- Esto va a ser genial. - Sip.
TERMINAL 4 - SALIDAS.
- Hola, papa. - Hola, Daniela.
Voy de prisa a seguridad. ¿Está todo bien?
Sí, estamos bien. Sólo me reporto.
- Perdona. - ¿Vas a lograrlo?
Sí, creo que las revisiones médicas deberían ser rápidas.
Me refería a llegar antes de medianoche.
Todavía estás en Singapur.
Bueno, Hawái tiene 18 horas de retraso.
Hay poco más de seis horas hasta Tokio. Otras seis a Honolulu.
Así que llegaré con tiempo de sobra.
Nochevieja. Un retraso...
Oye, oye. No habrá retrasos.
Espera.
Oye, lo siento. Llego tarde esta mañana.
Sólo necesito escanear su placa,
y le haremos pasar rápidamente.
Gracias.
Ahora, dile a tu tía Carrie que estoy esperando haggis caseros,
neeps, y tatties aguardándome, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Te veré pronto.
Oye, papá.
Estoy muy contenta de que hagamos esto.
Y siento que nos haya llevado tanto tiempo estar juntos.
No te disculpes. Sé que tienes una vida muy ocupada en la escuela.
Sí, gracias a ti.
Ese es mi trabajo, cariño.
No lo haría de otra manera.
Bueno, casi.
- ¿Capitán Torrance? - Sí, siento llegar tarde.
Está bien, señor. El Oficial de vuelo aún no ha venido.
- Bien. - Samuel Dele.
- Encantado de conocerle. - Encantado de conocerte.
- Feliz Año Nuevo. - Y para ti.
- ¿De dónde eres? - Hong Kong, señor.
Hice mi formación en el departamento de aviación civil.
Sí. He oído que es una gran Academia.
¿Y usted, señor? Inglés, supongo.
Joder, no. No me rebajaría.
No. Soy escocés.
Aunque volé en un RAF de transporte hace años.
Por aquel entonces, todas las misiones sexys eran para los ingleses.
Aunque no me importaba, porque para mí,
los heavies eran un camino fácil hacia las aerolíneas.
Parece que nos están avisando del clima.
Por supuesto que lo están haciendo.
Caballeros, vamos a ver.
Ciento diecinueve, catorce pasajeros.
Todo despejado. ¿Alguna pregunta?
Sí. Parece que estaremos atravesando un clima serio.
Está convergiendo aquí sobre el mar del Sur de China.
Estamos al tanto. Para cuando lleguen allí,
- debería haberse movido tierra adentro. - ¿Y si se queda ahí y se estanca?
¿Podemos empujar hacia el Este, e ir hacia el Norte sobre Luzón?
Eso añade una hora y 18 mil en combustible.
El vuelo está casi vacío, así que tenemos que acortar.
Llévalo a 37. Librarán a ese clima.
Buen vuelo. Feliz Año Nuevo.
¿Nuestros iPads controlan el clima, como el suyo?
Ahí tienes.
Hola, caballeros.
Mi nombre es Bonnie. Seré su jefa esta noche.
- Encantado de conocerte, Bonnie. - Encantada de conocerles.
Capitán, le necesitan en la pista.
- De acuerdo. - Nos vemos pronto, Capitán.
Capitán Torrance, Comandante de vuelo. ¿En qué puedo ayudarle?
Extradición de un fugitivo a Toronto.
Estaremos con ustedes hasta Tokio.
Permanecerá en restricciones y estará bajo mi supervisión constante.
Bueno, ¿es peligroso? ¿Qué ha hecho?
Homicidio. Hace 15 años.
No me lo esperaba.
Le encontramos en Bali bajo un alias.
Y ha estado por allí, lo reconozco.
Sí, este es un vuelo vacío. Van a llamar mucho la atención.
No quiero asustar al resto de los pasajeros.
Me temo que está atrapado con nosotros, Capitán.
De acuerdo.
Manténganlo alejado de los demás, por favor.
Entendido.
Vamos.
- ¿Has mirado ahí detrás? - Todo está colocado ahí detrás.
Buenas noches, damas.
- Buenas noches, Capitán. - Buenas tardes. ¿Cómo se encuentra?
- Isabella, ¿cómo estás? - Hola. Bien.
- Sí. - Bien, bien.
- María. Un placer. - Hola, Maria. Sí.
Brodie Torrance.
¿Estamos todos listos para salir de Singapur?
- Sí, señor. - De acuerdo. Vámonos.
De acuerdo.
De acuerdo, confirmando 14 pasajeros.
Catorce pasajeros. Año Nuevo ligero.
Estoy seguro de que todo el mundo ha visto a...
nuestro invitado especial en la parte de atrás.
Louis Gaspare, 35b.
¿Qué hizo?
Cuanto menos sepamos, mejor.
Ya saben, mantengan sus interacciones con él al mínimo. Eso es todo.
- ¿Está bien? Muy bien. - Sip.
Entonces, ¿vamos a empezar este Año Nuevo?
- Sí, señor. - Sí.
De acuerdo. Súbanlos a bordo. Que tengan un buen vuelo.
- De acuerdo. - Lo mismo digo.
- ¿Cómo le va? - Hola.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Sí, justo ahí detrás.
- Feliz Año Nuevo. - Gracias.
- Hola. Feliz Año Nuevo. - Hola.
- Hola. Hola. - Gracias.
Hola. Feliz Año Nuevo. No voy a reenviarlo.
Hola.
- Le han visto la cara. - Feliz Año Nuevo.
Lo han... lo han visto. Yo...
- Gary, no puedo hacer que firmen. - Hola, feliz Año Nuevo.
- Hola. - Feliz Año Nuevo.
- Hola, ¿cómo está? - No puedo hacer que firmen.
- ¿Qué tal? - Ese es tu...
Hola. Feliz Año Nuevo.
- D-f, justo aquí. - Hola.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo has conseguido una mejora?
Trailmiles.
Tengo que sentarme solo, en autocar.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Deberían decírtelo al comprar el tiquet...
- cuántos años tendrá el avión. - No me digas.
No hay necesidad de preocuparse, amigos.
Estos aviones son prácticamente indestructibles.
Hola chicas. Feliz Año Nuevo.
- Hola. - Hola, hola.
- Hola. - Hola.
- Creo que son todos. - Sí. Bien.
- De acuerdo. Muy bien. - De acuerdo.
Disculpen, señoritas. Es suficiente.
Pero estos son nuestros asientos.
Estoy en la 34d.
Está bien, señoritas. Esa fila de ahí es toda suya.
De acuerdo.
¿Quieres sentarte junto a la ventana?
Sí, gracias.
- Señora, ¿puedo ayudarla? - Gracias, señorita.
Damas y caballeros,
- asegúrense de que sus asientos... - Disculpen.
- Estén en posición vertical... - Gracias.
Que sus cinturones de seguridad estén completamente abrochados
y que cualquier artículo de mano que lleven, esté completamente guardado.
Una vez más, gracias por volar con Trailblazer.
- Ajustado a Max. - Pista de despegue.
Trim ajustado para el despegue.
Y controles de vuelo.
Controles de vuelo, libres y despejados.
Comprobación completada.
Pasajeros acomodados, Capitán.
Muy bien, cerrémoslo. Gracias, Bonnie.
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos al vuelo 119 de Trailblazer.
Les habla su Capitán.
Si su próxima parada es Tokio, entonces están en el lugar correcto.
Si no van a Tokio...
entonces van a tener una mañana realmente larga.
El tiempo de vuelo esta noche...
será de seis horas y treinta minutos.
Y por suerte, conozco un atajo, así que puede que lleguemos un poco antes.
Despegaremos tan pronto como revise...
algunas páginas de este manual de vuelo. Gracias.
¿Preparado para el retroceso?
- Preparado para el retroceso. - Haz la llamada.
- No tiene sentido estresarse por ello. - Es verdad...
Trailblazer 119,
tiene permiso para rodar por la pista cero-dos izquierda.
Trailblazer 119, entendido.
Rodando en pista cero-dos izquierda.
Esta es una vista que nunca pasa de moda.
Trailblazer 119 en posición, listo para despegar.
Trailblazer 119, tiene permiso para despegar.
Mantenga el rumbo de la pista, suba dos y mantenga 2.000.
Recibido y autorizado para despegar.
Vuelo en dirección a la pista.
Subiendo y manteniendo 2.000. Trailblazer 119.
Potencia de despegue fijada. Velocidad del aire viva.
Ochenta. Comprobaciones cruzadas.
90, 100, 110,
120, v-uno.
Rote.
- Tasa positiva, tren de aterrizaje arriba. - Tren de aterrizaje arriba.
- Alerones arriba. - Alerones arriba.
Trailblazer 119, gire a la derecha,
rumbo uno-seis, cero grados.
Uno-dos y mantenga uno-cero mil.
Copiado salida. Trailblazer 119.
Damas y caballeros,
les habla su Capitán.
Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero de 37.000 pies.
Si hay algo que necesiten...
Señor, ¿le apetecen unas almendras?
Por favor, no duden en pedirlo.
Nosotros en Trailblazer...
agradecemos que pasen el día de Año Nuevo con nosotros.
Muchas gracias.
¿Quieres sacarte una foto con él?
- ¿Qué? - Una foto.
Vamos.
- ¿Podrías no hacer eso? - Lo siento.
Hermosa familia.
Gracias. Sólo...
Es un malabarismo.
Pero hacemos que funcione.
¿Y usted, Capi?
- ¿Tiene familia? - Sí, tengo una hija.
En realidad, aquí. Aquí está.
Daniela.
Veo el parecido.
¿Tú crees?
- ¿Y dónde está su casa? - Daniela va a la Universidad en California.
Y yo vivo en Singapur.
La distancia debe de ser un reto para usted y su esposa, ¿no?
Bueno, mi esposa falleció hace tres años.
- Lo siento mucho, Capitán. - No, no.
Te agradezco. No, está bien.
- Feliz Año Nuevo. - Gracias.
¿Qué se le ofrece, señor?
Ginebra.
¿Necesita tónica o soda?
Sólo la ginebra. Sólo la ginebra.
Estamos atravesando la cima de la tormenta.
Hasta ahí de movernos tierra adentro.
Damas y caballeros, les habla su Capitán.
Se han encendido las señales del cinturón de seguridad.
Por favor, permanezcan en sus asientos con los cinturones abrochados. Gracias.
Trailblazer 119, solicitando ascenso a 40.000, para librar el clima.
TSN control, aquí Trailblazer 119 solicitando ascenso en vuelo...
a 40.000 pies para librar el clima. ¿Recibido?
Las comunicaciones aquí no son muy buenas.
TCAS está libre de tráfico.
TSN control, aquí Trailblazer 119.
Subiendo a 40.000 para librar el clima, a ciegas.
Trailblazer 119, despejado a 40.000.
Recibido, TSN. Trailblazer 119 nivelado a 40.000.
¿Tripulación de Año Nuevo?
¿Qué ha sido eso?
De acuerdo.
Voy a ver cómo están los pasajeros.
- Tú tienes el control. - Yo tengo el control.
Nada de qué preocuparse, amigos.
Sólo es el clima.
- Ten, Bonnie. ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha sido eso?
Lo siento, amigos. Estamos atravesando mal clima.
¿Esto es tuyo?
- Eso es mío. - Aquí tiene.
Gracias.
Es genial con los chistes, pero ¿puede pilotar el maldito avión?
Lo hacemos lo mejor que podemos, señor.
Oiga, ¿pueden darme al menos una toalla?
Le conseguiremos una tan pronto como podamos.
¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras bien?
Todo bien. Sólo un rasguño.
Muy bien.
Escucha, mantén a todo el mundo en sus asientos.
Sin excepciones. ¿De acuerdo?
Átalos bien.
Sí, señor.
Bonnie, quédate en tu asiento.
¿Qué está pasando?
Capitán, la aviónica no funciona.
- Yo tengo el control. - Recibido.
- Revisa disyuntores y resetea. - Reseteando.
TSN, aquí Trailblazer 119. ¿Me reciben?
No responden. No hay energía.
La aviónica debe de estar frita. Mierda.
¿Hay alguien en este canal? Por favor, respondan.
Trailblazer 119, volando a ciegas.
Impacto de rayo. Aviónica fuera de servicio. Estamos a oscuras.
¿Alguien tiene nuestra posición?
La radio no funciona. Reseteando.
Fallo del sistema.
No estamos transmitiendo.
Estamos en pura batería.
Eso nos da 10 minutos para bajarlo, antes de que perdamos potencia...
y caigamos en descenso descontrolado.
Cronométralo.
¿Qué?
Márcalo, Dele.
Un minuto a la vez, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo. Navegación manual. ¿Última posición marcada?
427, al Suroeste de Manila,
rumbo cero-tres-cero.
Con la velocidad y rumbo,
deberíamos de estar por aquí.
La tormenta se dirige al Noreste.
No llegaremos a Manila.
Mayday, mayday, mayday.
Aquí Trailblazer 119. Descendiendo desde 40.000 pies.
Sin radar, sin navegación, sin antena, sin ADI.
Por favor, respondan.
¡Dios mío!
La aviónica está frita, Bonnie.
Está a punto de ponerse muy duro.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Esto no está sucediendo.
Damas y caballeros, hemos tenido...
Damas y caballeros, hemos tenido un fallo eléctrico
¡y necesito que todos tengan bien abrochados sus cinturones de seguridad!
Vamos a tener que volar con mal clima severo.
- ¿Qué ha ocurrido? - ¡Una avería eléctrica!
Necesito que todos se abrochen los cinturones de seguridad.
Capitán.
- ¿Tiempo? - Ocho minutos.
Vamos a perder la Luna. Mantén los ojos en el giroscopio.
Avisa.
Prepárate para tomar los mandos, sí me ocurre algo.
Eso es granizo.
Ahora es una fiesta.
Mierda. Tenemos que atravesar esta tormenta
y ver por dónde salimos.
Mi teléfono.
- No sirve. - Tampoco el mío.
Vamos, cariño. Aguanta, aguanta.
¡Dios mio! ¡Socorro!
¿Puedes quitarme las esposas? No sé nadar.
Ni hablar.
Adelante, adelante. Te tengo. Te tengo.
¡El maldito avión se está cayendo a pedazos!
¡Mierda!
- Señor, debe de tomar asiento. - ¿Señor? ¿Señor? Siéntese.
Quédate aquí. Quédate aquí, Isabella. Quédate.
- Quédate sentada. - Siéntate.
- ¡Siéntese! - ¡Siéntate!
¡Isabella!
¡Dios mío!
¿Podrías ayudarla?
¿Tiempo?
Cinco minutos y cuarenta segundos.
Vamos. Vamos, ábrete paso.
Joder.
Ya está.
¿Tiempo?
Cuatro minutos y treinta segundos.
De acuerdo.
¿Puedes ver tierra en alguna parte?
Por favor, señor, siéntese.
Permanezcan todos en sus asientos, por favor.
Capitán, ¿qué les digo a los pasajeros?
Nunca creí que tendría que decir esto.
Prepárense para amarizaje.
De acuerdo.
¡Atención, todo el mundo!
Necesito que se preparen para el impacto.
El avión está equipado con dispositivos de flotación.
- Vamos a estrellarnos. - Y una vez que estemos abajo,
¡yo les daré más instrucciones!
- Maria, ¿me oyes? - ¿Dónde estaremos aterrizando?
¡Sí, entendido! ¡Prepárense para el impacto!
Esas superficies blancas no parecen muy acogedoras.
¿Tiempo?
Tres minutos.
Muy bien, Dele. Vamos a dar lo mejor de nosotros.
A mi orden, vamos a girar contra el viento
y vamos a entrar en paralelo a las marejadas,
y aterrizamos despacio y nivelados.
¿De acuerdo?
¿Ves eso? ¿Allí?
Eso es jodida tierra.
Pies secos. ¿Alguna pista de dónde estamos?
Deberíamos de estar en algún lugar de por aquí.
Terreno demasiado bajo.
Sigue funcionando.
Capitán, 90 segundos.
Nos dará más.
¿Qué está pasando?
No podemos aterrizar aquí.
Veinte segundos.
Estaríamos mejor sobre el agua.
No queda tiempo.
¡Allí!
Eso es un camino. ¿Tiempo?
Diez segundos después de cero. ¿Está...?
Eso es un maldito camino.
- Alerones completos. - Alerones completos.
Expulsión de combustible.
Confirmando visualmente el vertido de combustible, en mi lado.
Nada aquí.
Fallo en el lado derecho. Intentando de nuevo.
- Negativo. - ¡Joder!
Somos un cartucho de dinamita.
Baja el tren manualmente. Deprisa.
Tren de aterrizaje extendido y fijado.
- Terreno bajo. - ¡Cállate!
No. No.
Frenos de velocidad extendidos.
- Marcha atrás a toda máquina. - Marcha atrás a toda máquina.
- Ayúdame con los frenos, Dele. - En ello.
De acuerdo.
Todo apagado.
¿Cómo? Cómo ha...
Un minuto a la vez.
¿Verdad, Dele?
Joder.
Joder, aún tenemos combustible.
Y un avión caliente.
Bajemos a todos ya. Vámonos.
Dele, pon a todo el mundo al frente.
Sáquenme de este maldito avión.
¿Están todos bien?
Silencio, por favor. ¡Escuchen todos!
¡Necesito a todo el mundo fuera del avión ahora!
¿Hacia dónde vamos?
Todo el mundo en silencio. Vayan al frente. Vayan al frente.
¡Los necesito a todos fuera de este avión ahora!
Sólo quiero saber qué...
- No te preocupes por tus cosas. - Necesitas respirar.
Muévete al frente.
De acuerdo, respira.
- ¿Bonnie? - ¡Dos!
Tenemos dos. Señor, dos.
- De acuerdo, vamos. - De acuerdo, vamos. Muévete, muévete.
Salgamos tranquilamente del avión.
Todos, mantengan la calma. Déjenme pasar.
- Deprisa, Bonnie. - Sí.
En una sola fila, avancen. Vamos.
¡Calma! ¡Vamos! Muévete, muévete.
Por favor, muévase a un costado. Por favor, muévase a un costado.
Bien, siéntense. Y crucen los brazos, así.
Brazos cruzados, sentada.
CENTRAL DE TRAILBLAZER NUEVA YORK.
- Vuelo 119. - Te llamaré.
¿Qué sabemos, Sydney?
Bueno, señor, lo perdimos en algún lugar al Oeste de las Filipinas.
- ¿Perdido? - El avión solicitó una altitud mayor...
a las 5:16 a. M. Local.
19 minutos, 23 segundos después, toda comunicación se detuvo.
El ATC de Manila los tuvo en el radar hasta las 5:43 a. M. Local...
cuando el avión descendió por debajo de los 20.000 pies y perdió todo contacto.
Pónganme con David Scarsdale, ahora mismo.
Tenemos algunos cortes y contusiones,
pero, creo que todo el mundo está bastante agitado.
¿Alguien tiene cobertura?
No. Nadie.
¿Qué hacemos con el prisionero?
No lo sé. Eso es nuevo para mí.
Vi que le echaba el ojo a las llaves del Oficial, así que las tomé yo.
¿Es peligroso?
Está siendo extraditado por un cargo de asesinato.
El Oficial...
El Oficial dijo, sí, podría ser peligroso.
Miren, sólo lo vigilamos
y, que se quede separado de los otros pasajeros, ¿de acuerdo?
Haz lo que puedas.
- De acuerdo. - Muy bien.
Tome. Creo que debería quedarse con estas.
- De acuerdo. Andando. - De acuerdo.
Sí, de acuerdo.
Agua... en ninguna parte.
- ¿Qué está pasando? - Díganos algo.
Sí. Necesitamos información.
¿Podemos obtener respuestas reales?
- Tiene que haber algo... - De acuerdo, todo el mundo...
Todo el mundo... escuchen, escuchen.
Quiero agradecerles a todos su cooperación.
Siento por lo que hemos tenido que pasar,
y sé que todos tienen preguntas.
- Sí. - Sí.
Así que, esta es la situación.
Nos impactó un rayo
y nuestra energía principal y las comunicaciones están caídas.
Bien, entonces, a partir de ahora,
no hay forma de pedir ayuda.
- ¿Qué? - ¿No hay manera? ¿No hay manera?
Lo que necesito que todos hagan ahora mismo, escuchen...
- ¿Qué? - Es mantener la calma.
¿Muy bien? Una vez que el avión se enfríe,
vamos a volver allí, vamos a recoger nuestras cosas,
conseguiremos algo de agua
y vamos a pensar qué vamos a hacer.
¿Sabe dónde estamos?
Sí, creemos que estamos cerca de Davao...
en el Sur de las Filipinas.
- ¿Eso creen? - Creemos.
- Muy tranquilizador. - Les aseguro que,
yo y la tripulación vamos a hacer todo lo que podamos para asegurarnos...
que los saquemos de aquí sanos y salvos.
¿De acuerdo? Muy bien. Gracias.
Bien, vamos.
- Oye, Terry. - Hola.
Todo el mundo, este es David Scarsdale.
Está especializado en estrategia corporativa y gestión de crisis.
- Feliz Año Nuevo. - Esperemos que así sea.
¿Es éste el último punto de contacto?
Sí, lo es.
Vaya tormenta.
¿Qué idiota los hizo volar a través de eso?
Es el protocolo de la aerolínea.
El vuelo era ligero. Era la ruta más eficiente.
Pensé que podrían volar por encima.
¿Lo pensaste? ¿Qué, también le haces al maldito meteorólogo?
¿Cuánto combustible te has ahorrado?
Unos 12.000.
Bien, felicidades. Eso es apenas dinero de propina con en este asunto.
El tiempo corre. Cada minuto importa.
Si ese avión cayó al mar, o se estrelló,
podemos contar esos minutos en vidas perdidas o salvadas. ¿Entendido?
De acuerdo, entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Llamar a los militares? ¿A nuestros activos?
¿Cuáles son las mejores opciones?
Bueno, en esa parte del mundo,
ahora mismo sólo hay una opción.
¿Cuál?
Vas a querer a los abogados fuera de aquí.
Descuida. Dímelo.
Activos privados. Ya estoy en ello.
- ¿Mercenarios? - Terry...
Las Filipinas no es la costa amalfitana.
Ahora, necesito un grupo trabajando en comunicados de prensa...
para cada escenario posible.
Un se desvaneció para siempre como el Malaysia 370.
Un aterrizaje forzoso sin supervivientes.
Un secuestro con demandas.
Si tienen planes para Nochevieja, acabo de cancelarlos.
Un poco más lejos. Sí, hasta el final.
- Tan cerca como podamos. - Sí.
¿Por qué no podemos quedarnos dentro del avión?
Es seguro y seco.
Bueno, esa es una buena pregunta, señor...
Sinclair. Matt Sinclair.
Bueno, sin aire acondicionado,
ese avión se va a cocinar al Sol.
Así que estamos mejor aquí afuera, con el refugio y la brisa.
Oye, ya que estás ahí, quieres entrar,
¿y ayudar a asegurar eso, Matt Sinclair?
De acuerdo, si tienen sus cosas, encuentren algo como,
repelente de insectos, protector solar,
comida, por favor, compartan. ¿De acuerdo?
Señor Gaspare.
Bueno...
Parece que nos hemos metido en un buen lío.
Y así que...
No estoy muy seguro de lo que se supone que tenemos que hacer contigo.
Para ser honesto, estoy un poco sorprendido de que sigas aquí.
¿Crees que soy tan estúpido como para intentar escapar...
en una jungla que no conozco?
¿Con esposas?
A menos que te ofrezcas a quitarlas.
No creo que pueda hacerlo.
Entonces, no tenemos nada de qué hablar.
¡Mierda!
Esto es lo que pasa cuando un fusible de 40 amperios...
recibe suficiente energía como para iluminar una ciudad.
Compruébalo, hombre.
¿Y la radio?
Veamos. No.
Está frita, derretida.
¿Y el transpondedor?
Es difícil saberlo sin la energía.
Si pudiéramos redirigir el bus de aislamiento...
al bus esencial,
podríamos extraer más amperios de la batería.
En teoría.
Capitán, el avión está completamente descargado...
excepto los, cadáveres y sus cosas personales.
- Yo me encargo. - De acuerdo.
- Oye, Bonnie. - ¿Sí?
Siento lo de Isabella.
COSAS DEL PRISIONERO
- ¿Qué estás haciendo? - Ya sabes lo que dicen...
Si no hay video, no sucedió.
Aquí estamos todos. Solos, en la jungla.
Ni idea de cómo vamos a salir.
Sobrevivientes del peor maldito viaje en avión...
en la historia de los malos viajes en avión.
Ahí está nuestro encantador avión, que decidió caerse del cielo.
Trailblazer. No volveré a volar con esos.
Ahí están nuestros aperitivos. Nos van a durar...
alrededor de una hora.
Cero dieciséis.
Lleva ese rumbo durante 13 minutos.
Así que, asumiendo que el transpondedor se averió...
con el impacto del rayo... Hagamos los cálculos.
Eso son 17 minutos, a 500 km. Por hora.
Así que, multiplicando eso, es...
Mierda.
Eso es un radio de búsqueda de más de 2.600 km2.
Hará falta un milagro para encontrarnos aquí.
Capitán. ¿Esta Isla de aquí? ¿Jolo?
Es muy, muy mala.
- ¿Qué? - Está ocupada...
por separatistas y criminales.
No hay Gobierno, ni Policía.
Si es aquí donde aterrizamos, no estamos a salvo.
De acuerdo, se lo diremos a Bonnie.
Pero guardémonos esto para nosotros, por ahora.
Y luego está este tipo, el Sr. Misterioso.
Muy simpático.
- No, no, no. - ¡Capitán!
¡Mantenme fuera de tus malditos videos!
Oye, ¿te golpeaste la cabeza? ¿Te encuentras bien?
María, ¿puedes traer la bolsa médica?
Sip.
Voy a necesitar que hagas un informe a cámara para la prensa, Terry.
Tendremos una declaración preparada, pero también necesitarás responder preguntas.
¿No deberíamos de esperar a saber un poco más?
Si esperamos hasta saber más, parecerá que estás ocultando algo.
Sólo muestra tu preocupación, sé humilde.
- Conoces el procedimiento. - Entendido.
Ya está.
Usted, Sr. Meteorólogo de mierda.
Es hora de redimirse.
Necesito todo lo que hay de ese avión.
Tiempos de vuelo, registros de mantenimiento.
Nombres de los últimos técnicos que revisaron el avión.
- Todo. - Sí, señor. Entendido.
¿Está seguro de esto, Capitán?
No.
Pero nos estamos quedando sin opciones.
Mira, no voy a atarle.
Si huye, al menos estará lejos de los demás, ¿no?
De acuerdo.
Vamos a comunicárselo a los demás.
Muy bien, todo el mundo. Escuchen.
Esta es nuestra situación.
El señor Dele y yo, según nuestros cálculos,
creemos que hemos aterrizado en una Isla...
en algún lugar del cúmulo de Sulu.
No sabemos en qué Isla.
El problema es el área, entre dónde el transpondedor...
fue alcanzado por un rayo, hasta aquí, que es tan vasta...
que la búsqueda y rescate podría llevar algún tiempo.
- Jesucristo. - ¿Cuánto tiempo va a llevar?
También vamos a tener que racionar la comida y el agua.
¿Cuál es tu próximo movimiento? ¿Señales de humo?
¿Puedes guardártelo para ti?
Dale un respiro. Al menos aterrizó el avión.
No nos estrellamos.
Aunque estamos en medio de la nada.
- Estamos varados. - Sí, vamos, hombre.
No nos hemos estrellado, hombre.
Escuchen, anoche, sobrevolamos algún tipo de instalación.
Espero que tengan teléfono o radio.
Si puedo llegar ahí, haré contacto,
y podríamos ser rescatados en horas.
Hasta entonces, necesito que todo el mundo tenga cuidado,
porque no sabemos lo que está pasando en esa jungla.
- Iré contigo. - Yo también iré.
Se los agradezco.
Pero el señor Gaspare se ha ofrecido amablemente a venir.
¿Qué?
¿Te llevarás a un tipo esposado?
Tiene sentido.
Vamos.
¡Datu!
¿Qué pasa, hombre?
Anoche un gran avión sobrevoló mi casa.
Junto a la vieja mina. Volaba muy bajo, Datu.
- Para aterrizar, creo... - ¿Para aterrizar?
Creo que sí.
¿Seguro que no era un avión del ejército?
No es del ejército.
Mis espías en Manila nos habrían avisado.
Para la familia.
Gracias por su amabilidad.
Encuentra a ese avión.
Bueno, estamos haciendo todo lo posible...
para encontrar al vuelo 119, sin reparar en gastos.
¿Han determinado que el avión se ha estrellado?
No, esa no es la hipótesis.
- Tenemos muy poco... - ¿Segura que es el vuelo de papá?
- Estamos coordinando... - Estoy segura.
Los esfuerzos de búsqueda y rescate en la región.
No.
Tan pronto como tengamos algunas actualizaciones,
esperemos que algunas noticias positivas, nos pondremos en contacto con ustedes.
He echado un vistazo en la bolsa de tu Oficial en busca de provisiones.
Y me he encontrado con tu navaja.
¿Eres exmilitar o algo así?
Grupo de comandos paracaidistas.
Legión extranjera francesa.
La paga y los beneficios apestan,
pero, no hacen preguntas, si puedes hacerlo.
¿Preguntas?
Nada es blanco o negro, Capitán.
Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
A nadie le importa lo que pasó realmente.
Tenía 18 años y estaba jodido.
Así que, en vez de pudrirme en prisión, hui y me uní a la legión.
Fin de la historia.
¿Cómo te atraparon?
Olvídalo. No importa.
Ahora déjame preguntarte algo.
¿Trajiste mi navaja?
Lo siento, no.
La dejé en la bolsa.
¿Y el arma del Oficial muerto?
Ya deberíamos de estar cerca.
Brodie Torrance.
Escocés, ciudadano del Reino Unido. Fuerza Aérea Real.
Luego voló en aviones comerciales durante 20 años.
De Nueva York a Londres, París, Tokio. Rutas de mierda.
Desde entonces, ha estado volando con Egipto, Meridiana, Frontera...
y Trailblazer, volando rutas de mierda de tercer nivel.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Revise el archivo de vídeo.
¿Dónde está mi bebida?
- Jesús. - Te he pedido una copa,
hace como 10 minutos.
¿Qué es lo que quieres? Vete de aquí.
¡Oye, oye, oye!
¿Qué demonios está pasando?...
¿Puede esto empeorar?
Así es. Así es.
Me agrada este tipo.
Con una mierda.
Joder. De acuerdo.
John Shellback, soy David Scarsdale.
¿Cuál es su estado?
Nos estamos preparando para cargar. Deberíamos de estar en el aire a las 0900.
Por favor, Scardy, dime que volvemos a Macao.
Archiva un plan de vuelo para Manila,
y veremos cómo se desarrollan las cosas.
¿Me estás diciendo que no tienes ni idea...
de dónde está realmente este avión?
No está en Macao. Eso te lo puedo decir.
Eso va a salir extra, Scardy. Eso va a salir extra.
Feliz maldito Año Nuevo.
Fuera.
Están en camino.
Llegarán a la zona en unas tres horas,
y saltarán en paracaídas cuando sepamos dónde está el avión.
¿Cuánto hay en el fondo de emergencia?
Medio millón.
Estupendo. Eso podría ser suficiente para sacar a uno de nosotros...
- de una prisión indonesia. - Toma.
- ¿Estamos bien, chicos? - Bien ahora. Aquí tiene, jefe.
Uno, ocho...
Bienvenido a Aerolíneas Trailblazer.
- Soy Carmen. - Carmen, escucha con atención.
Esto es una emergencia.
Soy el Capitán Brodie Torrance. Del Trailblazer 119.
Hemos caído en una Isla del mar de Sulu.
Lo siento, no lo entiendo.
Mi nombre es el Capitán Brodie Torrance.
Y soy el Capitán del Trailblazer 119.
Ahora, hemos caído. Hicimos un aterrizaje forzoso en...
Señor, hemos estado recibiendo llamadas de broma...
- todo el día sobre esto. - No. ¿Hola?
Lo escucho. Aquí estoy.
Ahora, necesito que me comuniques con operaciones de emergencia inmediatamente.
Escuche, hemos estado recibiendo llamadas todo el día, sobre esto.
- Cállate y escucha. - Cálmese, señor.
- Hemos estado recibiendo... - Lo siento.
Llamadas de broma todo el día, por esta desaparición.
Ahora, ¿puede decirme su número de placa de empleado?
Joder.
En realidad no llevo mi placa encima, Carmen.
- Necesito que me creas en esto. - Señor, sin su placa...
- Carmen. - Señor...
- ¿Puedes oír lo que digo? - Lo oigo.
- Nuestro vuelo ha caído. - Sin su número de placa...
Soy el Capitán del Trail...
¿Hola?
Clávame la placa en la puta cabeza.
Muy bien, Daniela.
No me falles.
¿Hola?
¿Daniela? ¡Gracias a Dios!
Oye, ¿puedes oírme?
- Ahora, escucha. No... - ¿Papá? ¿Eres tú?
- Sí, cariño. Soy yo. - ¿Estás bien?
- Papá. - Estoy bien, estoy bien.
Ahora, no hables. Sólo escucha, porque podría cortarse, ¿de acuerdo?
Rápido. Toma algo para escribir.
- ¿Dani? - Ahora no, tía Carrie.
- ¿Ese es tu padre? Dani. - Sí, sí.
- ¿Dónde estás, Brodie? - De acuerdo, lo tengo.
Hemos caído, ¿de acuerdo?
Quiero que escribas lo que digo, y se lo lleves a Trailblazer inmediatamente.
De acuerdo.
Muy bien, estamos en una Isla en algún lugar del cúmulo de Jolo...
en el mar de Sulu.
Ahora, no tenemos radio.
Y no sé en qué Isla estamos.
Espera, no, ¡detente!
¡Papá! ¡Papá!
Joder.
Puede salir, Capitán.
No voy a hacerte daño.
Bébetela toda. Deprisa. Tenemos que movernos.
¿Estás bien?
No.
¿Preferirías que fueras tú?
- No. - Eso es todo, entonces.
Entiérralo todo.
Ocúpate de la mierda más tarde.
¿Contactaste con alguien?
Sí.
Pero no podemos depender de ello.
Se me cortó.
Está cargado.
Sólo quita el seguro y dispara.
- Datu. ¡Lo hemos encontrado! - ¿Dónde?
En la carretera minera.
Un avión muy grande.
¿Cuánta gente? ¿Algún extranjero?
No nos acercamos lo suficiente para ver.
Pues vayamos a verlo más de cerca.
Por suerte para ti, me acerqué sigilosamente a estos tipos.
Tengo la sensación de que vamos a ver muchos más.
Oye. Oye. Ven aquí.
Mira.
Oye, tienen pasaportes aquí.
Filipino, Reino Unido.
Oye, Torrance.
Mira aquí.
Mark y Maria Burnham.
Misioneros con la Hermandad del Buen Samaritano.
Santo cielo.
Hay que preparar $200.000 dólares en efectivo, para mañana.
Les dirán las instrucciones a seguir para ello...
para mañana o ellos... Nos van a matar.
Tengo que llegar a los pasajeros.
Mierda.
¡Vamos!
- ¿Oyes eso? - Sí.
Viene alguien.
¡Oigan, oigan!
- ¡Oigan! - ¡Oigan, oigan!
Estamos aquí. Sí. ¡Estamos aquí!
Atrás. ¡Atrás!
Atrás, atrás. No sabemos quiénes son.
- ¡Atrás! ¡Regresen! - Vamos.
- ¡Oigan, oigan! - ¡Alto!
¿Oyes eso? Para la camioneta.
¿Qué?
¿Qué cojones te pasa...?
- ¡Joder! - Mierda.
¿Dónde está el Capitán?
Yo estoy al mando.
Oye, oye. Abajo.
Entrega lista. Lista de pasajeros.
Mierda. Sí, tengo que entrar ahí.
Oye, espera, espera, espera. No, espera, espera, espera.
Lista de pasajeros.
¿Capitán Brodie Torrance?
El Capitán Torrance no está aquí.
¿Dónde está?
Oye, oye, oye, para. Detente.
Fue... Fue a buscar ayuda.
- ¿Ayuda a dónde? - No lo sé.
Sólo un teléfono, ¡una radio!
Entonces, ¿nadie sabe que están aquí?
¡No!
¡Dios mío!
Pasaporte.
Coreano.
Suban al autobús, ¡ahora!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
No, no, no, no, no.
Computadoras, joyas, iPads...
Cárgalo todo.
¡¿Qué cojones te pasa?!
¿Qué cojones te pasa?
¿Y qué mierda ibas a hacer? Es un maldito ejército.
Todavía podemos averiguar dónde están.
Ellos van a saber dónde están.
¿Y después? ¡Dios!
- Lo van a saber. - ¿Qué pasa, joder?
- ¡Oye! - Joder. Joder. Joder.
No te muevas, joder.
- ¿Hablas inglés? - Sí. Sí.
- Poco. Poco. - Vacía tus bolsillos.
- Andando. - De acuerdo.
Las manos sobre la cabeza.
¿Quién es?
Datu Junmar.
Él encargado.
"Datu", significa jefe.
¿A dónde los llevan?
¡Oye! ¿Adónde se los llevan?
Si te digo, Datu matarme.
- Matará a mi familia. - ¿Yo o Datu?
Villa Dandulit.
¿Dónde los tiene en Dandulit?
Vamos... ¡Vamos!
Almacén, en el río. Luego tomarán el bote.
¿El bote los llevará adónde?
No lo sé.
¡¿Dónde?! Joder, dime dónde.
- Dímelo. ¡Vamos! - ¡No lo sé!
Lo que Datu diga, lo hacemos.
Tengo que ir tras ellos.
¿Y hacer qué? Debemos esperar.
Dijiste que habías hecho contacto.
No sé cuánto me recibieron.
Y no voy a esperar aquí para averiguarlo.
Son mis pasajeros. Son mi responsabilidad.
No tienes que venir. No espero que lo hagas.
Y soy el Capitán del Trailblazer 119.
Ahora, hemos caído. Hicimos un aterrizaje forzoso en...
Señor, hemos estado recibiendo llamadas de broma...
- todo el día sobre esto. - No. ¿Hola?
Lo escucho. Aquí estoy.
Ahora, necesito que me comuniques con...
operaciones de emergencia inmediatamente.
Escuche, hemos estado recibiendo llamadas todo el día, sobre esto.
- Cállate y escucha. - Cálmese, señor.
Después se corta la llamada,
Torrance telefoneó a su hija, Daniela, en Maui.
Ella confirmó los detalles de la grabación.
Y dijo que él le dijo que bajaron...
en algún lugar del cúmulo de Jolo.
Necesito acceso por satélite a esta zona, para encontrar ese avión.
Nuestros activos están en el aire,
y rodearemos el cúmulo de Jolo...
hasta que les consigamos un punto de entrega.
Pero necesito que pidas algunos favores
- y lo hagas realidad. - Entendido.
Buen trabajo, Dele.
Passen...
PASAJEROS REHENES EN DANDULIT. - TRIPULACIÓN / BRODIE TORRANCE.
La Villa de Dandulit tiene un camino de entrada y otro de salida.
¿Esto me servirá de algo?
¿Sí hablas tagalo?
Sí, lo está conectando ahora.
Espera, tengo... Creo que...
- Lo tenemos. Lo tenemos. - Lo tenemos.
Lo encontré. Dave, encontré el avión.
Isla Jolo. Torrance tenía razón. Preparados.
Y ahí está.
No puedo creer que esté intacto.
Mando las coordenadas a nuestros activos ahora.
Llegarán al lugar lo antes posible.
Bueno, realmente no hay necesidad.
Se pondrán en contacto con el Gobierno filipino.
Seguramente, enviarán a las autoridades locales...
- con una búsqueda y rescate. - No será tan fácil, Terry.
¿Por qué?
No hay ninguna autoridad en la Isla de Jolo.
Está gobernada por separatistas y milicias.
El ejército filipino ya ni siquiera va allí.
Les han pateado el trasero muchas veces.
Miren, los chicos se lanzarán en paracaídas.
Pero van a necesitar ayuda para sacar a todos.
La Villa está a dos kilómetros en esa dirección.
Sabes que no puedes pedir que te los devuelvan.
Sí, bueno, tú eres el militar.
Esperaba que tuvieras alguna idea.
Hombre.
Gracias... Por ayudar.
Decía un sacerdote de la legión,
que la redención sólo puede encontrarse en los lugares más insólitos.
Bueno, esto ciertamente califica.
Espera. Oye, ¡detente!
¡Ya basta! ¿Qué haces?
Sí, oye, ¡detente!
Andando. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
- Ven, ven, ven. - No. ¡No!
Nombre. País.
¡Nombre! ¡País!
Maxwell Carver, Inglaterra.
Nombre. País.
Brie Taylor, estadounidense.
Nombre. País.
¡Nombre! ¡País!
Matt Sinclair, ¡estadounidense!
Nombre. País.
Katie Dhar, Suecia.
Nombre. País.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback. Dos jundies muertos.
Entendido. Prepara la seguridad.
Que la Policía suba los paracaídas. Sáquenlos al descubierto.
Trailblazer CP, aquí Shellback 6.
¿Me reciben?
Te tenemos en comunicaciones, Shellback.
Obteniendo tu visual ahora.
- Revisemos el avión. - Revisado. Entendido.
Sí, habla Terry.
¿Cómo qué no?
Tenemos dos cuerpos en la cocina trasera.
Danos un vistazo.
Mierda.
Parece que pueden ser miembros de la tripulación.
¿Has transmitido correctamente la urgencia de la situación?
- Ciérralos. Los tenemos. - Eso es inaceptable.
Eso es inaceptable. Diles que yo he dicho eso.
Los filipinos no enviarán un equipo de rescate...
sin un batallón de tropas de apoyo.
Dicen que 24 horas.
Fiel a su estilo.
¿Alguna señal de los pasajeros o del resto de la tripulación?
Negativo, jefe.
Al menos por lo que veo ahora mismo.
Mierda.
Trailblazer CP, están viendo esto, ¿verdad?
Parece que tenemos una situación de rehenes en nuestras manos.
¿Ves los botes?
Están repostando.
Mierda.
Para sacarlos de la Isla.
Una vez que se hayan ido, será todo.
Tenemos que hacer esto en silencio.
Nada de armas, hasta que sea absolutamente necesario.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan?
¿Tienes uno mejor?
Mierda.
Es él. Es Junmar.
Ese es el autobús.
Tienen que estar en esa casa.
Por aquí.
Mierda.
Ve.
Oigan, ¿todo el mundo bien?
- Sí. - Sí.
- ¿Qué está pasando? - De acuerdo. De acuerdo.
Vamos a liberar a todos y prepararlos para movernos.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Oye. Voy a echar un vistazo en los alrededores.
De acuerdo.
Ahora, vamos a cargar de nuevo en ese autobús.
- ¿Y a dónde vamos? - De vuelta al avión.
- ¿A dónde? - ¿Qué?
Descuiden. He contactado con Trailblazer.
No estoy seguro de lo que ha recibido, pero saben que estamos vivos.
Entonces, encuentran ese avión, y nos encuentran a nosotros. ¿Estamos de acuerdo?
- ¿Todos listos para movernos? - Sí.
Muy bien. Callados y rápido.
De acuerdo. Rápido, rápido, rápido.
Deprisa. Deprisa.
Deprisa, deprisa, deprisa. Vamos, vamos, vamos.
¿Puedes conducir esta cosa?
Sí. Puedo conducir cualquier cosa.
De acuerdo. Aquí están las llaves. Creo que es la grande.
- Detente. - ¿Qué?
Espera, espera, espera, espera.
Hay un puñado de cabrones armados en el camino.
Nos van a acribillar, si intentamos pasar por delante de ellos.
Puedo enfrentarlos, pero sólo atraerá a más de ellos.
Mierda.
De acuerdo, yo puedo con estos tipos.
¿Cómo vas a hacer eso?
Voy a distraerlos. Voy a entregarme.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
Mira, no tenemos otra opción.
Nunca volverás a ver a tu maldita familia.
¿Y sus familias de ellos?
Mira, sabes que tengo que intentarlo, ¿verdad?
Quiero decir, soy el Capitán.
Estos idiotas nunca van a matarme. Valgo demasiado para ellos.
Sí.
Espera aquí. Toma esto.
¿Hola? ¿Alguien?
Necesito hablar con Junmar.
¡Y estoy desarmado!
No, soy el Capitán. Yo soy el piloto aquí.
¿Eres piloto? ¿Capitán Torrance?
Necesito hablar con Junmar.
Datu Junmar.
Otro piloto dijo que dejaste a los pasajeros para pedir ayuda.
¿Cómo te resultó?
He venido a hablar contigo de eso.
Me puse en contacto con Manila.
Ellos enviarán,
a búsqueda y rescate por nosotros, a muchos soldados.
Así que devuélvanme a mis pasajeros, gracias.
Crees que puedes venir aquí,
hablarme, y decirme que haga lo que dices.
Piensas al revés.
Ahora estás en Jolo, piloto Torrance.
No hay rescate en camino.
Mira, tuvimos problemas en el aire.
Tuve que aterrizar el avión.
Mi gente sólo quiere volver a casa.
- Puedes entenderlo. - Ahora son mi gente.
Tú eres mío.
No importa por qué.
Todo en Jolo me pertenece.
Hasta que no quiera.
A nadie le importa cuando un hombre pequeño muere.
¿Pero si pongo de ejemplo a un hombre importante?
¿Sí lo mato?
Entonces les importará. Y pagarán.
Jódete.
Hajan.
Son amigos, Capitán. Quédese dónde está. Quédese dónde está.
¿Está herido?
Capitán Torrance, ¿está herido?
No, estoy bien.
Tenemos al paquete intacto.
Fila este, casa principal. ¿Me copian? Shellback, fuera.
- Lake, tú tienes el paquete. - No, espera. Traigan a los otros.
Oiga, los tenemos ya. ¡Muévase!
¡Muévete!
¡Muévase! ¡Moviéndonos!
Te tengo. Muévete.
- ¿Están todos bien? - ¡Todo el mundo al suelo!
¡Vete! ¡Rueda ahora!
¡Hajan!
Hajan.
¡Despierta a la Isla!
¡Todos iremos tras el avión!
Ha recibido una buena paliza, Capitán. ¿Cómo se encuentra?
Estoy bien. Bien, gracias.
¿Quiénes son ustedes?
Somos la avanzada de Trailblazer en esto.
John Isaac. Mo, Willis y Lake.
Entonces, espera.
Ustedes son la avanzada.
¿Cuándo llegará el equipo de rescate?
Veinticuatro horas es lo mejor que puede hacer Trailblazer,
así que, por desgracia, acabamos de convertirnos en el equipo de rescate.
Veinticuatro horas.
No aguantaremos hasta entonces.
Entiendo, y es por eso que tenemos que trabajar en una contingencia.
Ahora, trajimos un fondo de emergencia,
pero no lo suficiente para comprar nuestra salida de esta Isla. Así que...
¿Qué sugiere que hagamos, Capitán?
¡Joder!
Yo... Tengo un plan.
No, esa no es la suposición.
Tenemos muy poca información por el momento.
Sin embargo, estamos coordinando...
con todos los esfuerzos de búsqueda y rescate en la región.
Esperemos...
Papá.
No sé si verás esto, pero...
Te quiero mucho.
Eres el padre más increíble.
Y lo siento si no lo digo lo suficiente.
No sé lo que está pasando.
O si estás herido.
Tengo mucho miedo.
Así que, por favor, vuelve a casa.
Trailblazer CP, aquí Shellback 6.
Esperemos un segundo. Recibido, 6. ¿Cuál es tu estado?
Rehenes asegurados, pero tenemos otro plan.
No te va a gustar.
Andando. Todos, deprisa.
¡Corran, corran, corran!
Reúnanlos aquí.
- Todo el mundo, vamos. - Reúnanse alrededor.
¡Andando!
Ahora, no hay equipo de rescate completo...
en las próximas 24 horas.
- ¿Qué? - No podemos esperar.
Van a venir por nosotros con todo lo que tienen,
y no vamos a sobrevivir.
Ahora, Dele y yo conseguimos restablecer la energía en el avión.
Desde el extremo Oeste.
Sólo tenemos una oportunidad.
Y esa soy yo sacar volando de aquí a esta cosa.
- Espera, espera, espera. - ¿Qué? De ninguna manera.
- Lo sé. - Escuchen, escuchen.
¡Escuchen, escuchen, escuchen!
Si no creyera que se puede hacer,
no los pondría de nuevo en ese avión.
Yo tengo una hija.
Y tengo toda la intención de abrazarla de nuevo
y volver a casa.
Y les digo que el camino a casa es en este avión.
Los he traído hasta aquí.
Sólo necesito que confíen en mí un poco más. ¿De acuerdo?
- Muy bien, comprobaciones previas al vuelo. - Recibido.
- Todos, sigan al señor Dele. - Síganme, vamos.
- De acuerdo. Está bien. - ¡Andando!
¡Vamos!
Shellback, ¿cuánto tiempo tengo?
Dos minutos máximo.
No podemos estar seguros de si el daño ya hecho...
no afectará a las características de vuelo
o que los motores no fallarán.
Shellback dijo que se puede hacer.
Él es el hombre en el sitio.
Falta una inspección adecuada,
él no está cualificado para tomar esa determinación.
Están siendo cazados, Terry.
¿Y tú estás hablando de inspecciones?
Después de todo lo que han pasado,
imagina las consecuencias, sí permito a Torrance...
volar ese avión e incinerar a todo el mundo en él.
Imagina las consecuencias, si no lo haces.
Asegúrate de que se abrochen bien. Vamos.
¡Corran, corran, corran!
Todo el mundo adelante.
Vamos. Vámonos. Vamos, María.
Joder.
Estamos a punto de tener un montón de malos en el trasero.
Voy a necesitar que aceleres el ritmo, Capi.
- De acuerdo. - Tenemos dos convoyes...
aquí y aquí,
y parece que un tercero no está muy lejos.
De acuerdo. Primero tengo que arreglar este freno.
- Tienes que conseguirme algo de tiempo. - Entendido.
Como ella dijo, vamos. Movámonos.
- ¡Muévete! - ¡Bonnie!
¡Lo tengo, Capitán! ¡Ayuda!
Sigue moviéndote.
¡Muévete! Yo no puedo levantarle.
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Hora de irse, Capitán! ¡Hora de partir!
¡Recargando!
¡En movimiento!
¿Quiénes son estos tipos?
¡Shellback! Shellback, necesito comunicación.
Ya está en el canal del equipo.
Una vez que encienda los motores, tienen dos minutos.
- Dejaré las escaleras abajo. - Entendido.
Sabes que no puedo subir a ese avión contigo.
- ¿Verdad? - Sí, de acuerdo. Buena suerte.
A usted también, mi Capitán.
Encuentra la manera de vendarlo, Bonnie.
Todo el mundo al suelo, ¿de acuerdo?
Aguanten sólo un poco más.
Las puertas de la cabina no se cierran, sin un reseteo.
Mantenlas abiertas, todas, ¿de acuerdo? Para que estén equilibradas.
Aviónica todavía no prende. Nada en las pantallas.
Revisado el sistema hidráulico. Se ve bien.
Muy bien. ¿La APU funciona?
- APU funciona. - ¿Preparado?
- Preparado. - De acuerdo.
Muy bien, Dele.
Enciéndelos.
Arrancando motores.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
¡Al suelo!
¡Mierda! Me he quedado sin munición.
Revisa nuestra paleta. ¡Lake, recargando!
¡Recargando!
Mierda.
Te necesito conmigo, Dele.
Mantén la concentración aquí.
Oye, en directo.
Vamos a darle la vuelta a este bebé.
¡Apunta contra el piloto!
Si le dan a nuestros tanques de combustible, estamos fritos.
Aquí el Capitán Torrance.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí, maldita sea? Estoy a punto de despegar.
Capitán, escúcheme. Ese avión se queda dónde está.
- ¿Me entiende? - Capitán Torrance,
mi nombre es David Scarsdale. Dígame lo que necesita.
Necesito asistencia direccional.
No tenemos radar, ni navegación. Estamos totalmente manuales.
Calculo que da como para unos 500 km. Como máximo.
Encuéntrenme un lugar para aterrizar.
Shellback.
Te necesito a ti y a tus hombres en el avión, ahora.
Voy a arrancar tan pronto como hagamos este giro.
- ¡Al avión! - Recibido.
¡Cúbreme!
¡Vámonos!
¿Tenemos suficiente camino?
Tendrá que bastar.
Gaspare, ¡muévete! ¡Muévete!
Gaspare, ¡muévete!
¡Gaspare!
¡Vamos!
¡Vámonos!
Mi ala se ve despejada.
Mi ala está despejada.
No puedo esperar más, Shellback.
¿Cuál es su estado?
Adelante. Elévenos ya, Capitán.
¡Al suelo!
¿Qué pasa, joder?
A tope.
Capi, su hombro.
Estoy bien.
Estamos perdiendo potencia, en el motor derecho.
- Apagándolo. - ¡No!
Necesitamos todo el empuje que podamos conseguir.
- Vamos a chocar. Vamos a chocar. - Guarda el motor izquierdo.
Vamos.
Motor derecho perdido. Apágalo ahora.
Apagando el dos.
¿Cómo de mal?
El borde fuga del ala derecha, está dañado.
Mierda. De acuerdo, vigílalo.
Aquí Trailblazer 119.
Ya estamos en el aire.
Trailblazer 119,
leyendo su velocidad en el aire, a 135 nudos.
Bordeando la velocidad de pérdida.
Esto es lo más rápido que irá.
Lectura de su altitud a 400 pies.
Necesita subirlo a 3.000 o no se mantendrá.
Negativo en velocidad y altitud.
119, tienes que elevarte ahora.
No tenemos malditas puertas.
Estamos despresurizados, nos queda poco combustible
y acabamos de perder un motor. No me diga lo que ya sé.
Encuéntrenme un lugar para aterrizar.
Sacando listas de aeródromos disponibles ahora.
Vamos a ponerlo en la pantalla.
La mejor opción, la Isla Siasi, a 80 km. Al Sur.
Ajuste su rumbo a 15 grados. Hay un pequeño aeropuerto allí.
¿Pueden llegar?
Vamos a averiguarlo.
Jungla despejada. Pies mojados.
Tengo visual de Siasi.
Vamos. Vamos, bebé. Sólo un poco más.
Perdí el control del lado derecho.
Perdiendo altitud.
Tenemos visual de la pista de Siasi.
¡Preparados para el aterrizaje!
¡Prepárense para el impacto! ¡Prepárense para el impacto!
Marcha atrás a uno.
Frenos de velocidad.
Ayúdame con los frenos, Dele.
¿Estamos bien?
¡Sí!
Buen trabajo.
Felicidades a todos. Gracias.
¿Está bien?
He tenido días mejores.
Un minuto a la vez, ¿verdad?
Un minuto a la vez.
Es usted un gran piloto, Capitán.
- ¿Misión cumplida? - Absolutamente.
¿Necesitas ver a alguien?
Sigamos moviéndonos.
- ¡Usted sí que es el Capitán! - Vamos, hombre.
Sí.
Capitán, ¿está bien?
- Sí, lo estoy. - ¿Se encuentra bien, Capitán?
Sí. No, parece peor de lo que es.
Creo que fue un rebote o algo así.
Esperemos que esta sea una escala mejor, que la anterior.
Muy bien, chicos.
- Ha sido un honor. - Sí.
Buen trabajo, Dele.
Denme sólo un momento.
Oiga.
¿Va a ir al Hospital?
Iré.
De acuerdo.
Oye.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
Hola, soy yo.
Vuelvo a casa.
Sí.
Sí, tenías razón. Voy a llegar un poco tarde.
Plane (2023) Una traducción de TaMaBin