PLANE (2023) ดิ่งน่านฟ้า เดือดเกาะนรก บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- เหนื่อยแน่เลย - ใช่
- หวัดดีค่ะ พ่อ - เฮ้ ดาเนียลล่า
พ่อกำลังรีบไปตรวจก่อนขึ้นเครื่อง ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ?
ค่ะ เราโอเคดี หนูแค่โทรมาเช็ค
- โทษครับ - พ่อจะทันไหมเนี่ย?
ทันนะ พ่อว่าตรวจไม่น่านาน
หนูหมายถึงพ่อจะมาที่นี่ทันก่อนเที่ยงคืนไหม
พ่อยังอยู่สิงคโปร์อยู่เลย
ฮาวายช้ากว่าที่นี่ 18 ชั่วโมง
ไปโตเกียวบินแค่ 6 ชั่วโมง อีก 6 ชั่วโมงไปฮอนโนลูลู
ทันเหลือเฟือแน่นอน ลูก
คืนก่อนปีใหม่นะ ถ้าดีเลย์แค่ทีเดียว...
เฮ้ เฮ้ ไม่มีดีเลย์แน่นอน
แปปนึงนะ
เฮ้ โทษที เช้านี้ผมสายแล้ว
ผมขอสแกนบัตรหน่อย แล้วจะรีบให้เข้าไปครับ
ขอบใจมาก
บอกป้าแคร์รี่ด้วยว่าพ่ออยากให้ป้าทำแฮกกิส
กับเครื่องเคียง รอพ่อไว้เลย โอเคไหม?
- โอเคค่ะ - เดี๋ยวเจอกันนะ ลูก
เฮ้ พ่อคะ
หนูดีใจมากที่เราจะได้เจอกัน
หนูขอโทษด้วยที่กว่าจะได้เจอกัน มันนานไปหน่อย
ไม่ต้องขอโทษหรอก พ่อรู้ว่า ลูกยุ่งกับงานที่โรงเรียน
ต้องขอบคุณพ่อนั่นแหละ
หน้าที่พ่ออยู่แล้ว ลูกรัก
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
เกือบไม่ยอมน่ะ
- กัปตันทอเรนซ์นะครับ? - ใช่ ขอโทษด้วยที่ผมมาสาย
ไม่เป็นไรครับ พนักงานอำนวยการบิน ยังไม่มาเลยครับ
- ดี - เอ้อ ผมซามูเอล เดลีครับ
- ยินดีที่ได้พบนะครับ - เช่นกันนะ
- สวัสดีปีใหม่ครับ - สวัสดีปีใหม่
- นายมาจากไหนล่ะ? - เอ่อ ฮ่องกงครับ
ผมฝึกจากที่กรมการบินพลเรือน
เอ้อ ได้ยินว่าที่นั่นเยี่ยมมาก
คุณล่ะครับ? ผมเดาว่า มาจากอังกฤษใช่ไหม?
โอ้ย ไม่ ฉันไม่ลดตัวแบบนั้นหรอก
ไม่ ฉันเป็นคนสก็อตแลนด์
แต่เคยบินส่งของในกองทัพอากาศ อังกฤษเมื่อหลายปีก่อน
สมัยนั้นงานเจ๋งๆถูกส่งให้คนอังกฤษหมด
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะสำหรับฉันเนี่ย...
งานยากๆมันปูทาง ให้เข้าทำงานสายการบินง่าย
ดูเหมือนเราจะถูกบังคับ ให้บินฝ่าอากาศแย่ๆนะครับ
ประจำอยู่แล้ว
สวัสดีครับ ไหนดูซิ...
ไฟลท์ 119 ผู้โดยสาร 14 คน
ตรวจสอบทุกอย่างครบแล้ว มีจะถามอะไรไหมครับ?
ดูเหมือนเราต้องบินฝ่า สภาพอากาศเลวร้ายมาก
ตรงช่วงทะเลจีนใต้
เราทราบแล้ว แต่กว่าคุณจะไปถึงตรงนั้น
- มันน่าจะเข้าไปในประเทศแล้ว - ถ้ามันยังนิ่งอยู่ตรงนั้นล่ะ?
เราเลี่ยงไปตะวันออก แล้วยิงขึ้นเหนือ ข้ามเกาะลูซอนได้ไหม?
ไฟลท์จะช้าไปอีกชั่วโมงนึง แถมค่าน้ำมันแพงขึ้นอีกเยอะ
ไฟลท์นี้แทบไม่มีคน เราเลยต้องบินลัด
บินขึ้นไป 37,000 ฟุต อากาศไม่เลวร้ายหรอก
โชคดีครับ สวัสดีปีใหม่ด้วย
สวัสดีปีใหม่
ไอแพดเราคุมสภาพอากาศ ได้เหมือนของหมอนั่นไหม?
เอ้านี่
สวัสดีค่ะ หนุ่มๆ
ฉันบอนนี่ วันนี้จะเป็นหัวหน้าแอร์ฯเอง
- ยินดีที่รู้จักนะ บอนนี่ - ยินดีที่ได้เจอค่ะ
กัปตันคะ มีคนขอพบที่งวงช้างค่ะ
- โอเค - แล้วเจอกันครับ กัปตัน
ผมกัปตันทอเรนซ์ เป็นคนคุมไฟลท์นี้ มีอะไรให้ช่วยครับ?
เราจะส่งตัวผู้ร้ายข้ามไปโตรอนโต
เราจะไปกับคุณจนถึงโตเกียว
เขาจะถูกใส่กุญแจมือแน่นหนา และผมจะดูแลเขาเองตลอด
เขาอันตรายไหมครับ? เขาทำอะไรมา?
ฆาตกรรม เมื่อ 15 ปีก่อน
คิดไม่ถึงเลย
เราเจอเขาใช้ชื่อปลอม อยู่ในบาหลี
บอกเลย หมอนี่ไปเที่ยวมาทั่ว
คือไฟลท์นี้แทบไม่มีคน ทุกคนจ้องมาที่คุณแน่
ผมไม่อยากให้ผู้โดยสารที่เหลือกลัว
ยังไงคุณก็ต้องพาเราไป กัปตัน
โอเค
ช่วยอยู่ห่างผู้โดยสารแล้วกันนะครับ
รับทราบ
ไปได้แล้ว
- เช็คด้านหลังแล้วนะ? - ทุกอย่างเรียบร้อยดีหมดแล้ว
สวัสดีครับ สาวๆ
- สวัสดีค่ะ กัปตัน - สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ?
- อ้าว อิซาเบลล่า เป็นไงบ้าง? - เฮ้ สบายดีค่ะ
- ดีเลย - ดี ดี
- ฉันมาเรีย ยินดีที่ได้พบค่ะ - ไง มาเรีย
ผมโบรดี้ ทอเรนซ์
พร้อมจะไปจากสิงคโปร์กันแล้วนะ?
- ค่ะ - โอเค งั้นไปกัน
โอเค
โอเค ยืนยันผู้โดยสาร 14 คนนะ
14 คนค่ะ คนน้อยช่วงปีใหม่
ทุกคนเห็นแขกคนพิเศษ ที่นั่งข้างหลังกันแล้วใช่ไหม?
หลุยส์ กาสปาร์ ที่นั่ง 35 บี
เขาทำอะไรมาเหรอคะ?
ผมว่าเรายิ่งรู้น้อยยิ่งดีนะ
พวกคุณอย่าไปยุ่งกับเขามากก็แล้วกัน
- โอเคนะ? ดี - ค่ะ
เรามาเริ่มปีใหม่กันดีกว่า
- ได้ค่ะ - โอเค
โอเค เอาผู้โดยสารขึ้นมา ขอให้เป็นไฟลท์ที่ดีนะ
- โอเค - เช่นกันค่ะ
- เป็นไงบ้างครับ? - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีปีใหม่นะคะ - สวัสดีปีใหม่ครับ
ค่ะ ทางนั้นเลยค่ะ
- สวัสดีปีใหม่ครับ - ขอบคุณมาก
- ไฮ สวัสดีปีใหม่ค่ะ - หวัดดีครับ
- สวัสดีครับ - ขอบคุณมาก
- ไฮ สวัสดีปีใหม่ค่ะ - ผมจะไม่ส่งไปอีกรอบแล้ว
- ไฮ - ไฮ
- พวกนั้นเห็นหน้ามันแล้ว - สวัสดีปีใหม่
พวกนั้น...เคยเห็นแล้ว ผม...
- แกรี่ ผมบังคับพวกเขาเซ็นไม่ได้ - ไฮ สวัสดีปีใหม่ค่ะ
- เฮ้ - สวัสดีปีใหม่
- เฮ้ เป็นไงบ้างครับ? - ผมบังคับไม่ได้ไง
- สบายดีนะครับ? - นั่น...
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
- ดี เอฟ ตรงนั้นค่ะ - สวัสดีครับ
พูดเป็นเล่น นายได้อัพเกรดมาได้ไง?
ใช้เทรลไมลส์
ฉันต้องนั่งชั้นประหยัดคนเดียว
สวัสดีปีใหม่ครับ
ตอนซื้อตั๋วน่าจะบอกเราหน่อย
- ว่าเครื่องบินมันเก่าขนาดไหน - เห็นด้วยเลย
อ๋อ ไม่ต้องห่วงหรอกนะครับ
เครื่องบินพวกนี้แข็งแรงมากครับ
เฮ้ สาวๆ สวัสดีปีใหม่ค่ะ
- ฉันว่ามากันครบแล้วค่ะ - โอเค ดี
- โอเค เอาล่ะ - โอเค
โทษนะครับ อย่ามาตรงนี้ครับ
แต่ที่นั่งเราอยู่ตรงนี้
ฉันที่นั่ง 34 ดี
ไม่เป็นไร ใช้ทั้งแถวนี้ได้เลยค่ะ
โอเค
เธออยากนั่งริมหน้าต่างไหม?
โอเค ขอบใจนะ
- ให้ดิฉันช่วยอะไรไหมคะ? - โอ้ ขอบคุณมาก
ท่านผู้โดยสารทุกท่านคะ...
- กรุณาปรับที่นั่งของท่าน... - โทษนะ
- ...ให้อยู่ตำแหน่งตั้งตรง - ขอบใจมาก
...และคาดเข็มขัดนิรภัย
เก็บกระเป๋าที่เอาขึ้นเครื่องให้เรียบร้อย
ขอขอบคุณอีกครั้ง ที่เลือกบิน กับเทรลเบลเซอร์ค่ะ
- ตั้งให้สุดเลย - เตรียมขึ้นบิน
ระบบทริมพร้อม
ระบบควบคุมการบิน
ระบบควบคุมการบินพร้อม
เช็คเรียบร้อยครับ
ผู้โดยสารนั่งเรียบร้อยหมดแล้วค่ะ กัปตัน
โอเค ปิดประตูเครื่องเลย ขอบใจนะ บอนนี่
สวัสดีครับท่านผู้โดยสาร
ขอต้อนรับท่านสู่ไฟลท์ 119 สายการบินเทรลเบลเซอร์
ผมเป็นกัปตันในไฟลท์นี้ครับ
ถ้าที่หมายของคุณคือโตเกียว คุณอยู่ถูกลำแล้วครับ
แต่ถ้าคุณไม่ได้จะไปโตเกียว
เช้านี้ยาวนานสำหรับคุณแน่นอนครับ
สำหรับเวลาในการเดินทางค่ำนี้
คือหกชั่วโมงสามสิบนาทีครับ
โชคดีที่ผมรู้ทางลัด เราอาจจะไปถึง ก่อนกำหนดการเล็กน้อย
เราจะเริ่มขึ้นบินทันทีที่ผม...
อ่านคู่มือการบินเสร็จนะครับ ขอบคุณครับ
พร้อมแล้วนะ?
- พร้อมแล้วครับ - โทรแจ้งเลย
- ไม่ต้องไปเครียดหรอก - ก็จริง...
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
เชิญคุณใช้รันเวย์ 0-2 ทางซ้ายมือ
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 รับทราบ
ใช้รันเวย์ 0-2 ทางซ้าย
เห็นทีไรก็ไม่เคยเบื่อจริงๆ
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 พร้อมขึ้นบิน
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
เชิญคุณขึ้นบินได้เลย
ใช้ทิศทางตามที่แนะนำ รักษาความสูง 2,000 ฟุต
รับทราบ เคลียร์ พร้อมขึ้นบิน
ไปตามทิศทางที่หอฯกำหนด
ไต่เพดานแล้วรักษาความสูง 2,000 ฟุต เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
กำลังพร้อมเอาเครื่องขึ้น ความเร็วเครื่องมาแล้ว
80 ครอสเช็ค
90, 100, 110
120 วี-วัน
ยกเครื่องขึ้น
- เครื่องขึ้นแล้ว ยกเกียร์จอด - กำลังยกเกียร์
- ยกปลายปีก - ยกปลายปีก
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 เลี้ยวขวา
ไป 1-6-0 องศา
1-2 รักษาตำแหน่ง 12,000 ฟุต
รับทราบ เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
ผู้โดยสารทุกท่านครับ
ผมกัปตันพูด
ตอนนี้เราได้ขึ้นมาถึงเพดานบินที่ 37,000
หากท่านต้องการอะไร...
รับถั่วไหมคะ?
...กรุณาถามได้เลยนะครับ
พวกเราที่สายการบินเทรลเบลเซอร์
ขอขอบคุณที่ทุกท่านอยู่กับเราในวันปีใหม่
ขอบคุณครับ
เฮ้ เธออยากถ่ายรูปกับหมอนั่นไหม?
- อะไรนะ? - รูปไง
- อย่าทำแบบนั้นได้ไหม? - โทษที
ครอบครัวน่ารักดีนะ
ขอบคุณครับ คือ...
แบ่งเวลายากเหมือนกัน
แต่เราหาทางจนได้
แล้วคุณล่ะครับ กัปตัน?
- คุณมีครอบครัวไหมครับ? - มี ฉันมีลูกสาว
นี่ไง เธออยู่นี่
ดาเนียลล่า
หน้าเหมือนกันอยู่นะครับ
นายคิดงั้นเหรอ?
- แล้วบ้านคุณอยู่ไหนครับ? - ดาเนียลล่าไปเรียนมหาลัยในแคลิฟอร์เนีย
ส่วนผมประจำการอยู่สิงคโปร์
อยู่ไกลกันแบบนี้ คงยาก กับภรรยาคุณเหมือนกันไหมครับ?
เมียฉันตายไปได้สามปีแล้ว
- เสียใจด้วยนะครับ กัปตัน - ไม่หรอก ไม่
ขอบใจนะ ไม่หรอก ไม่เป็นไร
- สวัสดีปีใหม่นะคะ - ขอบคุณมาก
รับอะไรดีคะ?
เอ่อ ขอจิน
รับโทนิคหรือโซดาไหมคะ?
แค่จินอย่างเดียวพอ
เราบินเข้ามาหาพายุเลย
เข้าฝั่งไปแล้วกะผีสิ
เรียนท่านผู้โดยสารทุกท่าน
ตอนนี้เราเปิดสัญญาณเข็มขัดนิรภัย
กรุณาคาดเข็มขัดแล้วนั่งอยู่กับที่ ขอบคุณครับ
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 ขอขึ้นไปที่ 40,000 ฟุตเพื่อเลี่ยงพายุ
หอฯทีเอสเอ็น นี่เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 ขอขึ้นเพดานบิน...
ไปที่ 40,000 ฟุต เพื่อเลี่ยงพายุ ได้ยินผมไหม?
ระบบสื่อสารไม่ดีเท่าไหร่
ระบบทีแคสบอกว่าทางสะดวก
หอฯทีเอสเอ็น นี่เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
กำลังไต่ขึ้นไปที่ 40,000 ฟุต เพื่อเลี่ยงพายุ
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 เคลียร์ไปที่ 40,000 ฟุต
รับทราบ ทีเอสเอ็น เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 อยู่ที่ระดับ 40,000 ฟุต
พนักงานกะปีใหม่อะเนอะ?
อะไรน่ะ?
โอเค
ผมจะไปดูผู้โดยสารนะ
- คุณบังคับเครื่องไป - ผมบังคับเครื่องเอง
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะครับ
แค่สภาพอากาศนิดหน่อยครับ
- เอ้า บอนนี่ คุณไม่เป็นไรนะ? - อ๋อ ค่ะ
มันอะไรกันเหรอ?
ขอโทษด้วยครับ เรากำลังเจอ สภาพอากาศเลวร้ายนิดหน่อย
ของคุณหรือเปล่าครับ?
- ของฉันค่ะ - อ๋อ นี่ค่ะ
ขอบใจมาก
ปล่อยมุกเก่งแต่ขับเครื่องบินเป็นไหมเนี่ย?
เรากำลังทำอย่างเต็มที่ครับ
เฮ้ ขอผ้าหน่อยได้ไหมเนี่ย?
เราจะรีบเอามาให้นะครับ
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?
ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นแผลนิดเดียว
โอเค
ฟังนะ ให้ทุกคนนั่งกับที่
ไม่มีข้อยกเว้น โอเคไหม?
รัดเข็มขัดให้ครบทุกคน
ได้ค่ะ
บอนนี่ นั่งอยู่กับที่นะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
กัปตันครับ อุปกรณ์ไฟฟ้าใช้ไม่ได้
- ฉันบังคับเอง - รับทราบครับ
- ดูเบรคเกอร์แล้วรีเซ็ทซะ - กำลังรีเซ็ทครับ
หอฯทีเอสเอ็น นี่เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 ได้ยินผมไหม?
ไม่ตอบสนองเลย ไม่มีไฟฟ้า
มันไหม้ไปแล้วแหง โธ่เว๊ย
มีใครอยู่ในคลื่นความถี่นี้ไหม? ช่วยตอบด้วย
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 เรากำลังบินโดยไม่เห็นอะไรเลย
ฟ้าผ่าจนอุปกรณ์ไฟฟ้าเราเสียหาย เรามองไม่เห็นอะไรเลย
มีใครมีพิกัดของเราไหม?
วิทยุก็ใช้ไม่ได้ กำลังรีเซ็ท
ระบบล้มเหลว
เราส่งสัญญาณไม่ได้แล้ว
เราใช้แบตฯได้อย่างเดียว
เรามีเวลาเอาเครื่องลงแค่ 10 นาที ก่อนทุกอย่างจะดับหมด
และเราจะร่วงจากฟ้า
ตั้งนาฬิกาถอยหลังเลย
อะไรนะครับ?
เตือนฉันด้วยนะ เดลี
ทุก 1 นาที โอเคไหม?
- โอเคไหม? - โอเคครับ
โอเค เราต้องนำทางเอง เอาตำแหน่งสุดท้ายมา
427 ทางตะวันตกเฉียงใต้ของมะนิลา
มุ่งหน้า 3-0-3
คำนวณจากความเร็วและทิศทาง
เราน่าจะอยู่ประมาณตรงนี้
พายุกำลังไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เราไปไม่ถึงมะนิลาแน่
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119 กำลังลงจากความสูง 40,000 ฟุต
ไม่มีเรดาร์ ไม่มีระบบนำทาง ไม่มีเสาอากาศ ไม่มีเอดีไอ
ช่วยตอบเราด้วย
พระเจ้า
ระบบไฟฟ้าเราไหม้แล้ว บอนนี่
เราจะบินลำบากมาก
โอเค โอเค โอเค
ไม่จริง ไม่จริง
ผู้โดยสารทุกท่านคะ เรา...
ผู้โดยสารทุกท่านคะ... อุปกรณ์ไฟฟ้าของเรากำลังขัดข้อง
ฉันขอให้ทุกท่านคาดเข็มขัดแล้วนั่งอยู่กับที่!
เราต้องบินฝ่าสภาพอากาศเลวร้ายค่ะ!
- เกิดอะไรขึ้นนะ? - ระบบไฟฟ้าเราขัดข้องค่ะ!
ขอให้ทุกคนนั่งรัดเข็มขัดอยู่กับที่!
กัปตัน
- เวลาเป็นไง? - 8 นาทีครับ
เราจะหลงทาง จ้องเข็มทิศไว้นะ
แจ้งด้วย
เตรียมพร้อมมาบังคับเครื่อง ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา
ลูกเห็บนี่
ได้มันส์กันล่ะ
แม่ง เราต้องฝ่าพายุนี่ออกไป
แล้วดูว่าไปโผล่ที่ไหน
มือถือฉัน
- ใช้ไม่ได้เลย - ของฉันก็ไม่ได้
สู้หน่อย ที่รัก สู้หน่อย
พระเจ้า ช่วยด้วย!
ไขกุญแจมือให้ผมได้ไหม? ผมว่ายน้ำไม่เป็นนะ
ไม่มีทาง
เอาเลยๆ ผมดูให้
เครื่องบินแม่งจะพังอยู่แล้ว!
แม่ง!
- คุณคะ นั่งกับที่นะคะ - คุณคะ? นั่งลงค่ะ
อยู่กับที่ไว้ อิซาเบลล่า อยู่นี่แหละ
- นั่งลงนะ - นั่งลงสิ!
- นั่ง! - นั่งลง!
อิซาเบลล่า!
พระเจ้า!
ช่วยเธอได้ไหม?
เวลาเป็นไง?
5 นาที 40 วินาทีครับ
เร็วสิ ฝ่าไปสิวะ
แม่งเอ๊ย
พ้นแล้ว
เวลาล่ะ?
4 นาที 30 วินาทีครับ
โอเค
มองเห็นพื้นดินมั่งไหม?
ขอร้อง นั่งลงเถอะค่ะ
ทุกคนนั่งอยู่กับที่นะคะ
กัปตัน ฉันจะบอกผู้โดยสารว่ายังไงดีคะ?
ไม่นึกเลยว่าวันนึงจะต้องพูด
เตรียมตัวลงจอดฉุกเฉิน
โอเคค่ะ
ทุกคนโปรดฟังนะคะ!
ฉันขอให้ทุกคนนั่งเตรียมรับแรงกระแทก!
บนเครื่องมีเสื้อชูชีพ
- เรากำลังตก - เมื่อเราจอดแล้ว...
ฉันจะบอกวิธีการต่อเอง!
- มาเรีย ได้ยินฉันไหม? - เราจะลงจอดที่ไหนเนี่ย?
รับทราบ! เตรียมรับแรงกระแทก!
บรรยากาศไม่เป็นมิตรเลย
เวลาล่ะ?
3 นาทีครับ
เอาล่ะ เดลี มาตั้งใจทำให้เต็มที่กันนะ
รอฉันสั่งนะ เราจะหันหน้าทวนลม
เราจะบินให้ขนานกับน้ำ
จะได้ลงช้าๆและนุ่มนวล
โอเคนะ?
เห็นนั่นไหม? ตรงนั้นน่ะ?
พื้นดินนี่หว่า
อยู่เหนือพื้นดินแล้ว รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
เราน่าจะอยู่แถวนี้ครับ
ใกล้พื้นดินมากเกินไป
ระบบเตือนยังใช้ได้แฮะ
กัปตันครับ เหลือ 90 วินาทีครับ
อาจจะยังได้อีกหน่อย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เราลงจอดที่นี่ไม่ได้นะ
20 วินาทีครับ
ลงจอดในน้ำอาจจะดีซะกว่า
หมดเวลาแล้วครับ
นั่นไง!
นั่นไง ถนน เวลาเป็นไง?
หมดไป 10 วินาทีแล้วครับ คุณจะ...
เจอถนนแล้ว
- ปลายปีกสุด - ปลายปีกสุด
ปล่อยน้ำมันทิ้ง
คอนเฟิร์มปล่อยน้ำมันทิ้ง จากฝั่งผม
ฝั่งผมไม่เห็นเลย
ทางขวาล้มเหลว ลองอีกครั้ง
- ไม่ได้ครับ - แม่งเอ๊ย
เราเหมือนลูกระเบิดดีๆนี่เอง
หย่อนเกียร์เอง ด่วนเลย
หย่อนเกียร์จอดและล็อคเรียบร้อย
- ใกล้พื้นดินมากเกินไป - เงียบน่า
ไม่นะ ไม่
เบรคลดความเร็ว
ถอยหลังเต็มกำลัง ถอยเต็มกำลัง
- ช่วยฉันเบรคหน่อย เดลี - กำลังช่วยครับ
โอเค
ดับให้หมด
คุณ... คุณทำได้ไง...
ค่อยๆบังคับไปเนอะ
ถูกไหม เดลี?
แม่ง
ในเครื่องยังมีน้ำมันเหลือ
เครื่องบินร้อนมากด้วย
พาทุกคนออกไปก่อน ด่วนเลย
เดลี พามาด้านหน้าให้หมด
เอาฉันออกจากที่นี่ที
ทุกคนโอเคนะครับ?
เงียบก่อน ทุกคนฟังผมนะ!
ผมขอให้ทุกคนลงจากเครื่องเดี๋ยวนี้!
ต้องไปทางไหนล่ะ?
เงียบก่อน ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า
ลงจากเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย!
ผมแค่อยากรู้ว่า...
- ไม่ต้องห่วงข้าวของตอนนี้ - หายใจลึกๆก่อน
ไปข้างหน้า
โอเค หายใจลึกๆนะ
- บอนนี่? - สองค่ะ!
มีสองคนค่ะ สองคน
- โอเค ไปเลย - โอเค ไป ไป
ค่อยๆลงนะครับ
ทุกคน ใจเย็นๆ ขอผมผ่านไปหน่อย
- เร็วเข้า บอนนี่ - ค่ะๆ
ค่อยๆเดินเรียงหนึ่งมา มาเลย
อย่าตกใจ! ไป ไป
เขยิบข้างด้วยค่ะ เขยิบด้วย
โอเค นั่งลงแล้วยกแขนขึ้นแบบนี้นะ
ไขว้แขน แล้วนั่งลง
- ไฟลท์ 119 - เดี๋ยวโทรกลับนะ
เรารู้อะไรบ้าง ซิดนี่ย์?
มันหายไปทางตะวันตกของฟิลิปปินส์ค่ะ
- หายไปเหรอ? - ไฟลท์ทำการขอบินสูงขึ้น...
ตอนตี 5.16 นาที เวลาท้องถิ่น
ระบบการสื่อสารหยุดไป 19 นาที 23 วินาทีหลังจากนั้น
หอการบินที่มะนิลาเห็นพวกเขาในเรดาร์ จนถึงตี 5.43 เวลาท้องถิ่น
พอเครื่องลงต่ำกว่า 20,000 ฟุต ก็ติดต่อไม่ได้อีกเลย
ติดต่อเดวิด สการ์สเดลให้ผมเดี๋ยวนี้เลย
เรามีแผลฟกช้ำบ้าง
แต่ฉันว่าทุกคนก็แค่ตกใจ
มีใครมีสัญญาณโทรศัพท์ไหม?
ไม่มีเลยค่ะ
เรื่องนักโทษจะทำยังไงดีครับ?
ไม่รู้สิ ไม่เคยเจอแบบนี้เหมือนกัน
เอ่อ...
ฉันเห็นหมอนั่นจ้องกุญแจของเจ้าหน้าที่ ฉันเลยเอากุญแจมาไว้
เขาอันตรายไหม?
เขากำลังถูกส่งตัวมาข้อหาฆาตกรรม
เจ้าหน้าที่...
เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาน่าจะอันตราย
เราแค่จ้องดูเขาไว้
แยกเขาออกจากผู้โดยสารคนอื่น โอเคนะ?
พยายามให้เต็มที่ก็แล้วกัน
- โอเคค่ะ - โอเค
นี่ค่ะ ฉันว่าคุณถือไว้ดีกว่า
- โอเค ไปกันเถอะ - โอเค
โอเค
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - บอกเราบ้างสิ
ใช่ เราต้องการข้อมูลนะ
ขอคำตอบแบบจริงจังบ้างได้ไหม?
- มันต้องมีอะไรแน่... - โอเค ทุกคน...
ทุกคน...ฟังก่อน ฟังผม
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่ให้ความร่วมมือ
ขอโทษด้วยที่เราต้องเจอเรื่องแบบนั้น
ผมรู้ว่าทุกคนมีคำถาม
- เออสิ - ใช่
สถานการณ์มันเป็นแบบนี้นะ
เครื่องบินเราถูกฟ้าผ่า
ระบบไฟฟ้ากับระบบสื่อสารเราเสีย
ถึงตอนนี้...
เรายังขอความช่วยเหลือไม่ได้
- อะไรนะ? พูดเป็นเล่น - ไม่มีทางเลยเหรอ?
พี่ผมอยากให้ทุกคนทำ ฟังก่อน...
- ทำไมล่ะ? - ...คืออย่าตระหนก
พอเครื่องบินเย็นลงแล้ว
เราจะกลับขึ้นไปเอาข้าวของ
เอาน้ำ
แล้วจะคิดว่าจะทำยังไงต่อ
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ไหน?
เราคิดว่าเราอยู่แถวดาเวา
ทางใต้ของฟิลิปปินส์
- คุณคิดว่างั้นเหรอ? - เราคิดว่าใช่...
- ฟังแล้วมั่นใจมากเลย - ไม่ต้องห่วง...
ผมกับลูกเรือจะทำอย่างเต็มที่
เพื่อพาคุณออกไปอย่างปลอดภัย
โอเคนะครับ? โอเค ขอบคุณมาก
โอเค มาเถอะ
- เฮ้ เทอร์รี่ - เฮ้
ทุกคน นี่เดวิด สการ์สเดล
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวางกลยุทธ์บริษัท และบริหารวิกฤต
- สวัสดีปีใหม่ - หวังว่าจะดีจริงนะ
นี่คือจุดที่ติดต่อกันครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
ใช่
พายุหนักมากเลย
ไอ้โง่ที่ไหนให้บินไปทางนั้น?
เป็นระเบียบของสายการบินครับ
ไฟลท์มันไม่ค่อยมีคน เส้นทางนั้น ถือว่าดีที่สุดแล้ว
ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะบินเหนือพายุได้
คุณคิดเหรอ? คุณเป็นนักอุตุฯด้วยใช่ไหมเนี่ย?
ประหยัดค่าน้ำมันไปเท่าไหร่ล่ะ?
ประมาณ 12,000 เหรียญครับ
ยินดีด้วยนะ ตอนนี้เหมือนเศษทิปเลยล่ะ
เวลากำลังไม่คอยท่า ทุกนาทีมีความสำคัญ
ถ้าเครื่องบินลำนั้นลงจอดในทะเลหรือบนพื้นดิน
ทุกนาทีอาจมีคนรอดหรือมีคนตาย เข้าใจนะ?
โอเค แล้วผมจะทำไงดี? โทรหากองทัพสหรัฐฯ?
ทางเลือกไหนดีที่สุด?
ถ้าเป็นตรงนั้นเนี่ย
ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียว
อะไรล่ะ?
คุณให้ทนายออกไปก่อนดีกว่า
ไม่เป็นไร บอกมาเลย
กองทัพเอกชน ผมติดต่อไว้แล้ว
- ทหารรับจ้างเหรอ? - เทอร์รี่...
ฟิลิปปินส์ไม่ใช่ชายฝั่งอมาลฟี่นะ
ผมต้องการทีมเตรียมทำการประกาศ
สำหรับทุกสถานการณ์เตรียมพร้อมไว้
เครื่องหายไปเหมือนไฟลท์มาเลเซีย 370
ลงจอดฉุกเฉิน ไม่มีคนรอดชีวิต
หรือโดนจี้แล้วมีข้อเรียกร้อง
ถ้าคุณวางแผนจะพักผ่อนคืนก่อนปีใหม่ ผมยกเลิกแผนให้แล้วนะ
อีกหน่อย ไปสุดเลย
- เอาให้แน่นที่สุดนะ - ได้
ทำไมเราอยู่บนเครื่องไม่ได้?
ทั้งปลอดภัยแถมแห้งสบาย
เป็นคำถามที่ดีนะครับ คุณ...
ซินแคลร์ แมท ซินแคลร์
คือถ้าไม่เปิดแอร์ฯ
บนเครื่องบินจะโดนแดดเผาจนร้อน
เราอยู่ข้างนอกดีกว่า มีที่พักร่มๆและมีลมด้วย
เฮ้ ไหนๆคุณก็อยู่นี่แล้ว อยากมาช่วย...
ขึงหลังคาหน่อยไหม แมท ซินแคลร์?
โอเค ถ้าได้กระเป๋าแล้ว คุณมีของ...
พวกสเปรย์กันแมลง ครีมกันแดด
หรือของกิน ช่วยแบ่งกันด้วย โอเคไหม?
คุณกาสปาร์
คือ...
ดูเหมือนเราจะเจอเรื่องยุ่งซะแล้ว
เพราะงั้น...
ผมยังไม่แน่ใจว่าจะเอายังไงกับคุณดี
บอกตรงๆ ผมแปลกใจนะ ที่คุณยังอยู่ที่นี่
คิดว่าผมโง่ขนาดจะพยายามหนี
ในป่าที่ผมไม่รู้จักเหรอ?
ใส่กุญแจมือด้วยเนี่ยนะ?
นอกจากคุณจะช่วยผม
ผมว่าผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
งั้นเราก็หมดเรื่องคุย
แม่ง
ฟิวส์ขนาด 40 แอมป์ เจอฟ้าผ่าใส่แรงๆ
ก็เละแบบนี้แหละ
ดูสิ เพื่อน
แล้ววิทยุล่ะ?
ไหนดูก่อน โอ้ย ไม่นะ
ไหม้ ละลายเลยด้วย
แล้วเครื่องรับส่งเรดาร์ล่ะ?
ไม่มีไฟแล้วดูไม่ออก
ถ้าเราเชื่อมระบบบัสของส่วนอื่นๆ
มาที่ระบบบัสกลางได้
เราน่าจะดึงแอป์จากแบตฯได้นะ
ทางทฤษฏีอะนะ
กัปตันคะ เอาของลงจากเครื่องหมดแล้ว
ยกเว้น...ศพกับของคนตาย
- ผมจัดการเอง - โอเค
- เฮ้ บอนนี่ - คะ?
เสียใจกับเรื่องอิซาเบลล่าด้วยนะ
- ทำอะไรน่ะ? - เคยได้ยินที่เขาพูดกันไหมล่ะ
ถ้าไม่มีวีดีโอ แสดงว่าไม่เกิดขึ้นจริงๆ
เราอยู่ที่นี่ ตัวคนเดียวในป่า
ยังไม่รู้เลยว่าจะออกไปยังไง
เราคือผู้รอดชีวิตจากไฟลท์โคตรแย่
ที่สุดในประวัติศาสตร์ไฟลท์โคตรแย่ทั้งหมด
นั่นคือเครื่องบินที่รักของเรา ที่อยากจะตกก็ตก
เทรลเบลเซอร์ สายการบินนี้ลาขาด
นี่ขนมของเรา น่าจะพอสำหรับ...
ชั่วโมงนึงได้
0-16
ตามเส้นทางมาประมาณ 13 นาที
ถ้าสมมติว่าเรดาร์เสียไป
ตอนโดนฟ้าผ่า...
มาคำนวณดูกัน
17 นาที ความเร็ว 300 ไมล์ต่อชั่วโมง
คูณกันออกมา นั่นมัน...
ชิบหาย
มากกว่ารัศมีการค้นหาเป็นพันไมล์เลย
จะหาเราเจอได้ต้องปาฏิหารย์มากๆ
กัปตันครับ เกาะโจโล่ที่เราอยู่เนี่ย...
มันอันตรายมากนะ
- อะไร... - มันถูกคุม...
โดยพวกแบ่งแยกดินแดนกับผู้ก่อการร้าย
ไม่มีรัฐบาลหรือตำรวจ
ถ้าเราอยู่ที่นั่นจริงๆ เราไม่ปลอดภัยแน่
โอเค เราจะบอกบอนนี่
แต่ตอนนี้ให้รู้กันแค่นี้พอ
แล้วก็มีหมอนี่ นายชายปริศนา
เป็นมิตรมากเลย
- อย่านะ ไม่ๆ - กัปตันคะ!
อย่าเสือกมาถ่ายวิดีโอฉัน!
เฮ้ หัวคุณฟาดหรือเปล่า? เป็นอะไรไหมคะ?
มาเรีย เอากระเป๋ายามาหน่อยได้ไหม?
ได้
ผมต้องให้คุณเป็นคนคุยกับสื่อนะ เทอร์รี่
เราจะเตรียมถ้อยแถลงให้ แต่คุณต้องตอบคำถามด้วย
รอให้ได้ข้อมูลมากกว่านี้หน่อยไม่ดีกว่าเหรอ?
ถ้าเรารอข้อมูล มันจะดูเหมือนคุณมีอะไรปิดบัง
แค่แสดงออกว่าคุณห่วง สงบเสงี่ยมไว้
- คุณก็รู้ว่าต้องทำยังไง - เข้าใจแล้ว
เอ้านี่
ส่วนคุณ พ่อนักอุตุฯ
ได้เวลาชดใช้บาปแล้ว
ผมต้องการข้อมูลเครื่องลำนั้นทุกอย่าง
เวลาของไฟลท์ บันทึกการซ่อมบำรุง
รายชื่อช่างทีมล่าสุดที่ซ่อมบำรุงเครื่อง
- ทุกอย่างเลย - ครับ เข้าใจแล้วครับ
แน่ใจแล้วเหรอครับ กัปตัน?
ไม่เลย
แต่ตอนนี้เราไม่ค่อยมีทางเลือก
ฉันจะไม่มัดหมอนั่น
ถ้ามันหนี อย่างน้อยคนอื่น ก็จะไม่เดือดร้อน ถูกไหม?
เอาล่ะ
ไปบอกข่าวทุกคนที่เหลือกัน
โอเค ทุกคน ฟังนะ
สถานการณ์เราเป็นแบบนี้
จากที่ผมกับเดลีคำนวณกัน...
เราเชื่อว่าเราลงจอดบนเกาะ
ซักที่ในหมู่เกาะทะเลซูลู
เราไม่รู้ว่าเกาะไหน
ปัญหาคือพื้นที่ระหว่างที่เรดาร์เรา...
ถูกฟ้าผ่าเสียหาย กับตรงที่เราอยู่นี่ มันกว้างใหญ่มาก
ทีมค้นหาช่วยเหลืออาจต้องใช้เวลานาน
- พระเจ้า - จะนานเท่าไหร่เหรอ?
และเราต้องแบ่งอาหารกับน้ำกันด้วย
แล้วแผนต่อไปคืออะไร? จุดไฟให้สัญญาณเหรอ?
คิดเองไม่ต้องพูดได้ไหม?
อย่าไปว่าเขาเลย อย่างน้อยเขาก็เอาเครื่องลงได้
เครื่องเราไม่ได้ตกนะ
แต่เราอยู่ไหนไม่รู้
- ติดเกาะแล้ว - ใช่ ไม่เอาน่า เพื่อน
เครื่องบินเราไม่ได้ตกนะ
ฟังนะ เมื่อคืนเราบินผ่าน โรงงานอะไรมาไม่รู้
ผมหวังว่าพวกนั้นจะมีโทรศัพท์หรือวิทยุ
ถ้าผมไปที่นั่นได้ แล้วเจอคน
น่าจะมีคนมาช่วยเราในไม่กี่ชั่วโมง
แต่ระหว่างนี้ ผมอยากให้ทุกคนระวังตัว
เพราะเราไม่รู้ว่าในป่านั่นมีอะไรบ้าง
- งั้นผมไปด้วย - ผมด้วย
ขอบคุณมาก
แต่คุณกาสปาร์อาสาจะไปด้วยแล้ว
อะไรนะ?
จะเอาคนใส่กุญแจมือไปเนี่ยนะ?
เข้าท่ามาก
มา
ดาตู!
มีอะไรเหรอลุง?
เมื่อคืนนี้มีเครื่องบินลำใหญ่บินเหนือบ้านฉัน
ตรงเหมืองร้างน่ะ มันบินต่ำมากเลย ดาตู
- ฉันว่าน่าจะลงจอด - ลงจอดเหรอ?
ฉันว่าใช่
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เครื่องบินรบ?
ไม่ใช่กองทัพแน่นอน
ถ้าใช่สายของฉันที่มะนิลาต้องเตือนฉันแล้ว
ลุงเอาไปให้ครอบครัวนะ
หาเครื่องบินลำนั้นให้เจอ
เรากำลังทำอย่างสุดความสามารถครับ
เพื่อค้นหาไฟลท์ 119 เราทุ่มค่าใช้จ่ายเต็มที่
สรุปหรือยังคะ ว่าเครื่องบินตกหรือเปล่า?
ไม่ครับ เราไม่ได้สรุปแบบนั้น
- เรายังมีข้อมูลไม่มาก... - แน่ใจเหรอคะ ว่าเป็นไฟลท์พ่อ?
- ตอนนี้เราร่วมมือกับ... - แน่ใจ
...ทีมค้นหาและช่วยเหลือท้องถิ่น
ไม่
ทันทีที่เรามีความคืบหน้า
หวังว่าจะเป็นข่าวดี เราจะแจ้งทันทีครับ
ฉันคุ้ยกระเป๋าเจ้าหน้าที่ที่คุมนายมา
เจอมีดพกนายเข้า
นายเป็นทหารเก่าเหรอ?
กลุ่มคอมมานโดทหารอากาศ
กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส
ค่าจ้างกับสวัสดิการห่วยแตก
แต่ถ้าทนทำไหว พวกนั้นจะไม่ถามอะไร
"ถาม" เหรอ?
โลกนี้ไม่มีอะไรขาวดำหรอกนะ กัปตัน
ฉันแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา แค่นั้น
จะเกิดอะไรขึ้น ไม่มีใครสนหรอก
ตอนนั้นฉัน 18 และเละเทะ
เลยเข้าร่วมกองทหาร ดีกว่าไปเน่าตายในคุก
แค่นั้นเอง
แล้วนายโดนจับได้ไง?
ช่างมันเถอะ ไม่สำคัญหรอก
งั้นขอฉันถามบ้าง
นายเอามีดฉันมาด้วยไหม?
โทษที ไม่ได้เอามา
ฉันทิ้งไว้ในกระเป๋านั่นแหละ
แล้วปืนของเจ้าหน้าที่นั่นล่ะ?
เราน่าจะใกล้ถึงแล้วนะ
โบรดี้ ทอเรนซ์
เป็นคนสก็อตฯ พาสปอร์ตอังกฤษ เคยเป็นทหารอากาศ
ทำงานสายการบินพาณิชย์มา 20 ปี
นิวยอร์กไปลอนดอน ปารีส โตเกียว เส้นทางฮอตฮิตทั้งนั้น
หลังจากนั้น บินให้สายการบินอียิปต์ เมริเดียน่า ฟรอนเทียร์
และเทรลเบลเซอร์ เส้นทางห่วยแตกทั้งนั้นเลย
- ทำไมล่ะ? เกิดอะไรขึ้น? - ดูวีดีโอเอาสิ
เฮ้ เหล้าฉันอยู่ไหน?
- พระเจ้า - ฉันบอกว่าจะเอาเหล้าไง
สิบนาทีแล้วนะ
แกจะทำไม? ไปเลยไป๊
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น...
แย่กว่านี้อีกได้ไหมเนี่ย?
นั่นแหละ นั่นแหละ
ผมชอบหมอนี่แฮะ
แม่เจ้าโว้ย
แม่ง โอเคๆ
จอห์น เชลแบ็ค นี่เดวิด สการ์สเดล
สถานะเป็นไงบ้าง?
กำลังเตรียมขึ้นเครื่อง น่าจะขึ้นบินเวลา 9 นาฬิกา
สการ์ดี้ บอกทีเถอะ ว่าเราจะได้ไปมาเก๊าน่ะ
ใส่เส้นทางไปมะนิลาก่อน
แล้วเดี๋ยวดูว่าจะเอายังไง
จะบอกว่านายไม่รู้เหรอ ว่าเครื่องบินล้ำนี้อยู่ไหน?
บอกเลยว่าไม่อยู่ที่มาเก๊าแน่นอน
แบบนี้ต้องจ่ายพิเศษนะ สการ์ดี้ แบบนี้ต้องพิเศษ
สุขสันต์วันปีใหม่ด้วย
แค่นี้แหละ
พวกนั้นกำลังไป
จะไปถึงแถวนั้นในอีกซัก 3 ชั่วโมง
พอเราได้ตำแหน่งเครื่องบิน พวกนั้นจะโดดร่มลงไป
งบฉุกเฉินมีเท่าไหร่?
ห้าแสน
เยี่ยมเลย อาจจะพอช่วยพวกเราคนนึง
- ออกจากคุกที่อินโดฯได้ - นี่
- พร้อมนะ เด็กๆ? - พร้อมแล้ว นี่ เจ้านาย
หนึ่ง แปด...
ขอต้อนรับสู่สายการบินเทรลเบลเซอร์
- ดิฉันคาร์เม็นค่ะ - คาร์เม็น ฟังผมให้ดีนะ
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
ผมคือกัปตันโบรดี้ ทอเรนซ์ ของไฟลท์เทรลเบลเซอร์ 119
เครื่องเราลงจอดบนเกาะในทะเลซูลู
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ...
ผมชื่อกัปตันโบรดี้ ทอเรนซ์
เป็นกัปตันของไฟลท์เทรลเบลเซอร์ 119
เครื่องเรามีปัญหา ต้องลงจอดใน...
คุณคะ เรารับสายโทรมาแกล้ง
- เรื่องนี้ทั้งวันแล้วนะคะ - ไม่ ฮัลโหล?
ฉันยังฟังอยู่ค่ะ
ผมอยากให้คุณต่อสายผม หาเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะคะ วันนี้เรารับสายเรื่องนี้มาทั้งวัน
- เงียบไปแล้วฟังผมก่อน - ใจเย็นก่อนนะคะ คุณ
เรารับสายเรื่องเครื่องบินลำนี้ หายไปมาทั้งวันแล้ว
คุณช่วยบอกหมายเลขตราพนักงาน ฉันได้ไหม?
แม่งเอ๊ย
ตอนนี้ผมไม่ได้พกตรามา คาร์เม็น
- ผมต้องขอให้คุณเชื่อผมหน่อย - คุณคะ ถ้าไม่มีตรา...
- คาร์เม็น - คุณคะ...
- ได้ยินที่ผมพูดไหม? - ฉันได้ยินค่ะ
- ไฟลท์เราลงจอดฉุกเฉิน - ถ้าคุณไม่มีตราพนักงาน...
ผมเป็นกัปตันของเทรล...
ฮัลโหล?
เอาตราตอกไว้ที่หัวแม่งเลย
เอาล่ะ ดาเนียลล่า
อย่าทำพ่อผิดหวังนะ
ฮัลโหล?
ดาเนียลล่า? ขอบคุณพระเจ้า
เฮ้ ได้ยินพ่อไหม?
- ฟังนะ ไม่ต้อง... - พ่อเหรอคะ?
- ใช่ ลูกรัก พ่อเอง - พ่อโอเคหรือเปล่า?
- พ่อคะ - พ่อโอเคลูก พ่อไม่เป็นไร
อย่าเพิ่งพูด ฟังพ่อก่อนนะ ไม่งั้นเดี๋ยวสายมันตัดไป โอเคไหม?
ไปหาอะไรมาจด เร็ว
- ดานี่? - อย่าเพิ่งค่ะ ป้าแคร์รี่
- พ่อแกใช่ไหม? ดานี่ - ใช่ค่ะ ใช่!
- นายอยู่ไหน โบรดี้? - โอเค พร้อมจดแล้ว
เครื่องเราตก โอเคไหม?
ลูกเขียนตามที่พ่อพูด แล้วรีบเอาไปให้ที่เทรลเบลเซอร์ด่วนเลย
โอเคค่ะ
โอเค เราอยู่บนเกาะซักที่ในหมู่เก่ะโจโล่
ในทะเลซูลู
เราไม่มีวิทยุ
และพ่อไม่รู้ว่าเราอยู่บนเกาะไหน
เดี่ยว ไม่ หยุดก่อน!
- พ่อ! - เดี๋ยว!
แม่งเอ๊ย
แม่ง
ออกมาเถอะ กัปตัน
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
ดื่มให้หมด เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
นายไม่เป็นไรนะ?
เป็นสิ
นายอยากเป็นงั้นแทนไหมล่ะ?
- ไม่ - งั้นก็จบ
ลืมไปให้หมด
ค่อยมาว่ากันทีหลัง
ติดต่อใครได้ไหม?
ได้
แต่เราหวังพึ่งไม่ได้หรอก
สายมันตัดไปก่อน
ปืนมีลูกนะ
ปลดเซฟตี้แล้วยิงได้เลย
- ดาตู เราเจอเครื่องบินแล้ว! - ที่ไหน?
บนถนนสายเข้าเหมือง
ลำเบ้อเร่อเลย
มีคนกี่คน? มีพวกต่างชาติไหม?
เรายังไม่ได้เข้าไปดูใกล้ขนาดนั้น
งั้นไปดูกัน
นายโชคดีนะ ฉันแอบจัดการไอ้พวกนี้ได้
ได้เจอพวกมันอีกเยอะแน่
เฮ้ เฮ้ มานี่
ดูสิ
เฮ้ พวกมันมีพาสปอร์ตด้วย
คนฟิลิปปินส์ อังกฤษ
เฮ้ ทอเรนซ์
ดูนี่สิ
มาร์คและมาเรีย เบิร์นแฮม
เราเป็นผู้เผยแพร่ศาสนาจากกลุ่มผู้มีจิตใจเมตตา
ชิบหายแล้ว
ต้องเตรียมเงินสด 200,000 เหรียญ ภายในวันพรุ่งนี้
พวกเขาบอกว่าจะติดต่อไปสั่งเพิ่มอีกที
ภายในพรุ่งนี้ ไม่งั้นพวกเขา... พวกเขาจะฆ่าเรา...
ฉันต้องกลับไปหาผู้โดยสาร
แม่งเอ๊ย
ติดสิวะ
- ได้ยินนั่นไหม? - ได้ยิน
มีคนมา
- เฮ้ เฮ้! - เฮ้ เฮ้!
- เฮ้! - เฮ้ เฮ้!
เราอยู่นี่ ใช่! เราอยู่นี่!
เฮ้ ถอยไปนะ ถอยไป!
ถอยไป ถอย เราไม่รู้ว่าพวกนี้เป็นใครนะ
เราไม่รู้ว่าใครมา
- ถอย! กลับเข้าไป! - ไม่เอาน่า
- เฮ้ เฮ้! - หยุดนะ!
ได้ยินไหม? หยุดรถก่อน
อะไรนะ?
เป็นบ้าอะไรของนาย...
แย่แล้ว
กัปตันอยู่ไหน?
ฉันเป็นคนดูแลเอง
เฮ้ เฮ้
ส่งลิสต์มา รายชื่อผู้โดยสาร
แย่แล้ว ฉันต้องรีบไปช่วย
เฮ้ เดี๋ยวๆๆๆ ไม่ รอก่อน
เอารายชื่อผู้โดยสารมา
กัปตันโบรดี้ ทอเรนซ์?
กัปตันทอเรนซ์ไม่อยู่
มันอยู่ไหน?
เฮ้ๆๆ หยุดก่อน หยุด
เขาไป...ไปขอความช่วยเหลือ
- ที่ไหน? - ฉันไม่รู้!
หาโทรศัพท์ หาวิทยุไง!
แสดงว่าไม่มีใครรู้ว่าแกอยู่ที่นี่?
ไม่นะ!
พระเจ้า
พาสปอร์ต
ขึ้นไปบนรถบัสเดี๋ยวนี้!
ไป! ไป!
ไป!
ไม่ๆๆๆ
เป็นบ้าอะไรของนายวะ?
นายมีปัญหาอะไร?
นายจะทำอะไรล่ะ? พวกมันมีกันเป็นกองทัพนะ!
เรายังหาที่อยู่พวกนั้นได้
พวกนี้มันต้องรู้
แล้วไงต่อล่ะ? พระเจ้า
- พวกมันรู้แน่ - อะไรวะเนี่ย?
- เฮ้! - ชิบหายแล้ว
อย่าขยับนะโว้ย
- แกพูดอังกฤษได้ใช่ไหม? - ได้ ได้
- นิดหน่อยน่ะ - ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด
- เร็วเข้า - โอเค
เอามือวางบนหัว
ใครน่ะ?
ดาตู จูนมาร์
เขาเป็นหัวหน้า
"ดาตู" หมายถึง "หัวหน้า"
มันเอาคนพวกนั้นไปไหน?
เฮ้ย! มันพาคนพวกนั้นไปไหน?
ถ้าฉันบอก ดาตูก็ฆ่าฉันสิ
- ฆ่าครอบครัวฉันด้วย - จะให้ดาตูหรือฉันฆ่าดีล่ะ?
หมู่บ้านดันดูลิท
ที่ไหนในหมู่บ้านดันดูลิท?
เร็วสิวะ!
ในโกดังตรงแม่น้ำ แล้วจะมีเรือมารับไป
เรือมารับไปไหน?
ฉันก็ไม่รู้
ที่ไหน? บอกมาสิวะ
- บอกฉันมา เร็ว! - ฉันไม่รู้!
เราทำตามที่ดาตูสั่ง
ฉันต้องตามไปช่วยพวกนั้น
แล้วจะช่วยยังไง? เรารอดีกว่า
นายบอกว่าติดต่อคนได้แล้วนี่
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นได้ข้อมูลไปเท่าไหร่
ฉันจะไม่รอเฉยๆแน่
พวกนั้นเป็นผู้โดยสารของฉัน อยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
นายไม่ต้องมาก็ได้ ฉันไม่ได้หวังให้นายมาอยู่แล้ว
และผมเป็นกัปตันของเทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
เครื่องเรามีปัญหา ต้องลงจอดใน...
คุณคะ เรารับสายโทรมาแกล้ง
- เรื่องนี้ทั้งวันแล้วนะคะ - ไม่ ฮัลโหล?
ฉันยังฟังอยู่ค่ะ
ผมอยากให้คุณต่อสายผม
หาเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะคะ วันนี้เรารับสายเรื่องนี้มาทั้งวัน
- เงียบไปแล้วฟังผมก่อน - ใจเย็นก่อนนะคะ คุณ
หลังจากสายนี้ตัดไป
ทอเรนซ์โทรหาลูกสาวเขา ชื่อดาเนียลล่า อยู่ในมาอุย
เธอยืนยันรายละเอียดตามในเทป
เขาบอกเธอว่าเครื่องบินลงจอด
ซักที่ในหมู่เกาะโจโล่
ผมต้องการเข้าถึงดาวเทียม ในบริเวณนั้นเพื่อหาเครื่องบิน
คนของเรากำลังบินไป
เราจะเน้นที่หมู่เกาะโจโล่
จนกว่าเราจะเจอจุดให้พวกนั้นลง
แต่ผมอยากให้คุณโทรขอความช่วยเหลือ
- แล้วจัดการเรื่องนี้ที - ได้เลย
ดีมาก เดลี
ผู้โดย...
หมู่บ้านดันดูลิทมีถนนเข้าออกทางเดียว
เก็บไว้จะมีประโยชน์อะไรไหม?
นายพูดตากาล็อกได้เหรอ?
โอเค เธอเห็นแล้ว
เดี๋ยว ฉันเจอ...ฉันว่า...
เราเจอแล้ว เจอแล้ว
เจอแล้ว เดฟ เจอเครื่องบินแล้ว
เกาะโจโล่ ทอเรนซ์พูดถูก สแตนด์บายไว้นะ
นั่นไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสภาพยังดี
ส่งพิกัดให้คนของเราแล้ว พวกนั้นจะลงที่นั่นด่วนที่สุด
ไม่เห็นจำเป็นเลย
แค่ให้พวกนั้นติดต่อรัฐบาลฟิลิปปินส์
รัฐบาลส่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไปช่วย
- หาและเอาตัวทุกคนออกมา - มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก เทอร์รี่
- ทำไมล่ะ? - เพราะ...
บนเกาะโจโล่ไม่มีเจ้าหน้าที่น่ะสิ
มันถูกครอบครองโดยพวกแยกถิ่นฐาน กับพวกกองโจร
กองทัพฟิลิปปินส์เองก็ไม่ไปที่นั่นแล้ว
พวกนั้นโดนเล่นงานน่วมมาหลายครั้ง
ฟังนะ คนของเราจะโดดร่มลงไป
แต่ต้องมีคนช่วยพวกนั้นเอาทุกคนออกมา
หมู่บ้านอยู่อีกสองกิโลเมตรทางนั้น
แค่ไปขอคนพวกนั้นคืนไม่ได้หรอกนะ
เออ นายเป็นทหารนี่
ฉันแอบหวังว่านายจะคิดอะไรออก
โอย เพื่อน
ขอบใจ...ที่ช่วยนะ
บาทหลวงในกองทหารเคยพูดว่า
"การไถ่บาปถูกพบเจอได้ ในที่ที่ไม่คาดคิดที่สุดเท่านั้น"
ที่นี่ถือว่าใช่เลยล่ะ
เดี๋ยว เฮ้ๆๆ หยุดก่อน!
หยุดก่อน! นายจะทำอะไร?
เฮ้ย หยุดนะ!
มานี่ มานี่ มานี่
- มา มา - ไม่นะ ไม่!
บอกชื่อและประเทศมา
ชื่อ! ประเทศ!
แม็กซ์เวล คาร์เวอร์ อังกฤษ
ชื่อ! ประเทศ!
บรี เทย์เลอร์ อเมริกา
ชื่อ! ประเทศ!
แมท ซินแคลร์ อเมริกา!
ชื่อ ประเทศ
เคธี ดาร์ สวีเดน
ชื่อ ประเทศ
ซามูเอล ดาลี ฮ่องกง
เชลแบ็ค มีโจรตายสองคน
รับทราบ ไปกั้นบริเวณไว้
ตามหาร่มแล้วเอามารวมกันให้หมด
เทรลเบลเซอร์ นี่เชลแบ็ค 6
ได้ยินเราไหม?
คุณเข้าระบบสื่อสารแล้ว เชลแบ็ค
กำลังดึงภาพเข้ามา
มาเช็คเครื่องบินกัน นายนำเลย
เทอร์รี่พูด
หมายความว่าไง "ไม่"?
เจอ 2 ศพในโซนครัวท้ายเครื่อง
ขอเราดูหน่อย
แม่ง
ดูเหมือนอาจจะเป็นพวกลูกเรือ
คุณบอกไปหรือยัง ว่าเรื่องนี้มันฉุกเฉินแค่ไหนน่ะ?
- ปิดซิปเลย เราเห็นแล้ว - แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
แบบนี้รับไม่ได้ บอกไปเลยว่าผมพูดแบบนี้
พวกฟิลิปปินส์ไม่ยอมส่งทีมกู้ภัยไป
ถ้าไม่มีกองทหารมาช่วย
พวกมันบอกว่าอีก 24 ชั่วโมง
ตามฟอร์มจริงๆ
แล้วมีร่องรอยผู้โดยสารกับลูกเรือที่เหลือไหม?
ไม่มีเลย เจ้านาย
อย่างน้อยก็จากที่ฉันเห็นตอนนี้นะ
แย่แล้ว
เทรลเบลเซอร์ ซีพี เห็นนี่ใช่ไหม?
ดูเหมือนจะเป็นการจับตัวประกันซะแล้ว
เห็นเรือพวกนั้นไหม?
พวกมันกำลังเติมน้ำมัน
แม่งเอ๊ย
เพื่อเอาทุกคนออกจากเกาะ
ถ้าพาออกไปก็จบเห่
เราต้องทำเงียบๆ
อย่าใช้ปืนจนกว่าจะจำเป็นจริงๆ
แค่นี้เหรอ? เนี่ยนะแผนนาย?
นายมีแผนดีกว่านี้ไหมล่ะ?
ตายห่า
นั่นไง ไอ้จูนมาร์
รถบัสอยู่นั่น
พวกมันต้องอยู่ในบ้านหลังนั้นแน่
ทางนี้
แม่ง
ไป
เฮ้ ทุกคนโอเคดีนะ?
โอเค
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - เอาล่ะ โอเค
เราจะแก้มัดทุกคนแล้วหนีออกไปกัน
เร็วเลย เร็วๆ
เฮ้ ฉันจะไปดูลาดเลานะ
โอเค
เราจะกลับขึ้นรถบัสคันเดิม
- แล้วไปไหนล่ะ? - กลับไปที่เครื่องบิน
อะไรนะ?
ไม่เป็นไร ผมติดต่อเทรลเบลเซอร์ได้แล้ว
ไม่รู้พวกนั้นรู้อะไรบ้าง แต่รู้แน่นอนว่าเรายังไม่ตาย
ถ้าพวกนั้นเจอเครื่องบิน ก็จะเจอเรา โอเคไหม?
- ทุกคนพร้อมจะไปแล้วนะ? - ค่ะ
โอเค เงียบเลยนะ แล้วมาเร็วๆ
โอเค มาๆๆๆ
เร็ว เร่งเลย
เร็วๆๆ ไปๆๆ
คุณขับเป็นหรือเปล่า?
เป็น ผมขับเป็นทุกอย่าง
โอเค นี่กุญแจ ผมว่าน่าจะเป็นดอกใหญ่สุด
- หยุดก่อน - อะไร?
เดี๋ยวๆๆๆ
มีพวกติดอาวุธเต็มถนนเลย
ถ้าจะขับฝ่าไป พวกมันยิงถล่มเราเละแน่
ฉันสู้กับพวกมันได้ แต่พวกมัน จะยิ่งออกมากันอีกเยอะ
โธ่เว๊ย
โอเค ฉันจัดการพวกมันได้
นายจะทำไง?
ฉันจะเบี่ยงความสนใจ ฉันจะเสนอตัวให้พวกมันจับ
- นั่นเหรอแผนนาย? - นายมีแผนดีกว่านี้ไหมล่ะ?
ฟังนะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว
นายจะไม่ได้เจอครอบครัวนายอีกนะ
แล้วครอบครัวคนพวกนี้ล่ะ?
นี่ นายรู้ว่ายังไงฉันก็ต้องลอง ถูกไหม?
คือฉันเป็นกัปตัน
พวกเหี้ยนี่ไม่ฆ่าฉันหรอก ฉันมีค่ากับพวกมันมากเกินไป
ใช่
รอนี่นะ เอานี่ไป
หวัดดี? ใครก็ได้?
ฉันอยากคุยกับจูนมาร์
และฉันไม่มีอาวุธ!
ไม่ ฉันเป็นกัปตัน เป็นนักบิน
แกเป็นนักบินเหรอ? กัปตันทอเรนซ์ใช่ไหม?
ฉันอยากคุยกับจูนมาร์
ดาตู จูนมาร์
นักบินอีกคนบอกว่าแกทิ้งผู้โดยสาร ไปขอความช่วยเหลือ
เป็นไงบ้างล่ะ?
ฉันมาคุยกับแกเรื่องนั้นแหละ
ฉันติดต่อไปที่มะนิลา
พวกนั้นส่ง...
กองกำลังค้นหาและช่วยเหลือมา ทหารเพียบเลย
เพราะงั้นฉันจะขอผู้โดยสารฉันคืน ขอบใจมากนะ
แกคิดว่าจะมาที่นี่
มาคุย มาสั่งฉัน
แกคิดผิดแล้ว
ตอนนี้แกอยู่ในโจโล่นะ นักบินทอเรนซ์
ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก
ฟังนะ เราเจอปัญหาตอนบิน
ฉันต้องเอาเครื่องลงจอด
คนของฉันแค่อยากกลับบ้าน
- แกน่าจะเข้าใจนี่ - พวกนั้นเป็นคนของฉันแล้ว
แกก็ด้วย
จะเหตุผลไหนก็ไม่สำคัญ
ทุกอย่างในโจโล่เป็นของฉัน
จนกว่าฉันจะไม่ต้องการมัน
พวกลูกกระจ๊อกตาย ไม่มีใครสน
แต่ถ้าฉันเล่นงานคนสำคัญล่ะ?
ถ้าฉันฆ่ามันล่ะ?
ทีนี้ทุกคนจะสนใจ จะยอมจ่าย
ไปตายไป
ฮาจาน
พวกนี้มาช่วยเรา กัปตัน อยู่เฉยๆ เฉยๆไว้
บาดเจ็บหรือเปล่า?
กัปตันทอเรนซ์ คุณบาดเจ็บหรือเปล่า?
ไม่ ผมโอเคอยู่
เราได้เป้าหมายมาแล้ว
ฝั่งตะวันออก บ้านหลัก ได้ยินไหม? เชลแบ็ค เปลี่ยน
- เลค ดูแลเป้าหมายด้วย - ไม่ เดี๋ยว ไปเอาคนอื่นมาด้วย
เฮ้ เราจะช่วยเอง มาเร็ว!
เร็ว!
ไป! เข้าไปเลย!
ฉันคุ้มกันให้ ไปเลย
- ทุกคนโอเคดีนะ? - ทุกคน หมอบลงให้หมด!
ไป! ไปเลย!
ฮาจาน!
ฮาจาน
ปลุกให้ตื่นทั้งเกาะเลย!
ไปที่เครื่องบินนั่นให้หมด!
โดนอัดซะเละเลยนะ กัปตัน เป็นไงบ้าง?
ก็โอเคนะ ขอบใจ
พวกนายเป็นใคร?
เราเป็นทีมจู่โจมแนวหน้า ของเทรลเบลเซอร์
จอห์น ไอแซ็ค โม วิลลิส และเลค
เดี๋ยวนะ
นายเป็นทีมจู่โจมแนวหน้า
แล้วเมื่อไหร่ทีมช่วยเหลือจะเข้ามา?
เทรลเบลเซอร์หาได้ดีที่สุดคือ 24 ชั่วโมง
เลยโชคร้าย เรานี่แหละ ที่กลายเป็นทีมช่วยเหลือ
24 ชั่วโมง
ป่านนั้นพวกเราไม่เหลือแล้วแน่
ฉันเข้าใจ เราถึงต้องคิดแผนสำรองไง
พวกเราเอาเงินฉุกเฉินมาด้วย
แต่ยังไม่พอจะพาเราไปจากเกาะนี้ เพราะงั้น...
นายว่าเราเอาไงดี กัปตัน?
แม่ง
ฉันมีแผน
ไม่ครับ เราไม่ได้สรุปแบบนั้น
เรายังมีข้อมูลไม่มาก...
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราร่วมมือกับ...
...ทีมค้นหาและช่วยเหลือท้องถิ่น
หวังว่า...
พ่อคะ
หนูไม่รู้ว่าพ่อจะได้รับข้อความนี้ไหม แต่...
หนูรักพ่อมาก
พ่อเป็นพ่อที่เยี่ยมที่สุด
และหนูขอโทษ ถ้าหนูพูดแบบนี้ไม่บ่อยพอ
หนูไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือพ่อบาดเจ็บหรือเปล่า
หนูกลัวมาก
พ่อรีบกลับบ้านเถอะนะคะ
เทรลเบลเซอร์ ซีพี นี่เชลแบ็ค 6
รอแปปนะ รับทราบ 6 สถานะเป็นไงบ้าง?
ช่วยตัวประกันออกมาแล้ว แต่เรามีแผนอื่น
นายคงไม่ชอบแน่
เร็ว ทุกคน เร่งเลย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
เฮ้ ให้ทุกคนมารวมตรงนี้
- ทุกคน มาเร็ว - มารวมกันตรงนี้
มาเร็ว!
โอเค ตอนนี้ไม่มีทีมช่วยเหลือ
จะเข้ามา อย่างน้อยก็ 24 ชั่วโมง
- อะไรนะ? - เรารอพวกนั้นไม่ได้
พวกมันมาเล่นงานเราเต็มสูบแน่
และเราจะไม่รอด
เดลีกับผมเอาระบบไฟบนเครื่องกลับมาได้แล้ว
...จากทางตะวันตก
เรามีแค่โอกาสเดียว
คือผมต้องใช้เครื่องลำนี้บินพาเราออกไป
- เดี๋ยวๆๆ อะรนะ? - ไม่มีทางเลย
- ผมรู้ - ฟังก่อนนะ ฟังก่อน
ฟังก่อนสิ!
ถ้าผมไม่เชื่อว่าจะทำได้
ผมไม่เอาทุกคนกลับขึ้นเครื่องแน่
ผมมีลูกสาว
ผมตั้งใจจะไปกอดเธออีกครั้ง
และกลับให้ถึงบ้าน
และผมบอกได้เลย ว่าทางกลับบ้านเรา คือเครื่องบินลำนี้เท่านั้น
ผมพาพวกคุณมาถึงที่นี่แล้ว
แค่อยากให้พวกคุณ เชื่อใจผมอีกนิดเดียว โอเคไหม?
- โอเค ไปเช็คก่อนขึ้นบิน - รับทราบครับ
- ทุกคน ตามคุณเดลีไปเลย - ตามผมมาเลย มา
- โอเค โอเค - เร็วเข้า!
มาเร็ว!
เชลแบ็ค ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
เต็มที่แค่สองนาที
เราไม่แน่ใจว่าความเสียหายบนเครื่องฯ
จะไม่กระทบการบิน
หรือว่าเครื่องยนต์จะไม่ล้มเหลวอีก
เชลแบ็คบอกว่าทำได้ เขาอยู่หน้างาน
ไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียด เขาไม่มีีคุณสมบัติจะตัดสินใจนะ
พวกนั้นถูกล่าอยู่นะ เทอร์รี่
คุณพูดถึงการตรวจสอบเครื่องเนี่ยนะ?
พวกนั้นเจอเรื่องแบบนี้มา
นึกสิว่าจะแย่แค่ไหน ถ้าผมให้ทอเรนซ์
ขับเครื่องบินลำนั้นแล้วทุกคนถูกย่างสด
คิดสิว่าจะแย่แค่ไหน ถ้าคุณปฏิเสธ
ขึ้นไปให้ครบนะ เร็วเข้า
วิ่งเลย วิ่ง!
ครบแล้วนะ
เร็วเข้า เร็ว มาเรีย
โอ้ย แม่ง
เรากำลังจะโดนรุม นายต้องรีบแล้วล่ะ กัปตัน
- โอเค - เรามีรถสองขบวน
ตรงนี้กับตรงนี้
และดูเหมือนขบวนที่สามก็อยู่ไม่ไกล
โอเค ฉันต้องซ่อมเบรคนี่ก่อน
- นายต้องถ่วงเวลาให้หน่อย - ได้เลย
ตามที่เธอบอกเลย ไป ไป
- ไป! - บอนนี่!
ฉันจัดการเอง กัปตัน! ช่วยด้วย!
อย่าหยุด
ไป! ฉันแบกเขาไม่ไหว
ไป ไป ไป!
ต้องไปแล้วนะ กัปตัน! เราต้องไปแล้ว!
เติมกระสุน!
ไปก่อนนะ!
เชลแบ็ค! เชลแบ็ค ฉันต้องการวิทยุ...
จูนไว้ช่องทีมแล้ว
พอฉันสตาร์ทเครื่องแล้ว นายมีเวลาสองนาทีนะ
- ฉันจะทิ้งบันไดเอาไว้ - รับทราบ
ฉันขึ้นเครื่องไปกับนายไม่ได้
- รู้ใช่ไหม? - รู้ โอเค โชคดีนะ
เช่นกัน กัปตันของฉัน
หาทางรัดเข็มขัดเขาด้วยนะ บอนนี่
ทุกคน หมอบต่ำไว้ โอเคไหม?
อดทนกับผมอีกแปปนึง
ประตูเครื่องปิดไม่ได้ ถ้าไม่รีเซ็ตระบบ
เปิดไว้ทุกบานเลย มันจะได้สมดุลกัน
ระบบไฟยังพัง จอดับหมดเลยครับ
ผมเช็คระบบไฮโดรลิคแล้ว ยังดูดีอยู่
โอเค เครื่องยนต์เล็กยังใช้ได้นะ?
- ได้ครับ - เปิดแล้วนะ?
- เปิดแล้วครับ - โอเค
เอาล่ะ เดลี
สตาร์ทเครื่องเลย
กำลังสตาร์ทเครื่องครับ
- คุณโอเคนะ? - ใช่ ผมโอเค
หมอบลง!
แม่ง กระสุนฉันหมดแล้ว
ไปดูที่แท่นวางของเรา เลค กำลังเติมกระสุน!
กำลังเติมกระสุน!
ชิบหาย
ตั้งใจฟังฉันนะ เดลี
สนใจแต่เรื่องในนี้พอ
เฮ้ ติดแล้ว
มาหมุนเครื่องกัน
ถ้ามันยิงโดนถังน้ำมัน เราจบแน่
นี่กัปตันทอเรนซ์
มีใครอยู่ไหม?
มีใครอยู่ไหม? โธ่เว้ย ผมกำลังจะเอาเครื่องขึ้นแล้วนะ
กัปตัน ฟังผมนะ เครื่องบินต้องอยู่ที่นั่น
- เข้าใจไหม? - กัปตันทอเรนซ์...
ผมชื่อเดวิด สการ์สเดล บอกผมมาว่าคุณต้องการอะไร
ผมอยากให้ช่วยเรื่องทิศทาง
เราไม่มีเรดาร์ ไม่มีระบบนำทาง ต้องทำทุกอย่างเองหมด
ผมว่าเราบินได้อีกเต็มที่ 300 ไมล์
หาที่ให้ผมลงจอดหน่อย
เชลแบ็ค
ฉันอยากให้นายกับคนของนาย ขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้
พอเลี้ยวเสร็จ ฉันจะไปแล้ว
- ขึ้นเครื่องได้แล้ว! - เช็ค
คุ้มกันฉันที!
ไปกันเถอะ!
ถนนยาวพอไหม?
ยังไงก็ต้องพอ
กาสปาร์ เร็ว เร็ว!
กาสปาร์ เร็ว!
กาสปาร์!
มาเร็ว!
เร็วสิ!
ปีกฝั่งฉันเคลียร์
ปีกฝั่งผมเคลียร์
เรารอไม่ได้แล้ว เชลแบ็ค
สถานะนายเป็นไง?
พาเราขึ้นเลย กัปตัน
หมอบลง!
อะไรวะ?
เร่งความเร็วสูงสุด
กัปตัน ไหล่คุณ
ฉันไม่เป็นไร
เครื่องยนต์ตัวขวาเสียกำลัง
- กำลังปิดเครื่องครับ - อย่า!
เราต้องการแรงผลักมากที่สุด
- เราจะชนแล้ว ชนแน่ - รักษาเครื่องตัวซ้ายไว้
เลี้ยวสิ
เสียเครื่องตัวขวาไปแล้ว ปิดเลย
ปิดเครื่องยนต์สอง
แย่แค่ไหน?
ชายปีกหลังขวาเสียหายครับ
โธ่ โอเค จับตาดูมันไว้นะ
นี่เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
เราขึ้นบินแล้ว
เทรลเบลเซอร์ ไฟลท์ 119
ความเร็วของคุณคือ 135 น็อต
แอบจะเป็นความเร็วต่ำสุดอยู่แล้ว
มันบินได้เร็วแค่นี้
เราอ่านความสูงคุณอยู่ที่ 400 ฟุต
คุณต้องเอาเครื่องขึ้นไปที่ 3,000 ฟุต ไม่งั้นเครื่องจะร่วงจากฟ้า
ไม่ได้ทั้งความเร็วและความสูง
ไฟลท์ 119 คุณต้องไต่ระดับเดี๋ยวนี้
เราไม่มีประตูเครื่อง
ความกดอากาศห้องโดยสารต่ำ น้ำมันก็จะหมด
แถมเสียเครื่องไปตัวนึง ไม่ต้องมาย้ำสิ่งที่ผมรู้อยู่แล้วหรอก
หาที่ลงให้ผมก็พอ
กำลังดูลิสต์ลานบินที่ว่างอยู่ค่ะ
เอาขึ้นจอเลย
เกาะซีอาซีเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
อยู่ทางใต้ของคุณ 50 ไมล์
ปรับหัวเครื่องไปที่ 15 องศา ที่นั่นมีสนามบินเล็กๆอยู่
ไปถึงไหวไหม?
เดี๋ยวก็รู้
พ้นป่า เข้าน่านน้ำ
เห็นเกาะซีอาซีแล้ว
ช่วยหน่อย ลูก อีกนิดเดียว
เสียการควบคุมด้านขวา
เสียระดับบิน
เห็นรันเวย์บนเกาะซีอาซีแล้ว
เตรียมลงจอด!
เตรียมรับแรงกระแทก! เตรียมรับแรงกระแทก!
เกียร์ถอยเครื่องเบอร์หนึ่งสุดกำลัง
เบรค
ช่วยฉันเบรคหน่อยนะ เดลี
เราโอเคแล้วใช่ไหม?
ใช่
เยี่ยมเลย
ยินดีด้วยนะ ทุกคน ขอบใจมาก
คุณโอเคนะครับ?
โอเคกว่านี้ก็มีมาแล้ว
ค่อยๆบังคับไป ถูกไหมครับ?
ค่อยๆบังคับไป
นายเป็นสุดยอดนักบินนะ กัปตัน
- ภารกิจเสร็จสมบูรณ์นะ? - แน่นอน
ต้องให้ช่วยไหมคะ?
เดินไปเรื่อยๆนะครับ ทุกคน
- นายเป็นกัปตันนี่เนอะ! - มาเถอะ เพื่อน
กัปตัน คุณโอเคนะคะ?
- ใช่ ผมโอเค - ไม่เป็นไรนะคะ กัปตัน?
โอเค มันแค่ดูแย่เกินจริงน่ะ
ผมว่ากระสุนมันกระดอนมาโดน
หวังว่าแวะจอดคราวนี้ จะดีกว่าคราวที่แล้วนะ
เอาล่ะ ทุกคน
- ถือเป็นเกียรติครับ - ใช่
ทำได้ดีมาก เดลี
ขอเวลาผมแปปนะ
เฮ้
คุณจะไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?
ไป
โอเค
เฮ้
ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ พ่อเองนะ
พ่อกำลังจะกลับบ้าน
ใช่
ใช่ ลูกพูดถูก พ่อคงกลับไปสายหน่อย
PLANE (2023) ดิ่งน่านฟ้า เดือดเกาะนรก บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง