavite ruke na led.
Hladno je, ali topi se. Držite ruke na ledu.
Jaknu.
Daj mi je nakratko. Kako je hladno.
Evo. Isuse.
Mike, kako ide?
Znaš... -Trebaš odmor?
Ne. Dobro sam. Hvala.
Ne mogu shvatiti.
Tko bi ovo učinio?
Netko tko je mislio na sve detalje.
Mike? -Hej, Mike.
Nasloni se na stablo. -Ne treba.
Tu smo.
Hej, ovdje smo. -Jasone?
Kamo ide? -Ima ključ. Hajdemo.
Na noge, hajde. -U redu.
Gdje su? -Hej, Jasone.
Gdje su vrata?
Jasone! -Dalje od mene!
Gdje su vrata?
Ondje?
Otvori.
Otvori prokleta vrata! Otvori!
Otvori ta prokleta vrata!
Uspio si, otvorio si vrata.
Miči se. -Jasone! Idemo!
Čekaj.
Sranje!
Čekaj. -Hajde!
Čekajte mene!
Ben!
Jeste li svi dobro?
Ne osjećam udove.
Što je ono?
SOBA ZA BILJAR
Zašto ne.
Dakle,
čaša napola puna, bar je ovdje toplije.
Bože moj. -Što se događa? Što je ono?
Krećemo se? -Da. Držite se.
Idemo li gore? -Da.
Koliko katova ima ova zgrada? -15 do 20.
Nisu nas valjda ovamo poslali radi pogleda.
U redu. Kako da se javimo?
Halo?
Pas mater!
Bože, bučno je. Nije dobro.
Sjajno, smrt uz glazbu iz dizala.
Ova vrata nemaju kvaku.
Trebamo naći kvaku.
Da vidimo što se može naći.
Nedostaje osmica na biljarskom stolu.
Provjerit ću držače za štapove. Možda nađem nešto korisno.
Mike, stani! -Mike!
Makni se od ruba. Drži se.
Isuse. -Mike, natrag!
Idemo. -Maknite se s poda! Mike, brzo!
Mike, makni se s poda.
Sranje. -Jeste li vidjeli?
Što se događa?
Jesu li ovo glazbene sjedalice?
Što sada? -Ne znam. Pokušajte ne umrijeti.
Amanda, razmisli. -Pustite da pokušam.
Idi, idi.
O, sranje. -Jesi li dobro?
Jesam. Vlažno je. Sranje.
U redu, idem.
A radio? Možda se glazba može isključiti.
Ne, nije spojen.
A ona klima na vrhu?
U redu. -Možda je unutra kvaka.
Tražite kuglu osmicu.
U redu.
Jezivo kako je ova soba uređena.
Kako mrzim ovu sobu. -Našla sam zaključanu kutiju.
U redu.
Trebam četiri broja.
Pokušaj 1-2-3-4. Da vidimo.
Eto, znamo Mikeov PIN.
Nije.
Onda pokušaj 1-1-1-1.
Natrag na osnove. -Što? 1-1-1-1?
Nije ni to.
Golema slagalica na nizanje.
Zo? -Zoey? Što radiš?
Zo?
Oprezno. Oprezno.
Vrlo dobro, Zo. -Dobro je. Ostani ondje.
Kamo ideš?
Ne mogu samo visjeti na ovoj polici.
To je bila loša zamisao.
Hajde. Jedan, dva, tri.
Diži se.
Hvala.
U redu.
Sranje!
Bože moj! Bože! Sranje.
Jasone, drži se!
Dobro sam. Bože, dobro sam.
Jesi li dobro? -Nastavi. Dobro sam.
Dobro je. Možeš. Možeš ti to.
Možemo li išta učiniti s tom usranom glazbom?
Bože!
Bože moj.
Isuse.
Riješila sam. -Što?
Riješila sam.
Boje, vidim žutu,
crnu i plavu.
Imamo dvije linije i krug.
Možda je Morseov kôd.
Pune i šarene. Biljarske kugle.
Žuta šarena je devetka. -Devet. Dalje.
Crna kugla je osmica.
Osam. Još dva. -Plava šarena, desetka. Pokušaj 1-0.
1-0. Prokletstvo.
Sranje. -Sranje.
Idi, idi. -Makni se s poda.
Uspio si, Mike. Hajde.
Bože.
Drži se.
Neće izdržati sve troje.
Mike, spusti se. -Kamo onda?
Na desnu stranu. -Ovamo.
Držite se.
Sranje. Ne mogu.
Mike, gledaj u mene. Makni se s police ili ćemo svi stradati.
Mike, ohrabri se.
Prestani vikati na njega.
Mike, ja ću se maknuti. Ostani ondje.
Ostani ondje. Ništa se ne brini. -Idi.
Zoey, pruži mi ruku. Hajde. Pruži mi ruku.
Zoey. Daj. -Oprezno.
Pruži mi ruku. Zoey!
Zoey. Hej, Zoey.
Bože!
Prokletstvo! Zoey! -Moraš se dignuti. Hajde.
Probudi se, Zoey. Makni se s poda.
Zoey, ostani sa mnom. Idem po nju.
Javi se, Let 109 za Vijetnam.
Mama. Mama. Mama.
Mama. Mama! -Zoey, probudi se.
Zoey, probudi se, hajde.
Moramo krenuti dalje! -Naopako smo.
Hajde.
Idi, idi.
Soba je naopako pa je možda i kôd.
Da, da.
Pokušaj 0-1-8-6.
0-1-8-6.
Uspjelo. -Uspjeli smo. Idemo.
Zoey, genijalna si. -Požurite se.
Požuri se, Bene. Hajde, požuri se.
U redu. -Hajde, pod će popustiti.
Drugi put da me pod pokušao ubiti.
Sranje.
Hajde, Jasone.
Jesam.
U redu.
U redu. -Amanda, oprezno.
Drži se. -U redu. Možeš ti to.
Da. Da.
U redu. -Ne gledaj dolje.
U redu.
Možeš ti to.
U redu.
Hajde. Hajde.
U redu. -Sranje. Ne.
U redu.
Kugla! -Ne!
Pusti je!
Pusti je! -Hej, stani!
Ostavi je. -Amanda!
Ne! -Sranje!
Jasone!
Imam ga. Kabel. -Skači!
Dodaj mi štap za biljar. -Dobra ideja. Drži se.
Drži se, Amanda. Pruži ruku.
Uhvati se, hajde! -Hvataj.
Dalje ne mogu dosegnuti.
Možeš ti to. Možeš, Amanda.
Možeš. Dohvati.
Dohvati! -Blizu ti je, dohvati.
Amanda, možeš ti to.
Možeš. Ovdje smo. Ostani. Ne.
U redu je.
Amanda! Ne, ostani. Drži se. Ne!
Ne!
Ne, ne! Ne, ne!
Ne, Amanda, ne!
Zoey, hajde. Izlazi! -Ne.
TRIJAŽA
Koji ovo vrag treba biti?
Ne vidim izlaz. Vidiš li ti?
Hej, pametnjakoviću, trebam tvoju pamet. Dođi ovamo.
Zoey!
Daj joj malo mira. Amanda je upravo stradala!
Zar još niste shvatili? Nemamo vremena.
Amanda je mrtva, mi nismo.
Preživljavanje najjačih.
Prestani. Koji je tvoj problem?
Amanda nije bila slaba. Žrtvovala se za nas.
Onda nemojmo stradati da njezina žrtva ne bude uzaludna.
MIKE NOLAN - PNEUMOTORAKS
Ovo je bila moja soba.
Ista je.
Ovo je moj krevet.
I moj.
HIPOTERMIJA PACIJENT: WALKER, JASON
Amandin nalaz.
KARTON TRIJAŽE
Eksplozija.
Jedina preživjela.
Bila sam u zrakoplovu s mamom na proputovanju kroz Vijetnam.
Zrakoplov se srušio usred džungle.
Tražili su nas tjedan dana.
Toga se sjećam.
Bilo je na vijestima.
Moj cimer i ja bili smo u barci kada je naišao val
i prevrnuo barku.
Pokušao sam doći do užeta
i gotovo ostao bez palca.
Mokri,
pothlađeni, držali smo se za trup barke
sa samo jednom jaknom.
Nathan je postao agresivan i zbunjen.
Pokazivao je znakove hipotermije, kako su mi poslije rekli.
Nathane, vrati se!
Drugoga dana otplivao je.
Ne znam što je pomislio da vidi.
Oko nas je bio samo ocean.
Idućeg dana obalna straža pronašla me samog.
A ti?
Ja sam prvi iz društva dobio automobil.
Bili su zimski praznici pa smo
pošli u noćni izlazak i...
Želio sam ih malo provozati.
Bio sam mrtav pijan.
Ja i još jedanaestorica radili smo u rudniku u Zapadnoj Virginiji,
i moj mlađi brat, Cal.
Došlo je do urušavanja. Rizik posla.
Cal i ja zaglavili smo jedan do drugog.
Nisam ga mogao vidjeti, ali sam...
Mogao sam čuti kako se polako guši.
Čuo sam kako je posljednji put udahnuo.
Kad su stigli spasitelji, samo sam ja ostao na životu.
Sve znaju o nama,
svaki detalj. Znaju i vrstu jakne koju je moj cimer nosio.
Rudolph, crvenonosi sob, pjesma koju smo slušali kad smo se sudarili.
One su sobe pripremili za nas.
Kocke su poslali u ime naših znanaca.
Nećak mi je poslao poruku: Dobro se zabavi.
Hakirali su njegov telefon. -Ovo je Dannyjevo.
Trovanje ugljikovim monoksidom.
Samo je on preživio u obitelji.
Nitko od nas nije umro, točno?
Jedini smo preživjeli. -Pa što?
Statistička smo nevjerojatnost.
Žele vidjeti tko će biti najsretniji među sretnicima.
Imate li srca dopustiti dr. Wootan Yuu
da vam pomogne poboljšati sebe?
Otvorite nova vrata iskušavajući sebe.
Nemojte se pomiriti s pukim postojanjem.
Živite ekstremno.
Naručite se u idućih pet minuta i dobit ćete nagradu.
Znamo koliko nam vremena ostaje.
Baš je utješno znati kada ću umrijeti.
Zar ne razumijete? Žele znati tko će biti posljednji preživjeli.
Potrebna si nam. Budi s nama.
Nećemo igrati po njihovim pravilima.
A kako drukčije? Promatraju nas. Znaju za svaki naš potez.
Promatraju nas.
Imam nešto.
Hajde, hajde.
Jesam. Evo.
Što imamo?
Šaka, jedan prst, dva prsta. Može biti...
Nula, jedan, dva. Poput kôda.
Ne, ne. Slova,
E-K-G.
Govor znakovima.
Nećak mi je gluh. I to su znali.
Vidite li igdje EKG aparat?
Hej, što radiš?
Kvantni Zenonov efekt. Ništa se ne mijenja dok se neprekidno mjeri.
Sve dok nas vide, nema promjene našeg stanja.
U igri oni uvijek pobjeđuju.
Sada stvarno trebamo tvoju pomoć.
Ne. Naći ćemo drugi izlaz. -Ne znamo ni onaj prvi.
Prestani razbijati i uzmi zraka.
Imate li srca dopustiti dr. Wootan Yuu da vam pomogne poboljšati sebe?
Zoey, trebaš se smiriti.
Otrovat će nas za tri minute.
Nema vremena. Smiri se.
Ne govori mi da se smirim. Ne slušaš me.
EKG aparat možda je izlaz.
Ben, skini košulju. -Što? Zašto ja?
Jer je to idući trag. Hajde, to je samo EKG aparat.
Ne. Ništa ovdje nije kao što se čini.
Ritam srca može otvoriti vrata.
Nema vremena. -Požuri se.
Hajde, daj.
Pridrži. Udahni, udahni.
Preniski su ti otkucaji srca.
GREŠKA
Ništa.
Mora netko drugi.
Mike, trebamo brže otkucaje.
Nisam ti ja zamorac. Pokušaj ti.
Ben, u redu je. Hajde. Ja ću poslije tebe.
Hajde. -U redu. Učinimo to.
Zoey, molim te, poslušaj me na dvije sekunde.
Sranje.
U metalnoj smo kutiji. Neće pomoći.
Prestani razbijati i pomozi mi.
Još, još, još. Hajde!
GREŠKA
Ne.
Otvorite nova vrata iskušavajući sebe.
Trebamo brži ritam.
Šališ se, ritam srca ne može mi biti brži.
Da radim sklekove, skačem?
Što trebaš?
Imamo ovo. -Lud si.
Kada me obalna straža našla na umoru,
imao sam niske otkucaje. Ovim su me vratili u život.
Rabili su ovo. -Ne. To nije opcija.
Stavili su to u moju sobu jer znam čemu služi.
Već ti srce brže kuca. Budi hrabar.
Šališ se. Miči to.
Pogledaj me!
Otrovat će nas za jednu minutu.
Ugušit ćemo se.
Nestat će nam zraka, kao što je tebi u rudniku.
Sranje. -Misli na brata, Cala.
Zvao se Cal, zar ne? Ovo je tvoje vrijeme.
Mike, možeš nas spasiti.
To je to. Ti nas možeš spasiti, Mike.
Spasi nas. -U redu.
Hajde, samo brzo. Hajde!
Jasone, što radiš? -Tako.
Ne.
Nemoj. Prestani! -Dalje od mene!
Ubit ćeš ga!
GREŠKA
Hajde!
Mike? Što si učinio?
Ne diše! Mike!
Probudi se! Mike. Prestani! Stani!
Hajde!
Hajde, Mike!
Otvorite nova vrata iskušavajući sebe.
Iskušavajući sebe.
Visoki i niski.
Jedan, dva. Kvragu! -Visoki i niski.
Sranje.
Zapravo ne znam ovo raditi.
Što radiš?
Ekstremi. Možda misle na niske.
Hajde.
Hajde. Sranje.
Mike.
ČESTITAMO
Vrata. Vrata se otvaraju. Otvorila su se.
Zoey. Hej!
Zoey!
Zoey, našli smo izlaz. -Ovo je izlaz.
Ugušit ćeš se, hajde! -Ti idi!
Molim te! -Idi!
Sranje.
Trebali smo je silom povesti.
Ostavili smo je ondje da umre.
Njezina odluka. -Koji je tebi vrag?
Što se ondje dogodilo? -Spasio sam nas. Budi zahvalan.
Ubio si Mikea.
Ubila ga je neaktivnost.
Da nije u onoj sobi, bilo bi u sljedećoj.
Dakle, tako ti to? Tvoj prijatelj u barci?
Ben, što želiš reći?
Reci.
Jedna jakna za obojicu.
Daj mi jaknu!
Prikladno za tebe da je otplivao u smrt.
Nemoj tako.
To što si jedini preživio nema veze sa srećom.
Priznaj.
Ubio si ga! Priznaj da si ubio prijatelja.
Preživljavanje jest izbor!
Donesi svoj.
Otvori oči i traži tragove.
Hej, otvor.
Otvorimo ga.
Što će ući?
Dobro, ja ću.
Težak je. -Snažnije.
Ne idem svakodnevno u teretanu.
Prokletstvo.
Hajde.
Kakvo je ovo sranje na mojim rukama?
Ne osjećam se dobro.
Hej, hej.
Nečim su namazali držak.
Hej, topiš se. Topiš se.
Što? -Topiš se.
Što? Čekaj. Pogledaj. Nešto piše.
Slobodno otiđi, no znaj
da je bolje pronaći protuotrov.
Kako da to učinimo?
Na noge i traži.
Nije važno, ionako ćemo ovdje umrijeti.
Neću umrijeti. Ja neću umrijeti.
U redu.
Gdje je? Hajde. Gdje je?
Gdje je?
DOZA PROTUOTROVA DAJE SE U MIŠIĆ
Ben. Ben.
Imam protu... -Daj mi!
Moj je!
Sranje.
Deset brojeva, četiri pozicije.
Trebam četveroznamenkasti kôd.
Ulazimo u sobu pet. Čekajte.
Čekamo.
Dva trupla. Prijem.
Primljeno.
20 minuta za uklanjanje i čišćenje. Prijem.
Primljeno. Prekidam.
Gledajte, maska za kisik.
Što joj je to trebalo?
Za disanje, kujo!
Sranje!
POBJEDNIK
Konj si na koga se ne treba kladiti.
Kladio sam se na Jasona.
Zato su te igrice tako očaravajuće.
Nakon što smo vas zapalili, zaledili, otrovali i osakatili,
nekako si uspio pobjeći iz zadnje sobe.
Jesi li ikada pomislio da imaš to u sebi?
Taj adrenalin, taj nagon?
Sjedni. Proslavi.
Bar si jedanput u nečem pobijedio.
Dakle, ti si osmislio ovaj labirint?
Ne, ja sam gospodar igrica.
Enigmatičar stvara sobe.
Ljude ubijate radi zabave. Na TV-u više nema ništa dobro.
Ubio si sve svoje prijatelje jer nisi htio platiti taksi.
Bene, meni ne bi bilo lagodno glumiti moralnu veličinu.
Od postanka civilizacije znamo da ima nešto zadivljujuće
u promatranju kako se ljudi bore za život.
Zato gledamo igre gladijatora, javna smaknuća,
prometne nesreće.
No svijet je omekšao. Sigurnost i oprez prevladavaju.
Stoga smo stvorili sport za one koji žude za divljaštvom
i osigurali im mjesto u loži za gledanje životne drame.
Naši su klijenti neki od najvećih moćnika svijeta.
No svake su godine sve zahtjevniji.
Sobe još kompliciranije.
Tematski zanimljivije.
Sve je više načina za kockanje ljudskim životima.
Prošle su godine imali sportaše,
godinu prije učenjake,
a ove godine jedine preživjele.
Željeli su saznati ima li sreća išta s time?
Sretnike ne otimaju i ne muče psihopati.
Uvredljivo je nekoga zvati psihopatom.
I ja sam mislio da je to glupo.
No tu smo gdje jesmo.
Naš najneizgledniji pobjednik
još je na životu.
Doista sam mislio da to nije moguće.
No kao što sam rekao, nismo ti dali izgleda.
Dakle, pobijedio sam.
Znači da mogu kući?
Bene,
na kraju Kentucky Derbyja, misliš li da konj dobiva nagradu?
PREMOŠTENJE SUSTAVA
U IGRI
Hej. Hej, Ben.
Hajde. Hej, Ben, hajde.
Ben.
Ben, hajde, ustani.
Ne!
Ne možeš otići prije kraja igre, Zoey.
Moramo biti sigurni...
Da je mrtav.
U redu. Hajde. Hajde.
Teretno dizalo.
POBJEDNIK
Vratila si se po mene.
Dosta mi je biti jedina preživjela.
Zoey, idi, idi. -U redu.
Prošla su 24 sata. Sada je stabilan. Odmori se malo.
Spreman je.
Dr. Bell, u operacijsku sobu.
Gospođice Davis?
Osjećate li se dovoljno dobro da pođete sa mnom?
Imaš pravo, moramo provjeriti pristup s krova.
Svi u 360.
Gospođice Davis?
Ovo je bila čekaonica.
Potom se pretvorila u veliku pećnicu.
Vatra se spuštala sa stropa.
Nismo našli tragove toga što ste opisali.
Gledajte, ovo je bio zračni kanal.
Ovo slika koja se spustila.
Jeste li ikada vidjeli nešto što ne postoji?
Ne umišljam.
I Ben je bio ondje.
Sve će vam reći kada se probudi. -Točno. Tvoj prijatelj, Ben Miller?
Javili su nam iz bolnice.
Našli su mu tri različita narkotika u krvi.
Nema izlaza.
Gđice Davis. -Anagram.
Dr. Wootan Yu.
Imate li srca dopustiti dr. Wootan Yuu da vam pomogne...
Nema izlaza. Wootan Yu.
Wootan Yu je nema izlaza. -Gđice Davis.
Nema izlaza. Wootan Yu.
Ovo je bio dio igre.
Ovo je dio igre!
Moramo otići odavde.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Hvala.
Reći ćeš mi što se događa?
Postao sam trgovački putnik za cijelo područje Logan Squarea.
Rad s klijentima. Veganska hrana za pse,
ali znaš da se negdje mora početi.
Ponosim se tobom.
Domaća zadaća?
Što je to?
Mike Nolan umro je od srčanog udara na Union Stationu.
Jason Walker stradao je na motoru.
Bio je drogiran.
Danny Khan utopio se u jezeru Michigan.
Amanda Harper tijekom samostalnog uspona, ima smisla,
pala je i smrtno stradala.
Pisali bi i o nama.
Moraš zaboraviti.
Ne mogu se pretvarati da nisu postojali.
Svi koji su primili pozivnice mrtvi su,
a onaj tko ih je poslao još je ondje.
Ne želiš odgovore? Možemo ih naći.
Namjestili su igru da izgubimo, a mi smo pobijedili.
Pobijedili smo ih u njihovoj igri.
Nisam baš imala materijala, ali...
Logotip...
To je nemogući predmet.
Escherove stube koje vode jedne na druge.
Jedinstveno.
Model brojeva na stubama.
23, 22 ponavljaju se u pravokutnom nizu.
To su koordinate
neadresirane zgrade u središtu Manhattana.
Kriju se u vidokrugu. -Što mi tu možemo?
Kupila sam karte za zrakoplov. -Karte?
Idem za dva tjedna. -Zoey, to je osjećaj krivnje.
Moj psihijatar kaže da, kako bih živio, moram krenuti dalje.
Krenuti dalje ne znači bježati.
Dosta mi je bježanja. Jesi li za to?
Može.
Da. Jesam. Učinimo to.
Iako nisam Jason Bourne.
U redu?
Mora biti tu negdje.
Našla sam. X označava mjesto.
Hajde, hajde. Gdje je?
Mora biti ovo. Imam alat!
Mora biti spojen s onim vijkom.
U redu. -Iskušaj na vratima. Okreće li se.
Možeš to.
Ide? -Ne ide!
Možeš li okrenuti? -Ne radi.
Pokušaj udesno. Da, udesno! -U redu.
Nešto se dogodilo. -Što?
Tlo. -Što je ovo?
Još jedna zagonetka. Letim bez krila, plačem bez očiju.
Što to znači? -Ne znam. Trenutak.
Glave dolje!
Pripremite se za udar!
Pokušaj oblak! -Oblak?
Da, oblak. -U redu.
OBLAK
Vrata! Hajde, idemo.
Digni. Oprez, tlo. Ispravi visinu. Tlo. Digni.
Ne! Hajde! -Oprez, tlo. Tlo.
Učini nešto! -Digni. Ispravi visinu.
Kraj simulacije. Treba li resetirati?
Ne. Dobro obavljeno. Spremni smo za igru.
Opet sam ozlijedila ruku, Larry.
Napustite simulator.
Kakva je vjerojatnost preživljavanja? -Otprilike četiri posto.
Nije igra ako nema nikakve šanse.
Imamo njezin plan leta. Krećemo.
Drago mi je što je Zoey prevladala strah od letenja.
Zaigrajmo ponovno.
Preuzeto sa www.titlovi.com