LENNUK
See saab karm olema. - Jah.
4. TERMINALIST VÄLJUVAD LENNUD
Tere, isa. - Tere, Daniela.
Kiirustan turvakontrolli. Kas kõik on korras?
Jah, meiega on kõik korras.
Kas sa jõuad?
Tervisekontroll peaks kähku käima.
Kas sa jõuad enne südaööd siia?
Sa oled ikka veel Singapuris. - Hawaii on 18 tunniga maas.
Lend Tokyosse kestab veidi üle 6 tunni ja Honolulusse veel 6.
Nii et aega jääb ülegi.
Uusaastaöö. Üks hilinemine...
Mingeid hilinemisi ei tule.
Oota.
Vabandust. Hakkan hiljaks jääma. - Skaneerin teie ametitõendi
ja te pääsete kähku läbi. - Tänan.
Ütle tädi Carriele, et omatehtud haggis olgu olla.
Olgu. - Varsti kohtume.
Isa, mul on tõesti hea meel, et seda teeme.
Ja mul on kahju, et kokkusaamiseni nii palju aega läks.
Ära vabanda. Tean, et sul on koolis kiired ajad.
Jah, tänu sinule.
See on mu töö, kullake.
Teisiti ei tuleks kõne allagi.
Peaaegu.
Komandör Torrance? - Jah, vabandust, et hilinesin.
Tühiasi, söör. Lennuametnik pole veel näole andnud.
Hästi. - Samuel Dele.
Meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Head uut aastat! - Sulle samuti.
Kust sa pärit oled? - Hong Kongist, söör.
Väljaõppe sain Tsiviillennundusakadeemias.
See on kuuldavasti suurepärane akadeemia.
Ja teie, söör? Oletan, et Inglise omas.
Nii madalale ma ei laskuks.
Ei. Ma olen šotlane.
Kuigi lendasin aastaid tagasi kuninglikus õhuväes.
Tol ajal läksid kõik põnevamad ülesanded inglise jorssidele.
Mind see ei morjendanud,
sest transpordilennuki piloodil oli lihtsam lennufirmasse pääseda.
Näib, et meid ootavad halvad ilmaolud.
Kuidas siis muidu.
Härrased, vaadakem.
Lend nr 119, 14 reisijat. Kõik on kontrollitud. Küsimusi on?
Jah. Näib, et meid ootavad halvad ilmaolud.
Lõuna-Hiina mere kohal.
Oleme teadlikud. Torm peaks sisemaale liikuma. - Aga kui ei liigu.
Võiksime itta hoida, Luzoni kohale jõudes põhja suunas lennata?
Tunniga kuluks 18 tonni väärtuses kütust. Lennuk on peaaegu tühi. Tuleb kokku hoida.
Tõuske 37 peale. Lendate üle tormi. Ohutut lendu! Head uut aastat!
Head uut aastat!
Kas ilm allub ka meie iPadidele?
Võta.
Tere, härrased. Mina olen peastjuardess Bonnie.
Rõõm tutvuda, Bonnie. - Rõõm tutvuda.
Komandör teid vajatakse reisijatesillal.
Olgu. - Kohtumiseni, komandör.
Komandör Torrance. Kuidas ma teid aidata saan?
Põgeniku väljaandmine Torontole. Lendame koos teiega Tokyoni.
Ta on raudus ja pideva järelevalve all.
On ta ohtlik? Millega ta hakkama sai? - Sooritas 15 aastat tagasi mõrva.
See oli ootamatu. - Elas valenime all Balil.
Ta on tublisti ringi rännanud.
See on odavlend. Tõmbate endale palju tähelepanu.
Ma ei taha ülejäänud reisijaid hirmutada. - Kardan, et teil pole valikut, komandör.
Olgu pealegi.
Palun hoidke teistest eemale. - Sain aru.
Lähme.
Tagaosa kontrollisid? - Kontrollitud.
Õhtust, daamid. - Õhtust, komandör.
Isabella, kuidas läheb? - Hästi.
Maria. - Tere, Maria. - Väga meeldiv. - Brodie Torrance.
Olete valmis Singapurist jalga laskma? - Jah, söör. - Hästi. Läksime. - Olgu.
14 reisijat.
14 reisijat. Hõre nagu aastavahetusel ikka.
Kindlasti nägite kõik meie erikülalist?
Louis Gaspare, 35B.
Millega ta hakkama sai?
Mida vähem me teame, seda parem.
Vältige teda võimaluse korral.
Eks? Hästi. - Jah.
Kas teeme uue aastaga algust? - Jah, söör.
Hästi. Võtame rahva peale. Muretut lendu. - Olgu.
Tere. Head uut aastat! - Head uut aastat!
Tahapoole.
Head uut aastat! - Tänan.
Tere. Head uut aastat! - Tere. - Aitäh.
Ma ei saada seda uuesti.
Tere. - Tere.
Nad on tema nägu näinud. - Head uut aastat!
Nad on seda näinud. Gary, ma ei saa neid sundida alla kirjutama.
Tere, kuidas läheb? - Ma ei saa neid sundida.
Kuidas käsi käib?
Tere. Head uut aastat!
D-F, siinsamas.
Miks sind äriklassi tõsteti? - Lennupunktid.
Pean üksipäini turistiklassis konutama. Head uut aastat!
Nad peaksid piletit müües ütlema, kui vana lennukiga on tegu. - Sulatõsi.
Ärge muretsege. Need lennukid on praktiliselt hävimatud.
Tere, tüdrukud. Head uut aastat! - Tere.
Tere. - Tere.
Ongi vist kõik. - Jah. Hästi.
Olgu. - Hüva.
Vabandust, daamid. Kaugemale ei tohi tulla.
Aga need on meie kohad. Minu oma on 34D.
Pole viga, daamid. See rida on teie päralt.
Olgu. - Tahad akna pool istuda?
Jah, tänan.
Proua, saan ma teid aidata? - Aitäh.
Daamid ja härrad, veenduge, et teie istmed... - Vabandust.
Tänan.
...et teie turvavööd on kinnitatud ja käsipagas on panipaika paigutatud.
Täname teid veel kord, et lendate Trailblazeriga.
Maksimumile seatud. - Õhkutõus.
Juhtpinnad stardiasendis.
Ja juhtimisseadmed. - Juhtimisseadmed liiguvad vabalt.
Kontroll lõpule viidud. - Reisijad on stardivalmis, komandör.
Hästi, sulgeme luugi. Tänud, Bonnie.
Tere õhtust, daamid ja härrad. Tere tulemast Trailblazeri lennule nr 119.
Räägib teie komandör.
Kui teie järgmine peatus on Tokyo, siis viibite õiges kohas.
Kui mitte, siis saab teil olema väga pikk hommik.
Lend kestab 6 tundi ja 30 minutit.
Ja õnneks tean ma otseteed, nii et võibolla jõuame natuke varem kohale.
Stardime niipea, kui olen veidi kasutusjuhendit sirvinud. Tänan.
Pukseerimiseks valmis?
Valmis. - Võta ühendust.
Trailblazer 119-le,
võite ruleerida stardirajale 02 vasem.
Trailblazer 119, saime aru.
Ruleerime stardirajale 02 vasem.
See vaatepilt ei tüüta kunagi ära.
Trailblazer 119 positsioonil ja stardivalmis.
Trailblazer 119,
teil on luba startida.
Järgige stardiraja sihti, tõuske 2000 jala kõrgusele.
Sain aru ja stardiluba saadud. Järgin stardiraja sihti.
Tõusen 2000 jala kõrgusele. Trailblazer 119.
Tõukejõud stardiks seadistatud. Õhukiiruse indikaator toimib.
80. Ristkontroll.
90, 100, 110,
120, V-1.
Roteeri.
Telik üles. - Telik üles.
Kaldtüürid üles. - Kaldtüürid üles.
Trailblazer 119, pööra paremale,
kurss 1-6-0 kraadi.
1-2 ja püsi 10 000-e peal.
Sain aru. Trailblazer 119.
Daamid ja härrad, räägib teie komandör.
Jõudsime reisikõrgusele, milleks on 37 000 jalga.
Kui te midagi vajate... - Söör, mandleid soovite?
...palun ärge kõhelge küsimast. Meie Trailblazeris
oleme tänulikud, et koos meiega uusaastat veedate.
Tahad koos temaga pilti teha? - Mida? - Pilti.
Teeme ära.
Ärge tehke, palun. - Vabandust.
Kaunis perekond.
Tänan. Lihtsalt...
See on katsumus. Aga me tuleme toime.
Aga kas teil on pere?
Jah, mul on tütar.
Siin ta on.
Daniela.
Näen sarnasust. - Arvad?
Ja kus kodu asub? - Daniela käib Californias kolledžis.
Ja minu põhielukohaks on Singapur.
Teie ja teie naise jaoks pole taoline vahemaa lihtne, ega?
Mu naine suri kolm aastat tagasi.
Tunnen kaasa, komandör. Vabandust. - Ei, ei.
Tänan. Pole midagi.
Head uut aastat! - Oi, aitäh.
Mida teile, söör? - Džinn.
Toonikut või soodavett? - Puhtalt.
RÄNNAKE MAAILMAS KOOS TRAILBLAZERIGA
Lendame läbi tormi.
"Sisemaale liikumisest" pole juttugi.
Daamid ja härrad, räägib teie komandör. Turvavööde märgutuled on süüdatud.
Palun jääge oma istmetele ja kinnitage turvavööd. Tänan.
Trailblazer 119 palub luba tõusta 40 000 jala kõrgusele, et tormist üle lennata.
TSN, siin Trailblazer 119, palume luba tõusta
40 000 jala kõrgusele. Olete kuuldel?
Ühendus pole kuigi hea.
TCAS-i kohaselt liiklus puudub.
TSN, siin Trailblazer 119.
Tõuseme pimesi 40 000 peale.
Trailblazer 119, võite 40 000-e peale tõusta.
Selge, TSN. Trailblazer 119 tõusis 40 000 jala kõrgusele.
Uusaastaöö personal, mis?
Mis see oli?
Hüva.
Uurin reisijate olukorda.
Annan juhtimise üle. - Juhtimine üle võetud.
Muretsemiseks pole põhjust. Ilm on pisut tormine.
Võta, Bonnie. Oled normis? - Jah.
Mis see oli?
Vabandust. Ilmaolud pole kiita.
On see teie oma?
See on minu oma. - Olge lahke.
Aitäh teile.
Nalja visata ta oskab, aga kas ka lennata?
Anname endast parima, söör.
Saaksin ma vähemalt rätiku?
Esimesel võimalusel.
Mis juhtus? Oled normis? - Kõigest kriimustus.
Hea seegi.
Las kõik püsivad istmetel. Eranditult. Eks?
Turvavööd korralikult kinni. - Jah, söör.
Bonnie, püsi oma istmel.
Mis toimub?
Komandör, avioonika on rivist väljas.
Võtsin juhtimise üle. - Selge.
Kontrolli kaitselüliteid ja lähtesta. - Lähtestan.
TSN, siin Trailblazer 119. Olete kuuldel?
Tulemusetu. Voolu pole.
Avioonika kärssas vist läbi. Raisk.
Kas keegi on kuuldel? Palun vastake.
Trailblazer 119, lendame pimesi.
Välgutabamus. Avioonika ei tööta. Juhtpaneel on pime.
Kas keegi teab meie asukohta?
Raadio on kutu. Lähtestan.
Süsteemirike. Me ei edasta signaali.
Töötame aku pealt.
Meil on maandumiseks 10 minutit, enne kui vooluta jääme
ja laskumise üle kontrolli kaotame.
Stopper. - Mida?
Hakka ütlema, Dele.
Minuti kaupa, eks?
Eks? - Olgu.
Navigeerime käsitsi. Viimane teadaolev asukoht?
427, Manilast lõunaedelas,
kurss 0-3-0.
Praegust kiirust ja kurssi arvestades peaksime umbes siin asuma.
Torm liigub kirde suunas.
Me ei jõua Manilasse.
SOS.
Siin Trailblazer 119. Laskume 40 000 jala kõrguselt.
Puudub radar, navigatsioon, antenn ja aviohorisont.
Palun vastake.
Issand.
Avioonika on küps, Bonnie.
Asi kisub kohe väga karmiks.
Hüva.
Pole võimalik.
Daamid ja härrad, meid tabas...
Daamid ja härrad, meid tabas elektririke
ja kõik peavad oma turvavööd korralikult kinnitama!
Oleme sunnitud lendama äärmuslikes ilmaoludes!
Mis juhtus? - Elektririke!
Turvavööd korralikult kinni!
Komandör.
Aeg? - Kaheksa minutit.
Kaotame kuu silmist. Hoia pilk güroskoobil.
Ütle valjusti.
Ole vajadusel valmis juhtimist üle võtma.
Rahe.
Nüüd läheb peoks.
Raisk. Peame tormist läbi murdma
ja vaatama, kuhu me välja jõuame.
Mu telefon.
See ei saa ühendust. - Minu oma samuti mitte.
Pea vastu, kullake.
Mu jumal. Aidake!
Kas te võtaksite käerauad ära? Ma ei saa ujuda.
Ei mingil juhul.
Lase käia. Abistan sind.
See neetud lennuk laguneb koost!
Pekki!
Söör, te peate istet võtma. - Istuge!
Jää siia, Isabella!
Püsi istmel. - Istuge!
Istuge! - Istu.
Oo, mu jumal!
Kas te saaksite teda aidata?
Aeg?
5 minutit ja 40 sekundit.
Murra sellest läbi.
Sunnik.
Juba parem.
Aeg? - 4 minutit ja 30 sekundit.
Kas sa näed kusagil maad?
Palun, söör, istuge.
Jääge kõik oma istmetele, palun.
Komandör, mida ma reisijatele ütlen?
Poleks arvanud, et pean seda iial ütlema.
Valmistuge hädamaandumiseks.
Olgu.
Palun kõigi tähelepanu!
Valmistuge löögiks!
Lennuk on varustatud ujuvvahenditega.
Peale laskumist annan teile edasised juhised!
Maria, kas sa kuuled mind?
Jah, kuulen! Valmistuda löögiks!
Need vahused lained ei näi eriti kutsuvad.
Aeg?
Kolm minutit.
Olgu, Dele. Anname endast parima.
Siis kui ütlen, pöörame tuule suunas,
kuni lendame lainetusega paralleelselt,
et kokkupuude veega oleks aeglane ja rõhtne.
Selge?
Seda näed? Seal?
See on paganama maa.
Jalad jäävad kuivaks. On sul aimu, kus me oleme?
Peaksime asuma kusagil siin.
Maapind liiga lähedal.
See töötab endiselt.
Komandör, 90 sekundit.
Ta annab meile rohkem aega.
Mis toimub?
Ega me ometi siin ei maandu?
20 sekundit.
Vee kohal oleks võibolla ohutum.
Aeg on otsas.
Seal! See on tee. Aeg?
10 sekundit üle nulli. Kas sa... - See on kuradima tee.
Kaldtüürid alla. - Kaldtüürid alla.
Vabaneme kütusest.
Veendun visuaalselt, minupoolne külg.
Siinpool mitte midagi.
Tõrge paremal küljel. Proovin uuesti.
Tulemuseta. - Persse.
Oleme justkui dünamiidipulk.
Langeta käsitsi telik. Kiirusta.
Telik väljas ja lukustatud.
Maapind liiga lähedal. - Jää vait!
Ei!
Pidurdusklapid. Tõmbereevers. - Tõmbereevers.
Aita mind piduritega, Dele. - Tegelen.
Hästi.
Kõik välja lülitatud.
Kuidas te...
Üks minut korraga.
Õigus, Dele?
Meil on veel kütust.
Ja lennuk on tuline.
Toimetame rahva kohe välja.
Dele, koonda inimesed esiossa. - Laske mind siit välja.
Kas kõik jäid terveks? Vaikust palun. Kuulake kõik!
Kõik peavad kohe lennukist väljuma!
Millises suunas tuleb minna? - Vaikust! Liikuge esiossa!
Kõik peavad otsekohe väljuma!
Tahan ainult teada...
Unustage pagas.
Liikuge esiossa.
Tõmmake hinge. - Bonnie? - Kaks!
Meil on kaks. Söör, kaks.
Minge. Liikuge.
Väljuge rahulikult lennukist.
Säilitage rahu. Lubage mind läbi.
Kiirusta, Bonnie. - Jah.
Tulge hanereas.
Jääge rahulikuks!
Külje suunas, palun.
Istuge. Käed niiviisi rinnale.
Käed risti rinnale, istuge.
TRAILBLAZERI PEAKONTOR New York
Lend nr 119. Mida me teame, Sydney?
See kadus Filipiinidest läänes.
Kadus? - Lennuk palus luba kõrgemale tõusta
kell 5.16 kohaliku aja järgi.
19 minutit ja 23 sekundit hiljem katkes side.
Lennuk kadus Manila lennujuhtimiskeskuse radarilt kell 5.43,
kui see laskus allapoole 20 000 jalga ja ühendus katkes.
Kutsu otsekohe David Scarsdale.
Mõned kriimustused ja muhud, aga kõik on lihtsalt üsna pabinas.
Kas kellelgi on mobiililevi? - Ei, mitte kellelgi.
Mida me kinnipeetavaga teeme?
Ei tea. See on minu jaoks uudne olukord.
Nägin teda võtmeid seiramas, nii et võtsin need enda kätte.
On ta ohtlik?
Ta antakse seoses mõrvassüüdistusega välja.
Politseinik ütles, et ta võib ohtlik olla.
Hoiame tal silma peal
ja hoiame teistest reisijatest lahus, eks?
Ja anname endast parima. - Olgu. - Hästi.
Võta. Need peaksid vist sinu käes olema.
Olgu. Lähme. - Hästi.
Mis toimub?
Jah. Me vajame infot.
Palun andke meile tõelisi vastuseid.
Kuulake mind kõik.
Tahan teid kõiki koostöö eest tänada.
Mul on kahju, et pidite selle läbi elama ja ma tean, et teil on küsimusi. - Jah.
Jah. Olukord on järgmine.
Meid tabas välk
ja meie põhitoide ning raadioside ei toimi.
Nii et hetkel
ei saa me kuidagi abi kutsuda.
Nalja teete või? - Pole võimalik?
Te kõik peate praegu... Kuulake mind!
...rahu säilitama.
Kui lennuk maha jahtub,
läheme me pardale, laadime asjad maha,
hangime vett ja nuputame välja, mida edasi teha.
Kas te teate, kus me oleme? - Jah, arvame, et Davao lähistel,
Filipiinide lõunaosas.
Te arvate? - Me arvame.
Väga julgustav. - Mina ja meeskond anname endast kõik,
et teid siit ohutusse kohta toimetada.
Selge? Hästi. Tänan teid.
Tulge.
Tere, Terry. - Tere.
Tema on David Scarsdale.
Ta tegeleb ettevõtte strateegia ja kriisijuhtimisega.
Head uut aastat! - Loodame.
On see nende viimane teadaolev asukoht? - Jah, on küll.
Põrgulik torm. Milline idioot nad sinna saatis?
Lennufirma käitumisjuhend.
Reisijaid oli vähe. Efektiivseim marsruut.
Arvasin, et sellest annab üle lennata. - Arvasite? Sünoptik olete või?
Kui palju te kütust säästsite? - Umbes $12 000 väärtuses.
Palju õnne. See on antud juhul kommiraha.
Aeg jookseb. Iga minut loeb.
Kui lennuk maale või merre kukkus, on igal minutil inimelu hind. Selge?
Mida teha? Sõjaväele helistada? Milline on parim valikuvõimalus?
Selles maailma paigas on meil praegu ainult üks variant.
Milline? - Saatke advokaadid minema.
Pole tarvis. Öelge mulle.
Lepingulised töövõtjad. Juba tegelen sellega.
Palgasõdurid? - Terry.
Filipiinid pole Amalfi rannik.
Koostage pressiteated kõikvõimalike stsenaariumide puhuks.
Teadmata kadunuks jäämine.
Ellujäänuteta lennukatastroof.
Kaaperdamine.
Tühistage uusaastaööks tehtud plaanid.
Pisut kaugemale. Jah, lõppu välja.
Võimalikult kompaktselt.
Miks me lennukisse jääda ei või? Seal on kuiv ja turvaline.
Hea küsimus, härra...
Sinclair. Matt Sinclair.
Ilma konditsioneerita
on see päikse käes nagu praeahi.
Väljas on tänu varjualusele ja briisile parem.
Kui te juba siin olete, aidake seda kinnitada, Matt Sinclair.
Kui te leiate oma pagasi hulgast putukatõrjevahendit, päevituskreemi,
toitu, siis palun jagage neid teistega, eks?
Hr Gaspare.
No nii.
Näib, et oleme supi sisse sattunud.
Ja seega
pole ma päris kindel, mida teiega peale hakata.
Olen ausalt öeldes üllatunud, et veel siin olete.
Pead mind tobuks, kes putkab tundmatusse džunglisse?
Käed raudus?
Kui sa just pakkumist ei tee.
Ma vist ei saa.
Siis pole meil millestki rääkida.
Pagan.
Nii juhtub, kui 40-amprist kaitset
tabab vool, mis tervet linna valgustaks.
Viska pilk peale.
Aga raadio?
Uurime. Oi, ei.
Ära kärsanud, sulanud.
Ja transponder?
Ilma toiteta on raske öelda.
Kui õnnestuks elektriahelad ümber suunata,
saaksime akust rohkem ampreid kätte.
Teoreetiliselt.
Komandör, lennuk on tühjaks laaditud,
välja arvatud surnukehad ja nende isiklikud esemed.
Tegelen sellega. - Hästi.
Kuule, Bonnie. - Jah?
Kahju, et Isabellaga nii läks.
1 taskunuga, 1 käekell, 1 võtmekimp, 1 rahatasku
Mida sa teed? - Tead küll, mida öeldakse.
Kui pole videot, siis seda ei juhtunud.
Siin me kõik oleme. Omapead džunglis.
Meil pole aimugi, kuidas siit pääseda.
Oleme need, kes lennureiside ajaloo kõigi sitema lennureisi üle elasid.
Seal on meie tore lennuk, mis otsustas taevast alla sadada.
Trailblazeriga ei lenda ma enam kunagi.
Seal on meie suupisted. Nendest piisab
umbes tunniks.
0-1-6. Püsisime sellel kursil umbes 13 minutit.
Eeldusel et välgutabamus viis transponderi rivist välja...
Arvutame. 17 minutit, 480 km/h.
Kui sellega läbi korrutada...
Raisk.
Otsinguala on suurem kui 2500 ruutkilomeetrit.
Meie leidmiseks läheb imet vaja. - Komandör. See saar siin? Jolo?
See on väga hull koht.
Siin võimutsevad separatistid ja kurjategijad.
Puudub valitsus ja politsei.
Oleme ohus, kui sellel maandusime.
Ütleme Bonniele.
Aga hoiame selle praegu enda teada.
Ja siis on meiega see tüüp - hr Salapärane.
Väga sõbralik.
Ei-ei. - Komandör!
Mind ei filmi, raisk!
Lõite pea ära? On teiega kõik korras?
Maria, kas sa tooksid meditsiinikoti? - Jah.
Terry, pead kaamera ees pressiga suhtlema.
Valmistame avalduse ette, aga pead küsimustele vastama.
Ehk ootama, kuni rohkem teame? - Jääb mulje, et varjame midagi.
Ole murelik ja alandlik. Tead küll. - Selge.
Võta.
Hr Ilmateadustaja, on aeg oma viga heastada.
Vajan selle lennuki kohta kõiki andmeid.
Lennutunde, hooldusandmeid, hooldustehnikute nimesid.
Kõike. - Jah, söör. Saab tehtud.
Olete ikka kindel, komandör?
Ei.
Aga meil hakkavad variandid otsa saama.
Ma ei seo teda kinni.
Kui ta põgeneb, siis on ta vähemalt teistest lahus.
Hüva. Lähme ja anname teistele teada.
Kuulake kõik.
Olukord on järgmine:
tegime hr Delega arvutusi
ja meie arvates maandusime ühel Sulu saartest.
Me ei tea, millisel.
Häda on selles, et me oleme kohast, kus trasponder välgutabamuse sai,
nii kaugel, et otsingud võivad aega võtta.
Issand küll. - Kui palju aega? - Peame ka toitu ja vett säästma.
Milline on järgmine samm? Suitsusignaalid? - Hoidke endale.
Andke talla asu. Me ei kukkunud alla.
Aga me oleme pärapõrgus.
Me ei kukkunud alla.
Lendasime öösel üle mingisuguse kompleksi.
Loodan, et seal on telefon või raadiosaatja.
Kui mul õnnestub sinna jõuda ja kontakti võtta,
võib abi saabuda mõne tunni jooksul.
Seni olge ettevaatlikud, sest me ei tea, mis džunglis toimub.
Tulen kaasa. - Mina samuti. - Olen tänulik.
Aga hr Gaspare jõudis teist ette.
Mida? - Te võtate raudus tüübi kaasa?
Arukas otsus.
Tule.
Datu!
Milles asi, onu?
Öösel lendas suur lennuk üle mu maja.
Vana kaevanduse suunas. Väga madalalt.
Arvan, et see maandus. - Maandus?
Minu meelest küll.
Äkki oli sõjaväelennuk? - Ei olnud.
Mu Manila spioonid oleksid meid hoiatanud.
Võta.
Pere jaoks.
Otsige see lennuk üles.
Anname endast kõik, et leida lend nr 119.
Olete te kindlaks teinud, kas lennuk kukkus alla?
Seda me ei eelda.
Oled kindel, et see on isa lend? - Olen küll.
...otsingu- ja päästetööd...
Ei.
Niipea kui midagi selgub, anname sellest teile teada.
Kiikasin varusid otsides su transportija kotti.
Leidsin su taskunoa. Kas sa oled endine sõjaväelane?
Groupe des Commandos Parachutistes.
Prantsuse Võõrleegion.
Tasu on vilets, aga kui toime tuled, siis küsimusi ei esitata.
Küsimusi? - Miski pole must-valge, komandör.
Olin lihtsalt valel ajal vales kohas.
Kedagi ei huvita, mis tegelikult juhtus.
Olin 18 ja omadega perses.
Selle asemel et vanglas mädaneda, tegin sääred ja liitusin Leegioniga.
Kogu lugu.
Kuidas sind kinni võeti?
Unusta ära. Pole oluline.
Las mina küsin nüüd midagi.
Võtsid mu noa kaasa?
Paraku mitte.
Jätsin kotti.
Aga surnud agendi püstol?
See peaks juba üsna lähedal olema.
Brodie Torrance.
Šotlane, Suurbritannia kodanik. Teenis kuninglikus õhuväes.
20 aastat kommertsliinidel lennanud.
New Yorgist Londonisse, Pariis, Tokyo. Vinged liinid.
Seejärel Egiptus, Meridiana, Frontier
ja Trailblazer, sitad, teisejärgulised marsruudid.
Miks? Mis juhtus? - Vaadake videofaili.
Kuhu mu jook jääb?
Issand. - Ma tellisin 10 minutit tagasi joogi.
Mida sa tahad? Kao minema!
Mis kurat siin toimub?
Just nõnda.
Mulle see kutt meeldib.
Pühade vahe!
Persse.
John Shellback, siin David Scarsdale. Milline on olukord?
Laadime varustust peale. Peaksime kell 9.00 õhus olema.
Scardy, palun ütle, et läheme tagasi Macausse.
Esita Manilasse lennuks lennuplaan ja siis vaatame.
Tahad öelda, et sa ei tea, kus lennuk asub?
See pole Macaus. Saan niipaljukest öelda.
See tähendab lisatasu, Scardy.
Head kuradi uut aastat!
Side lõpp.
Nad on teel.
Nad jõuavad kolme tunniga piirkonda, ja hüppavad alla, kui lennuki asukohta teame.
Kui suur on hädaolukorrafond? - Pool milli.
Sellest võib piisata, et üks meist Indoneesia vanglast välja lunastada.
Oleme valmis, poisid? - Nüüd oleme. Võta, šeff.
Üks, kaheksa...
Tere tulemast Trailblazer Airlinesi.
Mina olen Carmen. - Carmen, kuula tähelepanelikult.
Tegu on hädaolukorraga.
Mina olen komandör Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Hädamaandusime ühel Sulu mere saarel.
Vabandust, ma ei saa aru. - Mu nimi on Brodie Torrance.
Olen Trailblazer 119-e komandör.
Me sooritasime hädamaandumise.
Söör, meile on päev otsa tüngakõnesid tehtud. - Ei. Halloo?
Ma kuulen teid. - Ühenda mind hädaabi operatsioonidega.
Meile on päev otsa helistatud. - Jää vait ja kuula! - Rahunege, söör.
Meile on päev läbi tüngakõnesid tehtud.
Kas te ütleksite oma ametitõendi numbri?
Persse.
Mul pole ametitõendit kaasas, Carmen.
Sa pead mind uskuma.
Carmen. - Söör...
Kas te kuulete, mind? Sooritasime hädamaandumise.
Mina olen komandör...
Halloo?
Peaksin tõendi otsaette naelutama.
Hüva, Daniela.
Ära mind alt vea.
Halloo?
Daniela? Jumal tänatud.
Kas sa kuuled mind?
Kuula nüüd. Ära... - Isa? Oled see sina?
Jah, kullake. - On sinuga kõik korras?
On küll.
Ära räägi. Lihtsalt kuula, sest kõne võib katkeda.
Haara kähku kirjutusvahend.
Dani? - Mitte praegu, tädi Carrie.
On see su isa, Dani? - Jah!
Kus sa oled, Brodie? - Olemas.
Tegime hädamaandumise.
Kirjuta üles, mida ma ütlen, ja saada viivitamatult Trailblazerisse.
Olgu.
Viibime kusagil Jolo saarestikus,
Sulu merel.
Meil pole raadiosaatjat.
Ja ma ei tea, millisel saarel me oleme.
Oota, jäta järele!
Isa!
Pagan.
Võid välja tulla, komandör.
Ma ei tee sulle viga.
Joo kõik ära. Kähku. Peame minema.
On sinuga kõik korras?
Ei.
Tahaksid tema asemel olla?
Ei. - Selles iva ongi.
Suru see alla.
Tegele sellega hiljem.
Said kellegagi ühendust?
Jah.
Aga me ei saa sellele lootma jääda.
Kõne katkes.
See on laetud.
Võta kaitseriiv maha ja tulista.
Datu. Me leidsime selle! - Kus?
Kaevanduse teel.
Väga suur lennuk.
Mitu inimest? Kas välismaalasi on?
Me ei läinud piisavalt lähedale, et näha.
Vaatame lähemalt.
Sinu õnneks hiilisin neile ligi.
Kõhutunne ütleb, et näeme neid veel palju.
Tule siia.
Vaata.
Siin on passid.
Filipiinlane, britt.
Kuule, Torrance.
Vaata.
Mark ja Maria Burnham.
Halastaja Samaariamehe Vennaskonna misjonärid.
Püha jumal.
Homseks peab olema valmis pandud $200 000 sularahas.
Juhtnöörid antakse homme.
Nad tapavad meid ära.
Pean reisijate juurde naasma.
Saadanas.
Liigu.
Kuuled? - Jah.
Keegi tuleb.
Me oleme siin!
Tagasi! Hoidke eemale!
Eemale! Me ei tea, kes nad on.
Tagasi!
Seis!
Kuuled? Peata auto.
Mida?
Mis kurat sul viga...
Pagan võtaks.
Kus on komandör?
Mina olen juht.
Anna nimekiri. Reisijate nimekiri.
Raibe. Pean sinna minema.
Oota.
Reisijate nimekiri.
Komandör Brodie Torrance?
Komandör Torrance ei viibi siin.
Kus ta on?
Ole paigal!
Ta läks abi otsima. - Kuhu? - Ma ei tea!
Telefoni või raadiot otsima!
Nii et keegi ei tea, et siin olete?
Ei!
Issand jumal.
Pass.
Korealane.
Bussi, kohe!
Minge!
Liikuge!
Ei.
Arvutid, ehted, iPadid...
Võtke kõik kaasa.
Mis sul viga on?
Mis kurat sul viga on?
Mis plaan sul oli? Neid on terve armee.
Saame ikka veel nende asukoha välja uurida. Nemad teavad.
Nad teavad.
Persse!
Püsi paigal, raisk!
Inglise keelt oskad? - Jah.
Väheke. - Tee taskud tühjaks!
Lase käia. - Olgu.
Käed kuklale!
Kes räägib?
Datu Junmar.
Tema ülemus.
"Datu" tähendab pealikut.
Kuhu ta nad viib?
Kui sulle ütlen, tapab Datu mind ja mu pere. - Mina või Datu?
Danduliti küla.
Kus ta neid Dandulitis hoiab?
Räägi!
Laohoones, jõe ääres. Siis paneb paadi peale.
Kuhu paat nad viib? - Ma ei tea.
Kuhu? Ütle, raisk!
Ütle mulle! - Ma ei tea!
Mida Datu käsib, seda teeme.
Pean neile järele minema.
Ja teed mida? Peaksime ootama. Ütlesid, et said ühendust.
Ma ei tea, kui palju infot pärale jõudis. Ja ma ei oota siin, et teada saada.
Nad on minu reisijad. Mina vastutan nende ees.
Sa ei pea kaasa tulema. Ma ei ootagi seda.
Olen Trailblazer 119-e komandör.
Me sooritasime hädamaandumise...
Söör, meile on päev otsa tüngakõnesid tehtud. - Ei. Halloo?
Ma kuulen teid.
Ühenda mind viivitamatult hädaabi operatsioonidega.
Meile on päev otsa helistatud. - Jää vait ja kuula!
Peale seda kõne katkes,
Torrance helistas oma Mauil viibivale tütrele,
kes kinnitas salvestises mainitud üksikasju.
Ja isa sõnul hädamaandusid nad ühel Jolo saartest.
Vajan juurdepääsu selle piirkonna luuresatelliidile.
Meie päästelennuk tiirutab asukoha selgumiseni saarestiku kohal.
Pane oma sidemed mängu. - Saab tehtud.
Tubli töö, Dele.
Danduliti külla ja külast välja viib üks tee.
On sellest mulle tolku?
Tagalogi keelt oskad?
Ta loob ühenduse. - Ma vist...
Leitud.
Leidsime lennuki üles, Dave.
Jolo saar. Torrance'il oli õigus.
Ja seal see ongi. - Uskumatu, et see on ühes tükis.
Saadan operatiivgrupile koordinaadid. Nad hüppavad esimesel võimalusel.
Pole vajadust. Nad võtavad Filipiinide valitsusega ühendust.
Saadetakse võimuesindajad. - See pole nii lihtne, Terry.
Miks? - Sest Jolo saarel pole võimuesindajaid.
Seal võimutsevad separatistid. Armee seal enam ei käigi.
Neile on seal korduvalt tuupi tehtud.
Kutid hüppavad langevarjudega alla.
Aga nad vajavad evakueerimisel abi.
Küla asub kaks kilomeetrit selles suunas.
Sa ei saa neid lihtsalt tagasi paluda.
Sina oled sõjaväelane. Lootsin, et sinul on ideid.
Aitäh sulle abi eest.
Leegioni preestril oli kombeks öelda:
"Lunastus peitub vaid kõige tavatuimates paikades."
See kvalifitseerub kindlasti.
Jätke järele! Mida te teete?
Lõpetage ära!
Tule.
- Ei!
Nimi. Riik.
Nimi! Riik! - Maxwell Carver, Inglismaa.
Nimi. Riik.
Brie Taylor, ameeriklanna.
Nimi. Riik.
Nimi! Riik!
Matt Sinclair, ameeriklane!
Nimi. Riik.
Katie Dhar, Rootsi.
Nimi. Riik.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback. Kaks surnud vastast.
Selge. Looge turvaala.
Koristage langevarjud silma alt ära.
Trailblazer, siin Shellback 6.
Kuidas kuuldavus on? - Kuuleme teid, Shellback.
Kohe saame pildi ka.
Vaatame lennuki üle.
Terry kuuleb.
Mis mõttes "ei"?
Kaks laipa tagumises kambüüsis.
Näita meile.
Pagan.
Näib, et meeskonnaliikmed.
Kas sa rõhutasid olukorra pakilisust?
Tõmba lukud kinni. Nähtud. - See on vastuvõetamatu.
Ütle neile edasi.
Filipiinlased ei saada päästetiimi ilma jalaväepataljonita.
Ütlevad, et 24 tunni pärast. - Arvata oli.
Kas reisijatest või meeskonnast on mingit märki?
Ei, šeff.
Siiani mitte.
Reisijad pantvangi võetud...
Raisk.
Trailblazer, kas te seda näete?
Näib, et meil on pantvangikriis.
Paate näed?
Nad tangivad neid.
Kurat.
Nad viiakse saarelt minema.
Siis on mäng läbi.
Me peame seda vaikselt tegema.
Relvi kasutame äärmisel juhul.
See ongi kogu su plaan?
On sul parem plaan?
Raisk.
See on tema. See on Junmar.
Buss on seal.
Nad peavad hoones olema.
Siitkaudu.
Mine.
On teiega kõik korras? - Jah. - Jah.
Mis toimub?
Vabastame teid ja seame minekuvalmis.
Kiirustage.
Vaatan ringi. - Olgu.
Me kasutame bussi.
Kuhu me läheme? - Tagasi lennuki juurde.
Mida?
Võtsin Trailblazeriga ühendust.
Nad teavad vähemalt, et oleme elus.
Kui leitakse lennuk, leitakse ka meid.
Kas kõik on minekuvalmis? - Jah.
Hästi. Vaikselt. Kiiresti.
Kiiresti
Kähku. Kiirustage.
Kiirustage. Minge.
Kas sa oskad seda juhtida? - Jah. Oskan kõike juhtida.
Hästi. Võtmed on siin. Arvan, et suur on õige.
Jätta. - Mis on? Oota.
Eespool passib kamp relvastatud tõpraid.
Meid lastakse sõelapõhjaks, kui üritame neist mööduda.
Võin neile tina anda, aga see meelitab teised kohale.
Hüva, tulen nendega toime.
Kuidas?
Juhin nende tähelepanu mujale. Annan ennast vangi.
See ongi kogu su plaan? - On sul parem plaan?
Meil ei jää muud üle.
Sa ei näe enam iial oma peret.
Aga kuidas nende peredega jääb?
Sa ju tead, et pean üritama?
Ma olen ju komandör.
Need sitakotid ei tapa mind. Olen liiga palju väärt.
Oota siin. Võta.
On siin keegi?
Pean Junmariga rääkima.
Mul pole relva!
Olen komandör. Olen piloot.
Sa oled piloot? Komandör Torrance?
Mul on tarvis Junmariga rääkida.
Datu Junmariga.
Teine piloot ütles, et läksid abi kutsuma.
Kuidas läks?
Tulin sinuga sellest rääkima.
Võtsin Manilaga ühendust.
Nad saatsid päästjad meid otsima. Palju sõdureid.
Nii et anna mulle mu reisijad tagasi. Tänan väga.
Arvad, et võid siia tulla
ja mind käsutada.
Sa mõtled valesti.
Sa viibid Jolol, piloot Torrance.
Päästjad ei tule.
Meil tekkisid lennu ajal probleemid.
Pidin maanduma.
Mu inimesed tahavad koju.
Sa ju mõistad. - Nad on nüüd minu inimesed.
Te kuulute mulle. Põhjus pole oluline.
Kõik, mis Jolol on, kuulub mulle.
Kuni ma enam ei taha.
Kedagi ei koti, kui sureb keegi tähtsusetu.
Aga kui ma tähtsast mehest hoiatava eeskuju teen?
Kui ta tapan?
Nüüd nad hoolivad. Nüüd nad maksavad.
Mine perse.
Hajan.
Nad on omad, komandör. Püsige seal.
Olete vigastatud?
Komandör Torrance, kas te olete vigastatud? - Ei ole.
Saadetis on vigastamata.
Idapoolne rida, peamaja. Kas kuulsite? Side lõpp.
Ei, oodake. Aga teised? - Nad on meiega. Liigume!
Liigu!
- Liigun!
Katan sind. Liigu.
Kas kõik jäid terveks? - Kükitage!
Sõida! Kohe!
Hajan!
Hajan.
Ajage kogu saar jalule!
Kõik lennuki juurde!
Saite tublisti kolki, komandör. Kuidas enesetunne on?
Pole viga, tänan.
Kes te, kutid, olete? - Trailblazeri eelvägi.
John Isaac. Mo, Willis ja Lake.
Oot-oot.
Teie olete eelvägi.
Millal päästetiim siia jõuab?
Trailblazeri prognoos on 24 tundi,
seega sai meist äsja päästetiim.
24 tundi.
Siis pole enam kedagi järel.
Mõistan. Seepärast vajamegi varuplaani.
Meil on hädaolukorrafond kaasas,
aga sellest ei piisa, et meid välja lunastada. Niisiis...
Mida te soovitate, komandör?
Pekki.
Mul on plaan.
Ei, seda me ei eelda.
Meil on hetkel väga vähe infot.
Kuid me kasutame kõiki sealseid otsingu- ja päästeressursse.
Loodetavasti...
Isa.
Ma ei tea, kas see sinuni jõuab, aga
ma armastan sind nii väga.
Sa oled kõige imelisem isa.
Ja mul on kahju, kui ma seda piisavalt tihti ei ütle.
Ma ei tea, mis toimub.
Või kas sa oled viga saanud.
Mul on kohutav hirm.
Nii et palun tule lihtsalt koju.
Trailblazer, siin Shellback 6.
Ootame hetkeks. Kuuldel, 6. Milline on olukord?
Pantvangid kaitstud, aga meil on teine plaan. See ei meeldi teile.
Tulge, kõik. Kiirustage. - Jooksuga!
Koondage nad siia. - Tulge. - Kogunege siia.
Tulge!
Tervet päästetiimi
pole järgmise 24 tunni jooksul oodata.
Mida? - Me ei saa oodata.
Meid rünnatakse kõigi jõududega
ja me ei ela seda üle.
Delel ja minul õnnestus lennuki elektrivarustus taastada.
Meil on ainult üks võimalus.
Mina lennutan teid siit selle kaadervärgiga minema.
Oot-oot. - Võimatu. - Tean. - Kuulake.
Kuulake!
Kui ma ei arvaks, et see on tehtav, ei paneks ma teid sellele lennukile.
Mul on tütar.
Mul on kindel kavatsus koju jõuda ja teda taas emmata.
Ja ma kinnitan teile, et see lennuk on meie pääsemisvõimalus.
Olen aidanud teil niikaugele jõuda. Usaldage mind veel natuke, eks?
Lennueelne kontroll. - Selge.
Järgnege kõik hr Delele. - Tulge!
Tulge!
Shellback, palju mul aega on? - Kõige rohkem 2 minutit.
Pole kindel, et kahjustused ei mõjuta lennukarakteristikuid
või mootorite tööd. - Shellbacki sõna maksab.
Ilma ülevaatuseta ei oma tema sõna kaalu.
Neile peetakse jahti ja sina räägid ülevaatusest?
Kujutle, mis siis saab, kui ma luban Torrance'il lennata
ja kõik reisijad tuhaks põlevad. - Kujutle, mis vastasel juhul saab.
Kõik pardale! Jooksuga!
Kõik pardale!
Läksime, Maria.
Kurat küll.
Kohe on pahasid oodata. Tõsta tempot, komandör.
Meil on kaks konvoid - siin ja siin.
Ja näib, et kolmas pole neist kaugel.
Pean piduri korda tegema. Pead aega võitma. - Sain aru.
Lähme!
Liigu! - Bonnie!
Tegelen sellega, komandör! Aita mind!
Kähku! Ma ei jaksa teda tõsta.
Liikuge!
Aeg minna, komandör!
Laen!
Liigun!
Kes need tüübid on?
Shellback, vajan raadiosaatjat.
See on tiimi kanalile häälestatud.
Kui mootorid käivitan, on teil kaks minutit aega.
Jätan trapi alla. - Sain aru.
Sa ju tead, et ma ei saa pardale minna? - Jah. Õnn kaasa!
Sulle samuti, komandör.
Leia tema kinnitamiseks moodus, Bonnie.
Püsige põrandal. Pidage veel natuke aega vastu.
Luugid ei sulgu.
Jäta need kõik avatuks, et valitseks tasakaal.
Avioonika puudub endiselt. Ekraanidel pole midagi.
Hüdraulika tundub toimivat.
Hästi. Abijõuallikas? - Toimib. - Tööle rakendatud?
Tööle rakendatud. - Hästi.
Hüva, Dele.
Käivita need. - Käivitan mootorid.
On teiega kõik kombes? - Jah, on küll.
Pea alla!
Pagan. Moon otsas.
Otsi meie kaubaaluselt lisa. Lake, laen!
Laen!
Vajan su abi, Dele. Keskendu.
Mootorid töötavad. Keerame selle kullakese ringi.
Kui nad kütusepaake tabavad, oleme kutud.
Siin komandör Torrance.
Kas keegi kuuleb?
Kas keegi kuuleb, pagan võtaks? Tõusen kohe õhku.
Komandör, kuulake hoolega. See lennuk ei lähe kuhugi.
Arusaadav? - Komandör Torrance, minu nimi on David Scarsdale. Mida te vajate.
Aidake meil õiget suunda leida. Navigatsioon ei toimi.
Meie lennuulatus on umbes 500 km. Leidke mulle maandumispaik.
Shellback.
Peate otsekohe pardale tulema. Alustan peale pööret hoovõttu.
Lennukisse! - Selge.
Kata mind!
Lähme!
Kas teest piisab. - Peab piisama.
Gaspare, liigu!
Gaspare!
Tule!
Läksime!
Minupoolne tiib klaar.
Ma ei saa kauem oodata, Shellback. Milline on olukord?
Tõsta meid õhku, komandör.
Pikali!
Mida perset?
Täisvõimsus.
Komandör, teie õlg.
Pole mul häda midagi.
Kaotame võimsust, parempoolne mootor.
Seiskan selle. - Ei! Vajame kogu saadaolevat tõukejõudu.
Me tabame puid. - Kaitsen vasakut mootorit.
Kuula sõna!
Parem mootor rivist väljas. Seiska see.
Seiskan mootori.
Kui hullusti?
Parema tiiva tagaserv on kahjustatud. - Raisk.
Hoia sellel silm peal.
Siin Trailblazer 119.
Me oleme õhus.
Trailblazer 119, teie õhukiirus on 135 sõlme.
Tõstejõud minimaalne. - Kiiremini see ei lenda.
Lennukõrgus 400 jalga.
Pead õhus püsimiseks tõusma 3000 peale. - Kiirust ja kõrgust on võimatu suurendada.
119, pead otsekohe kõrgust koguma.
Luuke ja kabiinirõhku pole, kütus on otsakorral ja mootor on rivist väljas.
Ärge öelge mulle seda, mida niigi tean. Leidke mulle maandumispaik.
Otsin lennuväljade nimekirja. - Kuva see ekraanile.
Parim variant: Siasi saar, 80 km lõuna suunas.
Muutke kurssi 15 kraadi võrra. Seal asub väike lennujaam.
Kas jõuate kohale? - Peagi selgub.
Džungel seljataga. Lendame vee kohal.
Näen Siasit.
Pea vastu, kullake. Ainult natuke veel.
Parempoolne kaldtüür ei reageeri.
Kaotame kõrgust.
Näen Siasi maandumisrada.
Valmistuge maandumiseks!
Valmistuge löögiks!
Tõmbereevers.
Pidurdusklapid.
Aita mind piduritega, Dele.
Tubli töö.
Palju õnne kõigile. Tänan.
Kõik kombes?
Mul on paremaid päevi olnud.
Üks minut korraga, õigus?
Üks minut korraga.
Te olete pagana vinge piloot, komandör. - Missioon täidetud? - Absoluutselt.
Liigume väljapääsu suunas.
Komandör, kõik korras?
Jah. - Kõik normis?
Jah. Asi pole nii hull, kui paistab.
Rikošett vist.
Loodetavasti sujub see ümberistumine ladusamalt.
Heakene küll, sellid.
Oli au teiega lennata.
Tubli töö, Dele.
Tõmban hetke hinge.
Kas te lähete haiglasse? - Lähen küll.
Hästi.
Suur aitäh teile.
Tänan.
Tere, mina siinpool.
Ma tulen koju.
Jah.
Sul oli õigus. Jään natuke hiljaks.
Tõlkinud Odddude