Merda!
Tenho 10 números, quatro pontos. Preciso de um código de quatro dígitos.
Não, não, não!
Merda, o que é agora?
Merda!
Caramba!
Pistas.
Merda.
Isto não é nada.
"Segue a luz para pastos mais verdes."
Que quer isso dizer? Que significa isso?
Luz? Que luz?
Luz. Segue a luz.
Verde. Livro verde, sim!
Pastos mais verdes. Sim, sim, está bem.
"Em qualquer ponto na história, assistir à morte de outra pessoa
"desvenda o grande mistério do tempo, deixando-te ainda assim vivo."
Tempo. Tempo. Uma espécie qualquer de relógio.
Merda!
Onde está o relógio? Não vejo nenhum relógio, porra!
"Assistir à morte de outra pessoa." Sim, está bem.
"Assistir à morte de outra pessoa."
Merda!
Estão a apontar! Vejamos.
É tempo. Mãos num relógio.
Aquela é quatro. Quatro horas!
Oito.
Seis!
Dois! É esse o número, o código!
Onde está o quatro? Merda, vá lá!
Muito bem. Sim. Óptimo.
Vamos, vamos. Oito!
Seis.
Onde estão... Seis, seis, seis!
Deus!
Não! Dois, dois! Vamos.
Vá lá! Por que não resulta?
Merda!
Vá lá.
Abre-te! Vamos, abre-te!
Deus, não há saída!
Por favor, tirem-me daqui!
Merda! Não!
Não!
TRÊS DIAS ANTES
Alguém ouviu a frase "Uma panela vigiada nunca ferve?"
Numa escala quântica, isso pode muito bem ser verdade.
Alguém sabe o que é o efeito quântico de Zenão?
"Um sistema não pode mudar enquanto o observamos!"
Ora, todos ao mesmo tempo, não.
Pode muito bem ser uma das coisas mais estranhas da física quântica.
Dito simplesmente, a observação detém o movimento.
Os átomos não se alteram enquanto os observamos.
Pois bem, terminou o nosso tempo.
Tenham um bom feriado. Vemo-nos depois disso.
Bom Dia de Acção de Graças.
Zoey, posso falar contigo um minuto?
Li o teu trabalho sobre o efeito quântico de Zenão.
Tu queres ser ouvida.
Queres partilhar o que sabes, mas só na segurança do teu dormitório?
Tentarei falar mais.
Pode parecer que reduzindo o número de variáveis da tua vida
irás controlar o seu desfecho.
Mas a vida não é uma experiência científica.
Não podes conter o teu mundo indefinidamente.
Tenta fazer uma coisa que te assuste durante o feriado, sim?
Está bem.
Ray, é o Jason. Escute.
Quer comprar um barco para a reforma, certo?
Continue a concentrar-se nos artigos de baixo retorno,
e terá um barco a remos com remos alugados.
No final do primeiro trimestre, o mercado vai ver um retorno de 10%,
enquanto você vai partir para o mar com 30.
Sim, não se vai arrepender.
Eu devo ser para si o Mr Miyagi da bolsa, Charlie.
"Mr...?"
Caramba, rapaz, em que ano nasceu?
É um velho sábio japonês que ensinou karaté a um puto para ele vencer outros.
Mr Ackerman para si na linha um.
Cem dele em como me vai dar uma prenda.
Parabéns, Mr Ackerman. Está a celebrar?
Obrigado. Obrigado, Mr Ackerman.
Não. Não, não, não posso aceitar prendas.
Um jacto privado? Para o Taiti?
A sua casa lá.
DESCARREGA O "KARATE KID"
Parece um fim de semana incrível.
O homem que apanhar uma mosca com pauzinhos
pode atingir seja o que for.
Tu tens sorte de principiante.
Põe cera, tira cera...
Gary.
Ouvi dizer que havia...
... uma vaga na caixa.
Dava-me jeito uma mudança para cima.
Estou a tentar sair de casa da minha mãe. Começo a atrapalhar-lhe a vida.
Compreendo o teu problema, rapaz. Sabes que sim.
Mas pôr-te na caixa seria mau para o negócio.
Sim.
Também não gosto do serviço com clientes.
Ben...
tens de arranjar formas mais saudáveis de descomprimir.
Vai para a rua, faz amigos.
- Não quis... - Tudo bem. Desculpa.
Obrigado, Gary.
Um mensageiro trouxe isto para si. É de Mr Ackerman.
Claro que é. Devem ser as chaves de um Tesla.
"Por pensar sempre fora da caixa."
Parece que Mr Ackerman passou de enviar garrafas de whiskey
para caixas que não se abrem.
- Sim, os ricos são estranhos. - O dinheiro não compra a felicidade.
É melhor pagarmos a nossa própria marca de infelicidades, Charlie.
- Feliz Dia de Acção de Graças. - Como queiras. Estarei cá amanhã.
O convite mantém-se.
De certeza que não queres vir à Acção de Graças da minha família?
Obrigada, mas grandes jantares de família não são muito o meu género.
Está bem.
Estou mesmo excitada por ter tempo para mim.
Estou há que tempos para atacar
uma dessas propostas matemáticas avançadas.
Vai ser muito fixe.
Eles reclamam a irredutibilidade de três polinómios univariáveis
com coeficientes inteiros, e se isso é verdade,
então o conceito de Euler de uma caixa perfeita não pode existir.
Por vezes pergunto-me se tu te limitas a inventar palavras
por saberes que não vou ao Google confirmá-las.
Outra vez, não!
Estás bem?
Sim, desculpa.
Vou andando.
Está bem.
Isto é para ti.
É do teu professor.
Espera aí.
Vocês não andam juntos, não?
O quê? Não.
Diverte-te com a tua...
... caixa.
Adeus, Allison.
Adeus.
"ABRE NOVAS PORTAS"
"UMA OPORTUNIDADE DE ESCAPAR"
Lembre-se, a caixa puzzle é intuitiva. Não queira forçá-la.
Encontre uma junção com os dedos.
Um estalido, um crepitar e...
Odeio-te.
Dão isto ao tipo que chumbou a matemática no 8º ano.
Excelente ideia, Gary.
Isto é o maior desperdício de...
"Isto é uma entrada para o Minos Escape Rooms."
"Seja o primeiro a fugir das nossas salas imersivas e a ganhar $10 mil.
"Pf confirme para minosescaperooms.com."
Olá.
Este é o edifício Minos?
- Acho que sim. - Obrigada.
Sim, já sei que vai matar-me.
Olá.
- Vim para a "Escape Room". - Identidade por favor.
CARTA DE CONDUÇÃO ILLINOIS
Obrigada.
Costumam convidar-me para jantar antes.
Preciso do seu telefone.
- A sério? Porquê? - Não pode enviar fotos
- dos puzzles pelo Twitter. - Está bem.
Terceiro andar.
Obrigada.
Obrigado pelo seu serviço...
Aguente a porta, por favor.
Tenho sempre um segundo. As salas de espera são tão chatas...
Sim!
Por favor, sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
- Obrigada. - Uma grande recepção, não é?
Super amigável.
- Michael. Mike. - Amanda.
- Você chama-se Amanda? - Sim.
- Não é cómico? - O quê?
Tinha um cão em miúdo chamado Amanda.
Era uma husky-collie muito querida.
Dois olhos de cores diferentes, era bastante única.
Fixe.
Sim, era fixe. E depois, morreu.
Os cães morrem.
Um acidente à boleia.
Ainda pode jogar jogos de vídeo?
Não. Não. Infelizmente não posso...
por isso faço sexo com mulheres adultas para passar o tempo.
Desculpe. Olá.
- Olá. - Eu conheço-a?
- Acho que não. - A sério? Parece-me muito familiar.
Não aparece na TV, pois não?
Bem, isto vai ser uma chatice. Olá.
Há uma folha de presenças?
Não se canse, ela está chateada. Como está? Mike.
- Ben. - Também deve ter recebido uma caixa.
CHICAGO MIRROR "CINCO QUEIMADOS VIVOS"
Sim.
- Levou muito tempo a abri-la? - Não levei muito tempo.
Todos nós recebemos caixas.
Abri-las foi a parte fácil.
O website deste sítio fez os jogos parecer muito divertidos.
Sim. Basicamente são como jogos de vídeo na vida real.
- A sério? - Então, você já fez algum destes?
Fiz 93 salas. Todas as grandes.
Sala de Pânico, Enigma, Cave,
Evasão, Arrombamento. Encerramento. Trancas, claro.
Fiz os bunkers todos. I Guerra Mundial, II Guerra Mundial...
Guerra Fria, Guerra Fria II, a Vingança de Pol Pot.
E vocês?
- Você deve ser mesmo bom nisto. - Sim, bastante bom.
Não é fixe.
Tenho um sobrinho como você. Completamente obcecado.
Ele gasta a mesada toda em "escape rooms".
É por isso que aqui estou. Foi ele que me inscreveu.
Parece que esta sala foi classificada
como uma das melhores do país, num chat.
Sim.
Tenho um cliente rico esquisito que ma deu de presente. Não pude fugir.
Pagar para me fecharem numa sala nunca me pareceu sedutor.
Sim? O que a fez mudar de ideias?
- Dez mil dólares. - A mim também.
Cá para mim, é uma grande força de mudança.
Tenho andado a guiar um 18 rodas desde que fiquei lesionado há tempos,
e tenho lido sobre estes carros que se auto-conduzem.
E ouvi dizer que a indústria dos camiões vai ser a primeira a ser automatizada e...
E tento amealhar algum antes que esses robots me roubem o lugar.
- Que real desmancha-prazeres. - É a minha vida.
Esta deve ser mesmo de loucos, para ter um prémio em dinheiro.
O website dizia que ninguém tinha conseguido escapar.
Se formos capazes de o fazer, vamos ter muita credibilidade. Nem imaginam.
Há regras e regulamentos?
Só temos de escapar antes que o relógio apite.
Que acontece se não conseguirmos?
Entra um tipo pela porta e explica todas as pistas que falhámos.
- Faz-nos sentir idiotas totais. - Quando começa o jogo?
Estamos à espera do Mestre do Jogo que nos virá dar a história
e levar para a "escape room".
É um apocalipse de zombies
e há que achar a cura antes de sermos comidos vivos.
Gosto dessa. Essa é boa.
Enquanto o Mestre dos Jogos procura um lugar de estacionamento,
vou fumar um cigarro.
Merda.
O puxador da porta saltou.
- O quê? Estragou-o? - Claro que sim.
Não fui eu. Ele é que se soltou.
É assim que você abre a porta em sua casa?
- Não. - Não seja tão brusco com esta.
- Desculpe, menina. - Meu Deus, isto é espantoso.
Ouçam, acho que isto é a "escape room".
O quê?
Espere aí, o quê?
Parece um botão de forno, ou seja, deve ser um fecho com código.
- Procurem na sala. - Esperem lá. Já começou?
- Sim. - O que vamos procurar?
O que quer que pareça um puzzle ou um código.
Os números são muito importantes. Pode ser qualquer coisa, em qualquer lado.
Talvez aqui em baixo.
Querem que guarde isto, ou é...?
Sim, agarra-te aí à maçaneta, rapaz.
Bestial. Muito engraçado.
"Sabemos Que Tens Uma Escolha"
"CHAMUSCAR" "Dr Wootan Yu, Minos Escape Room, 3º"
Ouçam.
Estas são todas dirigidas ao mesmo tipo, um tal Dr Wootan Yu.
- Tem de ser uma pista, não? - Talvez seja essa a história.
Talvez ele seja um cientista mau e nós tenhamos de escapar do seu laboratório,
antes que ele nos coza ao molho, numa espécie qualquer de horror clínico.
Então, o laboratório maléfico dele tem uma sala de espera?
- Sim. - Não.
Merda. Merda, merda. Ouçam,
vejam. Encontrei uma chave de fendas de estrela.
Deve querer dizer alguma coisa, certo?
Óptimo. Procuramos parafusos, então?
Isto não é um martelo.
- É uma chave em estrela, certo? - Acho que sim.
Isso é o "Fahrenheit 451".
Ela descobriu qualquer coisa.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Aquilo fez alguma coisa?
Muito bem.
Que fixe!
Alguém tem protector solar?
O que é que fizeste?
Pensei que o livro era o código para o botão do forno.
Desliga-o, por favor.
- Está mesmo a produzir calor. - Sim, está quente.
- Deita muito calor. - O que são aquelas espirais do forno?
- Desliga-as. - Desculpem, mas não consigo movê-las.
- Merda! - Está calor a mais.
- Podes desligá-lo? - Merda. Está bem.
Não toques em mais nada, está bem?
Tu, puto jogador.
O que fazemos? Como saímos daqui?
Quando estamos sem pistas, podemos pedir uma dica.
Uma dica? Isso é uma opção? Óptimo, vamos a isso.
Mas é muito mais divertido se o fizermos nós.
- Está bem, puto jogador. - Gostava que o fizéssemos nós.
Por favor.
Queremos a nossa dica agora,
- por favor. - Sim, ouça lá...
Por favor, sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
Não, por favor, queremos a nossa dica, por favor.
Por favor, sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
- Foi o que ela disse da última vez. - E então?
Disse-o exactamente da mesma maneira. A mesma cadência, o mesmo tom.
Bem, os actores que eles contratam não são exactamente a Judi Dench.
- Está lá? - Adoro a Judi Dench.
Não me parece que o globo de neve vá ajudar.
Ouçam, há aqui um fecho.
Sim, os fechos são partes super importantes das "escape rooms".
Boa.
Parece que precisamos de uma chave pequena para passar a divisória.
Deve ser lá que está a próxima pista.
Não vou ser de grande ajuda aí, nunca encontro as minhas chaves.
Divertido. Ou podemos abrir caminho com este extintor.
- Boa ideia. - Não. Não devemos usar a força.
É a única regra que me esqueci de dizer. Erro meu.
- Boa. - Óptimo.
- Você é bom a rebentar com coisas. - É de plástico.
O que foi isso?
- É aquele som, não é? - Safa, o que é que você fez?
Merda.
Merda, parece bem real.
Estão a tentar assustar-nos, como parte da experiência imersiva.
- Gaita, eles pagam-lhe, ou quê? - Não, acho é que sei divertir-me.
- Diverte-se com golpes de calor? - Está a ficar uma brasa.
Não é assim tão mau. Tirem os casacos.
Mais alguém tem um problema com isto?
Ouçam, acho que tenho a chave.
Calma... Ouça lá, sua minorca...
vamos falar disso antes que você faça sair tochas das paredes, sim?
Espere lá. Ela tem uma chave. Por que não a metemos no buraco da fechadura?
- Está bem. Desculpem. Vamos tentar. - Experimentemos.
Por favor, sente-se. Alguém irá ter consigo em breve.
Bastante assustador.
Está bem. Eu atendo. Saiam.
Está lá?
Bem-vindos ao Minos, o maior criador de "escape rooms" do mundo.
Para obter o melhor do jogo,
recomendamos que sigam todas as regras exibidas.
Está lá? Alô?
Quem era? O que disseram?
Era uma gravação. Disseram que devemos seguir todas as regras exibidas.
Que regras exibidas?
Merda.
- Não. - Fui eu que fiz isso?
Não... Que inferno!
Por favor, parem! Por mim, já chega!
Não! Você está a provocar stress a toda a gente.
Vá buscar água e tire a porcaria do casaco!
Vamos encontrar uma saída para esta fornada fácil.
Olhe para mim,
- olhe para mim, Amanda. - Merda.
- São ventoinhas? A soprar ar quente? - Vamos buscar água, sim?
- Venha buscar água comigo. - Estou bem.
Está a ficar calor, mas nada nos vai acontecer.
- Os fornos têm ventoinhas. - É verdade, e então?
- Temos de encontrar as regras exibidas. - Não quero saber das regras exibidas.
- Estará mais fresco junto às janelas. - Estou a arder.
Como saímos daqui?
Não vamos resolver nada sentados.
Não estou sentado, estou de mãos e joelhos no chão.
Que estão vocês três a fazer? Procurem qualquer coisa, vá.
Está calor a mais. O que quer que eu faça?
Senhoras, vamos, basta de água. Venham ajudar a procurar.
Só temos de perceber o significado da pista.
Esperem. O que é isto?
- Isto não pode fazer parte do jogo. - Onde estão as pistas todas?
Vamos, malta. Isto está a ficar quente.
Temos de encontrar alguma coisa para abrir esta porta.
- Ouça, não devemos usar a força. - Ora!
Quando é que isto acaba? Como saímos daqui?
Está a ficar mais quente. Estamos a ser cozidos vivos!
- Pessoal, tenham calma. - Isto é doentio...
O DR WOOTAN YU DIZ P.F. USEM SEMPRE AS BASES
Vamos, Ben.
O que quer que eu faça? Não vejo nada.
Pessoal, temos de nos concentrar e encontrar as pistas.
Estão aqui uns 65 graus centígrados!
Zoey, o quadro.
- Meu Deus, há uma saída. - Safa, olhem só!
Zoey, faça isso outra vez. Seja o que for que fez, faça-o outra vez.
É uma conduta. Pode ser uma saída.
- Há aqui mais bases. - Vamos às bases.
Tentem todos carregar ao mesmo tempo.
Safa, até a mesa está a arder.
- É isto? Ganhámos o jogo? - Sim.
- Eu vou primeiro. - Ora bem, ganhámos o jogo.
Espere, não vai deixar-nos aqui desamparados!
Alguém prefere que vá este tipo em vez de mim?
- Foi o que pensei. - A sério?
Onde vai ter?
- Vai muito longe? - Bastante.
Jesus!
Está a ferver!
Isto não está a ficar mais fresco.
Estou tão excitado com a próxima sala!
- A próxima sala? - Jason?
Acho que encontrei uma saída!
Está bloqueada por uma grade.
- Mike, traz essa chave de estrela. - Sim, está no meu bolso.
Alguém que ma tire do bolso. Venha cá, Amanda.
Alguém quer levar a chave de parafusos?
- Já está. Vá. - Tem a certeza?
Sim, vá, vá!
- Vá lá e pronto. - Força agora, Mike.
Vá, aqui não está a ficar mais fresco. Despache-se, vamos!
- Mike, onde está? - Estou a ir.
Imaginem que é um jantar de teatro interactivo.
Safa, você não está a ajudar nada!
Está bem, estou a piorar a coisa.
Desculpe.
Você ainda vem hoje, ou quê?
- Atenção à sua cara aí em baixo. - Atenção à sua cara aí em cima.
Vamos, vamos...
Já está. Venham, pessoal!
Quer ir? Amanda, você deve ir.
Está bem, tome estas.
Ele pode ficar com elas. Eu aguento-as.
- Está bem. - Vamos. Você consegue.
Tudo bem.
Acho que estamos a evitar a conclusão inevitável.
Estamos a ficar sem mãos.
MINOS SALAS DE FUGA
Tenho uma ideia. Venha cá, ponha aqui o pé, por favor.
Está bem.
Este é o pior jogo de Twister de sempre.
Pode despachar-se, por favor?
- Não resultou. - Merda.
Talvez precise de estar cheio.
- Acho que vou desmaiar. - Está bem.
Vamos, vamos... Vamos!
- Pode mexer o pé. - Está bem.
- Resultou! - Sim, sim.
Amanda?
Por que não vai ajudá-la? Nós enchemos os copos.
Pare de ser cavalheiresco. Ninguém aqui quer ter sexo consigo.
- Vá! - Está bem.
Lindo. Mesmo lindo, Ben.
Merda.
- Vamos. - Está bem.
Ela já entrou. Vá, vá. Vamos.
Anda lá, meu filho da mãe, por favor. Vamos lá, vamos.
Amanda? Amanda, estou aqui.
Muito bem.
Que se passa? Pode respirar, não está presa.
Inspire comigo. Um, dois...
- Mais dois. - Isto não é real. Você não está presa.
Você está bem. Eu estou aqui, sim?
Estou a segurar-lhe a mão. Garanto que estou aqui. Você está bem.
Precisamos de mais um. Só precisamos de mais um.
Merda, já não temos água.
Que fazemos agora?
Como hei-de saber? O perito nisto é você!
Estamos muito perto. Muito perto, garanto.
- Isto é tudo culpa sua. - O quê?
Por sua causa é que a Amanda bebeu as nossas pistas todas.
O Jason está além.
Como havia eu de saber que o frigorífico ia...
Não!
- Isto não é bom. - Que porra?
A minha garrafa-termo.
Você teve isso este tempo todo?
Meu Deus.
Vamos! Sim, sim!
Quer morrer queimado? Vamos!
Que raio?
Safa! Falem-me de imersivo!
Imersivo?
Que raio se passa contigo? Aquilo foi real!
- Eles estão a interferir connosco. - Estás a brincar, rapaz?
Disparou mal eu saí.
Devo tê-lo despoletado.
O Mestre dos Jogos quer que a gente pense que escapou por um triz.
- Não posso ser a única. - São 10 mil dele, e eu não perco.
Eu quero sair.
Ouçam. Eu já estou farta!
- Quero sair. Deixem-me sair agora! - Achas que eles nos observam agora?
- Vamos. - "Fechadura Sai-San e Co."
Precisamos de outra chave.
- Dá-me o telefone. Vou chamar a polícia. - Pensa um segundo, sim?
O que nos aconteceu até agora?
Nada. O que vais dizer à polícia?
Não sei, talvez que nos fecharam num forno gigante e tentaram cozinhar-nos.
As chamas vivas são uma ocorrência normal nestas coisas?
- Nem por isso. - Nem por isso.
Dá-me a porcaria do telefone.
Tens um telefone.
- Como conseguiste tê-lo aqui dentro? - Escondi-o deles.
- Não tem sinal. - Típico!
Pois. Estamos num edifício de betão gigante.
Ouçam, nós podemos resolver isto. Vejam este sítio.
A única coisa que falta é o chocolate quente.
Está bem, quanto tempo acham que o jogo vai durar?
Não sei. Uma vez fiz um que tinha cinco salas.
Cinco?
Cinco salas?
Quer dizer que precisamos de fazer isto mais quatro vezes.
Estou a brincar. Nós vamos conseguir. Aquela foi a sala mais difícil, de longe.
Eles puseram a mais difícil primeiro, não foi, Danny?
Certamente que eles não se podem dar ao luxo de incendiar todas as salas.
Exactamente. Olhem para isto. Esta sala é um verdadeiro barril de pólvora.
A segunda fechadura, pessoal.
Parece que precisamos de uma palavra com sete letras.
Vamos espalhar-nos e ver o que encontramos.
Está bem.
"Tu passarás à História". E esta?
Isso pode significar alguma coisa? "Passarás à história".
Passarás à história. Passarás à história.
Talvez o nome de um presidente? Talvez o apelido de um presidente?
Que presidentes têm um apelido com sete letras?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Calma aí, "Rain Man". - Isso é ofensivo.
Qual era o primeiro? Madison.
M-A-D-I
S-O-N.
Não, não resultou. Qual era o outro?
- Johnson. - Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Não. E que mais? Jackson.
J-A-C-K-S-O-N. Qual é o próximo nome?
- Tenta Lincoln. - Lincoln?
Há aqui letras, mas são nove.
Não, também não resulta.
Como todas as renas O adoravam
Gritando Cheias de alegria
Rodolfo A rena do nariz vermelho
Vais passar à história
Corredora, Dançarina, Empinadora, Raposa,
Cometa, Cupido, Trovão, Relâmpago.
- Vais passar à história. - De que está ele a falar?
- É Rodolfo. - Ele disse Rodolfo?
- Sim, tenta Rodolfo. - Está bem, seja Rodolfo.
Bingo!
Olhem só. Afinal, ele ajuda.
Boa.
Vêem? Daqui em diante vai correr bem, acabaram-se os sustos.
Ouve lá...
... estás bem?
Sim, estou óptimo.
Vejam isto. Do calor para o frio. É assim que se fica doente.
Pergunta estúpida. Estamos na rua...
ou estou a alucinar com gelo?
Não sei. Isto é mesmo frio.
Estão menos 1 grau e a descer.
Um jogo muito divertido.
Eco!
Todo este sítio é uma chatice!
Quanto mais depressa deslindarmos isto, mais depressa daqui saímos.
Isto é lindo. Era capaz de ficar aqui um tempo.
É como patinar no gelo.
- Para a grande vastidão, Danny! - Tem cuidado!
Continua, pá. Verifica isso.
- Onde vais? - Deixa-o descobrir.
- Pessoal? - Não se mexam!
Ora, descontraiam-se. Está tudo bem, vejam!
Não faças isso!
É apenas um efeito sonoro. O gelo não está a partir-se.
Eles estão a observar-nos para ter a certeza que nada de mal nos acontece.
Já imaginaram os processos judiciais se um de nós se magoasse?
Aprendam a divertir-se um pouco na vossa vida.
Quem quer que fez isto é um artista.
O que é isso?
- Danny, volta! - Anda para aqui. Depressa, Danny!
Merda!
Há ar gelado a sair dessas condutas!
- Vamos, Danny! - Danny, anda para aqui!
Está bem, estou a ir...
- Merda, isto é frio. - Vamos juntar-nos para gerar calor.
- O ar é gelado. - Fiquem juntos.
- Isto é espantoso. - Por que estão a fazer isto?
- Vamos, aproximemo-nos. - Meu Deus, que gelo!
Devíamos procurar pistas.
Olá!
Abram, abram, abram.
- Queres ver? - Sim.
"O verdadeiro Norte é uma mentira."
Para onde estás a olhar?
Bicho lindo.
Encontrei uma porta. Precisamos de uma chave pequena.
De onde veio isso?
Um casaco para seis pessoas?
Sabes o que eles estão a tentar, certo?
Querem que lutemos por recursos limitados.
Caramba.
Seus imbecis!
Desta vez não vai resultar. Vamos partilhá-lo.
Zoey, veste-o tu primeiro.
Obrigada.
- Merda, que frio. - Ben.
Merda! Isto é muito frio.
Alarme falso, pessoal.
Um buraco de pesca gigante. Como não deste por ele?
- Que devemos fazer com ele? - Pode haver uma pista no fundo.
A sério? Por que não mergulhas e vais ver?
Sinto-me como se estivesse a jogar o jogo mais divertido do mundo
com as piores pessoas do mundo.
Não sinto a minha perna.
- Malta? - Mike?
Olhem o que eu tenho.
Tenho aqui uma coisa.
Trepei a uma árvore pela primeira vez na minha vida!
- Danny, diz-me que podemos usar isto. - Completamente. É uma pista.
Finalmente, algo em que sou bom.
Queres dizer que podes ficar junto a um buraco e segurar uma cana?
Ainda bem que aqui estás!
Compreendo que tenhas frio neste momento,
mas se voltas a faltar-me ao respeito
vou dar-te a bofetada que os teus pais te deviam ter dado há anos.
- A sério? - Espantoso.
Com prazer.
E que devemos fazer agora? Ficar à espera de pescar uma pista?
- Deve ser muito fundo. - Já estou a uns 6m de profundidade.
Nem consigo ver.
Estamos a perder tempo.
- Achas que é uma perda de tempo? - Acho.
- Está tanto frio. - Sim. Acho que é uma distracção.
Acho que tudo isto é uma perda de tempo.
Trepei ao cimo daquela árvore e encontrei lá uma cana de pesca.
O Norte verdadeiro.
O quê?
Que estás a tentar dizer-me?
O Norte verdadeiro é uma mentira!
Devem estar a observar-nos e a rir-se de nós,
enquanto nos reunimos à volta de um buraco como um bando de idiotas.
- Se calhar temos de esperar. - Que se lixe isso, pá.
Dá-me isso, Mike. Mike, dá-me a cana!
- Não queres acalmar-te? - Tu não sabes o que fazes, pá.
- Nem sequer destravaste o carreto. - Não o soltes.
Tens de a deixar cair até ao fundo.
Merda, é fundo.
Que se lixe. Toma lá.
Dá cá isso.
Desculpem, sim?
Odeio o frio e põe-me louco.
Tenho de passar todos os Invernos em Kauai.
Eu também. Quando não estou no Sul de França.
Onde está a Zoey e o casaco? Preciso desse casaco.
Sim.
Importas-te de não fumar isso ao pé de mim?
Retirem a linha. Descobri uma coisa.
- Retirem a linha. - O quê?
Pessoal, descobri uma coisa.
- O que tens aí? - Outra pista? Impressionante, Zoey.
- O que é? - Está bem.
- Um íman, claro. - Estou contigo, sim, sim.
- Experimenta agora. - Tudo bem. Cheguem-se para trás.
Lá vai ela.
Zoey, a tua vez acabou.
Está bem. Desculpa.
Merda. Bom. Cheguei ao fundo.
Não, engatei qualquer coisa. Apanhei qualquer coisa.
Sim, apanhei qualquer coisa mesmo.
Deus.
Lindo.
- Deus, é pesado! - Já o tenho, já o tenho.
Apanhaste-a?
Temos uma chave ou coisa parecida.
Apanhaste-a.
Deve ser a chave da porta.
- Quem pensa numa merda destas? - Um, dois, três.
Um, dois, três.
Safa, é sólido.
- Ben, precisamos do teu isqueiro. - Que boa ideia.
Que me dão em troca?
Não te tiro nenhum dos CDs dos One Direction.
- Vá lá, dá-o cá. - Querem o isqueiro?
Tomem-no.
Aqui têm.
- Eu vou buscá-lo. - Obrigado, Danny.
Não sei.
Ela está enterrada mesmo no centro.
E de nada, já agora.
Obrigado.
Danny?
O que foi isto? Que aconteceu? Onde está o Danny?
- Diz qualquer coisa. Onde está ele? - Ele caiu lá dentro.
Cai lá dentro como? Está debaixo do gelo!
Danny! Danny!
- Eu vou atrás dele. - Não! Há uma corrente aí debaixo.
Mesmo que o encontres, não conseguirás voltar a dar com o buraco.
Danny, onde estás?
Ele está a ser arrastado aqui em baixo.
Danny!
Danny, onde estás?
- Danny! Para onde foi ele? - Viste-o?
- Não o vejo. - Danny!
Caladinhos... Xiu...
- Meu Deus, Danny! - Onde está ele?
Danny, Danny...
Que aconteceu?
Tu tinhas razão.
Isto é real.
Como aconteceu isto?
- Como aconteceu isto? - O quê?
Como é que o Danny caiu? Só tu o viste.
Ele estava ali e aquilo explodiu e ele caiu.
Tu atiraste-lhe o isqueiro e não sei como, estás perfeitamente bem.
Eu atirei-o pelo gelo. Fui apenas um idiota.
Atiraste-o para o sítio exacto que por acaso explodiu?
- Estás a dizer que fui eu que fiz isto? - És tu que o dizes, não eu.
O Danny estava sempre a falar de um Mestre de Jogos.
Talvez ele já esteja aqui.
Mestre de Jogos? Eu trabalho numa mercearia, está bem?
O Jason é que tem toda a vibração do "American Psycho".
Mike, tu és o mono dos stands de camiões.
E Zoey, lamento muito,
mas parece que os teus pais te fecharam na cave
até tu acabares todos os teus trabalhos de casa.
E ela? Então e ela? Onde arranjou ela tantas cicatrizes?
- Fiz serviço no Iraque, imbecil. - Então, tiveste experiência militar?
Isso faz de ti uma...
... Xena psicótica.
Só digo que sou o menos suspeito aqui.
Sabes que mais? Cala-te!
Nada disso interessa!
Quem quer que nos fez isto, vai deixar-nos morrer de frio,
se não tirarmos aquela chave do gelo.
Como o isqueiro do Ben desapareceu,
temos de o rodear com o maior calor corporal possível.
O isqueiro do Ben desapareceu?
O Danny morreu.
Sabem o que acontece quando entramos em hipotermia?
Ficamos desorientados e confusos.
E não me interessa que sejam espertos ou quantos livros leram,
não se lembrarão como aqui chegaram e muito menos como sairão daqui.
Vocês venham cá e ponham as mãos neste gelo.
Eu sei que está frio, mas vai derreter. Vamos, ponham-lhe as mãos em cima.
O casaco.
Deixem-me ficar com ele um pouco. Está mesmo frio.
Está bem. Toma.
Caramba.
Como está isso, Mike?
- Bem, sabes... - Precisas de descansar?
Não, está tudo bem. Estou bem. Obrigado.
Não consigo perceber.
Quem faria uma coisa destas?
Alguém que pensou em todos os pormenores.
- Mike? - Mike!
- Vamos... Encosta-te à árvore. - Não, estou bem.
Estamos aqui, sim?
- Estamos aqui, estamos aqui. - Jason?
- Onde vai ele? - Ele tem a chave. Vamos, pessoal.
- Levanta-te, vamos. - Está bem.
- Onde está ela? - Jason.
Onde está ela? Onde está a porta?
- Jason! - Larga-me!
Onde está a porta?
Há uma porta?
Abre-a.
Abre a merda da porta! Abre!
Abre esta porta! Abre a maldita porta!
Conseguiste. Abriste a porta.
- Sai! - Jason, vamos lá.
Esperem.
Merda!
- Esperem! - Zoey, vamos!
Esperem por mim!
Ben!
Estão todos bem?
Não sinto as extremidades.
BILHAR DE 8 BOLAS CERVEJA DE PRESSÃO
O que é isso?
SALA DE BILHAR DE 8 BOLAS
Claro, por que não?
Bem...
O copo está meio cheio, pelo menos aqui está quente.
- Meu Deus. - Que está a acontecer? O que é isto?
- Estamos a mover-nos? - Sim. Aguentem-se.
- Vamos para cima? - Sim.
- Quantos andares tem este prédio? - Quinze a 20 andares.
Não nos devem ter mandado para aqui para ver a vista.
Está bem.
Como devemos responder a isto?
Está lá?
Filho da mãe!
Deus, tão alto! E que porcaria.
Bestial, vamos morrer com música de elevador.
Esta porta não tem maçaneta.
Vamos procurar uma maçaneta de porta.
Vejamos o que encontramos.
Vejam, falta a oitava bola na mesa de bilhar.
Olhem só. Vou verificar as prateleiras dos tacos.
Talvez lá haja alguma coisa que nos sirva.
Pára, Mike!
Afasta-te da beira!
- Agarra qualquer coisa. - Jesus!
- Mike, recua. Mike! - Vamos, malta!
Saiam do chão! Mike, depressa!
Mike, sai do chão!
- Merda! - Viste aquilo?
Que raio se passa?
O que é isto? Cadeiras musicais?
- Que fazemos agora? - Não sei. Tentamos não morrer?
- Amanda, pensa nisto. - Deixem-me experimentar uma coisa.
Vai, vai...
- Merda! - Estás bem?
Sim. Está molhado. Gaita!
Vamos a isto.
E o rádio? Talvez desligue a música.
Não, não me parece que esteja ligado.
E esses refrigeradores ao cimo?
Talvez a maçaneta esteja aí.
E mantém os olhos abertos para a oitava bola.
Está bem.
A engenharia disto é incrível.
Odeio tanto esta sala.
Pessoal, tenho um cofre.
Muito bem.
Parece que preciso de quatro números.
Experimenta um-dois-três-quatro. A ver o que dá.
Acho que já sabemos a palavra passe do Mike.
Não.
Experimenta um-um-um-um.
- Voltar ao básico. - O quê? Um-um-um-um?
Não é.
É um gigantesco Cubo Mágico.
- Zo? - Zoey, o que vais fazer?
Zo?
Cuidado, cuidado...
- Bom trabalho, Zo. - Óptimo, Zoey. Fica aí.
Aonde vais?
Não posso ficar aqui nestas prateleiras o dia todo.
Isto foi má ideia. Deus!
Vamos. Um, dois, três.
Toca a subir.
Obrigada.
Merda!
Meu Deus! Merda!
Jason, agarra-te!
Estou bem, estou bem! Safa, estou bem.
- Estás seguro? - Continua. Eu estou bem.
Ele está bem. Tudo bem, ele está seguro. Estás a avançar com isto.
Podemos fazer alguma coisa a esta música de merda?
Deus!
Meu Deus!
Jesus!
- Já está. - O quê?
Já está.
Há cores. Vejo amarelo...
... preto e azul.
Sim, sim, e temos duas riscas e um círculo.
Parece um código Morse. Talvez seja um código Morse.
Riscas e círculos. São bolas de bilhar.
- A risca amarela é um nove. - Nove. A seguir.
A bola preta é obviamente a bola oito.
- Oito. Mais duas. - A risca azul é um 10. Tenta um-zero.
Um-zero. Raios partam!
- Merda. - Merda!
- Vai, vai... - Saiam do chão!
Mike, tu consegues. Vamos.
Meu Deus!
- Aguentem-se, sim? - Merda!
Essa coisa não vai aguentar com vocês três.
- Mike, trepa. - E vou para onde?
- Usa esse suporte à tua direita. - Aqui...
Aguentem-se, sim, malta?
Merda, não consigo...
Mike, olha para mim. Sai da merda da prateleira antes que nos mates a todos.
Mike, para cima!
Pára de gritar com ele. Pára!
Mike, eu saio. Eu posso sair. Fica tu aí.
- Fica tu aí. Não te rales com isso. - Vai lá, vai!
Zoey, dá-me a tua mão. Vamos, dá-me a tua mão.
- Zoey, vamos lá. - Cuidado.
Vá, dá-me a tua mão. Zoey, Zoey!
- Deus! - Raios partam!
Zoey!
Tens de te levantar. Vamos.
Zoey, acorda. Zoey, sai do chão.
Zoey, fica comigo. Eu vou buscá-la.
Responda, Vietname Air 109.
Mãe...!
Mãe... Mãe...
- Mamã. Mãe...! - Zoey, acorda.
Zoey, acorda. Zoey, vamos.
- Temos de ir, Zoey, vamos! - Estamos de cabeça para baixo.
- Temos de ir. - Vamos, vamos.
Vamos...
A sala está de pernas para o ar, por isso o código pode estar também.
Sim...
Tenta zero-um-oito-seis.
Zero-um-oito-seis.
- Abriu-se! - Abriu-se! Já a temos! Vamos!
- Zoey, tu és um génio. - Vamos, depressa.
Vá, Ben, despacha-te. Despacha-te. Vamos, depressa.
Vamos, o chão vai cair.
É a segunda vez que este chão tenta matar-me.
Merda!
Vamos, Jason.
Já está.
Muito bem.
- Está bem. - Amanda, tem cuidado.
- Aguenta-te! Segura-te! - Tu és capaz.
Sim, sim.
- Bom. - Não olhes para baixo!
Muito bem.
Vais conseguir, vais conseguir.
Sim.
Vá lá, vamos.
- Está bem. - Merda. Não.
Está bem.
- A bola. - Não!
Deixa-a ir.
- Deixa-a. - Pára, pára!
- Deixa-a! - Amanda!
- Merda! - Jason!
- Apanhei-a! - Salta!
- Dá-me o taco de bilhar. - Boa ideia. Aguenta-te.
Aguenta, Amanda. Estica-te até aqui.
- Agarra-te a isto, vamos! - Agarra-o.
Não consigo...
Tu consegues. Tu consegues, Amanda!
Tu consegues. Agarra-o.
- Agarra-o! - Vamos, tu consegues!
Amanda, ouve-me. Tu consegues.
Vais conseguir. Nós estamos aqui, sim? Fica. Não.
- Deixa lá... - Amanda!
Não, fica, sim? Aguenta-te, segura-te. Não!
Não!
Não, Amanda, não!
- Zoey, vamos. Vamos, sai daí! - Não.
TRIAGEM
Que raio é isto?
Não vejo nenhuma saída. Vocês vêem alguma coisa?
Menina prodígio, preciso do teu cérebro. Chega cá.
Zoey!
Dás-lhe um minuto? A Amanda morreu!
O que é que vocês não entendem? Não temos tempo a perder.
A Amanda morreu. Nós não.
Sobrevivência do mais forte.
Queres parar de ser imbecil? Qual é o teu problema?
A Amanda não era fraca. Ela sacrificou-se por nós!
Está bem, então não desperdicemos esse sacrifício deixando-nos matar.
MIKE NOLAN PNEUMOTÓRAX
Este era o meu quarto.
Exactamente igual.
Esta é a minha cama.
A minha também.
HIPOTERMIA PACIENTE: WALKER, JASON MR.
É da Amanda.
TRIAGEM CONTAMINADO
Rebentamento de engenho explosivo improvisado.
Ela foi a única sobrevivente.
Eu estava num avião com a minha mãe...
... a atravessar o Vietname de mochila às costas.
O avião despenhou-se no meio da selva.
Levaram uma semana a encontrar-me.
Lembro-me disso.
Vieste nas notícias.
Eu e o meu colega de quarto pegámos num barco
e uma onda surgiu do nada e...
... virou o barco.
Tentei segurar-me a um cabo e...
... quase fiquei sem o polegar.
Molhado...
enregelado, agarrado ao casco
com apenas um casaco para os dois.
E o Nathan começou a ficar agressivo e confuso.
Disseram-me depois que eram sinais da hipotermia.
Nathan, volta!
No segundo dia, ele afastou-se a nado.
Não sei o que ele pensou que tinha visto ao longe, mas...
... só havia o oceano.
No dia seguinte, a Guarda Costeira...
... encontrou-me sozinho.
E tu?
Fui o primeiro dos meus amigos a ter um carro.
Eram as férias de Inverno e estávamos a ter...
... uma noite fantástica e...
... eu quis levar toda a gente a dar uma volta.
Estava bem bebido.
Eu e mais 11 trabalhávamos numa mina em West Virginia,
incluindo o meu irmão mais novo, Cal.
Houve um aluimento. Um risco ocupacional.
Eu e o Cal ficámos presos um ao lado do outro...
Eu não o podia ver, mas podia...
... ouvi-lo a sufocar lentamente.
Ouvi-o exalar o seu último suspiro.
Quando a equipa de salvamento lá chegou, eu era o único vivo.
Eles sabiam tudo sobre nós.
Todos os pormenores. Sabiam do casaco...
... que o meu colega usava no barco.
"Rodolfo a Rena do Nariz Vermelho" era...
... a canção que tocava quando nós chocámos.
Eles fizeram estes quartos para nós.
Enviaram as caixas assinadas por pessoas em quem confiávamos.
O meu sobrinho mandou-me uma mensagem, "Diverte-te.".
- Eles entraram no telefone dele. - É do Danny.
Envenenamento por dióxido de carbono.
A família morreu toda menos ele.
Nenhum de nós morreu, certo?
- Somos sobreviventes únicos. - E então?
Somos uma improbabilidade estatística.
E agora querem ver quem será o mais sortudo entre os sortudos.
Têm coração para deixar o Dr Wootan Yu
ajudar-vos a ser um ser melhor?
A abrir novas portas testando os vossos limites?
Não se conformem com uma existência banal.
Vivam a vida até ao seu extremo.
Façam a vossa escolha nos próximos cinco minutos
e recebam uma saída gratuita.
Pelo menos sabemos quanto tempo temos.
Sim, saber exactamente quando vou morrer dá um grande conforto.
Vocês não compreendem?
Eles decidiram que morremos para ver quem fica de pé.
Precisamos de ti agora. Fica connosco.
Não podemos continuar a jogar pelas regras deles.
Que outra coisa podemos fazer? Eles observam-nos.
Eles conhecem todos os movimentos que fazemos.
Eles vigiam-nos.
Tenho aqui uma coisa.
Vamos, vamos.
Já está. Aqui.
Que temos aqui?
Um punho, um dedo e dois dedos. Podia ser...
Pode ser zero, um, dois, certo? Certo? Como um código.
Não, não. Diz aqui...
E-C-G.
Sim, é linguagem gestual.
O meu primo é surdo. Também devem saber isso.
Há aqui alguma máquina de electrocardiogramas?
O que estás a fazer?
O efeito quântico de Zenão.
Os átomos não mudarão se os medirmos continuamente,
por isso enquanto eles nos observarem, não poderemos mudar o nosso estado.
Este jogo está concebido para que eles ganhem sempre.
Está bem, precisávamos mesmo da tua ajuda.
- Não! Podemos descobrir outra saída. - Nem sabemos qual é a primeira.
Pára de partir coisas e respira fundo.
Têm coração para deixar o Dr Wootan Yu ajudar-vos a ser um ser melhor?
Zoey, tens de te acalmar.
Em três minutos, eles vão envenenar-nos.
Já quase não temos tempo. Tens de te acalmar.
Parem de me dizer para me acalmar. Vocês não me estão a ouvir!
Isto é uma máquina de ECG. Talvez seja a nossa saída.
- Ben, tira a camisa. - O quê? Porquê eu?
Porque é a próxima pista. Vamos, é só uma máquina de ECG.
Não. Nada é só uma coisa, neste inferno.
O batimento cardíaco certo pode abrir a porta, Ben.
- Estamos a ficar sem tempo. - Despacha-te.
Fá-lo. Vamos.
Vamos. Segura isso. Respira, respira.
O teu batimento cardíaco é lento demais. Lento demais.
FALHA
Não funcionou.
Tem de ser outra pessoa a fazê-lo.
Mike, precisamos de um batimento mais alto. Tens de ser tu.
O quê? Não sou nenhuma cobaia. Fá-lo tu. Experimenta tu.
Olha, o Ben está bem. Vamos. Eu vou a seguir.
Precisamos de um ritmo mais alto.
- Vamos. - Está bem. Vamos lá a isso.
Zoey, por favor, ouve-me por dois segundos.
Merda!
Estamos numa caixa de metal. Isso não vai ajudar.
Pára de partir coisas e ajuda-me!
Mais alto, mais alto, mais alto. Vamos!
FALHA
- Não! - Abram novas portas
testando os vossos limites.
Testar os limites. Testar os limites. Precisamos de um ritmo mais alto.
Estás a brincar. Já estou a ficar doido. O meu batimento cardíaco está altíssimo.
Queres que faça exercícios completos? Que queres que eu faça?
- Temos isto. - Estás louco, ou quê?
Quando a Guarda Costeira me encontrou a morrer de hipotermia,
o meu coração estava meio morto. Foi isto que eles usaram para me reanimar.
- Vamos, foi isto que eles usaram. - Não. Isso não é uma opção.
Ouve, é uma pista. Eles puseram-nos no meu quarto porque eu saberia, Mike.
O teu coração já está acelerado. Vamos. Tem coragem.
Estás a brincar? Tira isso do pé de mim.
Olha para mim, raios! Olha para mim!
Daqui a um minuto, eles vão envenenar-nos.
E nós vamos sufocar.
Vamos ficar sem ar respirável, tal como tu ficaste naquela mina.
- Merda. - Pensa no teu irmão, Cal.
Era assim que se chamava, Cal, não era? Este é o teu momento.
Mike, tu podes salvar-nos.
É isso. Tu podes salvar-nos, Mike.
- Salva-nos. - Está bem.
Fá-lo. Depressa. Vamos.
- Jason, que estás a fazer? - É isso.
Não, não.
- Não faças isso! Pára! - Larga-me!
Vais matá-lo!
FALHA
Vamos!
Mike? O que fizeste?
Ele deixou de respirar! Mike!
Acorda, Mike! Pára, pára!
Vamos!
Vá lá, Mike!
Abram novas portas testando os vossos limites.
Testar os limites.
Alto e baixo. Alto e baixo.
Um, dois. Raios! Merda!
Merda!
Não sei realmente fazer isto.
- Que raio te deu? - Extremos. Pode ser a ponta mais baixa.
Vamos.
Vamos, pá.
Vamos. Merda!
Mike.
FELICITAÇÕES
A porta. A porta está a abrir-se. Abriu-se.
Zoey!
- Zoey. Vamos. Há uma saída. - Esta é a saída.
- Vais sufocar, anda! - Vai!
- Por favor! - Vai!
Merda!
Devíamos tê-la obrigado a vir connosco.
Deixámo-la ali para morrer.
- Ela é que decidiu. - Que se passa contigo?
- Que aconteceu ali atrás? - Salvei-nos. Não tens de quê.
Mataste o Mike.
Estar sentado 12 horas por dia é que o matou.
Se não fosse naquela sala, seria na próxima.
É uma coisa natural em ti, não é? O teu amigo no barco...
Que estás a dizer, Ben?
Usa as tuas palavras.
Um casaco para os dois.
Dá-me o teu casaco!
Foi muito conveniente ele ter-se afastado a nadar e ter morrido.
É melhor não fazeres isto, pá.
Tu seres o único sobrevivente nada teve a ver com a sorte.
Admite-o.
Tu mataste-o! Admite que mataste o teu amigo!
Sobreviver é uma escolha!
Faz a tua.
Mantém os olhos abertos e procura pistas.
É uma escotilha.
Acho que temos de a abrir.
Que vamos deixar entrar?
Está bem, eu abro-a.
- É pesada. - Vá, tenta com mais força.
Idiota! Não vou ao ginásio todos os dias.
Raios partam!
Vamos, vamos.
Que merda é esta nas mãos?
Não me sinto bem.
Eles puseram qualquer coisa na pega.
Estás a derreter... Estás a derreter!
- O quê? - Estás a derreter.
O quê? Espera. Olha, diz aqui qualquer coisa.
"Podes partir à vontade, mas podemos avisar-te
"que é melhor encontrares um antídoto."
Como raio vamos fazer isso?
Levanta-te e procura, que raio!
Que interessa? Vamos morrer aqui, seja como for.
Eu não vou morrer. Eu não vou morrer.
Está bem.
Onde está? Vamos. Onde está?
O que é isto?
ANTÍDOTO UMA DOSE injectar no músculo.
Ben...
- Tenho o antíd... - Dá-me isso!
É meu!
Merda!
Merda.
Temos 10 números, quatro sítios.
Preciso de um código de quatro dígitos.
A entrar na sala cinco. Mantenham-se em posição.
Em posição.
Temos dois corpos. Escuto.
Entendido.
20 minutos para os retirar e limpar tudo. Escuto.
Entendido. Terminado.
Olha para esta máscara de oxigénio.
Que raio ia ela fazer com isso?
Respirar, sacana!
Merda!
VENCEDOR
Você era um candidato improvável.
Eu apostava no Jason.
Mas é por isso que estes jogos são tão fascinantes.
Não sei como, depois de ser queimado, congelado, envenenado e aleijado,
você ainda conseguiu escapar da última sala.
Alguma vez pensou ter essa força em si?
Essa adrenalina? Esse impulso?
Sente-se e comemore.
Por uma vez, você ganhou qualquer coisa.
Então, você é o psicopata que concebeu este labirinto homicida?
Não, eu sou o Mestre dos Jogos.
O Criador do Puzzle concebe as salas.
Mas vocês matam pessoas pelo gozo. Já não há nada que preste na TV?
Você matou todos os seus amigos,
porque não quis pagar uma porcaria dum táxi.
Se fosse a si, não me sentiria inchado com esta vitória, Ben.
Desde o início da civilização que sabemos que havia algo de cativante
em observar seres humanos a lutar pela vida.
Por isso assistimos a jogos de gladiadores, execuções públicas,
a curiosidades mórbidas na auto-estrada.
Mas agora o mundo amaciou-se. Tudo é seguro, cuidadoso.
Por isso criámos um desporto para pessoas que têm sede de selvajaria
e fornecemos-lhes um camarote para o derradeiro drama da vida.
Os nossos clientes são das pessoas mais poderosas do mundo,
mas todos os anos exigem mais.
Salas mais complicadas.
Sujeitos mais interessantes.
Mais formas de jogar com a vida e a morte.
O ano passado, tiveram atletas universitários...
no ano anterior, sábios...
e este ano tivemos sobreviventes únicos.
Eles queriam saber se a sorte tinha tido algo a ver com o caso.
As pessoas com sorte não são raptadas e torturadas por psicopatas.
Sabe que é um bocado ofensivo chamar-se psicopata a alguém?
Também pensei que fosse estúpido.
Mas cá estamos nós,
com a nossa mais improvável aposta vencedora...
... ainda vivo.
Não pensei realmente que fosse possível.
Mas como eu disse...
... você era o mais improvável.
Então, ganhei.
Isso significa que vou para casa, certo?
Ben,
no fim do Kentucky Derby,
você acha que o cavalo recebe um prémio?
SOBREPOSIÇÃO DO SISTEMA
ACTIVO
Ben.
Vamos, Ben! Vamos, vamos.
Ben.
Ben, vamos, levanta-te. Levanta-te.
Não!
Não podes ir-te embora enquanto não terminarmos o jogo, Zoey.
Temos de nos certificar que...
Ele está morto.
Vamos, vamos.
Anda, há um elevador de serviço.
Tu voltaste a buscar-me.
Estou cansada de ser a única sobrevivente.
- Zoey, vai, vai. - Está bem.
Já passaram 24 horas. Agora, ele está estável. Você devia ir descansar.
Ele está pronto.
Dr Bell, por favor, venha à Sala de Operações. Dr Bell à SO, por favor.
Miss Davis?
Sente-se com forças para vir comigo?
Tens razão, temos de verificar o acesso ao telhado.
Pessoal, 360.
Miss Davis?
Isto era a sala de espera.
Depois, transformou-se num forno gigante.
E depois, vieram chamas. Chamas a sair do tecto.
Não encontrámos nenhumas provas daquilo que nos descreveu.
Ali. Veja. Era a conduta.
Havia um quadro que desceu.
Alguma vez viu coisas que não estavam lá?
Não estou a imaginar isto, acredite.
O Ben também lá esteve.
Ele dir-lhe-á tudo isto quando acordar.
Certo. O seu amigo, Ben Miller?
Já temos o relatório do hospital.
Encontraram-lhe vestígios de três substâncias ilegais no sangue.
"Não há saída."
- Miss Davis. - É um anagrama.
Dr Wootan Yu.
Têm coração para deixar o Dr Wootan Yu ajudar-vos...
Não há saída. Wootan Yu.
"Wootan Yu" é "Não há saída".
Não há saída, Wootan Yu.
Isto. Vejam. Isto fazia parte do jogo.
Isto fazia parte do jogo.
Temos de sair das instalações.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SEIS MESES DEPOIS
Obrigada.
Então, vais dizer-me o que se passa?
Sou o novo representante regional de vendas de toda a Logan Square.
Estou oficialmente em contacto com clientes. É comida vegan para cães,
mas temos de começar nalgum lado.
Estou muito orgulhosa de ti.
Isso é trabalho de casa?
O que é isto?
Mike Nolan morreu de ataque cardíaco numa casa de banho da Union Station.
Jason Walker foi atirado da mota na I-64...
Encontraram-lhe DMT no sangue.
Danny Khan afogou-se no Lago Michigan.
Amanda Harper, que trepava rochas sozinha, porque era o que fazia sentido,
caiu e morreu.
Também teria havido artigos para nós.
Tens de esquecer essa merda.
Não posso fingir que aquilo nunca existiu.
Todas as outras pessoas a quem enviaram aqueles convites morreram
e quem quer que os enviou continua aí.
Não queres respostas? Podemos encontrá-las.
Eles viciaram o jogo para que nós perdêssemos, e nós ganhámos.
Nós vencemo-los no próprio jogo deles.
Não tive muito a que me agarrar, mas...
... o logotipo...
... é uma ilusão de óptica.
É uma escadaria de Escher que gira sobre si própria.
É totalmente única.
Os números são num padrão da escadaria,
23, 22 numa sequência repetida de ângulos rectos.
São coordenadas
para um edifício industrial sem interesse arquitectónico, no meio de Manhattan.
- Estão escondidos bem à vista. - Que devemos fazer com isso?
- Comprei-nos bilhetes de avião. - Bilhetes de avião?
- Duas semanas. Eu vou. - Isso é "Síndrome do sobrevivente".
O meu psicólogo diz que para vivermos, temos de ultrapassar isso.
Ultrapassar não significa fugir.
E eu estou farta de fugir. Alinhas?
Está bem.
Sim, alinho. Vamos a isso.
Mas olha que não sou o Jason Bourne.
Está bem?
Vamos. Tem de estar aqui!
Encontrei! O X marca o sítio!
Vamos, vamos. Onde está ele?
Tem de ser isto! Tenho a ferramenta!
Aqui! Deve encaixar na cavilha que encontrámos.
- Sim. - Experimenta na porta. A ver se gira.
Vais conseguir!
- Então? - Não dá nada!
- Vê se consegues girá-lo. - Não funciona!
Tenta para o lado dos ponteiros do relógio. Sim, dos ponteiros do relógio!
- Espera, aconteceu qualquer coisa. - O quê?
- Terrain, terrain. - O que é isto?
Não, mais um enigma! "Voo sem asas, choro sem olhos."
- Que significa isso? - Não sei. Dá-me um segundo!
Cabeças para baixo!
Assumam posição de choque!
- Espera. Tenta "nuvem". - Nuvem?
- Sim, nuvem. - Está bem.
NUVEM
Experimenta a porta. Vamos lá!
Suba! Cuidado, terreno! Altitude de descida! Terrain, terrain, suba, suba!
Cuidado, terrain! Terrain! Terrain!
Suba! Altitude de descida! Suba!
A terminar a simulação. Quer recomeçar?
Não. Bom trabalho. Estamos prontos para o jogo.
Magoei-me outra vez naquele fecho, Larry.
Desembarcar o simulador.
Qual a probabilidade de sobrevivência?
Cerca de 4%.
Não é um jogo se ela não tiver qualquer hipótese.
Interceptámos as informações de voo deles. Vamos a isso.
Estou tão contente por a Zoey ter vencido o seu medo de voar.
Vamos jogar outra vez.
Tradução das legendas: Margarida Silva Dias