පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
- නැත්තම් ලේසි වෙන්නෙ නෑ. - ඔව්.
- හායි, තාත්තා. - හේයි, ඩැනියෙලා.
මං මේ සෙනඟ ගොඩේ ඉක්මන් කරනවා, හැමදේම හොඳින්ද?
ඔව්, අපි හොඳින්. යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.
- සමාවෙන්න. - ඔයා ඒක කරන්නද හදන්නෙ?
ඔව්, මං හිතන්නේ වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණ ඉක්මනට කරන්න වෙයි.
මං ඇහුවේ පාන්දර වෙන්න කලින් මෙහාට එනවද කියලා.
ඔයා තාම සිංගප්පූරුවෙනේ.
හවායි පැය 18ක් පස්සෙන්.
ටෝකියෝවලටයි හොනොලුලු වලට පැය හය ගාණේ ඉස්සරහින්.
මං වෙලාව ඉතුරු කරගෙන වෙලාවට ඔතන ඉන්නම්.
නව අවුරුදු සැඳෑව. එක ප්‍රමාදයක්...
හේයි හේයි. පරක්කු වෙන්නෙ නෑ.
ඔහොම ඉන්න.
හේයි, සමාවෙන්න. අද මං ටිකක් පරක්කුවෙලා ඉන්නෙ.
ඔයාගේ බැජ් එක ස්කෑන් කරන්න ඕනෙ,
ඒක කළාම අපි ඉක්මනට ඔයාව යවනවා.
ස්තූතියි.
ඔයාගේ නැන්දාට කියන්න, මං ගෙදර එද්දී හගීස්, නීප්ස්, ටැටී එහෙම
හදලා තියන්න කියලා, හොඳද?
- හරි. - මං ඉක්මනටම එන්නම්.
හේයි තාත්තේ.
ඇත්තටම සතුටුයි අපි මෙහෙම කරන එක ගැන.
ඒ වගේම මට කණගාටුයි අපි එකට ඉන්න මෙච්චර කාලයක් ගත වුණාටත්.
බොඩී සමාව ඉල්ලන්න එපා. මං දන්නවා ඔයාට ඉස්කෝලෙත් එක්ක වැඩ වැඩියි කියලා.
ඔව්, ස්තුතියි.
මේක මගේ රස්සාවනේ, පැටියෝ.
ඉතින් මට වෙන විදිහක් නෑ.
තව ටික වෙලාවනේ.
- කැප්ටන් ටොරන්ස්? - ඔව්, සමාවෙන්න මං පරක්කු වුණා.
කමක් නෑ සර්. ෆ්ලයිට් ඔෆිසර් තාම ඇවිල්ලා නෑ.
- හොඳයි. - සැමුවෙල් ඩෙල්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ඔයාව හමුවීමත් සතුටක්.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - ඔයාටත්.
- ඔයා කොහෙද? - හොංකොං වල, සර්.
මම සිවිල් ගුවන් සේවා දෙපාර්තමේන්තුවේ පුහුණුව ලැබුවා.
ආ.. ඔව්. මට ආරංචියි ඒක හොඳ ඇකඩමියක් කියලා.
එතකොට, සර්? ඉංග්‍රීසි වෙන්නැති නේද?
හපෝ නෑ. මං මාව පහත් කරන්නේ නෑ.
නෑ. මං ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
අවුරුදු ගාණකට කලින් RAF ප්‍රවාහනයේ පියාසර කළේ.
ඒ කාලේ සරාගී පැවරුම් ඔක්කොම ගියේ ඉංග්‍රීසි බ්ලොක්ලට.
ඒත් මට කමක් නෑ, මොකද මට,
හෙවීස් ගුවන් සමාගම් වලට ලේසි මාර්ගයක් වුණා.
පේන විදිහට මෙයාලා අපිව කාලගුණයක් මැද්දෙ යවන්න හදන්නෙ.
මෙයාලගේ හැටිනේ කොහොමත්.
මහත්වරුනි, කෝ බලමු.
මගීන් එකසිය දහනවයයි, දාහතරයි.
සේරම පැහැදිලියි. ප්‍රශ්න තියෙනවද?
ඔව්. අපිට යන්න තියෙන්නෙ බරපතල කාලගුණයක් හරහා වගේ.
දකුණු චීන මුහුද පුරාවටම ඒක තියෙනවා.
අපි ඒ ගැන දැනුවත්. ඔයාලා එහාට යද්දී,
- ඒක පහවෙලා ගිහින් තියෙයි. - එහෙම නොවුණොත්?
නැගෙනහිරට ගිහින් ලුසොන් හරහා උතුරට එන්න බැරිද අපිට?
වැඩිපුර පැයකුයි ඉන්ධන 18K වැයවෙනවා ඒකට.
ගමනින් ඵලක් නෑ එතකොට. ඒ හින්දා අපි ගමන කෙටි කරන්න ඕනෙ.
37 ට ගෙනි යන්න. ඒ කාලගුණය ඔයාලව අයින් වෙයි.
පරිස්සමින් යන්න. සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
අපේ අයිපෑඩ් එක එයා වගේම කාලගුණය පාලනය කරයිද?
මෙන්න ගන්න.
ආයුබෝවන් මහත්වරුනි.
මගේ නම බොනී. මං තමා අද රෑ ඔයාලගේ ප්‍රධානියා.
- හමුවීම සතුටක්, බොනී. - මටත් එහෙමයි.
කැප්ටන්, ඔයාව ජෙට්වේ එකට ඕන වෙනවා.
- හරි. - ඉක්මනට හමුවෙමු, කැප්.
කැප්ටන් ටොරන්ස්, ෆ්ලයිට් කමාන්ඩර්. කොහොමද මං උදව් වෙන්නෙ?
පලාගියපු කෙනෙක් ටොරොන්ටෝ වලට පිටුවහල් කිරීමක්.
ටෝකියෝ වෙනකන් අපි ඔයාලත් එක්ක එනවා.
මගේ අධීක්ෂණය යටතෙම තමා මෙයා ඉන්නෙ.
එයා භයානකද? මොනවද එයා කළේ?
අවුරුදු 15කට කලින්, මිනිමැරුම්.
ඒක නම් බලාපොරොත්තු වුණේම නෑ.
බාලි වලදී අන්වර්ථ නමකින් අපි මෙයාව හොයාගත්තෙ.
දුවනකොට වගේ අල්ලගත්තෙ.
මේක පොඩි ෆ්ලයිට් එකක්. ඔයාට අවධානයක් දෙන්න වෙනවා.
අනිත් මගීන්ව බය කරන්න මට අවශ්‍ය නෑ.
මට බය ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද කියලා.
හරි එහෙනම්.
අනිත් හැමෝගෙන්ම ඈත්වෙලා ඉන්න බලන්න.
තේරුණා.
අපි යමු.
- පිටිපස්ස පරීක්ෂා කළාද? - හැම දෙයක්ම හරිගස්සලා තියෙන්නෙ.
සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි.
- සන්ධ්‍යාවක්, කැප්ටන්. - කොහොමද ඔයාට?
- ඉසබෙලා, ඔයාට කොහොමද? - හේයි. වරදක් නෑ.
- ඔව්. - හොඳයි හොඳයි.
- මරියා. සතුටින්. - හායි, මරියා. ඔව්.
බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.
අපි හැමෝම සිංගප්පූරුවෙන් යන්න ලෑස්තිද?
- ඔව්, සර්. - හරි. අපි යමු.
හරි.
හරි, මගීන් 14ක් තහවුරු කරගන්න.
මගීන් දාහතරයි. අලුත් අවුරුදු උදාව.
හැමෝම දකින්න ඇතිනේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න අපේ විශේෂිත අමුත්තව?
- ලුවී ගැස්පේර්, 35 බී. - ම්ම්ම්-හ්ම්.
මොනවද එයා කළේ?
අපි නොදැන ඉන්න තරමට හොඳයි.
එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න යන ඔයාලා අඩු කරන්න, එච්චරයි.
- හරිනේ එහෙනම්? - ඔව්.
එහෙනම් අපි මේ අලුත් අවුරුද්ද ආරම්භ කරමු නේද?
- හරි, සර්. - ඔව්.
හරි, කට්ටියව ඇතුලට ගන්න. හොඳ ගුවන් ගමනක් යමු.
- හරි. - එසේම වේවා.
- ඔයාට කොහොමද? - ආයුබෝවන්.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
ඔව්, ඔහොම යන්න.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - ස්තූතියි.
- හායි. සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - හායි.
- හායි. ආයුබෝවන්. - ස්තුතියි.
හායි. සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. මං ඒක ආයෙත් එවන්නෙ නෑ.
- හායි. - හායි.
- එයාලා එයාගේ මුහුණ දැකලා තියෙන්නෙ. - සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
එයාලා... දැකලා තියෙනවා...
- ගැරී, මට ඒවට අත්සන් කරන්න බෑ. - හායි, සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
- හේයි. - සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද? - මට ඒවා අත්සන් කරන්න බෑ.
කොහොමද ඔයාට?
ආයුබෝවන්. සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
- DF, මෙතනම. - ආයුබෝවන්.
මට විහිලු කරනවද? කොහොමද උබ අප්ග්‍රේඩ් එක ගත්තේ?
ට්‍රේල්මයිල්ස්.
මට තනි සීට් එහෙක වාඩි වෙන්න ඕනෙ.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
හරි නම් ටිකක් ගද්දී එයාලා කියන්න එපැයි ප්ලේන් එක
- කොච්චර පරණද කියලා? - විහිළු නෙවෙයි.
අනේ කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නෑ.
මේ ප්ලේන් ගොඩක් දුරට විනාශ කරන්න බෑ.
හේයි, කෙල්ලනේ. සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
- හායි. - හායි. හායි.
- හේයි. - හායි.
- මං හිතන්නෙ ඔය තමා ඔක්කොම. - ඔව්. හොඳයි.
- හරි එහෙනම්. - හරි.
මේ අහන්න නෝනලා, ඔය ආවා ඇති.
ඒත් මේවනේ අපේ සීට්.
මං ඉන්නේ 34D එකේ.
කමක් නෑ නෝනාවරුනි. අර පේළියම ඔයාලගේ.
හරි.
ජනේලේ ගාව ඔයාට ඕනෙද?
හා, ස්තුතියි.
- මැඩම්, මං උදව් කරන්නද? - ස්තූතියි.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ ආසන සහතික කර ගන්න... - සමාවෙන්න.
-...නිවැරදි අසුනේ ඉන්නවද කියලා... - ස්තුතියි.
ඔබලගේ ආසන පටි සවි කරගන්න
රැගෙන යන ඕනම අයිතිමයක් සම්පූර්ණයෙන් ගබඩා කරන්න.
නැවත වරක් කියනවා, ට්‍රේල්-බ්ලේසර් වෙත එකතු වුණාට ස්තූතියි.
- උපරිම දාන්න. - ගුවන්ගත වීමේ මාවත.
ගුවන්ගත කිරීමට ටිම් කට්ටලය.
පියාසර පාලනය.
ෆ්ලයිට් පාලනය, පැහැදිලියි.
පරික්ෂාව සම්පූර්ණයි.
මගීන් ඔක්කොම හරි, කැප්ටන්.
හරි, දොර වහලා දාමු. ස්තූතියි, බොනී.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් ෆ්ලයිට් 119 වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මේ කතා කරන්නේ ඔයාලගේ කැප්ටන්.
ඔයාලගේ මීළඟ නැවතුම ටෝකියෝ නම්, ඔයාලා ඉන්නෙ හරිම තැන.
ඔයාලා ටෝකියෝ වලට යන්නෙ නැත්තම්,
එහෙනම් ඔයාලට උදේ වෙනකන් වෙලාව තියෙනවා.
අද සවස ගුවන් ගමන් කාලය
පැය හයයි විනාඩි තිහයි.
වාසනාවට, මං කෙටි පාරක් දන්නවා, ඒ නිසා අපිට ටිකක් වෙලාසන යන්න පුලුවන්.
මේ පියාසැරි අත්පොතේ පිටු කීපයක් මං ඉගෙන ගත්තු ගමන්
වහාම අපිට පිටත් වෙන්න පුලුවන්. ස්තුතියි.
ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි. - ඇමතුම ගන්න.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119,
ධාවන පථය බිංදුව-දෙක වමට පැහැදිලියි.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119, හරි පණිවිඩය ලැබුණා.
ධාවන පථය බිංදුව-දෙක නිදහස්.
කවදාවත් පරණ නොවෙන දර්ශනයක්.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119 අදලා තැන, ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119,
ඔබට ගුවන්ගත වීමට අවසර තියෙනවා.
ධාවන පථය පවත්වා ගෙන යාම, 2000 දුරින් ඉහළට ඔසවන්න.
හරි පණිවිඩය ලැබුණා, ගුවන්ගත වීමට අවසර ලැබුණා.
පියාසර ධාවන පථය ඉදිරියෙන්.
2000 ක් දුරින් ඉහළට ඔසවනවා. ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.
ගුවන්ගත කිරීමේ බලය සැකසුවා. ගුවන් වේගය ක්‍රියාත්මකයි.
අසූවයි.
අනූවයි, සීයයි, එකසිය දහයයි,
එකසිය විස්සයි, V-එක.
ඔසවන්න.
- ධනාත්මක අනුපාතය නිවැරදියි. - නිවැරදියි.
- පියාසර කරනවා. - පියාසර කරනවා.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119, දකුණට හැරෙන්න,
ශීර්ෂය එක-හය, අංශක බිංදුවයි.
එක-දෙකක සහ එක-බිංදුව දහස අතර තියාගන්න.
තේරුණා. ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
මේ කතා කරන්නේ ඔයාලගේ කැප්ටන්.
අඩි 37,000 ක කෲස් උන්නතාංශයට අපි ළඟාවෙලා තියෙනවා.
ඔයාලට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා නම්...
සර්ට කොට්ටම්බා එහෙම ඕනෙද?
...කරුණාකරලා විමසීමට පසුබට වෙන්නෙපා.
අපි ට්‍රේල්-බ්ලේසර් හි
ඔයාලගේ අලුත් අවුරුදු දවස අපි එක්ක ගත කිරීම අගය කරනවා.
ස්තුතියි.
හේයි, අරයා එක්ක පින්තූරයක් ගන්න ඕනෙද?
- මොකක්ද? - පින්තූරයක්.
අයියෝ අනේ.
- ඕක නොකර ඉන්න පුලුවන්ද? - සමාවෙන්න.
ලස්සන පවුලක්.
ස්තූතියි...
මේක හොර වැඩක්.
ඒත් අපි ඒක කරනවා නේ.
එතකොට ඔයා කැප්?
- ඔයාටත් පවුලක් තියෙනවද? - ඔව්, මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ඇත්තටම, මේ ඉන්නෙ එයා.
ඩැනියෙලා.
ඔයා වගේමයි.
එහෙමද?
- එතකොට ගෙදර කොහෙද? - ඩැනියෙලා කැලිෆෝනියාවේ ඉස්කෝලෙට යන්නෙ.
මං සිංගප්පූරුවෙන් පිට ඉන්නේ.
නෝනා එක්ක දුරස්වෙලා ඉන්න එක නම් ටිකක් අමාරු ඇති.
ඇත්තටම මගේ නෝනා අවුරුදු තුනකට කලින් නැතිවුණේ.
- මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. - නෑ නෑ.
ස්තුතියි. නෑ ඒකට කමක් නෑ.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - ස්තූතියි.
සර්ට මොනවද ගේන්න ඕනෙ?
ජින්.
ටොනික් හරි සෝඩා හරි දාන්න ඕනෙද?
ජින් විතරයි.
අපි කුණාටුව හරහා මේ යන්නෙ.
"රටකට යන්න තියෙන අමාරුව"
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මේ කතා කරන්නෙ ඔයාලගේ කැප්ටන්.
ආසන පටි පුවරු ක්‍රියාත්මක කරලා තියෙන්නෙ.
කරුණාකරලා ආසන පටි පැළඳගෙන ආරක්ෂිතව ඉන්න. ස්තූතියි.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119, 40,000 දක්වා ඉහළට ඔසවන්න කාලගුණ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලනවා.
පාලන මැදිරිය, මේ ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119 අඩි 40,000ක් දක්වා ඉහළට
ඔසවන්න කාලගුණ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලනවා, ඇහෙනවද?
මෙතනට මයික් වැඩ කරන්නෙ නෑ වගේ.
TCAS වලට එහෙම බාධාවකුත් නෑ.
පාලන මැදිරිය, මේ ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119.
මාර්ගය අපැහැදිලි නිසා කාලගුණ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිනවා.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119, අඩි 40,000 ක් පැහැදිලියි.
තේරුණා, පාලන මැදිරිය. ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119 මට්ටම 40,000.
අලුත් අවුරුදු කාර්ය මණ්ඩලය, නේහ්?
අපොයි.
මොකක්ද ඒ වුණේ?
හරි.
මං ගිහින් මගීන්ව බලන්නම්.
- පාලනය ඔයාට. - හරි.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ හැමෝටම.
ඒ පොඩි කාලගුණ තත්වයක් නිසා.
- මෙන්න බොනී. ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
මොකක්ද ඒ වුණේ?
හැමෝම සමාවෙන්න ඕනෙ. පොඩි කාලගුණයක් හරහා අපි මේ යන්නෙ.
මේක ඔයාගෙද?
- ඒක මගේ, සර්. - ආ.. මෙන්න ගන්න.
ස්තුතියි.
විහිලුව හොඳට කළා, හැබැයි පුලුවන්ද හොඳට ප්ලේන් එකක් ගෙනියන්න?
අපිට පුලුවන් උපරිමය අපි කරනවා සර්.
මට අඩුම තරමේ තුවායක්වත් ගන්න පුලුවන්ද?
පුලුවන් ඉක්මනට අපි ගෙනල්ලා දෙන්නම්.
මොකක්ද වුණේ? ඔයා හොඳින්ද?
සේරම හොඳින්. පොඩ්ඩක් හීරුණා.
හරි.
මේ අහන්න, හැමෝවම එයාලගේ සීට් වලම තියාගන්න.
නැගිටින්න දෙන්නෙපා, තේරුණද?
මෙයාලව සීට් වලම තියාගන්න.
හරි සර්.
බොනී, ඔයාගේ සීට් එකට යන්න.
මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
කැප්ටන්, ඇවියෝනික්ස් අඩුයි.
- පාලනය මගේ අතට ගන්නවා. - හරි.
- බ්‍රේකර් බලලා රීසෙට් කරන්න. - රීසෙට් කරනවා.
පාලන මැදිරිය, මේ ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119. ඔයාලට ඇහෙනවද?
ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙ නෑ. කරන්ට් එක නෑ.
ඇවියෝනික්ස් පුලුටු කරන්න වෙනවා.
කාටහරි ඇහෙනවද? කරුණාකරලා ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119, මාර්ගය අපැහැදිලියි.
අකුණු ගහනවා. ඇවියෝනික්ස් පහත වැටෙනවා. මාර්ගය අඳුරුයි.
අපි ඉන්න තැන කවුරුවත් දන්නවද?
රේඩියෝ වැඩ නෑ. රීසෙට් කරනවා.
සිස්ටම් එකම වැඩ නෑ.
එයාලව සම්බන්ධ කරගන්න විදිහක් නෑ.
අපි ඉන්නෙ බැටරියෙන්.
බැටරිය බැහැලා පාලනයෙන් තොර වෙන්න කලින්
විනාඩි දහයක් ඇතුලත ගොඩබාමු.
ස්ටොප්වොච්.
කුමක් ද?
ගණින්න, ඩෙලී.
විනාඩියකින්, හරිද?
- හරිද? - හරි.
හරි. අත්පොත ගන්න. අන්තිමට ලකුණු කරපු තැන?
427, මැනිලා වල නිරිත දෙසින්,
ශීර්ෂය බිංදුව-තුන-බිංදුව.
වේගයයි ශීර්ෂයයි අනුව,
අපි ඉන්න ඕන මෙතන.
කුණාටුව යන්නෙ ඊසාන පැත්තට.
අපිට බෑ මැනිලා වලට යාගන්න.
අමතනවා. අමතනවා. අමතනවා.
මේ තමයි ට්‍රේල්-බ්ලේසර් 119. අඩි 40,000 ඉඳලා පහළට.
රේඩාර්, ඇන්ටනා මොනවත් වැඩ නෑ.
කරුණාකරලා ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
මගේ දෙයියනේ.
ඇවියෝනිල්ස් පුලුටුයි, බොනී.
වැඩේ තව ටිකක් රළු වේවි.
හරි, හරි, හරි.
මේක සිද්ධ වෙන්න බෑ.
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපිට...
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපිට විදුලි දෝෂයක් ඇතිවෙලා තියෙනවා
හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේ ආසන පටි පැළඳගෙනම ඉන්න!
දරුණු කාලගුණයක් හරහා තමා අපිට යන්න සිද්ධවෙලා තියෙන්නෙ!
- මොකක්ද සිද්ධ වුණේ? - විදුලි දෝෂයක්!
හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේ ආසන පටි පැළඳගෙනම ඉන්න!
කැප්ටන්.
- වෙලාව? - විනාඩි අටයි.
හඳත් වැහිලා යනවා. ජයිරෝ එක දිහාම බලන් ඉන්න.
ගණින්න.
මොකක් හරි වුණොත් පාලනය කරන්න බලාගෙනම ඉන්න.
ඒ හිම කැට.
දැන් මේක පාටියක් වුණානේ.
විනාසයි. අපිට මේ කුණාටුව හරහා යන්න වෙනවා
කුණාටුවෙන් එළියට යන විදිහක් බලන්න.
මගේ ෆෝන් එක.
- ඒක නෑනේ. - මගෙත් නෑ.
ඉක්මනට පැටියෝ. තදින් අල්ලගන්න. තදින් අල්ලගන්න.
මගේ දෙයියනේ. උදව් කරන්න!
මාංචු ගැලෙව්ව හැකිද? මට පීනන්න බෑ.
කොහෙත්ම බෑ.
හරි හරි, මං ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නෙ.
මේ කෙහෙල්මල් ප්ලේන් එක කඩාගෙන වැටෙනවා!
විනාසයි!
- සර්, ඔයාගේ සීට් එකට යන්න. - සර්? සර්? වාඩි වෙන්න.
ඔතනට වෙලා ඉන්න ඉසබෙලා.
- වාඩි වෙන්න. - ඉඳ ගන්න!
- වාඩි වෙන්න! - වාඩි වෙන්න!
ඉසබෙලා!
මගේ දෙයියනේ!
අපොයි.
පුලුවන්ද එයාට උදව් කරන්න?
වෙලාව?
විනාඩි පහයි තත්පර හතළිහයි.
ඉක්මනට, ඉක්මනට මේක පහුකරමු.
රෙද්ද.
ඔන්න වැඩේ හරි.
වෙලාව?
විනාඩි හතරයි තත්පර තිහයි.
හරි.
ඔයාට කොහෙහරි ගොඩබිමක් පේනවද?
අනේ සර් වාඩිවෙන්න.
කරුණාකරලා හැමෝම තමන්ගේ ආසනවලම ඉන්න.
කැප්ටන්, මං මගීන්ට මොකක්ද කියන්නෙ?
ජීවිතේට හිතුවේ නෑ මට මෙහෙම කියන්න වෙයි කියලා.
ගොඩබෑමට ලෑස්තිවෙන්න කියන්න.
හරි.
හැමෝම අවධානය දෙන්න!
මේ බලපෑමට ඔයාලා ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕනෙ!
ප්ලේන් එක පාවෙන උපාංගවලින් සමන්විතයි.
- අපිව කඩා වැටෙනවා. - අපි පහළට ගියාට පස්සෙ,
මං ඔයාට වැඩිදුර උපදෙස් දෙන්නම්!
- මරියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - අපි කොහෙටද ගොඩබාන්නෙ?
ඔව්, මට ඇහුණා!
මේ මීදුමත් එක්ක මොනවත් කරගන්න බැරි පාටයි.
වෙලාව?
විනාඩි තුනයි.
හරි, ඩෙලී. මේකට අපේ උපරිමය දෙමු.
මගේ අණ පරිදි අපි හුළඟේ දිහාවට හරවනවා
අපි සමාන්තර මට්ටමක ආවම,
හෙමීට බිමට පාත් කරනවා.
හරිද?
ඔයාට ඒක පේනවද? අතන?
ඔය තියෙන්නෙ ගොඩබිමක්.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?
මේ අවට කොහේහරි තමා අපි ඉන්නවා ඇත්තෙ.
මට්ටම පහත වැඩියි.
තාම ඒක නම් වැඩ.
කැප්ටන්, තත්පර 90යි.
ඇය අපට තවත් ලබා දෙනු ඇත.
මොනවද මේ වෙන්නෙ?
අපිට බෑ මෙහෙ ගොඩබහින්න.
තත්පර විස්සයි.
වතුරට දානවට වඩා මේක හොඳයි.
වෙලාව ඉවරයි.
අන්න!
ඒ පාරක්. වෙලාව?
බිංදුව පැනලා තත්පර දහයයි...
ඉලව් පාරක් තියෙන්නෙ.
- පියලි පිරී ඇත. - පියලි පිරී ඇත.
ඉන්ධන ඉහිරවනවා.
ඉන්ධන මුදාහැරීම තහවුරුයි, මගේ පැත්ත.
මෙහෙ මොනවත් නෑ.
දකුණු පැත්ත වැඩ නෑ. ආපහු බලමු.
- වැඩ නෑ. - මගුලයි.
අපි දැන් ඩයිනමයිට් එකක් වගේ.
ගොඩබාන ගියර් එක දාන්න. ඉක්මනට.
ගොඩබෑමේ ගියර් එක යොදලා තියෙන්නෙ.
- බිම් මට්ටම පහතයි. - කට වහපිය.
නෑ නෑ.
ස්පීඩ් බ්‍රේක් යොදලා තියෙන්නෙ.
සම්පූර්ණ තෙරපුම ආපහු හරවන්න. සම්පූර්ණ තෙරපුම ආපහු හරවන්න.
- බ්‍රේක් එක ගහන්න උදව් කරන්න, ඩෙලී. - මේ කරනවා.
හරි.
සේරම වැඩ නෑ.
කොහොමද... කොහොමද ඔයා...
එක විනාඩියක් ඉමු
නේද, ඩෙලී?
රෙද්ද.
හයියෝ, තාමත් අපේ ඉන්ධන තියෙනවා.
ප්ලේන් එක රස්නෙයි.
දැන්ම හැමෝවම අයින් කරමු. යමු.
ඩෙලී, හැමෝම ඉස්සරහට ගන්න.
මාව එළියට ගෙනියනවා.
හැමෝම හොඳින්ද?
අනේ කෑ ගහන්න එපා. හැමෝම, මේ අහන්න!
දැන් හැමෝම ප්ලේන් එකෙන් බහින්න ඕනෙ!
අපි යන්නේ කොයි පැත්තටද?
හැමෝම සද්ද නොකර ඉස්සරහට යන්න. ඉස්සරහට යන්න.
දැන්ම ඔයාලා මේ ප්ලේන් එකෙන් බහින්න ඕනෙ!
මට දැනගන්න ඕනෙ මොකද මේ කියලා...
- ඔය දේවල් පස්සෙ ගතහැකි. - එළියට ගිහින් ටිකක් හුස්ම ගන්න.
ඉස්සරහට යන්න.
හරි, හුස්ම ගන්න.
- බොනී? - දෙන්නෙක්!
අපිට දෙන්නෙක් ඉන්නවා සර්. දෙන්නෙක්.
- හරි, යන්න. - හරි, යන්න යන්න.
අපි සන්සුන්ව ප්ලේන් එකෙන් එලියට යමු.
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න. කෝ ඉන්න මං යන්න.
- ඉක්මන් කරන්න, බොනී. - හරි.
තනි පේළියක් හැදිලා ඉස්සරහට යන්න.
සන්සුන් වෙන්න! යන්න! යන්න.
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙන්න.
හරි, වාඩි වෙන්න. අත්දෙක මේ විදිහට තියාගෙන.
අත්දෙක කතිරෙ වගේ තියාගෙන.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම රුක්ෂාන් ඛාන් (රුකා)
ට්‍රේල්බ්ලේසර් මූලස්ථානය - නිව් යෝර්ක් -
ෆ්ලයිට් 119.
මොනවද අපි හොයාගත්තෙ, සිඩ්නි?
සර්, අපිට ඒක මගහැරුණේ පිලිපීනයට බටහිර පැත්තෙන්.
- මගහැරුණා? - ප්ලේන් එක පාන්දර 5: 16 ඉහළ උන්නතාංශයක් ඉල්ලලා තියෙනවා.
විනාඩි දහනවයයි, තත්පර 23 කට පස්සෙ, හැම සන්නිවේදනයක්ම නතරවුණා.
පාන්දර 5:43 වෙනකන්ම රේඩාර් වලට අහුවෙලා තියෙනවා
ප්ලේන් එක අඩි 20,000 ක් විතර පහළින් යද්දී සේරම සම්බන්ධතා නැතිවුණා.
මට ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්ව, දැන්ම අරගෙන දෙන්න.
පොඩි පොඩි තුවාල වීම් ටිකක් අපිට තියෙන්නෙ.
ඒත් මං හිතන්නෙ හැමෝම ඉන්නෙ කලබල වෙලා.
කාටහරි සිග්නල් තියෙනවද?
නෑ කාටවත්ම නෑ.
එතකොට හිරකාරයා?
අනේ මන්දා. ඒකනම් මට අලුත් දෙයක්.
ඔෆිසර්ගේ යතුරු වලට මිනිහා ඇහැ ගහන් ඉන්නවා දැකපු හින්දා මං ඒවා ගත්තා.
මිනිහා භයානකයිලුද?
මිනීමැරුම් චෝදනාවකට මිනිහව පිටුවහල් කරන්නෙ.
ඔෆිසර්...
ඔෆිසර් කිව්වේ, මිනිහා භයානක වෙන්න පුලුවන් කියලා තමා.
මේ බලන්න, අපි මිනිහා ගැන ඇහැ ගහගෙනම ඉමු
එයාව අනිත් මගීන්ගෙන් වෙන් කරන්න, හරිද?
ඔයාලගේ උපරිමය උත්සාහ කරන්න.
- හරි. - හරි එහෙනම්.
මෙන්න. මේවා ඔයා ළඟම තියෙන එකයි හොඳ.
- හරි. අපි යමු. - හරි.
ඔව්, හරි.
වතුර... කොහෙවත් නෑ.
- මොනවද මේ වෙන්නෙ? - මොනවහරි අපිට කියන්න.
ඔව්. අපිට විස්තර ඕන.
පිං සිද්ධවෙයි අපිට හරි උත්තරයක් දෙනවද?
- මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා... - හරි, හැමෝම...
හැමෝම... අහන්න, මේ අහගන්න.
ඔයාලගේ සහයෝගය වෙනුවෙන් ඔයාලා හැමෝටම මං ස්තුති කරනවා.
අපිට මේ වෙච්ච දේ ගැන මට සමාවෙන්න,
මං දන්නවා ඔයාලා හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.
- ඔව්. - ඔව්.
ඉතින් මෙන්න මේකයි තත්වය.
අපිට අකුණු සැර වැදිලා
අපේ ප්‍රධාන බලය අඩුවෙලා තියෙන්නෙ.
ඒ හින්දා දැනට,
උදව්වලට කතා කරන්න විදිහක් නෑ.
- මොකක්? විහිළු කරනවද. - විදිහක් නෑ? විදිහක් නෑ?
දැන් හැමෝම කරන්න ඕන දේ අහන්න...
- එහෙම කොහොමද? - ...සන්සුන්ව ඉන්න.
හරිද? ප්ලේන් එක සිසිල් වුණාට පස්සෙ,
අපි ආපහු ඒකට ගිහින් අපේ දේවල් ටික අරගන්නවා,
වතුර ටිකක් එහෙම බීලා
මොකක්ද කරන්න පුලුවන් කියලා විදිහක් හොයාගමු.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නවද?
ඔව්, අපි හිතන්නේ අපි ඉන්නෙ ඩවාඕ වලට කිට්ටුවෙන්
දකුණු පිලිපීනයේ.
- හිතන්නෙ? - අපි හිතන්නෙ.
- හරි ශෝක්. - ඉතිරිය සහතිකයි,
මමයි කාර්ය මණ්ඩලයයි ඔයාලව මෙතනින් ආරක්ෂිතව
ගෙනියන්න පුලුවන් හැමදේම කරනවා.
හොඳද? හරි. ස්තුතියි.
හරි, එන්න.
- හේයි, ටෙරී. - හේයි.
හැමෝම, මේ ඉන්නෙ ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්.
ඔහු ආයතනික උපාය මාර්ග සහ අර්බුද කළමනාකරණය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක්. - එහෙම හිතමු.
මේකද අන්තිමට සම්බන්ධ වුණ තැන?
ඔව් ඒක තමයි.
ඒක මහ කුණාටුවක් නේ.
මොන මෝඩයාද ඒ හරහා එයාලව යැව්වේ?
ගුවන් සේවා ප්‍රොටෝකෝලය.
ගුවන් ගමන සැහැල්ලු එකක්. ඒක තමා කාර්යක්ෂම විදිහ වුණේ.
මං හිතුවේ එයාලට උඩින් යාගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
ඔයා හිතුවා? ඇයි තමුසෙ කාලගුණ විද්‍යාඥයෙක්ද?
කොච්චර ඉන්ධන ඉතිරි කළාද?
ඩොලර් 12,000 ක් විතර.
සුභ පැතුම්. මේ ගනුදෙනුවේ ටිප් එකවත් එච්චර නෑ.
වෙලාව ගණින්න ගන්න. හැම විනාඩියක්ම වැදගත් වෙනවා.
ප්ලේන් එක මුහුදට එහෙම කඩාගෙන වැටිලා නම්,
ඒ ජීවිත බේරගන්න ඒ විනාඩි ගාණත් වටිනවා, තේරුණද?
හරි, මං මොකක්ද කරන්න ඕන? හමුදාවටද කතා කරන්නද?
මොනවද ඔයාලගේ හොඳම විකල්ප?
ලෝකෙ ඒ කොටසේ,
දැනට තියෙන්නෙ එකම විකල්පයයි.
මොකක්ද ඒ?
හොඳම දේ නීතිඥයෝ මෙතනින් අයින් කරන එක.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ, විකල්පය කියන්න.
පුද්ගලික වත්කම්. මං දැනටමත් සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නෙ.
- කුලී හේවායෝ? - ටෙරී...
පිලිපීනය කියන්නෙ ඇමල්ෆි වෙරළ තීරය නෙවෙයි.
දැන් මට ඕන කරනවා පුලුවන් හැම අවස්ථාවකටම
මීඩියා වැඩ කරන කණ්ඩායමක්.
මැලේසියා 370 වගේ සුපිරි සෙට් එකක්.
දිවි ගලවා ගත්තු අය නැති ගොඩබෑමක්.
ඉල්ලීම් සහිත පැහැර ගැනීමක්.
ඔයාලට අලුත් අවුරුදු උදාවට සැලසුම් තියෙනවා නම්, මං ඒවා අවලංගු කරනවා.
තව ටිකක් එහාට. ඔව්, අන්තිම වෙනකන්.
- පුලුවන් තරම් තදට. - ඔව්.
ඇයි අපිට ප්ලේන් එක ඇතුලේ ඉන්න බැරි?
ඒකෙ ආරක්ෂිතව ඉන්න පුලුවන් නේ.
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් මිස්ටර්...
සින්ක්ලෙයාර්. මැට් සින්ක්ලෙයාර්.
වායු සමීකරණ නැතුව,
ප්ලේන් එක ඉර අව්වට රත්වෙනවා.
ඒ හින්දා අපි හුළඟක් වදින එළිමහනක ඉන්න එක වඩා හොඳයි.
හේයි, මෙතන ඉන්න අතරේ
අරකට උදව් කරන්න, මැට් සින්ක්ලෙයාර්?
හරි, ඔයාලගේ බෑග්වල මේ වගේ දේවල් තියෙනවද බලන්න,
බග් ස්ප්‍රේ, සන්ස්ක්‍රීම්,
කෑම, පුලුවන් නම් බෙදාගන්න. හොඳද?
මිස්ටර් ගැස්පේර්.
ඉතින්...
අපි මෙතන පොඩි අවුලක පැටලිලා ඉන්නෙ.
ඒ හින්දා...
අපිට ඔයා එක්ක හරියටම මොකක් කරන්නද කියලා තේරෙන්නෙ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයා තාමත් මෙතන ඉන්න එක ගැන මට ටිකක් පුදුමයි.
ඔයා හිතන්නෙ නොදන්න කැලේක ඉඳන් බේරෙන්න තරම්
මං මෝඩයෙක් කියලද?
මාංචුත් දාලා තියෙද්දි?
ඔයා මේක ගැලෙව්වොත් ඇර.
මට ඒක කරන්න පුලුවන් වෙන එකක් නෑ.
එහෙනම් අපිට කතා කරන්න දෙයකුත් නෑ.
විනාසයි.
ඇම්පියර් 40ක ෆියුස් එහෙකින් නගරෙකට විතර
ලයිට් දෙන්න හැදුවම මේක තමා වෙන්නෙ.
ඔය බලන්නකො.
එතකොට රේඩියෝ එක?
අපි මෙතනින් බලමු. අපොයි නෑ.
ඒකත් උණුවෙලා.
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරේ?
කරන්ට් එක නැතුව කියන්න අමාරුයි.
අපිට පුලුවන් වුණොත් ඉසොලේෂන් බස් එක, එසෙන්ෂල් බස් එකට හරවගන්න,
බැටරියෙන් තව ඇම්පියර් අපිට අඩු කෙරුවහැකි.
න්‍යායක් විදිහට.
කැප්ටන්, ප්ලේන් එකේ බඩු සේරම ටික බෑවා
සිරුරුයි එයාලගේ දේවලුයි ඇර.
- මං ඒක බලන්නම්. - හරි.
- හේයි, බොනී. - කියන්න?
ඉසබෙලා ගැන කණගාටුයි.
- මොකක්ද බං ඔය කරන්නෙ? - දන්නවනේ එයාලා කියන දේ.
වීඩියෝ නැතුව, මොනවත් වෙන්නෙ නෑ.
අපි හැමෝම ඉන්නෙ මෙතන කැලේ තනියම.
එළියට යාගන්න විදිහක් දන්නෙ නැතුව.
ගුවන් ගමන් ඉතිහාසයේ ජරාම ප්ලේන් එකෙන් පණබේරගත්තු අය.
අහසින් වැටෙන්න තීරණය කරපු අපේ සුන්දර ප්ලේන් එකත් ඔන්න තියෙනවා.
ට්‍රේල්බ්ලේසර්. ආයේ ජීවීතේට මේක පියාඹන්නේ නෑ.
ඔන්න අපේ කෑම බීමත් තියෙනවා. ඒ ටික ඇති අපිට
පැයකට විතර.
බිංදුව-දාසය.
විනාඩි 13 ක කාල සීමාවක්.
එතකොට හිතමුකො ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරේ වැඩ නැතුව ගියේ අකුණු සැර
වදිනවත් එක්කම කියලා...
ගාණ හදලා බලමු.
විනාඩි 17 යි, පැයට හැතැප්ම 300 යි.
එතකොට ඒක ගුණ කළාම...
ෂික්.
වර්ග හැතැප්ම දාහකට වඩා සෙවුම් අරයක් ගන්නවා.
අපිව මෙහෙ ඉඳලා හොයාගන්න ආශ්චර්යයක් ඕන වෙනවා.
කැප්ටන්. මේ දූපත මෙතනද? යලෝ?
අන්තිම නරක තැනක් මේ.
- මොකක්ද... - මේක පාලනය කරන්නෙ
බෙදුම්වාදියොයි අපරාධකාරයොයි.
රජයක් වත් පොලීසියක් වත් නෑ.
අපි ගොඩ බැස්සේ මෙතනට නම් අපිට ආරක්ෂාවක් නෑ.
හරි අපි බොනීට කියමු.
ඒත් දැනට මේක අපි අතරේ විතරක් තිබුණදෙන්.
ඊට පස්සේ ඉන්නවා මේ හාදයා, අභිරහස් මහත්තයා.
හුඟක් මිත්‍රශීලීයි.
- නෑ නෑ නෑ. - කැප්ටන්!
මාව වීඩියෝ නොකර ඉඳපන් යකෝ!
ඒයි, ඔළුව වැදුනද? ඔයා හොඳින්ද?
මරියා, බෙහෙත් බෑග් එක ගේන්න පුලුවන්ද?
ඔව්.
ඔයා මීඩියාවල ප්‍රකාශයක් දෙන්න ඕන, ටෙරී.
අපි ප්‍රකාශයක් ලෑස්ති කළා, හැබැයි ඔයාට ප්‍රශ්නත් අහන්න වෙනවා.
තව විස්තර දැනගන්නකන් බලන් හිටියොත් මොකද?
එහෙම තව බලාගෙන හිටියොත්, ඔයා මොනවහරි හැංගුවා වෙනවා.
නිහතමානීව ඔයාගේ සැලකිල්ල පෙන්වන්න.
- එච්චරයි තියෙන්නෙ. - තේරුණා.
මෙන්න ගන්න.
එතකොට ඔය කාලගුණ මහත්තයා,
තමන්වම බේරගන්න වෙලාව මේ.
ඒ ප්ලේන් එකෙ හැම දෙයක්ම මට ඕනෙ.
පියාසැරි වේලාවන්, නඩත්තු සටහන්.
ප්ලේන් එක අන්තිමට සර්විස් කරපු තාක්ෂණික ශිල්පීන්ගේ නම්.
- හැමදේම. - හරි සර්, තේරුණා.
ඔයාට මේ ගැන විස්වාසද, කැප්ටන්?
නෑ.
ඒත් අපිට තියෙන විකල්ප ප්‍රමාණයත් අඩුයිනේ.
මං එයාව බැඳලම තියන්නෙ නෑ.
මිනිහා දුවනවා නම්, මෙලහකට මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත්වෙන්න එපැයි, නේද?
හරි.
ගිහින් අනිත් අයටත් කියමු.
හරි, හැමෝම. ඇහුම්කන් දෙන්න.
මෙන්න මේකයි අපේ තත්වය.
මිස්ටර් ඩෙලී'යි මමයි කරපු අපේ ගණනය කිරීම් වලින්,
අපි විස්වාස කරනවා අපි ගොඩ බැස්සෙ සූලු' කියන
කොහේහරි දූපතකට කියලා.
අපි දන්නේ නෑ මොන දූපතද කියලා.
ප්‍රශ්නෙ තමා ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරේට අකුණු වැදුණේ
මේ තරම් ලොකු ප්‍රදේශකදී,
අපිව හොයාගන්න ටික වෙලාවක් යන්න පුලුවන් ඒ හින්දා.
- දෙයි හාමුදුරුවනේ. - කොච්චර වෙලාවක්ද?
එතකන් අපිට කෑම බීම හොයාගන්න වෙනවා.
ඊළඟට මොකද කරන්න? දුම් ගස්සනවද?
පොඩ්ඩක් කට පියන් ඉන්නවද?
අඩුම තරමේ එයා ප්ලේන් එක ගොඩ බෑවනේ.
අපිව කඩා වටන්නෙ නැතුව.
ඒ වුණාට අපි ඉන්නෙ නොදන්න කැලයක් මැද.
- අපි අතරමං වෙලා. - අයියෝ බං.
අපිව කඩාගෙන වැටුණේ නෑනේ.
අහන්න, ඊයේ රෑ අපි පියාසර කළේ මොකක්හරි බිල්ඩිමක් උඩින්
මං හිතන්නෙ එයාලා ගාව ෆෝන් එකක් රේඩියෝ එකක් ඇති.
මට පුලුවන් වුණොත් එතනට ගිහින් කාවහරි සම්බන්ධ කරගන්න,
පැය කීපයකින් අපිව බේරගන්න පුලුවන්.
එතකන් හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕනේ
මොකද අපි දන්නේ නෑ මේ කැලේ මොන වගේද කියලා.
- මාත් ඔයා එක්ක එනවා. - මාත් එන්නම්.
මං ඒක අගය කරනවා.
ඒත් මිස්ටර් ගැස්පේර් යන්න එන්න කාරුණිකව ඉදිරිපත් වුණා.
මොකක්?
මාංචු දාපු හාදයෙක්වද ඔයා එක්කන් යන්නෙ?
හරිම වටිනවා.
ඉදිරියට එන්න.
ඩාටු!
අපි පුලුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා
කිසිම වියදමක් ඉතිරි නොකර 119 ෆ්ලයිට් එක හොයාගන්න.
යානය කඩා වැටිලා කියලා ඔබ තීරණය කරලද තියෙන්නෙ?
නෑ, ඒක උපකල්පනය නෙවෙයි.
- අපිට තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි... - ඒ තාත්තගේ ෆ්ලයිට් එක කියලා විස්වාසද?
- කලාපයේ සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන්... - මට විස්වාසයි.
...අපි සම්බන්ධීකරණ කරනවා.
නෑ.
අපිට යාවත්කාලීනයන් කීපයක් ලැබුණු වහාම,
ධනාත්මක ප්‍රවෘත්තියක් ඇතුව අපි ඔයාලව දැනුවත් කරනවා.
මොනවද තියෙන සැපයුම් බලන්න මං ඔයාගේ ඔෆිසර්ගේ බෑග් එක බැලුවා.
ඒකෙ තිබිලා ඔයාගේ පිහිය හම්බුණා.
හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක්ද?
පැරෂුට් කමාන්ඩෝ කණ්ඩායම.
ප්‍රංශ විදේශ සේනාංකය.
පඩියයි ප්‍රතිලාභයි අපතේ යනවා,
හැබැයි ඒක හැක් කෙරුවහැකි නම් එයාලා කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නෙ නෑ.
ප්‍රශ්න?
කිසිම දෙයක් කළු සුදු නෑ, කැප්ටන්.
මං වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක හිටියේ.
ඇත්තටම වෙච්ච දේ ගැන කවුරුවත් වදවෙන්නෙ නෑ.
මට අවුරුදු 18 දිම කෙලවුණා.
හිරේ පල් වෙනවට වඩා හොඳයි කියලා හිතලා පැනලා ගිහින් ලෙජියන් එකට බැඳුණා.
කතාව ඉවරයි.
කොහොමද මාට්ටු වුණේ?
අමතක කරන්න. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
දැන් මං ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්.
ඔයා මගේ පිහිය ගෙනාවද?
කණගාටුයි, නෑ.
මං ඒක බෑග් එකේම දාලා ආවා.
එතකොට මැරිච්ච ඔෆිසර්ගේ තුවක්කුව?
අපි දැන් ළඟමයි ඇත්තෙ.
බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.
ස්කොට්ලන්ත, එක්සත් රාජධානියේ පුරවැසියෙක්. රාජකීය ගුවන් හමුදාව.
අවුරුදු 20 ක් වාණිජ කටයුතුවල නිරත වෙලා.
නිව් යෝර්ක් ඉඳලා ලන්ඩන්, පැරිස්, ටෝකියෝ. උණුසුම් ගමන් පථ.
එතන ඉඳලා එයා ඊජිප්තුව, මෙරිඩියානා, ෆ්‍රොන්ටියර් යන රටවල පියාසර කරලා
ට්‍රේල්බ්ලේසර් එකෙන්ම, මගුලයි තෙවන පෙළ ගමන්පථ.
- ඇයි? මොකෝ වුණේ? - වීඩියෝ එක බලන්න.
හේයි, කෝ මගේ බීම?
- දෙයියනේ. - මං තමුන්ගෙන් බීමක් ඉල්ලුවේ,
විනාඩි 10කට කලින්.
මොනවද උඹට ඕනෙ? පලයන් මෙතනින් යන්න.
ඒයි, ඒයි, ඒයි!
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නෙ...
වැඩේ තවත් දෙල් වෙයිද?
අන්න හරි. අන්න හරි.
මං කැමතියි පොරට.
මළ මගුලයි.
මළ රෙද්දක් තමයි.
ජෝන් ෂෙල්බැක්, මේ ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්.
තත්වය මොකද?
අපි දැන් පටවන ගමන් ඉන්නෙ.
ස්කාඩි, මට කියන්න අපි ආයෙ යන්නෙ මැකාවු වලට කියලා.
මැනිලා වලට පියාසැරි සැලැස්මක් ගොනු කරන්න,
අපි බලමු කොහොමද දේවල් අවුල් වෙන්නේ කියලා.
ඔයා මේ ප්ලේන් එක තියෙන තැනක් ගැන දන්නෙ නෑ කියලද කියන්නෙ?
මැකාවු වල නෙවෙයි කියලා නම් මට ඔයාට කිව්වහැකි.
මේක තනිකරම අතිරේකයක්, ස්කාඩි. තනිකරම අතිරේකයක්.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
අපි තිබ්බා.
එයාලා එන ගමන්.
පැය තුනක් යද්දී එහෙට ළඟා වෙයි.
අපි යානයේ ස්ථානය ලබා ගත් පසු පැරෂුට් කරන්න.
හදිසි අරමුදල් වල කීයක් විතර තියෙනවද?
මිලියන භාගයක්.
නියමයි. අපෙන් එකෙක්ට වත් ඉන්දුනීසියා බන්ධනාගාරයෙන්
- ඔච්චර හම්බෙන්නෙ නෑ. - මෙන්න.
- ප්‍රශ්නයක් නෑනේ කොල්ලනේ? - ප්‍රශ්නයක් නෑ දැන් යමු ලොක්කා.
එක, අට...
ට්‍රේල්බ්ලේසර් එයාලයින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මේ කාමන්. - කාමන්, හොඳට අහගන්න.
මේක හදිසි අවස්ථාවක්.
මං කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්. ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.
අපි සූලු මුහුදේ දූපතක ඉන්නෙ.
සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නෑ.
මගේ නම කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්.
මං තමා ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119 කැප්ටන්.
අපිට හදිස්සියේ ගොඩබෑමක් කරන්න වුණා...
සර්, අපිට දවස පුරාම මේ ගැන
- අහලා ඇමතුම් ලැබෙනවා. - නෑ, හෙලෝ?
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
දැන්ම ඔයා මාව හදිසි අවස්ථාවන්ට දාන්න ඕනෙ.
අහන්න, අපිට දවස පුරාම මේ ගැන ඇමතුම් ලැබෙනවා.
- කට වහගෙන අහගන්නවා. - සන්සුන් වෙන්න සර්.
- අපිට... - සමාවෙන්න.
මේ අතුරුදහන් වීම ගැන අහලා දවස පුරා ඇමතුම් එනවා.
දැන්, ඔයාගේ සේවක බැජ් එක අංකය මට කියන්න.
කෙලියනේ ඉතින්.
ඇත්තටම මා ළඟ ඒක නෑ, කාමන්.
- කිව්වම විස්වාස කරන්න. - සර්, ඔයාගේ බැජ් එක නැතුව...
- කාමන්. - සර්...
- මං කියන දේ ඇහෙනවද? - ඇහෙනවා.
- අපේ ප්ලේන් එක කඩා වැටුණා. - ඔයාගේ බැජ් අංකෙ නැතුව...
මං ට්‍රේල්බ්ලේසර් එකේ කැප්...
හෙලෝ?
බැජ් එක තියලා ඉඳගනින්, හු#ති.
හරි, ඩැනියෙලා.
උස්සන්නෙ නැතුව ඉන්නෙපා.
හෙලෝ?
ඩැනියෙලා? ඇති යාන්තම්.
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- දැන් අහන්න. එපා... - තාත්තේ? මේ ඔයා ද?
- ඔව් පැටියෝ. මේ මම. - ඔයා හොඳින්ද?
- තාත්තේ. - මං හොඳින්, මං හොඳින්.
දැන් කතා නොකර අහන්න, 'මොකද මේක කට් වෙන්න පුලුවන්, හරිද?
ඉක්මනට ලියාගන්න මොකක් හරි ගන්න.
- ඩැනි? - දැන් නෙවෙයි කැරී නැන්දේ.
- ඔයාගේ තාත්තාද? ඩැනි. - ඔව් ඔව්!
- ඔයා කොහෙද බ්‍රෝඩි? - හරි, කියන්න.
අපි හදිස්සියේ ගොඩබෑවා, හරිද?
මං කියන දේ ලියාගෙන වහාම ට්‍රේල්බ්ලේසර් එකට ලැබෙන්න සලස්වන්න.
හරි.
අපි ඉන්නේ සූලු මුහුද අවට තියෙන යලෝ කියලා මොකක්හරි දූපතක.
දැන් අපිට රේඩියෝ වැඩ නෑ.
අනික මං දන්නෙ නෑ මේ දූපත මොන වගේද කියලා.
ටිකක් ඉන්න, එපා, නවත්තන්න!
- තාත්තේ! - ඉන්න!
මගුල.
කෙලියා.
ඔයාට එළියට එන්න පුලුවන් කැප්ටන්.
මං ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.
ඔක්කොම බොන්න. ඉක්මනට. අපි මෙහෙන් යන්න ඕන.
ඔයා හොඳින්ද?
නෑ.
ඔයා කැමැත්තෙන්ද ඒක කළේ?
- නෑ. - එහෙනම් එච්චරයි.
ඕවා අමතක කරන්න.
පස්සෙ ඔය ගැන හිතමු.
කාටහරි කතා කළාද?
ඔව්.
ඒත් අපිට ඒකම බලාගෙන ඉන්න බෑ.
කෝල් එක කට් වුණා.
ලෝඩ් කරලා තියෙන්නෙ.
වෙඩි තියද්දී සේෆ්ටිය අරින්න.
ඔයාගෙ වාසනාවට මං මුන් ගැන බලාගත්තා.
මට හිතෙන්නෙ තව උන් එන්න පුලුවන්.
හේයි. හේයි. මෙහේ එන්න.
බලන්න.
මෙතන පාස්පෝට් එකක් තියෙනවා.
පිලිපීනය, UK වල.
ඒයි, ටොරන්ස්.
මේ බලන්න.
මාර්ක් සහ මරියා බර්න්හැම්.
යහපත් සමරිතානු සාමාජිකත්වය සහිත මිෂනාරිවරුන්.
මළ කෙලියයි.
ඩොලර් 200,000 හෙට වෙද්දී ලෑස්ති කරන්න ඕන.
එයාලා කියන විදිහට නොකළොත්
හෙට වෙද්දි නැත්තම් අපිව මරනවලු.
මට මගීන් ගාවට යන්න වෙනවා.
හයියෝ.
ඉක්මනට.
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද? - ඔව්.
කවුරුහරි එනවා.
- හේයි. හේයි! - හේයි, හේයි!
- හේයි! - හේයි, හේයි!
අපි මෙතන ඉන්නෙ. ඔව්! අපි මෙතන ඉන්නෙ!
ඒයි, පස්සට වෙන්න, පස්සට වෙන්න!
පස්සට වෙන්න. ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නෑ.
- පස්සට යන්න! ආපහු ඇතුලට යන්න! - එන්න.
- හේයි, හේයි! - නවතින්න!
ඇහෙනවද ඒක? වාහනේ නවත්තන්න.
මොකක්?
මොන මගුලක්ද බන් කරන්නෙ...
විනාසයි.
කැප්ටන් කොහෙද?
මමයි භාරව ඉන්නෙ.
හේයි, හේයි.
ලැයිස්තුව දෙනවා. මගී ලැයිස්තුව.
විනාසයි. මට එතනට යන්න වෙනවා.
ඒයි, එපා එපා, ඉන්න.
මගී ලැයිස්තුව.
කැප්ටන් බ්‍රෝඩි ටොරන්ස්?
කැප්ටන් ටොරන්ස් මෙතන නෑ.
කෝ මිනිහා?
කොහෙද ඌ?
ඒයි, ඒයි, නවතින්න. නවතින්න.
එයා ගියා... උදව්වක් හොයාගන්න කියලා.
- කොහෙද උදව් ගන්නෙ? - මං දන්නේ නෑ!
ෆෝන් එකක්, රේඩියෝ එකක් හොයාගන්න!
එතකොට උබලා මෙහෙ කියලා කවුරුවත් දන්නෙ නැද්ද?
එපා!
ඔහ්.
මගේ දෙයියනේ.
පාස්පෝට්.
නැගපියව් බස් එකට දැන්ම!
ඉක්මනට! නැගපියව්!
පලයල්ලා!
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මොකක්ද බන් උඹට තියෙන ප්‍රශ්නෙ?
මොකක්ද උඹට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
මොනවද කරන්න හිතුවේ? හැතිකරයක්ම හිටියා දැක්කෙ නැද්ද.
උන් කොහෙද ඉන්නෙ කියලා අපිට හොයාගත්තු හැකි.
අරුන් දැනගනීවි ඒගොල්ලො කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
එතකොට මොකක්ද? අනේ දෙයියනේ.
- උන් දැන ගනීවි. - මගුල?
- හේයි! - කෙලියනේ ඉතින්.
දඟලපන් බලන්න තෝ.
- උඹට ඉංග්‍රීසි පුලුවන්ද? - ඔව්. ඔව්.
- පොඩ්ඩක් පුලුවන්. - උඹේ සාක්කු හිස් කරපන්.
- ඉක්මනට. - හරි.
ඔලුවට අත්දෙක තියාගනින්.
කවුද ඌ?
ඩාටු ජන්මාර්.
එයා තමා ලොක්කා.
"ඩාටු" කියන්නෙ "ප්‍රධානියා" කියන එකට.
ඌ කොහෙටද එයාලව අරගෙන යන්නෙ?
හේයි! කොහෙටද ඌ එයාලව අරගෙන යන්නෙ?
කිව්වොත් ඩාටු මාව මරයි.
- මගේ පවුලේ අයවත් මරයි. - මමද ඩාටුද?
දන්දුලිත් ගමට.
දන්දුලිත් වල කොහෙද තියාගෙන ඉන්නෙ?
ඉක්මනට කියන්න!
ගබඩාවේ, ඊටපස්සෙ බෝට්ටුවක දාලා ගඟෙන් පටවනවා.
බෝට්ටුව කොහෙටද යන්නෙ එතකොට?
මං දන්නෙ නෑ.
කොහෙද? කියපන් යකෝ.
- කියපන් ඉක්මනට! - මං දන්නෙ නෑ!
ඩාටු කියන දේ අපි කරන්නෙ.
මං එයාලගේ පස්සෙ යන්න ඕනෙ.
ගිහින්? අපි බලාගෙන ඉමු.
කිව්වනේ කට්ටියකට කතා කරයි කියලා.
දන්නෙ නෑ කොච්චර වෙලාවක් යයිද කියන්න.
ඒක දැන ගන්නකන් මං මෙතනට වෙලා බලන් ඉන්නෙත් නෑ.
එයාලා මගේ මගීන්. මගේ වගකීමක්.
අකැමති නම් ඔයා එන්න ඕනෙ නෑ.
මං ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119 නායකයා.
අපිට හදිස්සියේ ගොඩබෑමක් කරන්න වුණා...
සර්, අපිට මේ ගැන අහලා
දවස පුරාම ඇමතුම් එනවා. - නෑ. හෙලෝ?
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
දැන්ම ඔයා මාව හදිසි අවස්ථාවන්ට
සම්බන්ධ කරන්න ඕනෙ.
අහන්න, අපිට දවස පුරාම මේ ගැන අහලා ඇමතුම් ලැබෙනවා.
- කට වහගෙන අහගන්නවා. - සන්සුන් වෙන්න සර්.
කෝල් එක විසන්ධි වුණාට පස්සෙ,
ටොරන්ස් මවුයිවල ඉන්න එයාගේ දුව ඩැනියෙලාට කතා කළා.
රෙකෝඩින් එවලා ඇය ඒක තහවුරු කළා.
ළමයා කිව්වා එයාලා ගොඩබාලා තියෙන්නෙ
යලෝ දූපතේ කොහෙටහරිලු.
ඒ ප්ලේන් එක හොයාගන්න මට මේ ප්‍රදේශයට කී හෝල්' සැටලයිට් ප්‍රවේශය ඕන.
අපේ කණ්ඩායම ගුවනින් යනවා,
යලෝ කොටසෙ හරි තැනක් එයාලට අහුවෙනකන්.
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් විදිහට ඔයා කතා කරලා
- ඒක කරන්න. - තේරුණා.
නියම වැඩක්, ඩෙලී.
මගී...
දන්ඩුලිත් ගමට යන්නයි එන්නයි තියෙන්නෙ එක පාරයි.
මේකෙන් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවද?
කාට කතා කරන්නද?
ඔව්, දැන් ඒක සම්බන්ධ කරනවා.
ඉන්න, මට ලැබුණා... මං හිතන්නේ...
- අපිට ඒක හම්බුණා. - හම්බුණා ඒක.
ඒක හොයාගත්තා. ඩේව්, ප්ලේන් එක හොයාගත්තා.
යලෝ දූපත. ටොරන්ස් කිව්වා හරි.
ඒක තියෙනවා.
හිතාගන්නත් බෑ ඒක ඒ විදිහටම තියෙනවා කිව්වම.
දැන් අපේ කණ්ඩායමට ඛණ්ඩාංක යවනවා.
එයාලා ඉක්මනටම එතන යාවි.
ඇත්තටම එහෙම අවශ්‍ය නෑ.
එයාලා පිලිපීන රජයත් එක්ක සම්බන්ධ වෙයි.
අනිවාරෙන්ම පළාත් පාලන ආයතනට කතා කරලා
- ගලවා ගැනීම් කණ්ඩායමක් යවයි. - ඒක එච්චර ලේසි නෑ, ටෙරී.
- ඇයි? - මොකද කිව්වොත්
යලෝ දූපතේ රජයක් නෑ.
ඒක දුවන්නෙ බෙදුම්වාදීන් ගෙනුයි සටන්කාමීන් ගෙනුයි.
පිලිපීන හමුදාව වත් එතනට යන්නෙ නෑ.
ගියපු කීප දෙනෙක්ම ආයෙ ආවෙත් නෑ.
බලන්න, කට්ටියම එතනට ගියත්,
ඒ හැමෝවම එළියට ගන්න උදව්වක් ඕන වෙනවා.
මේ පැත්තට කිලෝමීටර් 2ක් ගියාමයි ගම තියෙන්නෙ.
ඒගොල්ලන්ව දෙන්න කිව්ව පලියට ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා දන්නවනේ.
ඔව්, ඔයානේ හමුදා නිලධාරියා.
මං ඔයාට ඔයාට අදහසක් ඇති කියලා.
අනේ බං.
ස්තුතියි... උදව් කරනවට.
ලෙජියන් එකේ පූජකයෙක් මෙහෙම කිව්වා.
"මිදීම සොයාගත හැක්කේ වඩාත් අසාමාන්‍ය තැන්වලින් විතරයි."
එහෙනම් මෙතනයි ඒකට හරිම තැන.
ඒයි, ඒයි නවත්තන්න!
නවත්තන්න! මොකක්ද ඔය කරන්නෙ?
ඒයි, නවත්තන්න!
වරෙන්, කෝ මෙහෙ වරෙන්.
- වරෙන්. වරෙන්. - එපා එපා!
නමයි රටයි කියපන්.
ඔහ්!
නමයි රටයි කියපන්!
මැක්ස්වෙල් කාර්වර්, එංගලන්තය.
නමයි රටයි කියපන්.
බ්‍රී ටේලර්, ඇමරිකාව.
නමයි රටයි කියපන්.
ඔහ්!
නමයි රටයි කියපන්!
මැට් සින්ක්ලෙයාර්, ඇමරිකාව!
නමයි රටයි කියපන්.
කේටි ඩාර්, ස්වීඩන්.
නමයි රටයි කියපන්.
සැමුවෙල් ඩෙලී, හොංකොං.
ෂෙල්බැක්. මළ මිනී දෙකයි.
හරි. ආරක්ෂාව සකසන්න.
අවට තව හොඳට හොයලා බලන්න.
ට්‍රේල්බ්ලේසර් CP, මේ ෂෙල්බැක් 6.
ඔයාලට ඇහෙනවද?
අපි ඇහෙනවා, ෂෙල්බැක්.
ඔයාගේ විෂුවල් එක ලබාගන්නවා.
- ප්ලේන් එක පරීක්ෂා කරමු. - වටේම බලන්න.
ඔව්, ටෙරී කතා කරන්නෙ.
"බෑ" කියන්නෙ මොකක්ද?
අපිට මෙතනත් සිරුරු දෙකක් තියෙනවා.
කෝ බලන්න.
ෂික්.
මේ නම් කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් වගේ.
තත්ත්‍වයේ හදිසි අවශ්‍යතාවය හරියට කිව්වද?
- වහලා දාන්න. - ඒක පිළිගන්න බෑ.
ඒක පිළිගන්න බෑ. ඔයා කියන්න මං එහෙම කිව්වා කියලා.
පිලිපීන අය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් එවන්නේ නෑ
සහායට හමුදා බලඇණියක් නැතුව.
පැය 24 ක් යනකන්.
ඒකනෙ කිව්වේ.
මගීන්ගේ හරි කාර්ය මණ්ඩලේ අයගේ හරි සලකුණක් තියෙනවද?
නෑ ලොක්කා.
මට දැන් මේ පේන ටික තමා.
විනාසයි.
ට්‍රේල්බ්ලේසර් CP, පේනවද ඔයාලට මේක?
මගීන්ව ප්‍රාණ ඇපකාරයන්ට අරන් ගියපු පාටක් තියෙන්නෙ.
ඔයාට බෝට්ටු පේනවද?
උන් ඒවට තෙල් ගහනවා.
ෂික්.
උන් දූපතෙන් යනකන් ඉමු.
උන් ගියොත් එච්චරම තමා.
මේක සද්ද නැතුව කරන්න ඕන.
අපිට තුවක්කු ඕන වෙන්නෙ නෑ.
එච්චරද? ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
වෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
ෂික්.
අර ඉන්නෙ මිනිහා. ජන්මාර්.
අන්න බස් එක.
අර ගෙදර එයාලා ඇත්තෙ.
මෙහෙන් යං.
හයියෝ.
යන්න.
ස්.
හායි, හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්. - ඔව්.
හැමෝම නිදහස්වෙලා යන්න විදිහක් බලමු.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
හේයි, මං වටපිට බලන්නම්.
හරි.
ගිහින් ආපහු බස් එකට නගින්න.
- කොහෙටද අපි යන්නේ? - ආපහු ප්ලේන් එකට.
මොකක්?
ප්‍රශ්නයක් නෑ, මං ට්‍රේල්බ්ලේසර් එකට සම්බන්ධ වුණා.
අනේ මන්දා මොකක් වුණාද කියන්න, හැබැයි අපි ජීවතුන් අතර කියලා එයාලා දන්නවා.
ඒ හින්දා එයාලා ප්ලේන් එක හොයාගෙන අපිවත් හොයාගනීවි, හොඳද?
- හැමෝම යන්න ලෑස්තිද? - ඔව්.
හරි. ෂ්. සද්ද නැතුව. ඉක්මන් කරන්න.
හරි. ඉක්මනට, ඉක්මනට, ඉක්මනට.
ඉක්මනට. ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
ඔයාට මේක එලෙව්ව හැකිද?
ඔව්. මට ඕන දෙයක් එලවන්න පුලුවන්.
හරි. මෙන්න යතුරු. මං හිතන්නේ ඒක ලොකු එකක්.
- නවතින්න. - මොකද?
ටිකක් ඉන්න. ටිකක් ඉන්න.
පාරේ ආයුධ ගත්තු හැත්තක් ඉන්නවා.
අපි උන්ව පහු කරලා යන්න හැදුවොත් උන් ඇවිස්සෙනවා.
මට උන්ව මැරුවහැකි හැබැයි එතකොට තව උන් ඇදිලා එන්න පුලුවන්.
හයියෝ.
හරි, මං උන් ගැන බලාගන්නම්.
ඒ කොහොමද?
මං ගිහිල්ලා උන්ට අහුවෙලා උන්ගේ අවධානය වෙනස් කරන්නම්.
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම? - වෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
බලන්න අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.
ආයේ ඔයාට පවුලේ අයව දකින්න වෙන එකක් නෑ.
එතකොට මෙයාලගේ පවුල්වල අය?
දන්නවනේ මේක කරලා බලන්න වෙන විත්තිය?
මං කැප්ටන් හින්දා...
මුන් ටික මාව මරන්නේ නෑ. උන්ට ගොඩක් වටින හින්දා.
හරි.
මෙතන ඉන්න. මේක ගන්න.
හෙලෝ? කවුරුත් ඉන්නවද?
මට ජන්මාර්ට කතා කරන්න ඕන.
මං නිරායුධයි!
නෑ මං තමයි කැප්ටන්. මමයි ඒකෙ පයිලට්.
උඹ පයිලට් කෙනෙක්ද? කැප්ටන් ටොරන්ස්?
මට ජන්මාර්ට කතා කරන්න ඕන.
ඩාටු ජන්මාර්.
තව පයිලට් කෙනෙක් කිව්වා තමුසෙ උදව් ඉල්ලගෙන ගියා කියලා?
කාගෙන්ද උදව් ඉල්ලුවේ?
මං ආවේ ඔය ගැන කතා කරන්න.
මං මැනිලා සම්බන්ධ කරගත්තා.
එයාලා එවනවා...
සොල්දාදුවෝ විශාල ප්‍රමාණයක් අපිව බේරගන්න.
ඒ හින්දා මගේ මගීන්ව ආපහු අරගෙන යන්න ආවේ.
උඹ හිතන්නෙ උඹ මෙහාට ආවේ,
උඹ කියන දේ අපිට කියලා කරවගන්න නම්,
එහෙනම් උඹට වැරදිලා.
උඹ දැන් යලෝවල, පයිලට් ටොරන්ස්.
කිසි ගැලවීමක් නෑ.
අපිට උඩුගුවනෙදී ප්‍රශ්නයක් ඇතිවුණා.
ඒ හින්දා මට ප්ලේන් එක බාන්න වුණා.
මගේ මිනිස්සුන්ට ඕන ගෙදර යන්න විතරයි.
- ඔයාට ඒක තේරෙනවනේ. - උන් දැන් මගේ මිනිස්සු.
උඹත් මගේ.
ඇයි කියලා වැදගත් නෑ.
යලෝ වල හැමදේම අයිති මට.
මට එපා වෙනකන්ම.
පොඩි මිනිහෙක් මැරුණම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නෑ.
ඒත් මං ලොකු මිනිහෙක්ව ආදර්ශයට ගත්තොත්?
මං ඌව මැරුවොත්?
එතකොට උන් සැලකිලිමත් වෙලා ගෙවනවා.
කෙලවෙයන් තොට.
හජාන්.
අපි එක පැත්තෙ, කැප්ටන්. ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔයාට තුවාලද?
කැප්ටන් ටොරන්ස්, ඔයාට තුවාලද?
නෑ, මං හොඳින්.
අපි පුද්ගලයව හානියක් නැතුව හොයාගත්තා.
නැගෙනහිර පේළිය, මේන් හවුස්. ඇහෙනවද? ෂෙල්බැක්, අවුට්.
- ලේක්, පැකේජය ලැබුණා. - නෑ අපි අනිත් අයවත් ගන්න ඕන.
අපි එයාලව ගත්තා. යමු!
යමු.
යමු! ඇතුලට ගොඩවෙන්න!
හරි, යන්න.
- හැමෝම හොඳින්ද? - හැමෝම, පහත් වෙන්න!
වාහනේ ගන්න! වාහනේ ගන්න දැන්ම!
හජාන්!
හජාන්.
අම්බානෙක ගුටි කනවා දැක්කා, කැප්ටන්. දැන් කොහොමද?
අවුලක් නෑ, ස්තුතියි.
ඔයාලා කවුද?
අපි ට්‍රේල්බ්ලේසර් එකේ ඉදිරි පෙරටුගාමී කාර්ය මණ්ඩලය.
ජෝන් අයිසැක්. මෝ, විලිස් එතකොට ලේක්.
ටිකක් ඉන්න.
ඔයාලා පෙරටුගාමී කණ්ඩායම.
ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම කවදද එන්නෙ?
පැය විසිහතරක් යනකන් ඒගොල්ලන්ට ඒක කරගන්න බෑ,
ඉතින් අවාසනාවකට, අපි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම බවට පත් වුණා.
පැය විසිහතරක්.
එතකන් අපි ඉන්න එකක් නෑ.
මට තේරෙනවා ඒ නිසා අපි හදිසි අවස්ථාවක් හදාගන්න ඕන.
දැන් අපි හදිසි අරමුදලක් ගෙනාවා.
ඒත් මේ දූපතෙන් පිට විදිහක් හොයා ගන්න තරම් මදි...
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ යෝජනාව, කැප්ටන්?
මගුලයි.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
නෑ, ඒක උපකල්පනය නෙවෙයි.
දැනට අපිට තියෙන්නෙ බොහොම පොඩි තොරතුරු වගයක්.
කොහොම වුණත්, අපි සම්බන්ධීකරණය කරනවා
කලාපයේ සියලුම සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයන් එක්ක.
අපේ බලාපොරො...
තාත්තේ.
ඔයාට මේක ලැබෙයිද දන්නේ නෑ, ඒත්...
මං ඔයාට හුඟක් ආදරෙයි.
ඔයා තමයි ඉන්න පුදුමාකාරම තාත්තා.
මං ප්‍රමාණවත් දෙයක් නොකිව්වා නම් සමාවෙන්න.
මං දන්නෙ නෑ මොකක් වෙනවද කියලා
නැත්තම් ඔයාට තුවාලද කියලවත්.
මට හොඳටම බයයි.
ඒ හින්දා කරුණාකරලා ගෙදර එන්න.
ට්‍රේල්බ්ලේසර් CP, මේ ෂැල්බැක් 6.
තත්පරයක් ඉමු. ඇහෙනවා, 6. තත්ත්වය මොකද?
ප්‍රාණ ඇපකරුවෝ ආරක්ෂිතයි, ඒත් අපිට තව සැලැස්මක් තියෙනවා.
ඒකට ඔයාලා කැමති වෙන එකක් නෑ.
එන්න. හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න.
දුවලා එන්න, දුවලා එන්න.
එයාලව මෙතනට රැස් කරන්න.
- හැමෝම එන්න. - මෙතනට රැස් වෙන්න.
ඉක්මනට!
දැන් කිසිම ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක්
තව පැය 24 ක් යනකන් එන්නෙ නෑ.
- මොකක්? - අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
උන්ගේ ඉන්න හැම එකාම එකතු කරගෙන උන් දැන් එනවා,
අපිට බේරෙන්න වෙන්නෙ නෑ.
ඩෙලීටයි මටයි පුලුවන් වුණා ප්ලේන් එකෙ කරන්ට් එක ගන්න.
අපිට තියෙන්නෙ තව එක අවස්ථාවයි.
මං මේ ප්ලේන් එක මෙතනින් ගෙනියනවා.
- ටිකක් ඉන්න, මොකක්ද? - ඒක නම් කරන්න බෑ.
- මං දන්නවා. - අහන්න, අහන්න.
අහන්න, අහන්න, අහන්න!
ඒක කරගන්න බෑ කියලා හිතුවා නම්,
මං ඔයාලට ආපහු ඒ ප්ලේන් එකට දාගන්නෙත් නෑ.
මට දුවෙක් ඉන්නවා.
ගෙදර ගිහින් ආයෙත් එයාව තුරුලු කරගන්න මට අරමුණක් තියෙනවා.
ගෙදර යන්න එකම විදිහ තමා මේ ප්ලේන් එක.
මං ඔයාලව මෙච්චර දුරක් අරන් ආවා.
ඔයාලා තව ටිකක් මාව විස්වාස කරන්නයි ඕන, තේරුණද?
- ගිහින් ඇතුල බලන්න. - හරි.
- හැමෝම, මිස්ටර් ඩෙලීගේ පස්සෙන් යන්න. - එන්න මගේ පස්සෙන්.
- හරි, හරි. - ඉක්මනට!
ඉක්මනට!
ෂෙල්බැක්, කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද?
විනාඩි දෙකයි.
දැනටමත් වෙලා තියෙන හානියත් එක්ක
පියාසැරිය කරන්න පුලුවන්ද කියන්න බෑ
නැත්තම් එන්ජින් අක්‍රිය වෙයිද කියලවත්.
ෂෙල්බැක් කිව්වා යන්න පුලුවන් කියලා.
ටොරන්ස් ඒක තහවුරු කළේ.
කිසිම පරීක්ෂණයක් නැතුව,
එයාට බෑ ඒ තීරණය ගන්න.
එයාලව මරන්න පන්නනවා, ටෙරී.
ඔයා මෙතන පරීක්ෂණයක් ගහනවා?
උන්ව පහු කරන්න,
මං ටොරන්ස්ට ඒ ප්ලේන් එක පියාසර කරන්න ඉඩදීලා
බැරිවෙලා හරි ඒක ගිනිගත්තොත් මගීන්ට වෙන හානිය ගැන හිතන්න.
එහෙම නොකළොත් වෙන හානිය ගැන හිතන්න.
පරිස්සමට ගොඩවෙන්න, ඉක්මනට.
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
හැමෝම නගින්න.
ඉක්මනට එන්න මරියා.
මගුලක් තමා.
අපේ පස්සෙන් රොත්තක්ම පන්නගෙන එනවා.
ඔයාට ඉක්මන් කරන්න වෙයි, කැප්.
- හරි. - වාහන දෙකක් එනවා
මෙතනිනුයි මෙතනිනුයි.
අනිත් වාහනේ එන්නත් වැඩිවෙලා යන එකක් නෑ.
හරි, මට මුලින්ම මේ බ්‍රේක් එක හදන්න වෙනවා.
- මට පොඩි වෙලාවක් අරන් දෙන්න. - තේරුණා.
එයා කිව්වා වගේ අපි යමු. අපි යමු.
- යං! - බොනී!
මට අල්ලගත්තා, කැප්ටන්! උදව් කරන්න!
දිගටම යන්න.
යන්න! මට එයාව ගන්න බෑ.
යං යං යං!
දැන්ම යන්න, කැප්ටන්! දැන්ම යන්න!
රීලෝඩින්!
මාරු වෙනවා!
ෂෙල්බැක්! ෂෙල්බැක්, මට වෝකිටෝකි එක ඕන.
චැනල් එක අල්ලලා තියෙන්නෙ.
එන්ජිම ස්ටාට් කළාට පස්සෙ, ඔයාට විනාඩි දෙකයි තියෙන්නෙ.
- මං පඩිපෙළෙන් ගොඩ වෙනවා. - හරි.
දන්නවනේ' මට ඔයා එක්ක ඒ ප්ලේන් එකට ගොඩවෙන්න බෑ.
- හරිද? - හරි. වාසනාවන්.
ඔයාටත්, මගේ කපිතාන්.
තුවාල ඔතන්න විදිහක් හොයාගන්න බොනී.
හැමෝම පහත්වෙලා ඉන්න, හරිද?
මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්න.
රීසෙට් නොකර දොරවල් සීල් කරන්න බෑ.
ඒවා අරින්න හැම එකක්ම. එතකොට සමබරයි.
ඇවියෝනික්ස් තාම වැඩ. ස්ක්‍රීන් වැඩ නෑ.
හයිඩ්‍රොලික්ස් පරීක්ෂා කළා. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි. APU වැඩද?
- APU වැඩ. - එන්ගේජ්ඩ්?
- එන්ගේජ්ඩ්. - හරි.
හරි, ඩෙලී.
ස්ටාට් කරන්න.
එන්ජින් ස්ටාට් කරනවා.
- ඔයා හොඳින් ද? - ඔව්, මං හොඳින්.
පහත්වෙන්න!
ෂික්. මට උණ්ඩ ඉවරයි.
අපේ පැලට් එකෙ බලන්න, ලේක්, රිලෝඩ් කරගන්න.
රීලෝඩින්!
ෂික්.
මේකට මාත් එක්කම ඉන්න ඩෙලී.
ඔයාගේ අවධානය තියාගන්න.
දැන් හරවමු මේ බබාව.
උන් අපේ ටැංකියට ගැහුවේ, විනාසයි.
මේ කැප්ටන් ටොරන්ස්.
කවුරු හරි ඉන්නවද?
දෙයියන්ගේ නාමෙට කවුරුත් ඉන්නවද?
කැප්ටන්, මේ අහන්න. ඔය ප්ලේන් එක ඔතනම තියාගන්න.
- තේරුණාද? - කැප්ටන් ටොරන්ස්,
මගේ නම ඩේවිඩ් ස්කාර්ස්ඩේල්. ඔයාට ඕන දේ කියන්න.
මට දිශානුගත සහාය ඕන.
අපේ රේඩාර් මොනවත් වැඩ නෑ. සම්පූර්ණම මැනුවල් අපි ඉන්නෙ.
අපිට හැතැප්ම 300ක් විතර මුදුන් තියෙනවා.
මට ගොඩබාන්න තැනක් හොයලා දෙන්න.
ෂෙල්බැක්.
ඔයාගේ කට්ටියවත් අරගෙන ප්ලේන් එකට නගින්න.
හරවපු ගමන් මං යනවා.
- ප්ලේන් එකට නගින්න! - හරි.
මාව ආවරණය කරන්න!
අපි යමු!
පාරට ඉඩ ඇතිද අපිට?
ඉඩ තියෙන්නම ඕන.
ගෑස්පේර්, යං! එන්න!
ගෑස්පේර්, එන්න!
ගැස්පේර්!
එන්න!
අපි යමු!
මගේ තටුව පැහැදිලියි.
තව බලාගෙන ඉඳලා බෑ, ෂෙල්බැක්.
තත්වය මොකද?
යං අපි නැග්ගා කැප්ටන්.
පහත්වෙන්න!
මොන මගුලක්ද?
සම්පූර්ණ තෙරපුම.
කැප්, ඔයාගේ උරහිස.
අවුලක් නෑ.
කෙලින්ම එන්ජිමේ බලය නැතිවෙනවා.
- වහලා දාමු. - එපා!
අපිට පුලුවන් හැම තෙරපුමක්ම ඕන.
- අපි වදින්න යන්නෙ// - වම් එන්ජිම බේරගන්න.
ඉක්මනට.
දකුණු එන්ජිම නැතිවුණා. දැන් ඒක වහන්න.
වැහුවා.
කොච්චර අවුල්ද?
දකුණු පැත්තේ පිටිපස්සෙ කෙළවරට හානි වෙලා.
හරි, ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්න.
මේ ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119.
අපි ඉන්නෙ උඩු ගුවනේ.
ට්‍රේල්බ්ලේසර් 119,
ඔයාලගේ වේගය 135 යි.
මායිම් කුටි අනුපාතය.
මෙච්චරයි උපරිම වේගෙ.
උන්නතාංශය කියවීම අඩි 400 යි.
ඔයා ප්ලේන් එක අඩි 3,000 ක්වත් උඩට නොගත්තොත් ඇදගන්න බැරිවෙනවා.
වේගයයි උන්නතාංශයයි මත ඒක කරන්න බෑ.
119, ඔයා දැන්ම ඒක කරන්න වෙනවා.
අපිට දොරවල් මොනවත් නෑ.
අපි ඉන්නෙ පීඩනයක, ඉන්ධනත් අඩුයි
අනික අපිට එන්ජිමක් නැතිවුණා. දැනටමත් මං දන්න දේ ගැන මට කියන්නෙපා.
මට ගොඩබාන්න තැනක් හොයලා දෙන්න.
දැනට තියෙන ගුවන් තොටුපළවල් ලැයිස්තු බලන්න.
ස්ක්‍රීන් එකට දාන්න බලන්න.
හොඳම විකල්පය, සියාසි දූපත,
දකුණට හැතැප්ම 50 ක දුර.
ඔයාලගේ ශීර්ෂය අංශක 15 දක්වා සකසන්න. එතන පොඩි ගුවන් තොටුපලක් තියෙනවා.
ඔයාට යාගන්න පුලුවන්ද?
ගිහිල්ලම බලමු.
කැලෑ ටික පහු කළා.
ඉක්මනට බබෝ, තව ටිකයි.
දකුණු පැත්තෙ පාලනය නැති වුණා.
උන්නතාංශය අහිමි වුණා.
සියාසි ධාවන පථයේ දර්ශනයක් ගන්න.
ගොඩබෑමකට ලෑස්තිවෙන්න!
බලපෑමට ලෑස්තිවෙන්න! බලපෑමට ලෑස්තිවෙන්න!
ෆුල් රිවස් එකට දාන්න.
ස්පීඩ් බ්‍රේක්.
බ්‍රේක් අදින්න උදව් කරන්න, ඩෙලී.
ඔහ්.
අපි හොඳින්ද?
ඔව්.
නියම වැඩක්.
සුභ පැතුම්, හැමෝටම. ස්තුතියි.
ඔයා හොඳින්ද?
මීට වඩා හොඳ දවස් තිබුණා.
එකම එක විනාඩියක්, නේද?
එකම එක විනාඩියක්.
ඔයා යස්ස පයිලට් කෙනෙක් නේ, කැප්ටන්.
- මෙහෙයුම ඉටු වුණාද? - අනිවාරෙන්ම.
අපි දිගටම යං, හැමෝම.
- ඔයා තමා කැප්ටන්! - එන්න යාලුවා.
- ඔහ්! - ඔව්.
කැප්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. - ඔයා හොඳින්ද, කැප්ටන්?
ඔව්. පේන තරම් අවුලක් නෑ.
මං හිතන්නෙ යන්තමට වගේ වැදිලා තියෙන්නෙ.
ඔහ්.
කලින් සැරේට වඩා නූලෙන් ගියේ.
හරි කට්ටියම.
- මේක ගෞරවයක්. - ඔව්.
නියම වැඩක්, ඩෙලී.
පොඩි වෙලවක් දෙන්න මට.
හේයි.
ඉස්පිරිතාලෙට යමු නේද?
ඔව් යන්න ඕන.
හරි.
හේයි.
ඔයාට පිං අයිතිවෙනවා.
ස්තුතියි.
හේයි, මේ මම.
මං ගෙදර එනවා.
ඔව්.
ඔව්, ඔයා හරි. ටිකක් පරක්කු වෙයි.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම රුක්ෂාන් ඛාන් (රුකා)
නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිණී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න