!لعنت
خب، ده تا عدد دارم با 4 تا جا
یه رمز 4 رقمی میخوام
نه، نه، نه
گوه توش! الان چی؟
!لعنت
یا خدا
سرنخ‌ها
لعنتی. باشه
اینم هیچی نیست
"نور را تا علف‌زارهای سرسبز دنبال کن"
این یعنی چی؟ یعنی چی؟
نور؟ کدوم نور؟
نور، نور رو دنبال کن
.سبز. کتاب سبز، آره
.علف‌زارهای سرسبز .باشه. آره، خیلی‌خب
!اوه
...در هر نقطه از تاریخ، تماشای مرگ کسی دیگر"
،در حالی که تو را زنده نگاه می‌دارد "راز بزرگ زمان را برملا می‌سازد
.زمان، زمان یجور ساعت
!گوه توش
ساعت کجاست؟
!هیچ ساعتی کوفتی‌ای نمی‌بینم
"تماشای مرگ کسی دیگر" آره، خیلی‌خب، آره
"تماشای مرگ کسی دیگر"
!اوه، لعنتی
.خیلی‌خب اونا دارن اشاره می‌کنن! بذار ببینم
.زمان .دستاشون رو به ساعته، آره
!اون یکی چهاره !ساعت چهار
هشت
شیش
!دو! عدد همینه !رمز همینه
خب، چهار کجاست؟ لعنتی، بجنب
خیلی‌خب، باشه. آره خوبه
!بجنب، بجنب !هشت
شیش
اوه، خدای من
کجاست...؟ !شیش، شیش، شیش
!اوه، خدا
دو، دو! آره، خیلی‌خب زودباش
زودباش! چرا کار نمی‌کنه؟
!اوه، لعنتی
!زودباش
!باز شو دیگه !زودباش، باز شو
!خدایا، هیچ راهی به بیرون نیست
خواهش میکنم منو بیارید بیرون
!گوه توش! نه
!نه
:ترجمه و زیرنویس Rorschach | سجاد
"اتاق فرار"
شیکاگو - ایلینویز
،تا حالا این حرفو شنیدید که میگن "سه روز قبل"
قابلمه‌ای رو که بهش نگاه میکنی هیچ‌وقت نمی‌جوشه؟ "سه روز قبل"
خب، در مقیاس کوانتومی، شاید در واقع درست باشه
کسی میدونه اثر "کوانتومی زینو" چیه؟
واو، بچه‌ها! همه‌تون با هم نه
خب این شاید، یکی از عجیب‌ترین موارد تو فیزیک کوانتوم باشه
.بخوام ساده بگم .مشاهده، حرکت رو متوقف می‌کنه
اتم‌ها وقتی تماشاشون می‌کنید، تغییری نمی‌کنن
خیلی‌خب، وقتمون همین قدر بود
.تعطیلات خوبی داشته باشید بعد استراحت می‌بینمتون
عید شکرگزاری‌تون هم مبارک
زوئی، می‌تونم یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
من مقاله‌تو در مورد اثر "کوانتومی زینو" خوندم
بنابراین تو می‌خواستی که حرفت شنیده بشه
میخوای چیزی که می‌دونی رو به اشتراک بذاری
ولی فقط تو خلوت خودت تو خوابگاه؟
سعی‌مو می‌کنم بیشتر صحبت کنم
...شاید بنظر بیاد کم کردن متغیرهای
زندگیت، بتونه نتیجه کار رو کنترل کنه
ولی زندگی یه آزمایش علمی نیست
نمی‌تونی دنیاتو تا ابد محدود نگه داری
،سعی کن تو تعطیلات
یه کاری رو انجام بدی که می‌ترسونتت، باشه؟
باشه
رِی، جیسونم. گوش کن
میخوای وقتی بازنشست شدی یه قایق بخری، درسته؟
خب پس، تمرکزتو بذار رو سهام‌های کم ریسک
بعدشم یه قایق با پاروهای اجاره‌ای گیرت میاد
،تا آخر سه ماهه‌ی اول
بازار برگشت سرمایه ده درصدی رو خواهد دید
درحالی که تو داری با 30 درصد خارج میشی
آها
هی، پشیمون نمیشی
.من باید برات مثل آقای میاگیِ ترید باشم، چارلی
آقای...؟
!خدایا، پسر کجا به دنیا اومدی؟
،همون پیرمرد خردمند ژاپنی که
به بچه‌ها کاراته یاد می‌داد تا بچه‌های دیگه رو بزنن
آقای اَکِرمن رو خط یک باهاتون کار دارن
صد دلار سر اینکه یه هدیه بهم میده
.مبارکا باشه آقای اکرمن دارید جشن می‌گیرید؟
.خیلیم خوب، ممنونم ممنون آقای اکرمن
!نه، نه، نه، نه نمیتونم هدیه رو قبول کنم
آها
جت شخصی؟ به تاهیتی؟
واو
منزلتون اونجاست؟آها "متن روی کاغذ: بچه کاراته بازو دانلود کن"
ههع
الان دیگه بنظر میاد آخر هفته‌ی معرکه‌ای باشه
...مردی که با چاپ استیک مگس بگیره
هرکاری از دستش برمیاد
ای خرشانس
.هی، گری ...من، آم
...شنیدم که
تو صندوق یه جای خالی هست
میخوام از این تعدیل نیرو استفاده کنم
دارم سعی‌مو می‌کنم که از خونه مادرم بیام بیرون
دارم کم کم دست و پا گیرش میشم
.ببین، درکت می‌کنم، بچه جون
.واقعا درکت می‌کنم .خودتم میدونی که می‌کنم
فقط، اگه بذاریمت تو صندوق برای کسب و کار‌مون بد میشه
آره
...آره، منم برای خدمت به مشتری و
...این مزخرفات مناسب نیستم. پس
...بِن
باید راه‌های سالم‌تری برای آروم شدن پیدا کنی
برو بیرون، دوست برا خودت پیدا کن
...نمی‌خواستم که - مشکلی نیست، چیزی نیست. شرمنده -
آره ممنون، گری
یه پیک اینو برات آورد
از طرف آقای اکرمن‌ه
معلومه که هست
بهتره که کلید یه ماشین تسلا باشه
"برای اینکه همیشه خارج از چارچوب (متفاوت) فکر میکنی"
خب، به نظر میاد که آقای اکرمن ...از فرستادن کادوی سینگل مالت "نوعی مشروب ویسکی"
به جعبه‌هایی که باز نمیشن، تغییر کاربری دادن
آره. پولدار جماعت آدمای عجیب و غریبین
پول نمیتونه برات شادی بخره
بهتره که بتونی برند فلاکت و بدبختی مخصوص خودتو درست کنی، چارلی
عید شکرگزاریتم مبارک - حالا هرچی که هست. فردا سر کارم -
♪ میگن که خواب، پسرعموی مرگه ♪
هی، پیشنهاد هنوز سر جاشه
...مطمئنی که نمیخوای
روز شکرگزاری رو بیای پیش خانواده‌م؟
،خیلی ممنون، ولی، می‌دونی
زیاد با شام‌های بزرگ خانوادگی حال نمی‌کنم
باشه
می‌دونی، واقعاً خوشحالم که می‌تونم برای خودم وقت بذارم
...همیشه می‌خواستم سعی‌مو بکنم تا
یکی از اون حدس‌های مکعبی رو حل کنم. یعنی، خیلی وقته
واقعاً خیلی باحاله
...ادعا شده که
سه تا چندجمله‌ای تک متغیره
.با ضرایب صحیح رو نمیشه ساده کرد ،و اگر این درست باشه
ادعای اویلر مبنی بر وجود جعبه‌ی کامل نمی‌تونه درست باشه
واو
بعضی وقتا فکر میکنم که کلمات رو از خودت در میاری
چون می‌دونی که نمیرم گوگل‌شون کنم
دوباره نه
حالت خوبه؟
آره، ببخشید
خب، من دیگه دارم میرم
باشه
هی، این برا توئه
از طرف استادته
اوه - صبر کن -
شما که اون کارو نمی‌کنید؟ می‌کنید؟
چی؟ نه بابا
...خب پس، بازی با
جعبه‌ت خوش بگذره
خداحافظ، آلیسون
خدافظ
"درهای جدیدی باز کن"
"شانسی برای فرار"
یادتون باشه این جعبه پازل یه چیز حسیه
نیاز نیست که وادار به زور بشید
...تق، توق، و
هه
ازت متنفرم
اینو بده به کسی که ریاضی سوم راهنمایی رو تجدید شده
واقعاً ایده محشریه، گری
...بزرگترین هدر دادن
"این برگه، گواهی ورود شما به اتاق فرار مینوس می باشد"
...اولین کسی باشید که از درگیرکننده‌ترین"
"اتاق‌های ما فرار می‌کنید و برنده 10 هزار دلار شوید
:اگر مایل بودید، در سایت زیر ثبت نام کنید minosescaperooms.com
سلام
ساختمون مینوس همینه؟
فکر کنم - ممنون -
آره، آخرش به کشتنم میده، خودم می‌دونم
سلام
من برای اتاق فرار اومدم
کارت شناسایی لطفا
متشکر
اکثر مردا اول برام شام می‌خرن - باید گوشیتونو ازتون بگیرم -
جداً؟ چرا؟
نمی‌تونید عکس معماهارو توئیت کنید
باشه - طبقه سوم -
خیلی‌خب، ممنون
بخاطر خدمتتون متشکریم
در رو نگه دارید، لطفاً
همیشه سوسکی یکی دیگه رو میارم تو
اتاقای انتظار میتونن خیلی حوصله سربر بشن - هممم -
!آره
.لطفاً بشینید بزودی یه نفر میاد پیشتون
باشه، ممنون
استقبال گرمی کرد، مگه نه؟
بشدت دوستانه. هه
هی، مایکل. مایک - آماندا -
اسمت آمانداست؟ - آره -
باحال نیست؟ - چی؟ -
یه سگ کوچولوی خانوادگی داشتم اسمش آماندا بود
یه سگ بانمکِ دورگه هاسکی-کالی بود
هر چشمشم یه رنگی داشت
خیلی خاص بود، آره
چه باحال
.آره، خیلی خوب بود آره، ولی بعدش مُرد
خودت میدونی دیگه، سگ‌ها می‌میرن
تصادف تو ماشین سرراهی
هنوزم میتونی گِیم بازی کنی؟
.نه، نه، مرد متاسفانه نمیتونم
بخاطر همینم برای پر کردن وقتم فقط با زنای بالغ سکس می‌کنم
هه. باشه - آره -
...آم
شرمنده، سلام
سلام - من تو رو میشناسم؟ -
نه، فکر نمی‌کنم
جدی؟ خیلی آشنا بنظر میای برام
تو تلویزیونی جایی نیستی که، هستی؟
.خب، قراره اوضاع خیط بشه علیک سلام
علیک
برگه‌ی اسم نویسی؟
آره، خیالت نباشه فعلا خانوم گرفتارن
چیکار میکنی؟ مایکم
بِن - بِن -
حدس می‌زنم تو هم یه جعبه داشته باشی، هان؟
آره
زیاد طول کشید بازش کنی؟
زیادم طول نکشید
آره، ما همه‌مون جعبه داریم
باز کردن اون بخش آسونِ کار بود
وبسایت اینجا باعث شده بازیاش باحال بنظر بیان، هان؟
آره، اساساً یجورایی بازی کامپیوتری‌های واقعین
نه بابا - ...پس تو -
قبلا یکی از اینا رو بازی کردی؟
.من 93 تا اتاق رو بازی کردم آره، همه بزرگارو
...اتاق وحشت، چیستان، زیرزمین
.فرار، دزدکی رفتن تو، حبس و صد البته، قرنطینه
:همه پناهگاه‌هارو هم بازی کردم ...جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم
،جنگ سرد *جنگ سرد دوم: انتقام پُل پات "دیکتاتور جنایتکار کامبوج در دهه 70 میلادی"
...آم
شماها چی رفقا؟
پس باید تو اینا خیلی کار درست باشی، هان؟
آره، کارم درسته
اصلاً هم بامزه نیست
آره. می‌دونی برادر زاده‌‌ی منم مثل توئه
.اونم خوره‌ی اینجور چیزاس ...همه پول تو جیبی‌شو
سر اتاق‌های فرار هدر میده
.بخاطر اونم هست که اینجام اون اسم‌مو نوشت
،و ظاهرا این اتاق
تو یه چت روم‌ یکی از بالاترین امتیازهای کشورو گرفته
آره
مشتری پولدارِ عجیب غریبم اینو بهم کادو داد
حس کردم اجباریه
...آره، هیچوقت اینکه به ملت پول بدم تا منو
تو یه اتاق حبس کنن، زیاد برام جذاب نبوده
جدی؟ چی نظرتو عوض کرد؟
ها، ها. آم... 10هزار دلار - آره، منم همینطور -
برا من یکی که پول زیادیه، می‌دونی؟
،آره، از چند وقت پیش که آسیب دیدم
دارم کامیون 18 چرخ می‌رونم
و داشتم در مورد این ماشین‌های خودران می‌خوندم
،و شنیدم که صنعت کامیون رانی
قراره اولین چیزی باشه که خودکار میشه
،بخاطر همینم میخوام قبل اینکه روبا‌ت‌ها نابودم کنن
یه مبلغی کنار گذاشته باشم
خیلی منقلب کننده بود، مرد - زندگی ماست دیگه -
،این یکی برای اینکه براش پول جایزه میدن
.باید خیلی خفن باشه وبسایت گفته بود
هیچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه
،اگه ما بتونیم این کارو بکنیم
.اسم‌مون همه جا در میره حتی فکرشم نمی‌تونید بکنید
قوانین و مقرراتی هم هست یا چی؟
فقط باید قبل اینکه زمان تموم شه فرار کنی
خب، اگه فرار نکنی چی میشه؟
یه یارویی از در میاد تو
و همه سرنخ‌هایی رو که ندیدید رو بهتون میگه
باعث میشه فکر کنی یه احمق تمام عیاری
بازی کی شروع میشه؟
منتظریم تا گرداننده‌ی بازی بیاد
و بگه داستان چیه
و ببرتمون تو اتاق فرار
...مثل آخرالزمانیه‌ که زامبی ها ریختن و
ما باید قبل اینکه زنده زنده بخورنمون داروشو پیدا کنیم
.اینو دوست دارم باحال بنظر میاد
تو همین حین که که گرداننده‌ی بازی ،داره دنبال جا پارک می‌گرده
من برم یه سیگار دود کنم
اوه
...لعنتی. آم
هی، دستگیره‌ی در کَنده شد
چی؟ شکوندیش؟ - معلومه که شکوند -
من نشکوندم، خودش شکست
تو خونه خودتونم درو اینطوری باز می‌کنی؟
نه - خب، اینطوری خشن نکشش -
.ببخشید، خانوم خانوم
اوه، خدای من این عالیه
هی بچه‌ها، بچه‌ها فکر کنم اتاق فرار همینجاست
چی؟
صبر کن، چی؟
خیلی‌خب، بنظر میاد یه چیزی شبیه درجه فره، که این یعنی
احتمالاً یه قفل رمزیه
خیلی‌خب، همه اتاقو بگردید
.صبرکن، صبر کن همین الان شروع میشه؟
آره دیگه - اوه -
اینجا دنبال چی هستیم، رفیق؟
هر چیزی که شبیه یه معما یا یه رمزه
.اعداد خیلی مهمن میتونه هرچیزی تو هرجایی باشه
شاید این زیر
میخوای اینو نگهش دارم یا...؟
آره، دستگیرتو نگه دار، پسر
.عالیه خیلی بامزه‌س، آره
هی، بچه‌ها
...همه اینا آدرس روشون
.برای یه یه نفره "این یاروئه "دکتر ووتان یو
منظورم اینه که این باید یه سرنخ باشه، درسته؟
شاید اصن داستانم از این قراره
شاید اون یه دانشمند شیطان صفته
،و ما باید قبل اینکه همه‌مون رو برای یه کثیف کاری پزشکی بدوزه بهم
از آزمایشگاهش فرار کنیم "The Human Centipede اشاره به فیلم"
یعنی این آزمایشگاه شیطانیش اتاق انتظار داره؟
آره - نه -
لعنتی، لعنتی
.بچه‌ها نگاه کنید یه آچار ستاره‌ای پیدا کردم
این باید یه چیزی باشه، درسته؟
.عالیه پس باید دنبال پیچ بگردیم؟
خب، این چکش نیست
این آچار ستاره‌ایه دیگه، درسته؟ - فکر کنم، آره -
"اون رمان "فارنهایت 451ه
اوه
خیلی‌خب، اون یه چیزی متوجه شد
اون چی بود؟ - نمی‌دونم -
کاری کرد؟
.هو، هو، هو
خیلی‌خب
خیلی‌خب، الان خیلی باحال شد - آره -
کسی لوسیون ضد آفتاب داره؟
الان چیکار کردی؟
الان به نظرم اومد که کتاب همون رمز درجه‌ی فره
خاموشش کن، لطفاً
واو، واقعاً حرارت زیادی داره بیرون میده
آره، گرمه
گرمای زیادی داره میده بیرون
اون سیم پیچ‌های بزرگ اجاق چی‌ان دیگه؟
خاموشش کن - ببخشید، گیر کرده -
نمیتونم تکونش بدم
لعنتی - بشدت گرمه -
میتونی خاموشش کنی؟ - لعنتی، باشه -
به چیز دیگه‌ای دست نزن، باشه؟
هی، تو، پسر گیمر
چیکار کنیم؟ چطور از اینجا بریم بیرون؟
وقتی که گیر کردید، میتونید درخواست راهنمایی بدید
راهنمایی؟ امکانش هست؟ خیلی‌خب، عالیه. بزن بریم
ولی کیفش به اینه که خودمون انجامش بدیم
اینو خوب اومدی، گیمر خان
منم یجورایی میخوام خودمون انجامش بدیم
سلام، ببخشید
الان میخوایم از راهنمایی‌مون استفاده کنیم، لطفاً - آره، سلام -
.لطفاً بشینید بزودی یه نفر میاد پیشتون
نه، آره، ببخشید واقعاً راهنمایی‌مون رو میخوایم، خواهشاً
.لطفاً بشینید بزودی یه نفر میاد پیشتون
دفعه پیشم همینو گفت - خب؟ -
.درست همون شکلی گفتش با همون وزن، با همون لحن
خب، بازیگرایی که استخدام میکنن همشون دقیقاً "دِیم جودی دنچ" نیستن "بازیگر بریتانیایی برنده یک جایزه اسکار" "لقب دِیم معادل زنانه لقب سِر برای مردان در بریتانیا است"
سلام؟ سلام؟ - من جودی دنچ رو دوست دارم -
آره، فکر نمی‌کنم اون گوی بتونه کمکی بکنه، مرد
...هی، ام
هی، بچه‌ها اینجا یه قفل هست
آره. قفل‌ها یه بخش خیلی مهم اتاق‌های فرارن
خیلی‌خب
خب، به نظر میاد یه کلید کوچیک لازم داریم
تا بریم اون طرف شیشه
جایی که احتمالاً سرنخ بعدی توشه
خب، من اینجا کمکی از دستم برنمیاد
چون هیچ‌وقت نمیتونم کلیدامو پیدا کنم
.کشتیمون از خنده یا هم میتونیم بشکنیمش
اینجا یه کپسول آتش نشانی هست
آره، فکر خوبیه
!نه، نه نباید وادار به استفاده از زور بشیم
اینم در واقع یه قانونی بود که یادم رفت بهتون بگم. اشتباه از من بود
خوبه - عالی شد -
تو شکستن چیز میزا خیلی مهارت داری مثل اینکه، هان؟
پلاستیکیه
این چی بود دیگه؟
همون صداست، درسته؟
مرد، چه غلطی کردی؟
!اوه! اوه
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی. بنظر واقعی میاد
،فقط میخوان تو این تجربه درگیرکننده
بهمون حس ترس القا کنن
چی؟ حقوق بگیرشونی؟
نه، فقط میخوام خوش بگذرونم، به گمونم
گرمازدگی از نظر تو خوش گذرونیه؟
داره گرم میشه
.هی، اونقدرام بد نیست فقط کت‌تون رو دربیارید
هی، کس دیگه‌ای هم با این مشکلی داره؟
،هی، بچه‌ها فکر کنم کلید رو پیدا کردم
...هو، هی خانوم کوچولو
...بیا قبل اینکه چندتا مشعل دیگه از دیوار
نکشیدی بیرون، حرف بزنیم، باشه؟ - صبر کن. کلید دستشه -
چرا نمی‌کنیمش تو سوراخ کلید؟
.باشه، آره. من اشتباه کردم بیاین امتحانش کنیم
امتحانش کن، بجنب
.لطفا بشینید یک نفر بزودی میاد پیشتون
خب، این واقعاً وحشتناکه
باشه. آره من برش می‌دارم. برو کنار
الو؟
به مینوس خوش اومدید
طراح برجسته اتاق‌های فرار در دنیا
،برای اینکه بیشترین پیشروی رو در بازی داشته باشید
پیشنهاد می‌کنیم تمام قوانین ذکر شده رو رعایت کنید
هی. هی. الو؟ الو؟
کی بود؟ چی گفت؟
یه پیام ضبط شده بود
گفت که همه‌ی قوانین ذکر شده رو رعایت کنیم
کدوم قوانین ذکر شده؟
اوه، گوه توش
نه - من اون کارو کردم؟ -
.نه، نه این دیگه چه جهنمیه؟
لطفاً وایسا. باشه؟ من دیگه بسمه
نه، نه. داری همه رو اینجا استرسی می‌کنی، باشه؟
برو یکم آب بخور و کت لامصبتم دربیار
باید یه راه پیدا کنیم از این فر بریم بیرون
خیلی‌خب، به من نگاه کن منو نگاه کن آماندا
اوه، لعنتی
اونا پنکه هستن؟ دارن باد گرم میدن؟
میریم یکم آب می‌خوریم. باشه؟
بیا با هم بریم آب بخوریم
من خوبم، باشه
آره، داره گرم میشه
ولی اتفاقی برامون نمی‌افته
فرها فن دارن - درسته، خب که چی؟ -
باید قوانین نوشته شده رو پیدا کنیم
اون قوانین مهم نیستن برام
شاید بغل پنجره‌ها سردتر باشه
دارم می‌سوزم
بجنبید، چطور از اینجا بریم بیرون؟
اگه کونتونو بچسبونید رو زمین هیچی حل نمیشه
.من که رو کونم ننشستم رو دستام و زانوهامم
هی، شما سه تا چیکار دارید می‌کنید؟ دنبال یه چیزی بگردید، زود باشید
.خیلی گرمه میخوای چیکار کنم؟
خانوما زودباشید. آب‌خوری دیگه بسه
بیاید اینجا کمکمون کنید بگردیم
فقط باید بفهمیم منظور سرنخ چی بود
صبر کن. این چیه؟
امکان نداره این بخشی از بازی باشه
بقیه سرنخ‌ها کجان، هان؟
!اه
.بچه‌ها، بجنبید اینجا داره داغ میشه
باید یه راهی پیدا کنیم این درو بشکونیم
رفیق، نباید از زور استفاده کنیم
یالا
کی تموم میشه؟ چطور بریم بیرون؟
.داره داغ‌تر میشه داریم زنده زنده پخته میشیم
بچه‌ها، آروم باشید
اینا مریضن. کی این کارو می‌کنه آخه؟ دکتر ووتان یو میگن لطفاً همیشه" "از این زیرلیوانی‌ها استفاده کنید
بجنب، بن
میخوای که چیکار کنم؟ هیچی نمی‌بینم
بچه‌ها، باید تمرکز کنیم و سرنخ‌ها رو پیدا کنیم
اینجا دور و بر 65 درجه‌س الان
هی. هی، زوئی، نقاشی
.اوه، خدای من اونجا یه خروجی هست
ای جان، اونجارو باش
زوئی، دوباره اون کارو بکن. هر کاری که همین الان انجامش دادی
.هی بچه‌ها. یه مجراس میتونه یه راه خروج باشه
بچه‌ها، چندتا زیرلیوانی دیگه هم هست اینجا
برید رو زیر لیوانیا
همه سعی کنید همزمان فشارشون بدید
خدایا، حتی میزم داغه
تموم شد؟ بازی رو بردیم؟ - آره -
من اول میرم - خیلی‌خب، بازی رو بردیم -
.هو، هو. صبر کن قرار نشد کیر به دست اینجا ولمون کنی بریا
کسی اینجا هست که ترجیح بده به جای من این بره؟
منم همین فکرو می‌کردم - اینطوریاس؟ -
مجرا کجا میره؟
چقدر عمقشه؟ - زیاده -
یا عیسی ابن مریم
داریم کباب میشیم
اصلاً خنک‌تر نمیشه اینجا
اوه، خدایا. برای اتاق بعدی خیلی هیجان زده‌م
اتاق بعدی؟ - جیسون؟ -
.هی، فکر کنم یه راه به بیرون پیدا کردم با شبکه بسته شده
مایک، اون آچارو بیار - آره! تو جیبمه -
.یه نفر از جیبم درش بیاره آماندا بیا اینجا
کسی میخواد آچارو در بیاره؟
من اومدم، دارمش. تو برو - مطمئنی؟ -
آره، برو، برو
فقط برو - مایک تو میتونی -
.برو، مرد. هیچجوره خنک نشده اینجا عجله کن، برو
مایک، کجایی؟ - دارم میام -
هی، هی. فرض کن یه چیزی مثل تئاتر همراه با صرف شام تعاملیه
خدایا، اصلاً کمکی نمی‌کنیا، مرد
.باشه، آره دارم بدترش می‌کنم. اشتباه از منه
امروز می‌رسی یا چی؟
صورتت رو بپا اون پایین - خودتم اون بالا صورتت رو بپا -
بجنب، بجنب، بجنب
.هی، درستش کردم !بچه‌ها، بیاین
میخوای بری؟ آماندا،تو باید بری
باشه، باشه، اینارو بگیرین
.خیلی‌خب. اون میتونه بگیرتش منم اینو نگه می‌دارم
خیلی‌خب - خیلی‌خب، بجنب -
از پسش برمیای
خیلی‌خب
فکر کنم داریم از یه حقیقت اجتناب ناپذیر طفره میریم
داریم دست کم میاریم
.یه ایده دارم. بیا اینجا پاتو بذار اینجا، خواهشاً
آو، آو، آو - باشه -
این بدترین بازی توئیستر عمرمه بازی که بازیکنان براساس قرعه باید دست‌ها و پاهاشونو روی دایره‌های رنگی بذارن"
میتونیم یکم سریع‌تر حرکت کنیم، لطفاً؟
جواب نداد - لعنتی -
خیلی‌خب، شاید باید پر باشه
فکرکنم دارم از هوش برم - خیلی‌خب -
یالا، یالا، یالا زودباش
میتونی پاتو برداری
کار کرد - آره، آره -
آماندا؟
هی، چرا نمیری کمکش کنی؟
ما لیوان‌هارو پر می‌کنیم
فردین بازی درنیار، رفیق
هیچکس قرار نیست اینجا بهت بده
برو - باشه -
دست خوش. واقعا دستت درد نکنه، بن
لعنتی
بجنب - باشه -
.اون رد شد برو، برو، برو. زودباش
بجنب، مادرخراب، خواهش می‌کنم
یالا، یالا، یالا
آماندا؟ آماندا، من اینجام
خیلی‌خب، خوبه
.مشکلت چیه؟ میتونی نفس بکشی جایی گیر نیفتادی
.با من نفس بکش ...یک، دو
دو تا دیگه
.این واقعی نیست تو گیر نیفتادی
حالت خوبه. من اینجام، باشه؟ دست‌تو گرفتم
.قول میدم اینجام حالت خوبه
.خیلی‌خب، یکی دیگه لازم داریم فقط یکی دیگه لازم داریم
لعنتی، آب تموم شد
الان باید چیکار کنیم؟
من از کجا بدونم؟ ناسلامتی جنابعالی متخصصید اینجا
.خیلی نزدیکیم خیلی نزدیکیم، قول میدم
همش تقصیر توئه، می‌دونی؟
چی؟ - ...بخاطر تو بود که -
آماندا همه سرنخ‌هامونو خورد
جیسون درست همونجاست، باشه؟
...از کجا باید می‌دونستم آب سردکن قراره
اوه، نه
خب، این خوب نیست - این دیگه چه کوفتیه؟ -
فلاسکم. فلاسکم
تمام مدت داشتیش اینو؟
اوه، خدای من
یالا! آره. آره
میخوای جزغاله بشی بمیری؟ !بیا بریم دیگه
عجب اوضاعی
.اوه، خدا خوار مادر درگیرکنندگی بود
درگیرکننده؟ مرض‌تون چیه شماها؟ !اون واقعی بود
فقط دارن سر به سرمون میذارن - اسکلمون کردی، دوست عزیز؟ -
ببینید، درست وقتی اومدیم بیرون فعال شد
خب یعنی من باید فعالش کرده باشم
گرداننده بازی میخواد ما فکر کنیم خیلی ناپلئونی موفق شدیم
اون نمیتونه آخریش باشه
هی. بحث 10هزار دلاره و منم نمی‌بازم
خب، من نیستم دیگه، باشه؟
سلام حله دیگه من نیستم
.میخوام بکشم بیرون همین الان میذارید از اینجا بیام بیرون
فکر می‌کنی الان دارن نگاهمون می‌کنن؟
بیخیال بابا - "قفل سازی سِی سان و شرکا" -
خیلی‌خب، پس یه کلید دیگه میخوایم
.تلفنتو بده به من میخوام به پلیس زنگ بزنم
یه لحظه هم شده بهش فکر کن، باشه؟
مگه تا اینجا چه اتفاقی برامون افتاده؟
هیچی. میخوای به پلیسا چی بگی؟
...چه بدونم، شاید اینکه مارو تو یه
فر بزرگ قفل کردن و خواستن بپزن‌مون
شعله‌ی مستقیم اتفاق معمولیه تو این چیزا؟
نه حقیقتش - نه راستش -
تلفن وامونده‌تو بده به من
.تو تلفن داری چطوری آوردیش اینجا؟
سوسکی ردش کردم
آنتن نمیده - یه چیز معمول -
خب، آره. ما تو یه ساختمون بزرگ بتنی هستیم
.بچه‌ها، ما میتونیم حلش کنیم منظور اینکه، یه نگاه بندازید به اینجا
تنها چیزی که نداریم هات چاکلته
خیلی‌خب، فکر می‌کنی این بازی چقدر دیگه ادامه داره؟
.جونم برات بگه که، نمی‌دونم یکی رو بازی کردم که پنج تایی اتاق داشت
پنج تا؟
پنج اتاق؟ خیلیم خوب
خیلیم عالی. پس یعنی باید اون کارو چهار بار دیگه انجام بدیم
.شوخی می‌کنم بابا. بیخیال بچه‌ها ما از پسش برمیایم
اون با اختلاف سخت ترین اتاق بود، درسته؟
.سختیه رو گذاشته بودن همون اول کاری مگه نه، دنی؟
...آره، منم میگم که قطعاً نمیتونن
دونه دونه اتاق‌هارو آتیش بزنن
دقیقاً. نگاش کن
اینجا شبیه یه جعبه‌ی آتیش زنه‌ی کوفتیه
هی، هی، قفل دوم بچه‌ها
بنظر میاد یه کلمه‌ی 7 حرفی میخوایم
بیاید پخش شیم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
باشه
"شما به تاریخ خواهید پیوست"
این چطور؟ معنی خاصی میتونه داشته باشه؟
"شما به تاریخ خواهید پیوست"
.شما به تاریخ خواهید پیوست شما به تاریخ خواهید پیوست
شاید اسم یه رئیس جمهور؟ شاید نام خانوادگی یه رئیس جمهور
کدوم رئیس جمهور نام خانوادگی هفت حرفی داره؟
.مدیسون، جکسون لینکلن، جانسون، هاردینگ
هو. یکم یواش‌تر، مرد بارانی - توهین آمیز بودا - اشاره به فیلم مرد بارانی و شخصیت فیلم که مبتلا به اوتیسم بود و حافظه بسیار قوی‌ای داشت
اولی چی بود؟ مدیسون
م-د-ی
س-و-ن
نه، این نبود. اون یکی چی بود؟
جانسون - جانسون. خیلی‌خب، جانسون -
ج-ا-ن-س-و-ن
نه، دیگه چی؟
.آره، جکسون. ج-ک-س-و-ن اسم بعدی چیه؟
لینکلن رو امتحان کن. لینکلن - لینکلن؟ -
ل-ی-ن-ک-ل-ن
اینجا چند تا حرف هست ولی 9 تان
نه، اینم کار نمی‌کنه
♪ طوری عاشق گوزن شمالی قصه‌مون شدن ♪
♪ که با شور و شعف داد می‌زدن♪
♪ رودلف، گوزن دماغ قرمزی ♪
♪ به تاریخ خواهی پیوست ♪
...دَشر، دنسر، پرنسر، ویکسن
کامِت، کیوپید، دانر، بلیتزن براساس افسانه‌ها و داستان‌ها بابانوئل 9 تا گوزن شمالی با این اسم‌ها داره که سورتمه‌شو می‌رونن
به تاریخ خواهی پیوست - چی داره میگه؟ -
رمز "ردودلف"ـه - اون الان گفت "رودلف"؟ -
آره، "رودلف" رو امتحان کن - "خیلی‌خب، بریم برا "رودلف -
!بینگو
.نگاش کن هی، اون کمکم میتونه بکنه
خیلی‌خب
هی، دیدید؟ از الان به بعد دیگه چیزی نمیشه
خبری از مزخرفات ترسناک نیست
...هی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اینو ببین، از گرما اومدیم تو سرما
می‌دونی، اینطوریه که مریض میشی
!هو
سوال احمقانه‌ایه ما بیرونیم؟
یا من زده به سرم دارم یخ می‌زنم؟
نمی‌دونم، مرد اینجا خیلی سرده
منفی یک درجه‌ست و داره پایین‌ترم میره
واقعاً بازی باحالیه، نه؟
!اکو - هی -
کل این مکان گوه دونیه
،هرچه زودتر بتونیم حلش کنیم
زودترم میتونیم گورمونو گم کنیم
.اینجا خیلی خوشگله اوه، مرد
میتونم یه مدت اینجا چرخ بزنم
شبیه اسکی روی یخه
پیش به سوی ناکجا آباد، دنی - مراقب باش -
.ادامه بده، مرد ببین چه خبره
خب، کجا داری میری آخه؟ - بذار خودش بفهمه -
!هو
بچه‌ها؟ - هی، کسی تکون نخوره -
بیخیال، بچه‌ها. آروم باشید، باشه؟ چیزی نیست. ببینید
هی، اون کارو نکن
فقط افکت صوتیه
یخ نمی‌شکنه
...دارن نگاه‌مون می‌کنن تا
مطمئن شن چیزی‌مون نمیشه
...منظورم اینه، میتونید تصور کنید که
اگه یکی از ما واقعاً چیزیش بشه چه پرونده‌های حقوقی براشون درست میشه؟
.یاد بگیرید یکم حال کنید تو زندگی‌تون خدایا
هرکسی این کارو کرده یه هنرمنده
اون دیگه چیه؟
دنی، برگرد عقب - بیا اینجا. عجله کن، دنی -
لعنتی
داره هوای منجمدکننده از اون دریچه‌ها بیرون میاد
!بجنب، دنی
دنی، برگرد اینجا
باشه بابا. دارم میام دارم میام
لعنتی، خیلی سرده - بیاید تو بغل هم تا گرمای بدن گرممون کنه -
اوه، هوا یخ بندونه - نزدیک هم بمونید -
این معرکه‌س - چرا دارن این کارو می‌کنن؟ -
بیاید، نزدیک‌تر شید - اوه، خدای من، سرده -
باید دنبال سرنخ بگردیم
آهای
هی
باز کنید، باز کنید، باز کنید
هی
آره، میخوای یه نگاهی بندازی؟ - آره -
"شمال حقیقی دروغه" شمال حقیقی و شمال مغناطیسی کره زمین با هم تفاوت دارن و اختلاف زاویه‌شون 11.5 درجه هستش
به چی زل زدی؟
پسر خوب
.هی، یه در پیدا کردم یه کلید کوچیک میخوایم
اون دیگه کجا بود؟
یه کاپشن برای شیش نفر؟
خبر دارید که میخوان چیکار کنن، مگه نه؟
.میخوان سر منابع محدود دعوا کنیم خدایا
هی، هی، کثافتا
این دفعه دیگه جواب نمیده، حله؟
با هم استفاده‌ش می‌کنیم
زوئی، اول تو بپوش
ممنون
لعنتی، سرده - بن -
گوه توش، سرده
هی همگی، هشدار اشتباهی بود
.یه سوراخ ماهیگیری بزرگ چطور ندیدیش؟
باید با این چیکار بکنیم؟
شاید یه سرنخ تهش باشه
اوه، نه بابا؟ چرا خودت نمی‌پری توش یه نگاهی بندازی
...خیلی‌خب، بنظر میاد دارم باحال ترین
بازی دنیارو با بدجنس ترین آدمای دنیا بازی می‌کنم
نمیتونم پامو حس کنم
هی، بچه‌ها - مایک؟ -
!ها
ببینید، پیداش کردم
منظورم اینه که، یه چیزی پیدا کردم
همین الان برای اولین بار تو عمر لعنتیم از درخت بالا رفتم
دنی، بگو این یه چیز به درد بخوره
.آره، حتماً یه سرنخه
بالاخره، یچی پیدا شد که توش خوب باشم
منظورت اینه میتونی بالای یه سوراخ وایسی و چوب ماهیگیری بگیری دستت؟
واو، خداروشکر که اینجایی
،درک می‌کنم که الان سردته
ولی اگه یه چیزی مثل این بگی که بهم بی احترامی بشه
یه سیلی نثارت می‌کنم که ننه بابات خیلی وقت پیش باید بهت می‌زدن
اوه، جداً؟ - این عالیه -
با کمال میل
خب، الان چیکار باید بکنیم؟
فقط وایسیم و منتظر باشیم سرنخ گیرمون بیاد
خب، این احتمالاً خیلی عمیقه
آره، همین الانشم دوروبر 6 متر پایینم
حتی نمیتونم ببینم
این وقت تلف کردنه
فکر می‌کنی وقت تلف کنیه؟
آره - به طرز فجیعی سرده -
آره. فکر کنم برای حواس پرت کردن باشه
من که فکر می‌کنم کل این داستان وقت تلف کردنه
من رفتم بالای اون درخت
چوب ماهیگیری رو اونجا پیدا کردم
شمال حقیقی
چی؟
چی میخوای بهم بگی؟
شمال حقیقی دروغه؟
احتمالاً دارن نگاهمون می‌کنن ...درحالی که مثل یه مشت احمق
دور یه سوراخ ایستادیم و به ریش‌مون می‌خندن
شاید فقط باید صبر کنیم - اوه، گور پدرش، مرد -
.اینو بده به من، مایک !مایک، چوبو بده به من
چرا آروم نمی‌گیری، مرد؟
نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی، مرد
حتی قفلشم باز نکردی
نذارش بیاد بیرون
باید تا ته بندازیش
لعنتی، چه عمیقه
.گور باباش اینو بگیر
پسش بده خودم
ببخشید، باشه؟
.از سرما متنفرم باعث میشه بزنه به سرم
هر زمستون مجبور بودم تو کوای باشم "جزیره‌ای در هاوایی که همیشه هوای گرمی داره"
منم، همینطور. وقتایی که تو جنوب فرانسه نیستم
هی، زوئی با اون کاپشن کجا رفت؟
اون کاپشن لازممه
آره
هی، امکانش هست بغل من سیگار نکشی؟
.نخو بکشید بالا یه چیزی پیدا کردم
نخو بکش بالا - چی؟ -
همگی، یه چیزی پیدا کردم
چی دستته؟
یه سرنخ دیگه؟ آفرین داری، زوئی
اون چیه؟ - خیلی‌خب -
یه آهن‌ربا، حتماً - من پیشتم. خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، امتحانش کن حالا امتحانش کن
.خیلی‌خب، خیلی‌خب عقب وایسید
داره میره
زوئی، نوبتت تمومه
درسته، شرمنده
.اوه، لعنتی خیلی‌خب، رسیدم ته
نه، قلاب گیر کرده
خیلی‌خب، یچیزی گیرم اومده
یه چیزی گیرم اومده
آره، مطمئناً قلاب گیر کرده
اوه، خدا
خوبه - خدایا، سنگینه -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتمش گرفتمش
گرفتیش؟
کلیدی چیزی پیدا کردیم؟
گرفتیش، خیلی‌خب
باید کلید همون دره باشه
همچین عنی به فکر کی می‌رسه آخه - یک، دو، سه -
خیلی‌خب. یک، دو، سه
خیلی‌خب - لعنتی، محکمه -
هی، بن. فندکتو لازم داریم - اوه، آره، فکر خوبیه -
در عوضش چی گیر من میاد
هیچ‌کدوم از سی‌دی های وان دایرکشن‌تو نمی‌گیرم
بجنب، فقط ردش کن بیاد، مرد
باشه، فندکو میخواید؟
بفرمایید
خدمت شما
باشه، من میارمش - ممنون، دنی -
نمی‌دونم
،مرد، این درست وسطش چال شده اینطور نیست؟
اوه، قابل‌تونم نداشت، راستی
تشکرات فراوان
دنی؟
اون دیگه چی بود؟ چی شد؟ دنی کو؟
یه چیزی بگو. کجا رفت؟
افتاد تو
یعنی چی افتاد تو؟
!اون زیر یخه
!دنی! دنی! دنی
خیلی‌خب، دارم میرم سراغش
نه، نه. اون پایین جریان جاریه
،حتی اگه بتونی پیداش کنی
نمیتونید دیگه به سوراخ برگردید
دنی، کجایی؟
اون زیر داره کشیده میشه اینور اونور
دنی!
دنی، کجایی؟
دنی! کجا رفت؟ - می‌بینیش؟ -
نمی‌بینمش - دنی! -
!هیس، هیس، هیس !هیس
اوه، خدای من. دنی - کجاست؟ -
.دنی دنی، دنی
چی شد؟
حق با تو بود
این واقعیه
چطور این اتفاق افتاد؟
!هی
چطور این اتفاق افتاد؟ - چی؟ -
دنی چجوری افتاد اونجا؟ تو تنها کسی بودی که دیدیش
اون اونجا بود و بعدش ترکید و بعدشم افتاد
فندکو انداختی بهش و خودتم الان سُر و مُر گنده‌ای
.فقط رو یخ سُرش دادم فقط داشتم عوضی بازی در میاوردم
...آره، درستم تو همون نقطه‌ای
انداختی که متلاشی شد؟
دارید میگید که کار من بود؟
آره، هی، حرف خودته نه من
دنی مرتب داشت در مورد یه گرداننده‌ی بازی صحبت می‌کرد
آره، خب، شاید اون همین الانشم اینجاست
گرداننده‌ی بازی؟ من تو یه خواروبار فروشی کار می‌کنم، باشه؟
...منظورم اینه که جیسون اینجا
اونیه که فاز "امریکن سایکو" رو داره
مایک، تو هم مثل اون آدمای حال به هم زن تو پارکینگ کامیون‌هایی
،و زوئی، واقعاً عذر میخوام
ولی تو رو هم بنظر پدر و مادرت ...تو زیرزمین حبست می‌کردن
تا وقتی که همه تکالیف مدرسه‌تو تموم کنی
و اون، اون چی؟
دارم میگم که یعنی اون همه زخم از کجا اومدن؟
من تو عراق خدمت کردم، کثافت
اوه، یعنی تجربه نظامی داری؟
...خب، اینم تو رو شبیه
زینای روانی می‌کنه "زینا: شخصیت سریال زینا-شاهدخت جنگجو"
،من فقط دارم میگم که من کمتر از همه مشکوکم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ !خفه خون بگیر
هیچ‌کدوم اینا مهم نیست، باشه؟
،هر کسی این کارو باهامون کرده
میذاره تا اینجا بمیریم اگه اون کلیدو از تو یخ بیرون نیاریم
خیلی‌خب، از اونجایی که ،فندک بن دیگه نیستش
باید با حداکثر دمای بدن ممکن احاطه‌ش کنیم
فندک بن نیستش دیگه؟
دنی مرده
می‌دونی اگه دچار هیپوترمیا بشی چی میشه؟ "سرمازدگی برا اثر دمای بسیار پایین محیط"
هان؟
گیج و منگ میشی
،و برامم مهم نیست که چقدر باهوشی
یا چند تا کتاب خوندی
حتی یادت نخواهد اومد که چطور اومدی اینجا
چه برسه به اینکه بدونی چطور باید بری بیرون
پس بیاین اینجا و دستاتونو بذارید رو این یخ
می‌دونم سرده، ولی داره آب میشه، بچه‌ها
ادامه بدید، دستاتونو روش نگه دارید
هی، کاپشن
.بذارید منم یه دقیقه بگیرمش اوه، چه سرده
باشه، بیا. خدای من
مایک اوضاعت چجوریاس؟
اوه، می‌دونی - استراحت لازم داری؟ -
اوممم، نه، مشکلی ندارم
من خوبم. خوبم ممنون
...فقط نمیتونم بفهمم که
کی اینکارو می‌کنه آخه؟
کسی که به تمام جزئیات فکر کرده
مایک؟ - هی، مایک -
هی، پشتتو تکیه بده به درخت
نه، من خوبم - ما این جاییم، باشه؟ -
هی، ما اینجاییم. اینجاییم
جیسون؟ - کجا داره میره؟ -
.کلید دستشه بچه‌ها، بجنبید
بلند شید، زود باشید - باشه -
کجاست؟ - هی، جیسون -
کجاست؟ در کجاست؟
!جیسون - !دستتو بکش -
در کجاست؟
اونجا در هست؟
بازش کن
!در لامصبو باز کنید بازش کنید
!این درو باز کنید در وامونده رو باز کنید
.هی، تو تونستی درو باز کردی
برید - !جیسون! بیا بریم -
صبر کنید
!اوه، لعنتی
صبر کنید، صبر کنید - زوئی، یالا دیگه -
!صبر کنید منم بیام
!بن
هی، همه خوبن؟
نمیتونم اعضای بدن‌مو حس کنم
اون چیه دیگه؟
آها
حتماً، چرا که نه
...خب
نیمه پر لیوان، حداقلش اینه که اینجا گرمه
اوه، خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
داریم تکون می‌خوریم؟ - آره. محکم وایسا -
چی، داریم میریم بالا؟ - آره -
این ساختمون چند طبقه‌س؟
پونزده تا بیست طبقه
خب، گمون نکنم بخاطر لذت بردن از منظره فرستاده باشنمون این بالا
خیلی‌خب
چطور باید اونو جواب بدیم؟
الو؟
!مادر جنده
خدا، گوش خراش و مزخرفه
اوه، عالی شد. قراره جونمونو با یه آهنگ آسانسور از دست بدیم
بچه‌ها، هی، بنظر میاد دری که این بالاست دستگیره نداره
فکر کنم باید دنبال یه دستگیره باشیم
بریم ببینیم چی میتونیم گیر بیاریم
♪ تو ترافیک شهر به این آهنگ گوش کن ♪
تو پیاده‌رو یه مکثی بکن ببین ♪ ♪ تابلوهای نئونی چه خوشگلن
♪ ...چطور میتونی نبینی‌شون. نورهای اونجا ♪
هی، شار شماره 8، نیستش
نگاه کنید. من برم یه نگاهی به این قفس‌های چوب بیلیارد بندازم
شاید اونجا یه چیزی باشه به دردمون بخوره
!هی. مایک، وایسا - !مایک! مایک -
.از لبه فاصله بگیرید یه چیزی رو بگیرید
اوه، یا پیغمبر - !مایک، بیا عقب! مایک -
بچه‌ها، یالا - هی، از کف برید بیرون -
!مایک، عجله کن مایک، از کف برو بیرون
لعنتی - دیدیش؟ -
این دیگه چه جهنمیه
این چیه، یجور صندلی بازیه؟ بازی که تا وقتی آهنگ پخش میشه باید دور صندلی‌ها چرخید و بعد ایستادن آهنگ نشست
الان چیکار کنیم؟
چه بدونم، سعی کن نمیری
هی، آماندا، فقط فکر کن در موردش
فقط بذارید سعیمو بکنم
برو، برو، برو
اوه، لعنتی - خوبی؟ -
.آره، فقط خیسه اوه، لعنتی
خیلی‌خب، بریم سراغش
هی، رادیو چی؟ شاید آهنگ رو خاموش کنه
نه، فکرکنم وصل نیست
یخچال‌های اون بالا چطور؟
باشه
شاید دستگیره اونجا باشه
و چشماتم برا اون شار 8 باز نگه دار
باشه
آره، طوری که اینجا ساخته شده آدمو به وحشت میندازه
بشدت از این اتاق متنفرم
بچه‌ها، یه صندوق رمزی پیدا کردم
خیلی‌خب
به نظر میاد چهارتا رقم لازمه
.خب، یک-دو-سه-چهار رو امتحان کن همینطور امتحانی
گمونم الان دیگه پین کد مایک رو می‌دونیم
نع
.خیلی‌خب یک-یک-یک-یک رو بزن
می‌دونی، برگرد به ابتدایی‌تریناش
چی؟ یک-یک-یک-یک آخه؟
آه، نه. اینم نیست
یه پازل کشویی خیلی بزرگه
زو؟ - زوئی؟ -
زوئی، چیکار داری می‌کنی؟ - زو؟ -
.مراقب باش مراقب باش، مراقب باش
آفرین، زو
.همین خوبه، زوئی همون‌جا بمون
تو دیگه کجا میری؟
نمیتونم که کل روز رو این قفس کتاب بمونم
.ایده بدی بود اوه، خدا
.یالا یک، دو، سه
برو بالا
ممنون
خیلی‌خب
!اوه، لعنتی
!اوه، خدای من! خدای من اوه، لعنت
جیسون، طاقت بیار
.من خوبم، من خوبم اوه، خدا. اوضام خوبه. اوه، خدا
رو به راهی؟
.ادامه بدید، ادامه بدید من خوبم
.اون حالش خوبه مشکلی نیست، روبه راهه
.تو میتونی تو میتونی
کاری هست که بتونیم برا این آهنگ لامصب بکنیم؟
!اوه، خدا
اوه، خدای من
خدای من
هی، درستش کردم
چی؟
حل شد
.چند تا رنگ هست روش ...زرد می‌بینم
سیاه و آبی
آره، آره، آره. و دوتا خط هست با یه دایره
.شبیه کد مورسه شاید یه کد مورسه
.راه راه و دایره اونا توپ بیلیاردن
راه راه زرد، شماره 9ه
نُه. بعدی
توپ سیاه، تابلوعه که شار شماره 8ه
هشت. دوتا دیگه - آبی راه راه، 10ه -
یک-صفر رو امتحان کن
یک-صفر. لعنت بهش
لعنت - لعنتی -
برید، برید، برید - رو کف نایستید -
تو میتونی مایک، یالا
اوه، خدای من
محکم بگیریدش، باشه؟
اون هر سه تای شمارو نمیتونه تحمل کنه
مایک، ازش بیا پایین - بعدش کجا برم؟ -
از اون قفسی که سمت راستته استفاده کن - اینجا، اینجا -
بچه‌ها، فقط بگیرینش، باشه؟
اوه، گوه توش نمیتونم. نمیتونم
.مایک، منو ببین ،قبل اینکه همه رو به کشتن ندادی
اون قفس کوفتی رو ول کن
مایک، مرد باش
بس کن، روش داد نزن، باشه؟ بس کن دیگه
مایک، من میرم. من میتونم حرکت کنم، باشه؟ تو همونجا بمون
.فقط همونجا بمون نگران چیزیم نباش
فقط برو، برو
زوئی، هی، دست‌تو بده من
یالا، دست‌تو بده به من
زوئی، هی. یالا - مراقب باش -
.یالا، دست‌تو ‌بده به من !زوئی. زوئی
زوئی. هی، زوئی
!اوه، خدا
لعنتی - !زوئی -
.باید بلند شی یالا
.زوئی، بیدار شو زوئی، از کف اتاق برو بیرون
زوئی، پیشم بمون. هی بچه‌ها شما بیاید، من میرم میارمش
109 جواب بده، ویتنام اِیر
مامان، مامان، مامان
!ماما. مامان
زوئی، یالا، بیدار شو
.زوئی، بیدار شو زوئی، یالا
.باید بریم زوئی، بجنب
ما برعکسیم
هی، یالا، بجنب
هی، برو، برو
اتاق برعکسه، پس رمز هم ممکنه همینطور باشه
آره، آره، آره
صفر-یک-هشت-شیش رو امتحان کن
صفر-یک-هشت-شیش
بازش کردم - حله، بازش کردیم. یالا -
زوئی، تو یه نابغه‌ای - بجنبید، عجله کنید -
یالا، بن عجله کن، بجنب
یالا، عجله کن - خیلی‌خب -
بجنب، کف اتاق داره بیفته
این دومین باره که این کف میخواد منو بکشه
لعنتی
یالا، جیسون
اومدم
خیلی‌خب
خیلی‌خب - آماندا، مواظب باش -
سفت بچسب. نگهش دار
خیلی‌خب، تو میتونی
آره، آره
خیلی‌خب - نه، پایینو نگاه نکن -
باشه
.تو میتونی تو میتونی
خیلی‌خب
یالا، یالا
خیلی‌خب - لعنتی. اوه، نه -
خیلی‌خب
!شار - !نه -
ولش کن
فقط بیخیالش شو - هی، وایسا، وایسا -
ولش کن - آماندا -
!نه
اوه، لعنتی
!جیسون
!بپر - گرفتمش، سیمو گرفتم -
هی، چوب بیلیاردو بده به من
آره، فکر خوبیه طاقت بیار
طاقت بیار، آماندا. طاقت بیار یالا، برسون بهش
!اینو بگیر، یالا - بگیرش -
نمیتونم دورتر از این برم
هی، تو میتونی
.تو میتونی تو میتونی، آماندا
.تو از پسش برمیای فقط بگیرش، باشه؟
بگیرش
.یالا، تو میتونی درست همونجاس
.آماندا، منو گوش کن تو میتونی
تو میتونی. ما همینجاییم. باشه؟ طاقت بیار. نه
چیزی نیست
آماندا! نه، ولش نکن، باشه؟ !فقط نگهش دار، نگهش دار. نه
!نه
!نه، نه، نه !نه، نه
!نه، آماندا، نه، نه
زوئی، یالا !هی، بیا دیگه. بیا بیرون
نه
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
.من هیچ راه خروجی نمی‌بینم تو چیزی می‌بینی؟
.هی، بچه زرنگ، مغزتو لازم دارم پاشو بیا اینجا
!زوئی
میشه یه دقیقه بهش فرصت بدی؟ !آماندا همین الان مُرد
چرا شماها نمی‌فهمید
ما دقیقه‌هایی نداریم که بخوایم تلفشون کنیم
آماندا مُرده، ما نه
بقای اصلح "مشابه انتخاب طبیعی داروین"
میشه از کیری بودن دست برداری؟
مرضت چیه؟
آماندا ضعیف نبود، باشه؟ خودشو فدای ما کرد
،باشه پس بیاید با به کشتن ندادن خودتون
این فداکاری‌شو بی جواب نذاریم
این اتاق من بود
دقیقاً شبیه خودش
این تخت منه
منم همینطور
اینم مال آمانداس
انفجار بمب کنار جاده‌ای
تنها کسی بود که جون سالم به در برده بود
...منم با مامانم تو هواپیما بودم
داشتیم تو ویتنام سفر می‌کردیم
هواپیما درست وسط جنگل سقوط کرد
یه هفته طول کشید تا پیدام کنن
اینو یادمه
تو اخبار بودی
،من و هم اتاقیم دانشگاهمم
...تو قایق بودیم . یه موج
از ناکجا آباد اومد و قایق رو چپ کرد
و منم سعی کردم یکی از ...طناب‌هارو بگیرم، آم
که نزدیک بود شست‌مو از جاش بکنه
...خیس
در حال یخ زدن، فقط رو بدنه قایق چسبیده بودم
اونم فقط با یه کاپشن که برای دو نفر بود
و نِیتن، شروع کرد به خشن شدن و قاطی کردن
نشونه‌های هیپوترمیا بود
اینو بعداً تو بیمارستان بهم گفتن
!نِیتن، برگرد
!روز دوم، اون شنا کرد رفت
...نمی‌دونم فکر کرد اونورا چی دیده، ولی
اونجا چیزی بجز اقیانوس نبود
روز بعد گارد ساحلی منو تنها پیدا کرد
تو چی؟
من بین دوستام اولین نفری بودم که ماشین خریدم
تعطیلات زمستون بود و ما هم داشتیم یه شب خوب رو سپری می‌کردیم "تعطیلات کریسمس و سال نوی میلادی"
منم خواستم همه رو ببرم یه دور دوری بکنیم
مست بودم
من و یازده نفر دیگه تو یه معدن تو ویرجینیای غربی کار می‌کردیم
از جمله برادر کوچیکم، کَل
.معدن ریزش کرد خطر شغلیه دیگه
من و کَل درست بغل هم گیر افتادیم
...نمی‌تونستم ببینمش، ولی می‌تونستم، آم
می‌تونستم بشنوم آروم آروم داره خفه میشه
آخرین نفس‌شو شنیدم
،وقتیم که تیم نجات رسید
من تنها کسی بودم که زنده مونده بود
همه چی رو درباره‌مون می‌دونن
.تک تک جزئیات وامونده رو ...یعنی از کاپشنی که
هم اتاقیم تو قایق می‌پوشید هم خبر داشتن
...رودلف دماغ قرمزی" هم"
آهنگی بود که موقع تصادف داشت پخش می‌شد
این اتاق‌هارو برای ما ساختن
جعبه‌هارو از طریق کسایی که بهشون اعتماد داریم به دست‌مون رسوندن
:برادرزاده‌م بهم پیام داد "بهت خوش بگذره"
اون تلفن لامصبم هک کردن - اینم مال دنیه -
مسمومیت با مونو اکسید کربن
همه خانواده‌ش فوت کردن بجز خودش
هیچ‌کدوم از ما نمردیم، درسته؟
ما تنها بازمانده‌هاییم - خب که چی؟ -
ما از لحاظ آماری نامحتملیم
...و الانم میخوان ببینن که
خوش شانس‌ترینِ خوش‌شانس‌ها چه کسی خواهد بود
دل و جرات اینو دارید که اجازه ...بدید دکتر ووتان یو
کمکتون کنه نسخه بهترِ خودتون بشید؟
،با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی به روی خودتون باز کنید
به یک زندگی یکنواخت کفایت نکنید
زندگی رو به حد اعلای خودش برسونید
سفارش خودتون رو تا پنج دقیقه دیگه ثبت کنید
و یک راه فرار رایگان دریافت کنید
خیلی‌خب، حداقلش الان می‌دونیم چقدر دیگه وقت داریم
آره، اینکه بدونم دقیقاً کی قراره بمیرم آرامش خاطر بزرگیه
شماها نمی‌فهمید؟
اونا مارو انتخاب کردن بمیریم تا بعدش ببینن آخرین نفری که زنده میمونه کیه
.الان لازم داریم که کمک دستمون باشی باشه؟ پس با ما باش
نمیشه که همینجوری با قانونای اونا بازی کنیم
چه کار دیگه‌ای باید بکنیم؟ دارن نگاهمون می‌کنن
از همه حرکاتی که می‌کنیم خبر دارن
دارن تماشامون می‌کنن
یه چیزی پیدا کردم
یالا، یالا
بیا، اینجا، اینجا
.آه، خیلی‌خب چی داریم؟
.یه مشت، یه انگشت، و دو انگشت ...این میتونه
این میتونه صفر، یک، دو باشه، نه؟ مثل یه رمز
نه، نه، نه. اینجوری هجا میشه
الف-کاف-جیم
آره، زبان اشاره‌س
پسرعموم ناشنواس. از اینم باید خبر داشته باشن
اینجا دستگاه نوار قلب هست؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
.اثر کوانتومی زینو ...اگر دائماً اتم‌هارو
اندازه‌گیری کنی، تغییر نمی‌کنن
،پس تا وقتی که دارن نگاهمون می‌کنن
نمیتونیم وضعیت‌مونو تغییر بدیم
بازی جوری طراحی شده که همیشه برنده باشه
باشه، باشه. الان واقعاً کمکت رو لازم داریم
نه. میتونیم یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
حتی راه خروج اول هم نمی‌دونیم کجاست
شکستن اسباب اثاثیه رو تموم کن و یه نفس عمیق بکش
دل و جرات اینو دارید که اجازه ...بدید دکتر ووتان یو
کمکتون کنه نسخه بهترِ خودتون بشید؟
هی، زوئی باید آروم بگیری
بعد سه دقیقه قراره مسموم‌مون کنن
.وقتمون داره تموم میشه باید آروم بگیری
انقدر نگو آروم باشم، باشه؟
به حرفام گوش نمیدید
.هی بچه‌ها، یه دستگاه نوار قلب اینجاس شاید این راه خروج‌مونه
بن، پیرهنتو در بیار - چی؟ چرا من؟ -
چون این سرنخ بعدیه، اینم چراش
یالا دیگه، این فقط یه دستگاه نوار قلبه
نه، نه، تو این جهنم دره هیچ چیزی خودش نیست
ضربان قلب درست میتونه درو باز کنه، بن
وقتمون داره تموم میشه - عجله کن -
فقط انجامش بده. یالا
.یالا. اینارو نگه دار، نگهشون دار نفس بکس، نفس بکش
.ضربان قلبت خیلی کمه .ضربان قلبت خیلی کمه
جواب نمیده
یه نفر دیگه باید انجامش بده
.مایک، ما ضربان بیشتری میخوایم کار خودته
.چی؟ من موش آزمایشگاهی تو نیستم، مرد خودت انجامش بده. خودت امتحان کن
.ببین. بن چیزیش نشد، مرد یالا دیگه
منم نفر بعد میرم. ضربان بیشتری میخوایم. یالا
.خیلی‌خب، باشه خیلی‌خب، بزن بریم
زوئی، سر جدت دو ثانیه به حرفام گوش کن
گوه توش
،ما تو یه جعبه فلزی هستیم. بیخیال این کار کمکی نمیکنه
شکستن آت و آشغالارو تموم کن و به من کمک کن
.بیشتر، بیشتر، بیشتر !یالا
نه
،با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی به روی خودتون باز کنید
.محک زدن محدودیت‌ها .محک زدن محدودیت‌ها
ضربان بیشتری میخوایم - شوخیت گرفته؟ -
مرد، همین الانشم وحشت کردم
ضربان قلبم رو آسموناس
میخوای شنا و پرش پروانه هم برم برات؟
میخوای چیکار کنم؟
اینارو داریم - چی؟ زده به سرت؟ -
وقتی گارد ساحلی منو وقتی داشتم ،از هیپوترمیا می‌مردم پیدا کرد
قلبم نیمه جون بود، مرد
اینا بودن که منو برگردوندن
یالا دیگه، اینا چیزایی بود که ازش استفاده کردن
.نه، نه این جزو گزینه‌ها نیست
.گوش کن، این یه سرنخه گذاشته بودنش تو اتاق من
چون می‌دونستن که قراره متوجه بشم، مایک
.همین الانم ضربانت بالاس مرد باش، یالا
شوخیت گرفته؟ بکش کنار اینارو
!منو نگاه کن، خدا بگم چیکارت نکنه !منو نگاه کن
یک دقیقه دیگه، قراره مسموم‌مون کنن
ما هم قراره خفه بشیم، متوجهی؟
،هوای قابل تنفس تموم میشه
درست مثل اتفاقی که تو معدن برا تو افتاد
لعنتی
به برادرت فکر کن، کَل
اسمش کَل بود دیگه درسته؟ الانم نوبت توئه
مایک، میتونی مارو نجات بدی
.وقتشه تو میتونی جون‌مونو نجات بدی، مایک
نجاتمون بده - باشه -
!انجامش بده، زود انجامش بده بجنب، انجامش بده
جیسون، چیکار داری می‌کنی؟ - همینه -
نه، نه
!هی، نکن. وایسا - بکش کنار -
داری می‌کشیش
یالا دیگه
مایک؟ چیکار کردی؟
!نفس نمی‌کشه !مایک
.بیدار شو! مایک !هی، بس کن! بس کن
!باز شو دیگه
!یالا، مایک
،با محک زدن محدودیت‌هاتون درهای جدیدی به روی خودتون باز کنید
محک زدن محدودیت‌هاتون
زیاد و کم. زیاد و کم
.یک، دو !لعنتی. تف توش
اوه، لعنتی
واقعاً نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
چه غلطی داری می‌کنی؟
حد نهایت. شاید منظورشون پایین‌ترین حالت ممکن‌ه
هی، یالا
یالا، مرد
یالا، لعنتی
مایک
.در، در داره باز میشه باز شد
!زوئی، هی
!زوئی
!زوئی! هی، بجنب دیگه یه راه خروج هست اونجا
راه خروج اینه
!خفه میشیا، زودباش دیگه
!فقط برو
!خواهش می‌کنم - !برو دیگه -
گوه توش
باید مجبورش می‌کردیم باهامون بیاد
گذاشتیم همونجا بمیره
خودش تصمیم‌شو گرفت
مرض تو چیه؟
اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
.جون‌مونو نجات دادم قابلتم نداشت
تو مایک رو کشتی
12ساعت نشستن رو کونش کشت‌ش
،اگه تو اون اتاق نمی‌مُرد تو بعدیه می‌مُرد
پس این کاریه که همیشه می‌کنی، نه؟
دوستت تو قایق؟
چی داری میگی، بن؟ هان؟
مثل آدم حرف بزن
یه کاپشن که برا دوتاتون بود
!کاپشنتو بده به من
خیلی راحت همینطور شنا کرد رفت و مُرد
نباید این حرفارو بزنی، مرد
تنهایی زنده موندنت هیچ ربطی به شانس نداشت
اعتراف کن
خودت اونو کشتی! اعتراف کن خودت دوستتو کشتی
!زنده موندن یه انتخابه
تو هم انتخاب خودتو بکن
چشماتو باز کن و دنبال سرنخ بگرد
هی، اینجا یه دریچه هست
فکر کنم باید که بازش کنیم
قراره بریم توی چی؟
باشه، انجامش میدم
سنگینه - یالا، بیشتر تلاش کن -
لاشی، من که هرروز نمیرم باشگاه
لعنت بهش
یالا، یالا
این دیگه چه کوفیته رو دستام؟
حالم زیاد خوب نیست
هی، هی
یه چیزی رو دستگیره پاشیده بودن
.هی، داری ذوب میشی داری ذوب میشی
چی؟ - داری آب میشی -
.چی؟ صبر کن. ببین، ببین داره یه چیزی میگه
راحت باشید، میتونید برید" ولی باید اشاره کنیم که
"بهتره پادزهرو پیدا کنید
چطوری آخه این کارو بکنیم؟
،بلند شو و بگرد خدا لعنتت کنه
به پشم کیه آخه، مرد؟ اول و آخرش که قراره بمیریم
.من نمی‌میرم .من نمی‌میرم
خیلی‌خب
.کجاست؟ یالا یالا. کجاست؟
این لامصب کجاست؟ - کجاست؟ -
"پادزهر" تک دوز - تزریق عضلانی
بن، بن
...پادزهرو پیدا - !بدش به من -
!مال منه
لعنتی
اوه، لعنتی
اوه، خدای من
خب، ده تا عدد دارم با 4 تا جا
یه رمز 4 رقمی میخوام
.درحال ورود به اتاق پنج آماده باشید
درحالت آماده‌باش هستیم
دوتا جسد اینجا داریم. تمام
دریافت شد
بیست دقیقه تا تخلیه و پاکسازی. تمام
دریافت شد. تمام
اونجارو ببین، ماسک اکسیژن
دختره میخواست چه غلطی باهاش بکنه؟
!نفس بکشم، بی‌ناموس
لعنتی
حالا، تو یه اسب سیاه بودی اصطلاحی به معنی اینکه کسی شانس کمی برای بردن تو یه رقابت داشته باشه ولی برنده بشه
من رو جیسون شرط بسته بودم
ولی، ببین، بخاطر همینم هست این بازیا انقدر شگفت‌انگیزن
،هرجور که شده، بعد سوختن
...یخ‌زدن، مسموم شدن و سقط شدن
بازم تونستی که از اتاق آخر فرار کنی
اصلاً فکرشم می‌کردی که این توانایی درونت باشه؟
اون آدرنالین، اون نیرو رو؟
بشین. جشن بگیر
یبارم که شده یه چیزی رو بردی
پس، تو همون روانی‌ای هستی که این هزارتوی کشتارو طراحی کرده، هان؟
نه، من گرداننده‌ی بازیم
سازنده‌ی پازل اتاق‌هارو طراحی می‌کنه
.ولی تو برای تفریح آدم می‌کُشی چیز خوبی تو تلویزیون پخش نمیشه؟
...خودت همه دوستاتو کُشتی
چون نمی‌خواستی پول تاکسی بدی
من اگه بودم اینطوری حق به جانب رفتار نمی‌کردم، بن
...از ابتدای شروع تمدن
...می‌دونستیم که یه چیز جذاب
تو تماشای نبرد انسان‌ها برای حفظ جونشون هست
بخاطر همین ما بازیای گلادیاتوری رو ...تماشا می‌کنیم، اعدام‌های در ملا عام
نگاه کردن تصادف‌ها تو آزاد راه‌ها
ولی الان دنیا نازک نارنجی شده
.همه چی امن شده همه چی ملاحظه‌گرانه شده
بنابراین، ما یه ورزش برای ...مردمی درست کردیم که
برای وحشی‌گری میل و عطش دارن
...و براشون یه جایگاه ویژه برای دیدن
حد نهایی درام زندگی تدارک دیدیم
...مشتری‌های ما از قدرتمند‌ترین
آدم‌های جهانن
ولی هرسال، بیشتر طلب می‌کنن
اتاق‌های پیچیده‌تر
موضوعات جالب‌تر
راه‌های بیشتر برای شرط‌بندی روی مرگ و زندگی
سال قبل، ورزشکارای دانشگاهی رو داشتن
...سال قبلش دانشمند‌ها
و امسالم "تنها بازماندگان" رو داشتیم
می‌خواستن بدونن که آیا شانس تو این قضیه دخیل بوده یا نه
آدمای خوش‌شانس به دست آدمای روانی دزدیده و شکنجه نمیشن
می‌دونی، یجورایی دردناکه
وقتی به یه نفر میگی، روانی، هان؟
منم فکر می‌کردم که احمقانه‌س
...ولی الان اینجایی
کمترین ضریب بردی که تا حالا برای برد داشتیم
هنوزم زنده‌ای
خودم که فکر نمی‌کردم ممکن باشه
،ولی همونطور که گفتم
تو کمترین احتمال برای بردن بودی
پس برنده شدم
این یعنی میرم خونه، درسته؟
...بن
...آخر دربی کنتاکی "مسابقات اسب سواری سالانه در کنتاکی"
فکر می‌کنی این اسبه که جایزه رو می‌بره؟
...هیس
...هیس، هیس
هی. هی، بن
،یالا. هی، بن یالا. یالا
بن
.بن، یالا، بلند شو .بن، یالا، بلند شو
!نه
تا وقتی که بازی رو تموم نکردیم نمیتونی بری، زوئی
...خیلی‌خب، باید مطمئن شیم که
اون مُرده
خیلی‌خب. بیا، یالا
یالا، اونجا یه آسانسور هست
بخاطر من برگشتی
آره، خب از تک نفری زنده موندن خسته شده بودم
زوئی، برو، برو - باشه -
.بیست و چهار ساعت گذشته الان وضعیتش پایداره
باید یکم استراحت کنی
اون آماده‌ست
دکتر بِل، لطفاً به اتاق عمل
دکتر بِل به اتاق عمل لطفاً
خانم دیویس؟
حالتون مساعد هست که بتونید با من بیاید؟
آره، راست میگی، باید سقف رو هم بررسی کنیم ببینیم دسترسی داره؟
خیلی‌خب، 360 همگی
خانم دیویس
صبر کنید، اینجا اتاق انتظار بود. خب؟
بعدش تبدیل به یه فر بزرگ شد، خب؟
آتیشم بود. آتیش داشت از سقف می‌پاشید پایین
هیچ مدرکی از این چیزایی که شما توصیف کردید پیدا نکردیم
.اون، نگاه کنید این همون مجرا بود
اینجا یه نقاشی بود که اومد پایین
تا حالا چیزایی دیدی که قبلاً اونجا نبودن؟
من خیالاتی نشدم، باشه؟
ببینید، بن هم اونجا بود
وقتی به هوش بیاد همه اینارو براتون تعریف می‌کنه
.درسته دوست‌تون، بن میلر؟
یه گزارشی از بیمارستان به دستمون رسیده
تو خونش اثرات سه تا ماده‌ی غیرقانونی رو پیدا کردن
"راه خروجی وجود نداره"
خانم دیویس - این یه آناگرامه - "جابجایی حروف یک کلمه برای ساختن یه کلمه با معنی دیگه"
دکتر ووتان یو
دل و جرات اینو دارید که اجازه ...بدید دکتر ووتان یو کمکتون کنه
هیچ راه خروجی نیست. ووتان یو
"ووتان یو" میشه "هیچ راه خروجی نیست"- خانم دیویس -
هیچ راه خروجی نیست، ووتان یو
.این، نگاه کنید اینم بخشی از بازی بود
!این یه بخشی از بازیه
باید محل رو تخلیه کنیم
.ووتان یو ووتان یو
شش ماه بعد
ممنون
خب، میخوای بهم بگی که چه خبره؟
من ویزیتور منطقه‌ای جدید کل لوگان اسکوئرم "محله‌ای در شیکاگو"
.رسماً دیگه با مشتری‌ها سر و کله می‌زنم برای غذای سگ گیاهی
ولی، بالاخره باید از یه جایی شروع کرد دیگه
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
اون تکالیف دانشگاهته؟
این دیگه چیه؟
...مایک نولان بخاطر حمله قلبی
توی دستشویی ایستگاه یونیون از دنیا رفت
...جیسون واکر تو بزرگراه آی-64 از موتورش
پرت شده در حالی که تو بدنش دی‌ام‌تی پیدا کردن "دی‌متیل‌تریپتامین: ماده روانگردان و مخدر ممنوعه"
دَنی خان تو دریاچه میشیگان غرق شده
آماندا هارپر، در حال سنگ‌نوردی انفرادی
چون اینطوری با عقل جور در میاد
میفته و می‌میره
امکانش بود الان برای ما هم مقاله چاپ کنن
باید بیخیال این مزخرفات بشی
نمیتونم وانمود کنم که انگار هرگز وجود خارجی نداشتن
هرکس که این دعوت‌نامه‌ها بهش ...فرستادن، مُرد
و کساییم که فرستادنشون هنوز اون بیرونن
جواب نمیخوای؟ میتونیم پیداشون کنیم
بازی رو دستکاری کردن تا ببازیم ولی ما بردیم
ما تو بازی خودشون شکستشون دادیم
چیز زیاد دیگه‌ای برای نشون ...دادن نمونده، ولی
...این لوگو
این یه شئ غیرممکنه
این یه "راه پله‌ی اِشره" که به خودش پیچیده میشه
یه چیز کاملاً منحصر به فرده
عددا با یه الگویی روی راه‌پله هستن
بیست و سه و بیست و دو با دنباله تکراری از زاویه‌های قائم
...اینا مختصات
...یه ساختمون صنعتی ثبت نشده
تو وسط منهتن‌ه
تو یه جای تابلو پنهان شدن
الان باید با این چیکار کنیم؟
بلیط هواپیما خریدم برا خودمون - بلیط هواپیما؟ -
دو هفته، من میرم
"زوئی، بهش میگن "احساس گناه بازمانده
،دکترم میگه که برای اینکه زندگی کنی باید بگذری و ادامه بدی
ادامه دادن به معنی فرار کردن نیست
.فرار کردن دیگه بسمه هستی؟
خیلی‌خب
.آره، هستم بریم سراغش
ولی تو جیسون بورن نیستیا
باشه؟ - هممم -
یالا. باید اینجا باشه
!پیداش کردم حرف ایکس نقطه رو نشون میده
،یالا، یالا کجاست؟
باید خودش باشه، نه؟ ابزارو پیدا کردم
اینجا. باید به پیچی که پیدا کردیم وصل بشه
خیلی‌خب
.رو در امتحان کن ببین می‌چرخه یا نه
تو میتونی
چیزی نشد؟ - نمی‌چرخه -
ببین میتونی بچرخونی‌ش؟ - !جواب نمیده -
ساعتگرد بچرخون - ساعتگرد؟ -
!آره، ساعتگرد - باشه -
اینجا یه چیزی شد - چی؟ -
هشدار اصابت به زمین - این دیگه چیه؟ -
اوه، نه یه چیستان دیگه‌ست
،من بدون بال پرواز می‌کنم" "من بدون چشم گریه می‌کنم
یعنی چی؟ - نمی‌دونم. یه ثانیه صبر کن -
سرهارو بگیرید پایین
!آماده‌ی برخورد
صبر کن، ابر! ابر رو امتحان کن - ابر؟ -
آره، ابر - باشه -
!درو امتحان کن !زودباش، برو
.ارتفاع را بالا ببرید. هشدار برخورد به زمین حداقل ارتفاع
هشدار برخورد، هشدار برخورد ارتفاع را بالا ببرید
!نه، نه بجنب، بجنب
هشدار برخورد هشدار برخورد
!یه کاری بکن
.ارتفاع را بالا ببرید. حداقل ارتفاع ارتفاع را بالا ببرید
.پایان شبیه سازی میخواید ریست کنیم؟
.نه کارتون خوب بود. برای بازی آماده‌ایم
دوباره دستمو سر اون پیچ وامونده داغون کردم، لَری
از شبیه ساز پیاده بشید
احتمال زنده موندن چقدره؟
حدود 4 درصده
خب، اگه شانسی نداشته باشه که دیگه بازی نیست
.اطلاعات پروازشو درآوردیم شروع شد
خیلی خوشحالم که زوئی به ترسش از پرواز غلبه کرد
بریم دوباره بازی کنیم
:ترجمه و زیرنویس Rorschach | سجاد