1
00:00:56,503 --> 00:01:05,211
<i>"נחיתת חירום"</i>

2
00:01:06,960 --> 00:01:08,419
.זה יהיה קשה

3
00:01:08,618 --> 00:01:09,766
.כן

4
00:01:18,919 --> 00:01:23,002
4 המראות טרמינל
העתיד עולה למטוס

5
00:01:30,544 --> 00:01:32,753
.היי, אבא
.היי, דניאלה-

6
00:01:33,419 --> 00:01:35,960
.אני ממהר לבדיקות הביטחוניות
?הכול בסדר

7
00:01:36,377 --> 00:01:38,044
.כן, אנחנו בסדר
.רק בודקות מה קורה

8
00:01:38,127 --> 00:01:39,294
.סליחה
?אתה תצליח-

9
00:01:39,753 --> 00:01:41,419
.כן, נראה לי שחיפוש הסמים יעבור מהר

10
00:01:42,002 --> 00:01:45,628
.התכוונתי שתצליח להגיע הנה לפני חצות
.אתה עדיין בסינגפור

11
00:01:45,795 --> 00:01:50,336
.הוואי 18 שעות אחריי
.יש קצת יותר משש שעות לטוקיו

12
00:01:50,377 --> 00:01:53,753
.עוד שש שעות להונולולו
.אני אגיע הרבה לפני הזמן

13
00:01:54,127 --> 00:01:55,211
.ערב ראש השנה

14
00:01:55,836 --> 00:01:58,544
...עיכוב אחד
...היי, היי. לא יהיו עיכובים

15
00:01:59,211 --> 00:02:00,002
.רק רגע

16
00:02:00,711 --> 00:02:02,127
.היי, סליחה. אני מאחר הבוקר

17
00:02:02,169 --> 00:02:04,795
רק אסרוק את התג שלך
.ונעביר אותך מהר

18
00:02:04,876 --> 00:02:06,836
תודה. עכשיו, תגידי לדודה קרי

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,086
שאני מצפה להאגיס ביתי
?עם לפת ותפוחי אדמה שיחכה לי, בסדר

20
00:02:11,294 --> 00:02:13,252
.טוב
.נתראה בקרוב-

21
00:02:14,169 --> 00:02:15,211
.היי, אבא

22
00:02:15,795 --> 00:02:17,127
אני שמחה מאוד
.שאנחנו עושים את זה

23
00:02:17,753 --> 00:02:20,544
ואני מצטערת שלקח
.כל כך הרבה זמן שנהיה ביחד

24
00:02:20,753 --> 00:02:23,419
אל תתנצלי. אני יודע
.שיש לך חיים עמוסים בלימודים

25
00:02:23,628 --> 00:02:24,628
.כן, הודות לך

26
00:02:25,252 --> 00:02:29,127
.זו העבודה שלי, מותק
.לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת

27
00:02:30,628 --> 00:02:32,586
.טוב, כמעט

28
00:02:43,294 --> 00:02:45,377
?קפטן טורנס
.כן, סליחה על האיחור-

29
00:02:45,628 --> 00:02:47,960
.זה בסדר, אדוני
.קצין הטיסה עדיין לא הגיע

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,836
.יופי
.אה, סמואל דלי-

31
00:02:51,419 --> 00:02:53,669
.נעים להכיר
.היי, נעים להכיר-

32
00:02:53,877 --> 00:02:55,919
.שנה טובה
.גם לך-

33
00:02:56,876 --> 00:02:59,127
?מאיפה אתה
.הונג קונג, אדוני-

34
00:02:59,252 --> 00:03:01,044
.עשיתי הכשרה מחלקת התעופה האזרחית

35
00:03:02,169 --> 00:03:04,294
.כן, שמעתי שזו אקדמיה מעולה

36
00:03:05,127 --> 00:03:07,836
?ואתה, אדוני? אנגלי, אני מנחש

37
00:03:08,252 --> 00:03:10,503
.ממש לא. זה מתחת לרמתי

38
00:03:11,419 --> 00:03:13,795
.לא. אני סקוטי

39
00:03:14,377 --> 00:03:18,503
למרות שהטסתי מטוס תובלה
.של חיל האוויר המלכותי לפני שנים

40
00:03:19,252 --> 00:03:22,336
באותה תקופה, כל המשימות הסקסיות
.הלכו לחבר'ה האנגלים

41
00:03:23,044 --> 00:03:24,503
...אבל לא היה לי אכפת, כי

42
00:03:24,669 --> 00:03:27,252
בשבילי, חיל האוויר
.היה דרך קלה לחברות התעופה

43
00:03:29,377 --> 00:03:32,294
טוב, נראה שמכוונים אותנו
.דרך מזג אוויר קשה

44
00:03:32,795 --> 00:03:33,669
.כמובן

45
00:03:35,294 --> 00:03:37,127
...רבותיי, בואו נראה

46
00:03:38,294 --> 00:03:40,252
.טיסה 119, 14 נוסעים

47
00:03:40,419 --> 00:03:41,836
?הכל מאושר. יש שאלות

48
00:03:42,461 --> 00:03:45,002
כן, נראה שנעבור
.במזג אוויר קשה במיוחד

49
00:03:45,211 --> 00:03:46,836
.הוא מתכנס פה מעל ים סין הדרומי

50
00:03:47,044 --> 00:03:49,294
,אנחנו מודעים. עד שתגיעו לשם
.הוא אמור להתקדם ליבשה

51
00:03:49,503 --> 00:03:50,836
?מה אם הוא יעמוד שם ויתגבר

52
00:03:51,419 --> 00:03:54,086
,נוכל לזוז מזרחה
?לעבור מצפון מעל לוזון

53
00:03:55,753 --> 00:03:57,503
.זה מוסיף שעה ו-18 ק"ג של דלק

54
00:03:57,628 --> 00:03:59,211
.הטיסה כמעט ריקה, אז צריך לקצר

55
00:03:59,711 --> 00:04:01,644
.37-קחו אותו ל
.אתם תעברו את מזג האוויר

56
00:04:01,645 --> 00:04:03,054
.טיסה נעימה, שנה טובה

57
00:04:03,483 --> 00:04:04,788
.שנה טובה

58
00:04:06,406 --> 00:04:08,886
?האיפדים שלנו שולטים במזג האוויר כמו שלו

59
00:04:11,050 --> 00:04:12,068
.בבקשה

60
00:04:13,234 --> 00:04:16,294
.שלום, רבותיי. אני בוני
.אני אהיה הדיילת הראשית שלכם הערב

61
00:04:16,336 --> 00:04:18,127
.נעים להכיר, בוני
.טוב להכיר-

62
00:04:18,876 --> 00:04:20,294
.קפטן, צריך אותך בשרוול

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,876
.טוב
.נתראה בקרוב, קפטן-

64
00:04:30,836 --> 00:04:33,336
.קפטן טורנס. מפקד הטיסה
?איך אפשר לעזור

65
00:04:33,461 --> 00:04:34,628
.הסגרת אסיר לטורונטו

66
00:04:35,419 --> 00:04:36,753
.נהיה איתך עד טוקיו

67
00:04:36,960 --> 00:04:39,211
הוא יישאר אזוק
.ויהיה תחת השגחתי כל הזמן

68
00:04:41,252 --> 00:04:42,836
?הוא מסוכן? מה הוא עשה

69
00:04:42,876 --> 00:04:44,419
.רצח. לפני 15 שנה

70
00:04:46,836 --> 00:04:47,960
.לא ציפית לזה

71
00:04:48,294 --> 00:04:49,919
.מצאנו אותו בבאלי תחת שם בדוי

72
00:04:50,461 --> 00:04:51,960
.הוא לא פראייר, זה בטוח

73
00:04:52,169 --> 00:04:54,919
.זו טיסה כמעט ריקה
.אתם תמשכו הרבה תשומת לב

74
00:04:55,669 --> 00:04:57,294
אני לא רוצה להפחיד
.את שאר הנוסעים

75
00:04:57,544 --> 00:04:58,960
.אני חושש שאתה תקוע איתנו, קפטן

76
00:05:02,544 --> 00:05:05,919
.טוב. רק תתרחקו מכל השאר, בבקשה

77
00:05:06,252 --> 00:05:07,127
.קיבלתי

78
00:05:09,002 --> 00:05:09,795
.קדימה

79
00:05:26,044 --> 00:05:27,919
?בדקת שם מאחורה
.הכול מוכן מאחורה-

80
00:05:28,086 --> 00:05:28,960
.ערב טוב, גבירות

81
00:05:29,169 --> 00:05:30,211
.ערב טוב, קפטן
?מה שלומך-

82
00:05:30,377 --> 00:05:32,336
.איזבלה, מה נשמע? כן
.היי. טוב, טוב-

83
00:05:32,461 --> 00:05:34,544
.מריה, נעים להכיר
.היי, מריה-

84
00:05:34,669 --> 00:05:35,628
.ברודי טורנס

85
00:05:36,586 --> 00:05:37,877
?מוכנות לצאת מסינגפור

86
00:05:38,044 --> 00:05:40,127
.כן, אדוני
טוב, קדימה-

87
00:05:40,211 --> 00:05:40,919
.טוב

88
00:05:42,044 --> 00:05:44,127
.טוב, מאשר 14 נוסעים

89
00:05:44,169 --> 00:05:46,377
.ארבעה-עשר נוסעים
.אין הרבה בראש השנה

90
00:05:47,044 --> 00:05:49,169
אני בטוח שראיתן
?את האורח המיוחד מאחורה

91
00:05:49,919 --> 00:05:52,002
.לואיס גספר, 35-בי

92
00:05:52,169 --> 00:05:53,461
?מה הוא עשה

93
00:05:54,169 --> 00:05:56,461
.כמה שנדע פחות, יותר טוב
..את יודעת, פשוט

94
00:05:57,336 --> 00:05:59,377
תנסו להימנע מקשר אתו
.ככל שאפשר. זה הכל

95
00:05:59,419 --> 00:06:01,461
.בסדר? יופי
.כן-

96
00:06:01,544 --> 00:06:02,919
?אז נתחיל את השנה החדשה
.כן-

97
00:06:03,169 --> 00:06:04,127
.כן, אדוני
.כן-

98
00:06:04,169 --> 00:06:06,002
.טוב, תעלו אותם למטוס
.שתהיה טיסה נעימה

99
00:06:06,044 --> 00:06:07,169
.טוב
.כנ"ל-

100
00:06:08,127 --> 00:06:09,586
?מה נשמע
.היי. שנה טובה-

101
00:06:09,628 --> 00:06:11,669
.שנה טובה
.פה מאחורה-

102
00:06:12,044 --> 00:06:13,377
.שנה טובה
.תודה-

103
00:06:14,377 --> 00:06:15,377
.היי. שנה טובה
.היי-

104
00:06:15,544 --> 00:06:16,669
.היי. תודה
.תודה-

105
00:06:18,044 --> 00:06:19,294
.היי. שנה טובה
.אני לא אשלח שוב-

106
00:06:19,336 --> 00:06:19,960
.היי
.היי-

107
00:06:20,461 --> 00:06:21,669
.הם ראו את הפנים שלו

108
00:06:21,711 --> 00:06:22,753
.היי, שנה טובה

109
00:06:23,669 --> 00:06:24,544
.הם ראו אותם

110
00:06:26,461 --> 00:06:27,960
גרי, אני לא יכול
.להכריח אותם לחתום

111
00:06:28,169 --> 00:06:29,211
.היי
שנה טובה-

112
00:06:29,377 --> 00:06:30,836
.אני לא יכול להכריח אותם לחתום

113
00:06:32,919 --> 00:06:34,919
.שלום. שנה טובה

114
00:06:35,086 --> 00:06:36,294
.די, אף. פה
.שלום-

115
00:06:36,864 --> 00:06:38,656
?אתה עושה צחוק. איך קיבלת שדרוג

116
00:06:39,281 --> 00:06:40,364
."טרייל-מיילס"

117
00:06:40,572 --> 00:06:42,072
,אני צריך לשבת לבד
.במחלקת תיירים

118
00:06:42,864 --> 00:06:43,864
.שנה טובה
.שנה טובה-

119
00:06:44,071 --> 00:06:47,114
,כשקונים כרטיס
.צריכים להגיד לך כמה ישן יהיה המטוס

120
00:06:47,656 --> 00:06:49,614
.לגמרי
.אל חשש, חברים-

121
00:06:49,781 --> 00:06:51,739
המטוסים האלה
.כמעט בלתי ניתנים להשמדה

122
00:06:51,948 --> 00:06:53,322
.היי, בנות. שנה טובה

123
00:06:53,364 --> 00:06:54,114
.היי
...ניקח-

124
00:06:54,322 --> 00:06:56,031
.היי, היי. היי
.היי-

125
00:06:59,072 --> 00:07:01,031
.נראה לי שאלה כולם
.כן, יופי-

126
00:07:01,114 --> 00:07:02,864
.טוב, בסדר
.טוב-

127
00:07:04,155 --> 00:07:05,114
.סליחה, גבירותיי

128
00:07:05,281 --> 00:07:07,281
.עד כאן
.אבל אלה המושבים שלנו-

129
00:07:07,948 --> 00:07:09,406
.אני ב-34-די

130
00:07:09,614 --> 00:07:11,781
.זה בסדר, גבירותיי
.כל השורה הזו שלכן

131
00:07:12,155 --> 00:07:14,197
.טוב
?את רוצה לשבת ליד החלון-

132
00:07:14,239 --> 00:07:15,114
.כן, תודה

133
00:07:30,072 --> 00:07:32,072
?גברתי, אפשר לעזור לך
.תודה-

134
00:07:32,155 --> 00:07:33,197
,גבירותיי ורבותיי

135
00:07:33,364 --> 00:07:35,531
.אנא וודאו שהמשענות שלכם מיושרות
.סליחה. תודה-

136
00:07:35,739 --> 00:07:39,739
שחגורת הבטיחות מהודקת
.ושהחפצים שלכם מאוחסנים היטב

137
00:07:40,071 --> 00:07:42,114
."שוב, תודה שטסתם עם "טריילבלייזר

138
00:07:43,489 --> 00:07:45,071
.מכוון למקסימום
.מסלול המראה-

139
00:07:45,489 --> 00:07:46,489
.קיזוז מכוון להמראה

140
00:07:46,698 --> 00:07:47,698
.ובקרת טיסה

141
00:07:48,197 --> 00:07:50,364
.בקרת הטיסה מוכנה

142
00:07:50,614 --> 00:07:52,364
.הבדיקה הושלמה
.כל הנוסעים הידקו חגורות, קפטן-

143
00:07:52,572 --> 00:07:54,698
בסדר, אז בואי נסגור
.את המטוס. תודה, בוני

144
00:07:58,990 --> 00:08:02,990
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.119 "ברוכים הבאים לטיסת "טריילבלייזר

145
00:08:03,155 --> 00:08:04,489
.כאן הקפטן שלכם

146
00:08:05,197 --> 00:08:08,531
,אם התחנה הבאה שלכם היא טוקיו
.אז אתם במקום הנכון

147
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
...אם אתם לא טסים לטוקיו

148
00:08:11,572 --> 00:08:13,281
.אז יהיה לכם בוקר ארוך מאוד

149
00:08:14,614 --> 00:08:17,072
משך הטיסה הערב
יהיה שש שעות ו-30 דקות

150
00:08:17,281 --> 00:08:21,071
,ולמרבה המזל, אני מכיר קיצור דרך
.אז אולי נגיע קצת יותר מוקדם

151
00:08:21,614 --> 00:08:26,489
נמריא ברגע שאלמד כמה עמודים
.ממדריך הטיסה. תודה

152
00:08:30,197 --> 00:08:31,406
?מוכן לדחיפה לאחור

153
00:08:31,614 --> 00:08:33,447
.מוכן
.תכריז-

154
00:08:35,990 --> 00:08:39,698
טריילבלייזר 119, אתם רשאים לנסוע
.למסלול אפס-שתיים שמאל

155
00:08:39,864 --> 00:08:43,322
.טריילבלייזר 119, קיבלתי
.נוסע למסלול אפס-שתיים שמאל

156
00:08:52,698 --> 00:08:54,364
.זה מראה שאף פעם לא נמאס

157
00:08:56,864 --> 00:08:58,656
.טריילבלייזר 119, בעמדה להמראה

158
00:08:59,197 --> 00:09:01,823
.טריילבלייזר 119, אתה רשאי להמריא

159
00:09:01,990 --> 00:09:04,739
,שמור על כיוון טיסה
.2000 נסיקה שתיים ושמור על

160
00:09:04,906 --> 00:09:07,698
.קיבלתי, ומאושר להמראה
.מכוון למסלול המראה

161
00:09:07,864 --> 00:09:10,948
.2000 לנסוק ולשמור על
.119 טריילבלייזר

162
00:09:11,114 --> 00:09:13,990
.עוצמת המראה כוונה
.מהירות אוויר חיובית

163
00:09:15,406 --> 00:09:17,322
.שמונים. בדיקה

164
00:09:18,698 --> 00:09:22,197
...110 ,100 ,תשעים

165
00:09:22,823 --> 00:09:25,114
.‏120, וי-אחת

166
00:09:26,406 --> 00:09:27,364
.תסובב

167
00:09:35,656 --> 00:09:37,322
שיעור נסיקה חיובי
.ציוד נחיתה הורם

168
00:09:37,489 --> 00:09:38,948
.ציוד נחיתה מוכן
.דשי כנף מורמים-

169
00:09:39,114 --> 00:09:40,864
.דשי כנף מורמים
,119 טריילבלייזר-

170
00:09:41,072 --> 00:09:43,489
,מסתובב ימינה
.פונה לאחת-אפס-שש, אפס מעלות

171
00:09:43,531 --> 00:09:45,572
אחת-שתיים
.ותשמור על אחת-אפס אלף

172
00:09:45,614 --> 00:09:47,614
.191 קיבלתי המראה. טריילבלייזר

173
00:09:52,656 --> 00:09:57,906
.גבירותיי ורבותיי, כאן הקפטן שלכם
.הגענו לגובה שיוט של 37,000 רגל

174
00:09:58,031 --> 00:09:59,572
,אם תצטרכו משהו
?אדוני-

175
00:09:59,739 --> 00:10:01,739
?תרצה שקדים
.אל תהססו לבקש-

176
00:10:01,864 --> 00:10:03,406
אנחנו כאן בטריילבלייזר

177
00:10:03,614 --> 00:10:06,281
מעריכים שבחרת לבלות איתנו
.את יום ראש השנה שלכם. תודה

178
00:10:07,072 --> 00:10:08,781
?רוצה להצטלם אתו

179
00:10:09,447 --> 00:10:10,572
?מה
.להצטלם-

180
00:10:18,031 --> 00:10:20,531
?תוכלו לא לעשות את זה
.סליחה-

181
00:10:29,155 --> 00:10:30,155
.משפחה מקסימה

182
00:10:32,155 --> 00:10:33,489
...תודה. פשוט

183
00:10:34,823 --> 00:10:35,948
.זה קשה עם העבודה

184
00:10:36,322 --> 00:10:37,197
.אבל אנחנו מסתדרים

185
00:10:38,072 --> 00:10:38,948
?מה איתך, קפטן

186
00:10:39,864 --> 00:10:41,739
?יש לך משפחה
.כן, יש לי בת-

187
00:10:43,114 --> 00:10:44,948
.למעשה, הנה. הנה היא

188
00:10:47,739 --> 00:10:48,614
.דניאלה

189
00:10:50,864 --> 00:10:51,864
.אני רואה את הדמיון

190
00:10:52,614 --> 00:10:53,364
?כן

191
00:10:54,114 --> 00:10:55,155
?ואיפה הבית

192
00:10:55,364 --> 00:10:57,155
.דניאלה לומדת בקולג' בקליפורניה

193
00:10:59,781 --> 00:11:01,071
.ואני עובד בסינגפור

194
00:11:02,531 --> 00:11:05,781
בטח המרחק די מאתגר
?לך ולאשתך, לא

195
00:11:07,489 --> 00:11:11,071
האמת היא שאשתי הלכה לעולמה
.לפני שלוש שנים

196
00:11:13,739 --> 00:11:15,572
.אני מצטער מאוד, קפטן
.לא, לא-

197
00:11:16,072 --> 00:11:18,197
.תודה. לא, זה בסדר

198
00:11:23,792 --> 00:11:23,966
+++

199
00:11:42,144 --> 00:11:43,935
.שנה טובה
.תודה-

200
00:11:44,060 --> 00:11:45,643
?מה תרצה, אדוני
.ג'ין-

201
00:11:46,018 --> 00:11:49,436
?תרצה טוניק או סודה
.רק ג'ין. רק ג'ין-

202
00:11:49,560 --> 00:11:53,810
סעו בעולם עם טריילבלייזר

203
00:12:03,552 --> 00:12:05,927
.עוברים ממש דרך ראש הסערה

204
00:12:09,635 --> 00:12:11,303
."אז היא לא "מתקדמת ליבשה

205
00:12:12,677 --> 00:12:14,552
.גבירותיי ורבותיי, כאן הקפטן שלכם

206
00:12:14,927 --> 00:12:16,594
,שלטי חגורות הבטיחות הודלקו

207
00:12:16,802 --> 00:12:19,552
אנא, הישארו במקומותיכם
.והדקו חגורות. תודה

208
00:12:23,802 --> 00:12:27,594
טריילבלייזר 119, מבקש לעלות
.ל-40,000 כדי להימנע ממזג האוויר

209
00:12:31,177 --> 00:12:33,219
,119 בקרת טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר

210
00:12:33,384 --> 00:12:37,261
40,000-מבקש לעלות ל
?כדי להימנע ממזג האוויר. קיבלתם

211
00:12:40,427 --> 00:12:42,177
.התקשורת פה לא כל כך טובה

212
00:12:42,427 --> 00:12:43,927
.במערכת למניעת התנגשות אין תנועה

213
00:12:45,927 --> 00:12:48,427
,119 בקרת טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר

214
00:12:48,635 --> 00:12:51,385
40,000-מבקש לעלות ל
.כדי להימנע ממזג האוויר. לא רואה

215
00:13:01,677 --> 00:13:03,635
.40,000-טריילבלייזר 119, רשאי לעלות ל

216
00:13:08,136 --> 00:13:11,384
.קיבלתי טי-אס-אן
.40,000-טריילבלייזר 119 מאוזן ב

217
00:13:13,385 --> 00:13:14,635
?צוות של השנה החדשה, מה

218
00:13:27,136 --> 00:13:28,094
.טוב

219
00:13:29,052 --> 00:13:30,384
.אני אבדוק את הנוסעים

220
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
.אתה בשליטה
.אני בשליטה-

221
00:13:37,303 --> 00:13:39,552
.אין מה לדאוג, חברים
.רק קצת מזג אוויר סוער

222
00:13:41,552 --> 00:13:42,927
?הנה, בוני. את בסדר
.כן-

223
00:13:43,844 --> 00:13:45,510
.כן, אני בסדר

224
00:13:47,052 --> 00:13:47,885
?מה זה היה

225
00:13:48,384 --> 00:13:50,219
.סליחה, חברים
.עברנו מזג אוויר סוער

226
00:13:51,885 --> 00:13:53,011
?זה שלך

227
00:13:53,094 --> 00:13:54,927
.זה שלי, אדוני
.בבקשה-

228
00:13:55,136 --> 00:13:55,969
.תודה

229
00:13:56,427 --> 00:13:58,802
,יש לו בדיחות טובות
?אבל הוא יודע להטיס מטוס

230
00:13:59,011 --> 00:14:00,427
.אנחנו מאוד משתדלים, אדוני

231
00:14:01,384 --> 00:14:02,719
?היי, אפשר לקבל מגבת, לפחות

232
00:14:04,384 --> 00:14:06,344
.נביא לך ברגע שנוכל

233
00:14:08,677 --> 00:14:11,052
?מה קרה? את בסדר
.כן, רק שריטה-

234
00:14:11,635 --> 00:14:12,385
.טוב

235
00:14:13,802 --> 00:14:16,177
.תקשיבי, שכולם יישארו במקומות
?בלי יוצאים מהכלל. בסדר

236
00:14:36,294 --> 00:14:37,377
.שיהדקו חגורות

237
00:14:44,126 --> 00:14:45,960
.קפטן, האוויוניקה נפלה

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,908
.אני בשליטה
.קיבלתי

239
00:14:56,950 --> 00:14:59,409
.תבדוק את המפסקים ותאתחל
.מאתחל-

240
00:15:00,825 --> 00:15:03,825
?טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר 119. שומעים

241
00:15:06,825 --> 00:15:08,992
.אין תגובה. אין חשמל

242
00:15:09,950 --> 00:15:12,867
.בטח האוויוניקה נשרפה. לעזאזל

243
00:15:13,825 --> 00:15:16,158
?יש מישהו בערוץ הזה
.תגיבו בבקשה

244
00:15:16,325 --> 00:15:18,325
.טריילבלייזר 119, טס בלי ראות

245
00:15:18,534 --> 00:15:21,908
.ברק. האוויוניקה נפלה
.אנחנו לא רואים

246
00:15:22,450 --> 00:15:24,158
?מישהו רואה את המיקום שלנו

247
00:15:26,325 --> 00:15:28,284
.הקשר מת. מאתחל

248
00:15:32,867 --> 00:15:33,908
.כשל מערכת

249
00:15:34,325 --> 00:15:35,200
.אנחנו לא משדרים

250
00:15:36,825 --> 00:15:38,033
.אנחנו רק על מצבר

251
00:15:39,700 --> 00:15:44,450
זה נותן לנו עשר דקות לנחות
.לפני שנאבד כוח ונצנח בלי שליטה

252
00:15:51,992 --> 00:15:53,075
.יש לי סטופר

253
00:15:54,825 --> 00:15:55,700
?תכריז, דלי

254
00:15:56,200 --> 00:15:57,741
?דקה אחרי דקה, בסדר

255
00:15:59,367 --> 00:16:01,450
?בסדר
.בסדר-

256
00:16:01,492 --> 00:16:05,409
?טוב. ניווט ידני. מיקום מסומן אחרון

257
00:16:09,576 --> 00:16:12,492
,ארבע-שלוש-שבע
,דרום-דרום-מזרחית למנילה

258
00:16:12,657 --> 00:16:14,075
.בדרך לאפס-שלוש-אפס

259
00:16:14,700 --> 00:16:18,492
,בהתחשב במהירות ובכיוון הטיסה
.אנחנו אמורים להיות בערך פה

260
00:16:21,117 --> 00:16:22,284
.הסופה מתקדמת לצפון-מזרח

261
00:16:23,534 --> 00:16:25,033
.לא נגיע למנילה

262
00:16:27,450 --> 00:16:29,075
.מצב חירום, מצב חירום, מצב חירום

263
00:16:29,576 --> 00:16:33,075
,119 כאן טריילבלייזר
.יורד מ-40,000 רגל

264
00:16:33,783 --> 00:16:37,950
,אין לי רדאר, אין ניווט
.אין אנטנה, אין איי-די-איי

265
00:16:39,576 --> 00:16:40,576
.תגיבו, בבקשה

266
00:16:43,450 --> 00:16:45,075
.האוויוניקה נשרפה, בוני

267
00:16:45,284 --> 00:16:46,492
.הולך להיות קשוח מאוד

268
00:16:47,825 --> 00:16:49,492
.טוב, טוב, טוב

269
00:16:56,325 --> 00:16:57,576
...גבירותיי ורבותיי, הייתה לנו

270
00:17:02,741 --> 00:17:05,783
,גבירותיי ורבותיי
,הייתה לנו תקלה חשמלית

271
00:17:06,534 --> 00:17:09,534
אני צריכה שכולם יישארו במקומות
!עם החגורה מהודקת

272
00:17:10,450 --> 00:17:12,576
.נאלץ לטוס דרך מזג אוויר קשה

273
00:17:12,741 --> 00:17:14,117
?מה קרה
.הייתה תקלה חשמלית-

274
00:17:14,325 --> 00:17:16,242
אני צריכה שהחגורות של כולם
.יהיו מהודקות

275
00:17:22,042 --> 00:17:22,875
.קפטן

276
00:17:30,042 --> 00:17:31,834
?זמן
.שמונה דקות-

277
00:17:33,501 --> 00:17:37,126
.לא נראה יותר את הירח
.שים עין על הג'ירוסקופ

278
00:17:37,251 --> 00:17:40,543
תכריז. תתכונן לתפוס פיקוד
.אם משהו יקרה

279
00:17:51,459 --> 00:17:52,501
.זה ברד

280
00:17:53,584 --> 00:17:54,834
.עכשיו זו חגיגה

281
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
לעזאזל. צריך לעבור
...את הסערה הזאת

282
00:17:58,710 --> 00:17:59,834
.ולראות איפה נצא

283
00:18:17,084 --> 00:18:18,001
.הטלפון שלי

284
00:18:18,376 --> 00:18:20,334
.אין קליטה
.גם אצלי לא-

285
00:18:22,084 --> 00:18:24,376
.קדימה, מותק. תחזיק מעמד

286
00:18:28,084 --> 00:18:30,626
?אתה יכול להוריד את האזיקים
.אני לא יודע לשחות

287
00:18:32,626 --> 00:18:33,751
.אין סיכוי

288
00:18:40,875 --> 00:18:43,209
.קדימה. אל תדאגי. אל תדאגי
.אני שומר עלייך. אני שומר עלייך

289
00:18:43,376 --> 00:18:45,376
!כל המטוס מתפרק

290
00:18:46,084 --> 00:18:46,834
.אני אוהבת אתכם כל כך

291
00:18:51,834 --> 00:18:52,959
!לעזאזל

292
00:18:57,126 --> 00:18:59,710
.אדוני, אתה חייב לשבת
.אדוני? שב-

293
00:19:01,376 --> 00:19:03,209
.תישארי פה, איזבלה. תישארי

294
00:19:03,376 --> 00:19:04,334
.תמשיכי לשבת
!שב-

295
00:19:04,418 --> 00:19:05,751
!שב! -שב

296
00:19:12,376 --> 00:19:13,710
!אלוהים

297
00:19:17,543 --> 00:19:18,418
?אתם יכולים לעזור לה

298
00:19:20,042 --> 00:19:20,959
?זמן

299
00:19:21,376 --> 00:19:22,501
.חמש דקות ו-40 שניות

300
00:19:28,334 --> 00:19:30,376
.קדימה, קדימה. תעבור את זה

301
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
.אוי, לעזאזל

302
00:19:53,828 --> 00:19:54,661
.הנה

303
00:20:00,035 --> 00:20:02,327
?זמן
.ארבע דקות ו-30 שניות-

304
00:20:02,494 --> 00:20:03,411
.טוב

305
00:20:05,035 --> 00:20:06,369
?אתה רואה קרקע איפשהו

306
00:20:15,327 --> 00:20:16,911
.בבקשה, אדוני, שב

307
00:20:18,327 --> 00:20:19,994
.כולם להישאר במושבים, בבקשה

308
00:20:32,828 --> 00:20:35,619
?קפטן, מה להגיד לנוסעים

309
00:20:41,494 --> 00:20:43,286
לא חשבתי שאצטרך להגיד
.את זה אי פעם

310
00:20:49,536 --> 00:20:50,786
.תתכוננו לנחיתת חירום בים

311
00:20:54,870 --> 00:20:55,536
.בסדר

312
00:21:01,035 --> 00:21:04,994
!שימו לב, כולם
!אני צריכה שתתכוננו לפגיעה

313
00:21:05,536 --> 00:21:07,994
.המטוס מצויד במכשירי ציפה

314
00:21:08,202 --> 00:21:11,161
.אנחנו מתרסקים
.ברגע שננחת, אתן לכם עוד הוראות-

315
00:21:12,161 --> 00:21:13,369
?מריה, שמעת
?איפה נוחתים-

316
00:21:13,703 --> 00:21:16,035
!כן, קיבלתי! להתכונן לפגיעה

317
00:21:20,035 --> 00:21:22,286
.הגלים האלה לא נראים מזמינים מדי

318
00:21:25,452 --> 00:21:26,369
?זמן

319
00:21:28,369 --> 00:21:29,369
.שלוש דקות

320
00:21:54,035 --> 00:21:57,786
.טוב, דלי. בוא נעשה את המיטב

321
00:21:59,327 --> 00:22:04,119
כשאגיד, נפנה לתוך הרוח
,ונהיה מקבילים לגלים

322
00:22:04,327 --> 00:22:07,286
אז ניצור מגע עם הקרקע
.בצורה איטית ומאוזנת

323
00:22:08,119 --> 00:22:08,952
?בסדר

324
00:22:16,911 --> 00:22:18,703
?אתה רואה את זה? שם

325
00:22:20,536 --> 00:22:21,703
.זאת יבשה

326
00:22:33,202 --> 00:22:35,536
.אנחנו מעל אדמה
?יש לך מושג איפה אנחנו

327
00:22:36,703 --> 00:22:37,994
.אנחנו אמורים להיות איפשהו פה

328
00:22:41,035 --> 00:22:43,994
.פני קרקע נמוכים מדי
.פני קרקע נמוכים מדי

329
00:22:44,202 --> 00:22:45,494
.זה עדיין עובד

330
00:22:48,035 --> 00:22:50,786
.קפטן, 90 שניות

331
00:22:53,035 --> 00:22:54,703
.הוא ייתן לנו יותר

332
00:23:04,911 --> 00:23:05,994
?מה קורה

333
00:23:06,661 --> 00:23:07,828
.לא יכול להיות שננחת פה

334
00:23:09,828 --> 00:23:10,703
.עשרים שניות

335
00:23:13,411 --> 00:23:14,870
.אולי יהיה עדיף לנחות במים

336
00:23:23,703 --> 00:23:24,494
.נגמר הזמן

337
00:23:30,661 --> 00:23:31,661
!הנה

338
00:23:32,161 --> 00:23:33,994
?זה כביש. זמן

339
00:23:35,994 --> 00:23:36,994
.מינוס עשר שניות

340
00:23:37,202 --> 00:23:38,661
!זה כביש מזוין

341
00:23:43,536 --> 00:23:45,369
.דשי הכנף מלאים

342
00:23:45,536 --> 00:23:46,494
.ריקון דלק

343
00:23:49,369 --> 00:23:51,494
.מאשר ריקון דלק ויזואלית בצד שלי

344
00:23:51,744 --> 00:23:52,619
.פה אין כלום

345
00:23:53,202 --> 00:23:54,536
.כשל בצד ימין. מנסה שוב

346
00:23:58,578 --> 00:24:00,786
.שלילי
.לעזאזל-

347
00:24:01,369 --> 00:24:02,369
.אנחנו מקל דינמיט

348
00:24:04,327 --> 00:24:05,994
.תרחיב את ההילוכים ידנית. מהר

349
00:24:07,161 --> 00:24:08,119
פארק - בלם

350
00:24:10,244 --> 00:24:11,286
.הילוך נחיתה הוארך וננעל

351
00:24:11,494 --> 00:24:13,411
.פני קרקע נמוכים
.שתוק-

352
00:24:18,703 --> 00:24:19,870
טריילבלייזר

353
00:24:19,994 --> 00:24:20,952
.לא. לא

354
00:24:21,035 --> 00:24:22,035
.בלמי מהירות מוארכים

355
00:24:22,286 --> 00:24:24,494
.הילוך אחורי בכל הכוח
.הילוך אחורי בכל הכוח-

356
00:24:26,119 --> 00:24:28,327
.תעזור לי עם הבלמים, דלי
.על זה

357
00:24:56,411 --> 00:24:57,327
.אוקיי

358
00:25:00,035 --> 00:25:00,870
.הכול כבוי

359
00:25:04,703 --> 00:25:06,411
...איך... איך הצלחת

360
00:25:11,452 --> 00:25:12,870
.דקה אחרי דקה

361
00:25:13,536 --> 00:25:14,411
?נכון, דלי

362
00:25:18,744 --> 00:25:19,661
.לעזאזל

363
00:25:24,119 --> 00:25:24,911
.עדיין יש לנו דלק

364
00:25:25,870 --> 00:25:26,786
.ומטוס חם

365
00:25:27,536 --> 00:25:29,911
.בוא נוריד את כולם עכשיו. קדימה

366
00:25:30,286 --> 00:25:32,994
.דלי, תביא את כולם לקדמת המטוס
!תורידו אותי מהמטוס הזה-

367
00:25:33,161 --> 00:25:34,161
?כולם בסדר

368
00:25:34,327 --> 00:25:36,119
!שקט, בבקשה. כולם להקשיב

369
00:25:36,870 --> 00:25:38,703
.אני צריך שכולם ירדו מהמטוס עכשיו

370
00:25:39,035 --> 00:25:40,411
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים

371
00:25:40,536 --> 00:25:42,828
.כולם להיות בשקט
.לכו לקדמת המטוס. לכו

372
00:25:43,828 --> 00:25:46,202
!אני צריך שכולכם תרדו מהמטוס עכשיו

373
00:25:52,202 --> 00:25:53,786
.אל תדאגו לחפצים שלכם
.את צריכה לנשום-

374
00:25:53,952 --> 00:25:56,035
.תעברו לקדמת המטוס
.תנשמי, בסדר? תנשמי-

375
00:25:56,244 --> 00:25:58,411
?בוני
!שניים-

376
00:25:58,578 --> 00:26:01,035
.יש לנו שניים. שניים, אדוני

377
00:26:01,327 --> 00:26:03,369
.טוב, קדימה
.טוב, בואו. זוזו-

378
00:26:03,536 --> 00:26:05,327
.בואו נצא ברוגע מהמטוס

379
00:26:06,119 --> 00:26:08,369
.כולם להישאר רגועים. תנו לי לעבור

380
00:26:08,668 --> 00:26:09,835
.מהר, בוני
.כן-

381
00:26:10,334 --> 00:26:12,043
.בטור אחד, בואו. קדימה

382
00:26:12,167 --> 00:26:13,626
.תהיו רגועים! קדימה! זוזו, זוזו

383
00:26:17,376 --> 00:26:19,668
.זוזו הצידה, בבקשה
.זוזו הצידה

384
00:26:29,376 --> 00:26:32,918
.טוב, שבו, תצליבו ידיים, ככה

385
00:26:34,167 --> 00:26:35,501
.תצליבו ידיים, שבו

386
00:26:52,251 --> 00:26:59,126
משרדי טריילבלייזר
ביו יורק

387
00:26:59,584 --> 00:27:02,501
?טיסה 119. מה אנחנו יודעים, סידני

388
00:27:02,876 --> 00:27:05,334
איבדנו אותה איפשהו
.ממערב לפיליפינים, אדוני

389
00:27:06,459 --> 00:27:07,334
?איבדתם

390
00:27:07,501 --> 00:27:10,293
המטוס ביקש לעלות גובה
.ב-5:16 בבוקר, בשעון שלנו

391
00:27:10,501 --> 00:27:13,501
,תשע-עשרה דקות ו-23 שניות אחר כך
.כל התקשורת נפסקה

392
00:27:14,084 --> 00:27:18,002
בקרת האוויר במנילה קלטה אותם ברדאר
.עד 5:43 בבוקר, בשעון שלנו

393
00:27:18,167 --> 00:27:21,126
אז המטוס ירד מתחת ל-20,000 רגל
.ואיבד כל קשר

394
00:27:21,918 --> 00:27:23,793
.תקראו לדיוויד סקרסדייל, עכשיו

395
00:27:24,376 --> 00:27:28,043
יש לנו קצת חתכים וחבלות
.אבל נראה לי שכולם פשוט בהלם

396
00:27:28,167 --> 00:27:29,376
?למישהו יש קליטה

397
00:27:29,584 --> 00:27:30,668
.לא. לאף אחד

398
00:27:31,821 --> 00:27:33,071
?מה נעשה בקשר לאסיר

399
00:27:33,946 --> 00:27:35,487
.אני לא יודע. זה חדש לי

400
00:27:38,612 --> 00:27:43,279
ראיתי אותו שם עין על המפתחות
?של השוטר, אז לקחתי אותם. הוא מסוכן

401
00:27:47,237 --> 00:27:49,029
.מסגירים אותו על אישום ברצח

402
00:27:50,071 --> 00:27:50,946
...השוטר

403
00:27:52,279 --> 00:27:54,113
.השוטר אמר שכן, אולי הוא מסוכן

404
00:27:56,320 --> 00:28:01,946
,תראו, פשוט צריך לשים עליו עין
?ותפרידו אותו משאר הנוסעים, בסדר

405
00:28:02,404 --> 00:28:04,529
.פשוט תשתדלו. בסדר
.טוב-

406
00:28:04,737 --> 00:28:06,821
.קח. עדיף שאתה תשמור אותם

407
00:28:09,155 --> 00:28:11,696
.טוב. קדימה. כן, טוב
.טוב-

408
00:28:12,155 --> 00:28:13,779
.מים... בשום מקום

409
00:28:16,779 --> 00:28:18,237
?מה קורה
.בבקשה, תגיד לנו משהו-

410
00:28:18,320 --> 00:28:19,737
.כן, אנחנו צריכים מידע

411
00:28:19,821 --> 00:28:21,988
?אפשר לקבל תשובות אמיתות
.בבקשה, תגיד לנו משהו-

412
00:28:22,029 --> 00:28:25,029
...חייב להיות משהו
...טוב, כולם-

413
00:28:25,155 --> 00:28:25,988
.תקשיבו

414
00:28:27,236 --> 00:28:29,529
אני רוצה להודות לכם
.על שיתוף הפעולה

415
00:28:29,946 --> 00:28:32,904
,אי מצטער על מה שנאלצנו לעבור עכשיו
.ואני יודע שיש לכם שאלות

416
00:28:33,071 --> 00:28:35,237
.כן
.כן, אז זה המצב-

417
00:28:37,196 --> 00:28:38,196
,פגע בנו ברק

418
00:28:39,029 --> 00:28:41,779
ומקור החשמל המרכזי
.והתקשורת שלנו קרסו. -רק רגע

419
00:28:41,988 --> 00:28:43,737
טוב, אז נכון לעכשיו

420
00:28:44,196 --> 00:28:45,696
אין דרך להזעיק עזרה

421
00:28:46,236 --> 00:28:48,446
.מה? אתה עושה צחוק
?אין דרך? אין דרך

422
00:28:48,821 --> 00:28:51,236
מה שאני צריך
...שכולם יעשו עכשיו, תקשיבו

423
00:28:51,279 --> 00:28:53,737
?למה
.זה שתישארו רגועים-

424
00:28:54,155 --> 00:28:56,029
...בסדר? ברגע שהמטוס יתקרר

425
00:28:56,196 --> 00:28:59,696
,נחזור לשם
.ניקח את הדברים שלנו, נביא מים

426
00:29:00,529 --> 00:29:01,988
.ונבין מה נעשה

427
00:29:02,155 --> 00:29:03,236
?אתה יודע איפה אנחנו

428
00:29:03,529 --> 00:29:07,904
כן, אנחנו חושבים
.שאנחנו ליד דבאו בדרום הפיליפינים

429
00:29:08,863 --> 00:29:10,320
?אתה חושב
.אנחנו חושבים-

430
00:29:10,404 --> 00:29:15,487
מאד מרגיע. -תהיו בטוחים, אני
והצוות נעשה כל מה שאפשר כדי לוודא

431
00:29:15,612 --> 00:29:17,696
.שנוציא אתכם מכאן בבטחה

432
00:29:17,946 --> 00:29:20,487
.בסדר? טוב. תודה

433
00:29:20,529 --> 00:29:22,029
.טוב, קדימה

434
00:29:24,362 --> 00:29:25,946
.היי, טרי
.היי-

435
00:29:26,029 --> 00:29:27,529
.כולם, זה דיוויד סקרסדייל

436
00:29:27,779 --> 00:29:30,529
הוא מתמחה באסטרטגיה תאגידית
.וניהול משברים

437
00:29:31,155 --> 00:29:32,779
.שנה טובה
.בוא נקווה-

438
00:29:33,529 --> 00:29:35,779
?זו נקודת הקשר האחרונה
.כן-

439
00:29:35,988 --> 00:29:38,779
.זו הייתה חתיכת סופה
?איזה אידיוט שלח אותם לטוס דרכה

440
00:29:38,988 --> 00:29:40,571
.אלה נהלי חברת התעופה

441
00:29:41,029 --> 00:29:43,113
.לא היו הרבה נוסעים
.זה היה המסלול הכי יעיל

442
00:29:43,320 --> 00:29:44,612
.חשבתי שהם יכולים לטוס מעליה

443
00:29:44,821 --> 00:29:47,362
?חשבת? מה אתה, גם מטאורולוג

444
00:29:47,654 --> 00:29:48,863
?כמה דלק חסכת

445
00:29:48,946 --> 00:29:50,279
.12,000-כ

446
00:29:50,404 --> 00:29:52,988
.ברכותיי. זה בקושי הטיפ בעסקה הזו

447
00:29:53,779 --> 00:29:56,237
.השעון מתקתק. כל דקה משנה

448
00:29:56,404 --> 00:29:58,529
,אם המטוס הזה נחת בלב ים או התרסק

449
00:29:58,737 --> 00:30:01,737
אפשר לספור את הדקות האלה בחיי אדם
?שאבדו או ניצלו. הבנתם

450
00:30:01,904 --> 00:30:04,779
?טוב, אז מה אני יכול לעשות
?להתקשר לצבא? משתפי פעולה של ארה"ב

451
00:30:04,988 --> 00:30:06,029
?מה האופציה הכי טובה

452
00:30:06,236 --> 00:30:08,279
,ובכן, בחלק הזה של העולם

453
00:30:09,029 --> 00:30:10,946
.יש רק אופציה אחת עכשיו
?איזו-

454
00:30:11,155 --> 00:30:13,988
.עדיף שתגיד לעורכי הדין לצאת
.זה בסדר. תגיד לי-

455
00:30:15,320 --> 00:30:17,029
.משתפי פעולה פרטיים
.אני כבר בודק את זה

456
00:30:17,529 --> 00:30:19,487
?שכירי חרב
...טרי-

457
00:30:20,029 --> 00:30:22,237
.הפיליפינים הם לא חוף אמלפי

458
00:30:22,404 --> 00:30:27,155
אני צריך קבוצה שתעבוד על הודעה לתקשורת
.לכל תרחיש אפשרי

459
00:30:27,320 --> 00:30:29,237
.370 היעלמות כמו טיסת מלזיה

460
00:30:29,612 --> 00:30:31,737
.התרסקות בלי שורדים

461
00:30:31,904 --> 00:30:33,529
.חטיפה עם דרישות כופר

462
00:30:33,946 --> 00:30:36,237
,אם יש לכם תוכניות לערב ראש השנה
.ביטלתי אותן עכשיו

463
00:30:36,904 --> 00:30:38,320
.עוד קצת. כן, עד הסוף

464
00:30:39,155 --> 00:30:40,904
.הכי חזק שאפשר
.כן-

465
00:30:41,654 --> 00:30:45,404
?למה אי אפשר להישאר בתוך המטוס
.הוא בטוח ויבש

466
00:30:46,904 --> 00:30:48,821
...שאלה טובה, מר

467
00:30:48,988 --> 00:30:50,904
.סינקלייר. מאט סינקלייר

468
00:30:52,113 --> 00:30:55,988
.בלי מיזוג אוויר, המטוס יתבשל בשמש

469
00:30:57,571 --> 00:31:01,696
,אז עדיף לנו פה בחוץ
.עם מחסה ובריזה

470
00:31:02,487 --> 00:31:06,904
,היי, אם אתה כבר פה
?תוכל לעזור לקבע את זה, מאט סינקלייר

471
00:31:08,362 --> 00:31:12,696
טוב, אם יש לך בתיקים משהו
,כמו תרסיס נגד חרקים, קרם הגנה

472
00:31:13,320 --> 00:31:16,487
?אוכל, בבקשה תחלקו. ב'סדר

473
00:31:19,988 --> 00:31:21,404
.מר גספר

474
00:31:31,487 --> 00:31:33,612
.נראה שנקלענו פה לבלגן

475
00:31:37,988 --> 00:31:38,988
...אז

476
00:31:40,071 --> 00:31:42,404
אני לא לגמרי בטוח
.מה אנחנו ואמורים לעשות איתך

477
00:31:43,196 --> 00:31:45,446
,למען האמת
.אני קצת מופתע שאתה עוד פה

478
00:31:47,071 --> 00:31:50,446
נראה לך שאני מספיק טיפש
?כדי לנסות לברוח בג'ונגל שאני לא מכיר

479
00:31:51,779 --> 00:31:52,612
?באזיקים

480
00:31:54,071 --> 00:31:55,237
.אלא אם אתה מציע

481
00:31:57,904 --> 00:31:59,236
לא נראה לי
.שאני יכול לעשות את זה

482
00:32:01,571 --> 00:32:03,237
.אז אין לנו על מה לדבר

483
00:32:14,237 --> 00:32:15,071
.לעזאזל

484
00:32:18,404 --> 00:32:22,612
זה מה שקורה כשפיוז של 40 אמפר
.נפגע במספיק חשמל כדי להאיר עיר

485
00:32:23,696 --> 00:32:24,696
.תראה מה זה

486
00:32:28,362 --> 00:32:29,446
?מה לגבי הקשר

487
00:32:32,196 --> 00:32:34,904
.בוא נראה. אוי, לא

488
00:32:35,571 --> 00:32:36,904
.הוא נשרף. נמס

489
00:32:37,487 --> 00:32:38,362
?והמשיב

490
00:32:40,612 --> 00:32:42,487
.קשה לדעת בלי חשמל

491
00:32:48,196 --> 00:32:52,821
אפשר לכוון מחדש את פס הבידוד
.לפס המרכזי

492
00:32:54,196 --> 00:32:56,821
.נוכל להוציא יותר אמפר מהסוללה

493
00:32:57,487 --> 00:32:58,612
.בתיאוריה

494
00:33:00,988 --> 00:33:03,904
...קפטן, המטוס נפרק כולו, חוץ מ

495
00:33:04,863 --> 00:33:06,404
.הגופות והחפצים שלהן

496
00:33:09,904 --> 00:33:11,487
.אני אטפל בזה
.טוב-

497
00:33:12,196 --> 00:33:14,029
.היי, בוני
?כן-

498
00:33:14,571 --> 00:33:16,237
.מצטער בקשר לאיזבלה

499
00:34:43,737 --> 00:34:47,571
שקית חפצים לאסיר - לואיס גספר
‏1 סכין מתקפלת, 1 שעון 1 סט מפתחות. 1 ארנק

500
00:35:15,529 --> 00:35:17,696
?מה אתה עושה
,אתה יודע איך אומרים-

501
00:35:17,821 --> 00:35:20,029
.בלי וידאו, זה לא קרה

502
00:35:22,403 --> 00:35:25,819
.הנה אנחנו. לבד, בג'ונגל

503
00:35:26,986 --> 00:35:29,320
.אין לנו מושג איך נצא מפה

504
00:35:30,861 --> 00:35:34,819
השורדים של הטיסה הכי גרועה
.בהיסטוריית הטיסות הגרועות

505
00:35:35,403 --> 00:35:38,236
הנה המטוס המקסים שלנו
.שהחליט ליפול מהשמיים

506
00:35:39,568 --> 00:35:42,403
.טריילבלייזר. לא אטוס איתם שוב

507
00:35:43,361 --> 00:35:45,903
...הנה החטיפים שלנו. הם יספיקו לנו

508
00:35:46,819 --> 00:35:47,861
.לשעה בערך

509
00:35:48,028 --> 00:35:52,361
.אפס-שש עשרה
.המשיך על המסלול הזה ל... 13 דקות

510
00:35:52,903 --> 00:35:56,445
...אז בהנחה שהמשיב קרס עם מכת הברק

511
00:35:56,487 --> 00:35:57,778
.בוא נחשב

512
00:35:57,903 --> 00:36:00,487
.זה 17 דקות, 480 קמ"ש

513
00:36:01,028 --> 00:36:03,069
...אז אם נכפיל את זה, זה

514
00:36:05,903 --> 00:36:09,069
.זה רדיוס חיפוש של יותר מ-2,500 קמ"ר

515
00:36:09,236 --> 00:36:11,361
.יידרש נס כדי למצוא אותנו פה

516
00:36:11,528 --> 00:36:14,278
?קפטן. האי הזה הפה, ג'ולו

517
00:36:15,611 --> 00:36:17,694
.הוא רע מאוד

518
00:36:18,569 --> 00:36:24,195
.הוא נשלט על ידי בדלנים ופושעים
.אין ממשלה או משטרה

519
00:36:24,611 --> 00:36:27,403
.אם פה נחתנו, אנחנו לא בטוחים

520
00:36:31,149 --> 00:36:32,483
.טוב, נספר לבוני

521
00:36:34,566 --> 00:36:36,441
אבל בוא נשמור
.את זה לעצמנו בינתיים

522
00:36:38,441 --> 00:36:41,566
.ויש את הבחור הזה, מר מסתורין

523
00:36:42,524 --> 00:36:43,441
.חברותי מאוד

524
00:36:44,358 --> 00:36:45,691
.לא, לא, לא

525
00:36:46,857 --> 00:36:47,774
!קפטן

526
00:36:50,316 --> 00:36:52,274
!אל תכניס אותי לסרטונים המזוינים שלך

527
00:36:57,815 --> 00:37:00,066
?היי, נפגעת בראש? אתה בסדר

528
00:37:00,691 --> 00:37:02,857
מריה, את יכולה להביא
.את תיק העזרה הראשונה? -כן

529
00:37:10,815 --> 00:37:13,483
אצטרך שתוציא
.הודעה מצולמת לתקשורת, טרי

530
00:37:13,566 --> 00:37:16,274
,נכין הצהרה
.אבל תצטרך גם לענות על שאלות

531
00:37:16,566 --> 00:37:17,815
?לא עדיף שנחכה עד שנדע קצת יותר

532
00:37:18,024 --> 00:37:19,982
,אם נחכה עד שנדע יותר
.זה ייראה כאילו אתם מסתירים משהו

533
00:37:20,024 --> 00:37:22,524
.תפגין דאגה, תהיה צנוע
.אתה יודע את העבודה

534
00:37:24,399 --> 00:37:25,232
.בבקשה

535
00:37:26,316 --> 00:37:28,191
.אתה, אדוני החזאי

536
00:37:28,982 --> 00:37:32,149
.זה הזמן לגאול את עצמך
.אני צריך כל מה שאפשר על המטוס הזה

537
00:37:32,316 --> 00:37:35,857
.זמני טיסה, רישומי תחזוקה
.שמות של הטכנאים האחרונים שעבדו עליו

538
00:37:36,024 --> 00:37:38,024
.הכל
.כן, אדוני. הבנתי-

539
00:38:00,274 --> 00:38:01,566
?אתה בטוח בקשר לזה, קפטן

540
00:38:02,566 --> 00:38:06,024
.לא. אבל אין לו רבה אפשרויות

541
00:38:07,399 --> 00:38:10,024
.תראה, אני לא אאזוק אותו

542
00:38:12,024 --> 00:38:14,066
,אם הוא יברח
?לפחות הוא רחוק מהשאר, נכון

543
00:38:25,566 --> 00:38:28,274
.טוב. בוא נלך להגיד לשאר

544
00:38:36,149 --> 00:38:38,024
.טוב, כולם. תקשיבו

545
00:38:38,857 --> 00:38:40,732
.אז זה המצב

546
00:38:41,024 --> 00:38:43,066
,מר דלי ואני, לפי החישובים שלנו

547
00:38:43,107 --> 00:38:47,524
מאמינים שנחתנו על אי
.איפשהו בקבוצת איי סולו

548
00:38:48,066 --> 00:38:49,107
.אנחנו לא יודעים איזה אי

549
00:38:49,524 --> 00:38:54,399
הבעיה היא שהאזור
בין המקום בו פגע ברק במשיב לכאן

550
00:38:55,066 --> 00:38:58,731
,גדול כל כך
.שחילוץ והצלה עלול לקחת קצת זמן

551
00:38:58,899 --> 00:39:00,191
.אלוהים אדירים
?כמה זמן זה ייקח-

552
00:39:00,358 --> 00:39:02,774
.נצטרך גם להקציב מנות מזון ומים

553
00:39:02,982 --> 00:39:03,982
?מה הצעד הבא שלך

554
00:39:04,149 --> 00:39:05,732
?סימוני עשן
?אתה מוכן לשמור את זה לעצמך-

555
00:39:05,815 --> 00:39:08,566
.תעשה לו טובה
.לפחות הוא הנחית את המטוס. לא התרפקנו

556
00:39:08,815 --> 00:39:10,524
.כן, אבל אנחנו באמצע שום מקום
.אנחנו נטושים

557
00:39:10,774 --> 00:39:12,857
.כן, בחייך
.לא התרסקו-

558
00:39:14,274 --> 00:39:17,191
תקשיבו, אתמול בלילה
,טסנו מעל איזשהו מתקן

559
00:39:17,650 --> 00:39:19,982
אני מקווה שיש שם טלפון
.או מכשיר קשר

560
00:39:20,815 --> 00:39:25,191
,אם אוכל להגיע לשם, ליצור קשר
.יוכלו לחלץ אותנו תוך כמה שעות

561
00:39:26,149 --> 00:39:28,650
,עד אז, אני צריך שכולם ייזהרו

562
00:39:28,691 --> 00:39:30,857
.מה קורה בג'ונגל הזה

563
00:39:31,066 --> 00:39:32,232
.אני אלך איתך
גם אני

564
00:39:32,399 --> 00:39:33,316
.אני מעריך את זה

565
00:39:33,815 --> 00:39:36,524
.אבל מר גספר התנדב, בטובו, לבוא

566
00:39:37,149 --> 00:39:38,982
?מה
?אתה לוקח בחור באזיקים-

567
00:39:39,732 --> 00:39:40,691
.הגיוני

568
00:40:02,732 --> 00:40:03,483
.בוא

569
00:40:49,024 --> 00:40:50,107
?מה קרה דוד

570
00:40:50,149 --> 00:40:54,149
אתמול בלילה מטוס גדול
.עבר מעל הבית שלי

571
00:40:54,232 --> 00:40:57,857
ליד המכרה הישן
.הוא טס נמוך מאוד, דאטו

572
00:40:58,399 --> 00:41:00,237
...טס כדי לנחות, אני חושב

573
00:41:00,238 --> 00:41:00,949
?כדי לנחות

574
00:41:01,149 --> 00:41:02,608
.נראה לי

575
00:41:03,274 --> 00:41:04,399
?אתה בטוח שזה לא היה מטוס צבאי

576
00:41:07,316 --> 00:41:08,650
.זה לא הצבא

577
00:41:09,524 --> 00:41:11,107
המרגלים שלי במנילה
.היו מזהירים אותנו

578
00:41:15,035 --> 00:41:16,619
.בשביל המשפחה

579
00:41:22,410 --> 00:41:24,333
.תמצא את המטוס הזה

580
00:41:35,661 --> 00:41:39,786
אנחנו עושים כל מה שאפשר כדי למצוא
.את טיסה 119 ולא חוסכים באמצעים

581
00:41:40,494 --> 00:41:42,494
?כבר קבעתם האם המטוס התרסק

582
00:41:42,702 --> 00:41:44,702
.לא, זו לא ההשערה

583
00:41:44,869 --> 00:41:46,494
.יש לנו מעט מאוד מידע כרגע
?את בטוחה שזו הטיסה של אבא-

584
00:41:46,661 --> 00:41:47,869
...אבל אנחנו מתואמים עם כל
.אני בטוחה-

585
00:41:47,993 --> 00:41:49,869
.מאמצי החיפוש וההצלה באזור
.לא-

586
00:41:50,494 --> 00:41:55,244
,ברגע שיהיו לנו עדכונים
.בתקווה, חדשות טובות, נודיע לכם מיד

587
00:42:04,452 --> 00:42:07,452
.חיפשתי אספקה בתיק של השוטר שלך

588
00:42:08,952 --> 00:42:12,661
.נתקלתי בסכין המתקפלת שלך
?אתה יוצא צבא או משהו

589
00:42:13,619 --> 00:42:15,327
.יחידת צנחנים מיוחדת בצבא הצרפתי

590
00:42:17,244 --> 00:42:18,244
.לגיון הזרים הצרפתי

591
00:42:19,369 --> 00:42:20,744
...התשלום וההטבות גרועים, אבל

592
00:42:21,513 --> 00:42:23,137
.הם לא שואלים שאלות אם אתה מצליח

593
00:42:23,972 --> 00:42:26,471
?שאלות
.שום דבר הוא לא שחור ולבן, קפטן-

594
00:42:27,096 --> 00:42:28,805
.הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

595
00:42:29,721 --> 00:42:30,888
.לאף אחד לא אכפת מה באמת קרה

596
00:42:31,972 --> 00:42:33,972
.הייתי בן 18 ונדפקתי

597
00:42:35,388 --> 00:42:39,471
.אז במקום להירקב בכלא, ברחתי
.הצטרפתי ללגיון

598
00:42:40,554 --> 00:42:43,304
.סוף הסיפור
?איך תפסו אותך-

599
00:42:46,179 --> 00:42:47,930
תשכח מזה. זה לא משנה

600
00:42:51,346 --> 00:42:52,596
.אני רוצה לשאול אותך משהו

601
00:42:54,596 --> 00:42:55,388
?הבאת את הסכין שלי

602
00:42:58,054 --> 00:43:01,054
.סליחה, לא
.השארתי אותו בתיק

603
00:43:02,763 --> 00:43:04,054
?מה לגבי האקדח של השוטר המת

604
00:43:12,930 --> 00:43:14,680
.אנחנו כבר אמורים להיות קרובים

605
00:43:27,763 --> 00:43:28,888
.ברודי טורנס

606
00:43:29,554 --> 00:43:32,263
.סקוטי, אזרח בריטניה
.חיל האוויר המלכותי

607
00:43:32,346 --> 00:43:34,221
אז הוא הטיס טיסות מסחריות
.במשך 20 שנה

608
00:43:34,263 --> 00:43:36,888
.ניו יורק ללונדון, פריז, טוקיו
.מסלולים חשובים

609
00:43:37,054 --> 00:43:41,054
,"מאז, הוא טס עם "איג'יפט
,"מרידיאנה", "פרונטיר" ו"טריילבלייזר"

610
00:43:41,096 --> 00:43:43,888
.במסלולים מחורבנים ושוליים
?למה? מה קרה

611
00:43:44,429 --> 00:43:45,513
.תבדוק את קובץ הווידאו

612
00:43:46,930 --> 00:43:48,471
?היי, איפה המשקה שלי

613
00:43:49,054 --> 00:43:51,137
.אוי, אלוהים
.ביקשתי ממך משקה כבר לפני עשר דקות-

614
00:43:51,346 --> 00:43:53,013
.מה את רוצה? לכי מפה
!היי, היי, היי-

615
00:43:53,388 --> 00:43:54,513
?מה קורה פה

616
00:44:02,554 --> 00:44:03,721
?זה יכול להיות יותר גרוע

617
00:44:09,013 --> 00:44:10,513
.בדיוק בדיוק

618
00:44:11,930 --> 00:44:13,137
.אני אוהב את הבחור הזה

619
00:44:35,554 --> 00:44:36,641
!אלוהים

620
00:45:17,134 --> 00:45:18,342
+++

621
00:46:18,763 --> 00:46:21,221
.לעזאזל. טוב

622
00:46:29,329 --> 00:46:32,120
.ג'ון "שלבק", כאן דיוויד סקרסדייל
?מה מצבך

623
00:46:32,578 --> 00:46:35,412
.מתכוננים לעלות עכשיו
.9:00 אמורים להמריא בשעה

624
00:46:35,578 --> 00:46:38,536
,בבקשה, סקרדי
.תגיד לי שאנחנו חוזרים למקאו

625
00:46:39,745 --> 00:46:42,870
תגיש תוכנית טיסה למנילה
.ונראה מה יהיה

626
00:46:43,204 --> 00:46:45,703
אתה אומר לי שאין לכם מושג
?איפה המטוס הזה נמצא

627
00:46:45,828 --> 00:46:47,953
.הוא לא במקאו, זה בטוח

628
00:46:49,079 --> 00:46:52,828
.זה יעלה לך יותר, סקרדי
.זה יעלה לך יותר

629
00:46:53,371 --> 00:46:54,745
.שתהיה שנה טובה

630
00:46:55,287 --> 00:46:56,162
.רות, סוף

631
00:46:58,745 --> 00:46:59,745
.הם בדרך

632
00:47:00,037 --> 00:47:03,745
הם יגיעו לאזור תוך כשלוש שעות
.ויצנחו ברגע שנמצא את מיקום המטוס

633
00:47:07,787 --> 00:47:09,204
?כמה בקרן החירום

634
00:47:09,703 --> 00:47:10,495
.חצי מיליון

635
00:47:10,620 --> 00:47:14,787
מעולה. אולי זה יספיק כדי להוציא
.אחד מאיתנו מהכלא האינדונזי. הנה

636
00:47:14,995 --> 00:47:18,287
?הכול בסדר, בנים
.עכשיו כן. בבקשה, בוס-

637
00:47:26,204 --> 00:47:27,079
.טריילבלייזר

638
00:47:29,453 --> 00:47:30,745
...אחת, שמונה

639
00:47:44,828 --> 00:47:47,037
.ברוכים הבאים לטריילבלייזר איירליינס
.מדברת כרמן

640
00:47:47,162 --> 00:47:50,662
.כרמן, תקשיבי טוב
.זה מקרה חירום

641
00:47:51,079 --> 00:47:55,245
,אני קפטן ברודי טורנס
.119 טיסת טריילבלייזר

642
00:47:55,953 --> 00:47:58,953
.נחתנו נחיתת חירום באי בים סולו

643
00:47:58,995 --> 00:48:03,037
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.קוראים לי קפטן ברודי טורנס-

644
00:48:03,536 --> 00:48:06,079
.119 ואני הקפטן של טריילבלייזר

645
00:48:06,745 --> 00:48:09,453
...נחתנו נחיתת חירום ב

646
00:48:09,578 --> 00:48:10,745
אדוני, אנחנו מקבלים מתיחות בטלפון

647
00:48:10,870 --> 00:48:12,745
.כל היום בנושא
?לא. הלו-

648
00:48:12,912 --> 00:48:14,995
.אני שומעת אותך, אני פה
אני צריך שתעבירי אותי-

649
00:48:15,120 --> 00:48:16,745
.למחלקת מבצעי חירום מיד

650
00:48:16,912 --> 00:48:18,745
תקשיב, אנחנו מקבלים
.שיחות בנושא כל היום

651
00:48:18,870 --> 00:48:20,870
!תשתקי ותקשיבי
.תירגע, אדוני-

652
00:48:21,079 --> 00:48:22,412
...אנחנו מקבלים מתיחות טלפוניות
.סליחה-

653
00:48:22,578 --> 00:48:24,578
.כל היום לגבי ההיעלמות הזו
.אני מצטער-

654
00:48:24,745 --> 00:48:27,079
?תוכל להגיד לי את מספר העובד שלך

655
00:48:28,745 --> 00:48:29,620
לעזאזל

656
00:48:30,787 --> 00:48:33,371
האמת היא שהתג שלי
.לא נמצא עליי, כרמן

657
00:48:33,870 --> 00:48:35,787
.כן, אני צריך שתאמיני לי פה
...אדוני, בלי התג-

658
00:48:36,079 --> 00:48:37,037
.כרמן
.אדוני-

659
00:48:37,079 --> 00:48:38,662
?את שומעת מה אני אומר
...אני שומעת אותך-

660
00:48:38,828 --> 00:48:40,828
.הטיסה שלנו נחתה נחיתת חירום
...בלי מספר התג-

661
00:48:40,995 --> 00:48:42,329
...אני הקפטן של טרייל

662
00:48:43,536 --> 00:48:44,287
?הלו

663
00:48:50,745 --> 00:48:53,079
.למסמר את התג לראש שלי

664
00:48:59,870 --> 00:49:03,329
.טוב, דניאלה. אל תאכזבי אותי

665
00:49:09,578 --> 00:49:10,620
?הלו

666
00:49:12,037 --> 00:49:13,787
.דניאלה? תודה לאל

667
00:49:15,287 --> 00:49:16,204
?ויי, את שומעת אותי

668
00:49:17,620 --> 00:49:19,745
...תקשיבי. אל
?אבא? זה אתה-

669
00:49:19,912 --> 00:49:21,412
.כן, מותק. זה אני
?אתה בסדר-

670
00:49:21,870 --> 00:49:22,870
.אני בסדר, אני בסדר

671
00:49:23,371 --> 00:49:25,787
,אל תדברי, רק תקשיבי
?כי זה עלול להתנתק, בסדר

672
00:49:27,037 --> 00:49:28,578
.מהר, תמצאי משהו לכתוב עליו

673
00:49:30,536 --> 00:49:32,037
?דני
.לא עכשיו, דודה קרי-

674
00:49:32,536 --> 00:49:34,204
.זה אבא שלך? דני
!כן, כן

675
00:49:35,037 --> 00:49:36,620
?איפה אתה, ברודי
.טוב, אני כותבת-

676
00:49:37,245 --> 00:49:38,536
?נחתנו נחיתת חירום, בסדר

677
00:49:39,120 --> 00:49:42,287
אני רוצה שתכתבי מה שאני אומר
.ותעבירי לטריילבלייזר מיד

678
00:49:42,578 --> 00:49:43,620
.טוב

679
00:49:43,870 --> 00:49:49,079
טוב, אנחנו על אי
.איפשהו בקבוצת איי ג'ולו בים סולו

680
00:49:49,453 --> 00:49:52,870
אין לנו מכשיר קשר
.ואני לא יודע על איזה אי אנחנו

681
00:49:55,536 --> 00:49:56,204
!רגע, עצור

682
00:49:56,495 --> 00:49:57,371
!אבא
!רגע-

683
00:52:00,745 --> 00:52:01,578
!אוי, לעזאזל

684
00:52:49,828 --> 00:52:50,995
.אתה יכול לצאת, קפטן

685
00:52:52,536 --> 00:52:53,578
.אני לא אפגע בך

686
00:53:07,536 --> 00:53:10,287
.תשתה הכול. מהר. חייבים לזוז

687
00:53:14,040 --> 00:53:14,791
?אתה בסדר

688
00:53:16,499 --> 00:53:17,332
.לא

689
00:53:18,791 --> 00:53:20,123
?אתה מעדיף שזה היית אתה

690
00:53:21,290 --> 00:53:22,873
.לא
.אז זהו-

691
00:53:23,956 --> 00:53:24,873
.תשכח מזה

692
00:53:26,123 --> 00:53:26,956
.תתמודד עם החרא אחר כך

693
00:53:30,040 --> 00:53:30,791
?הגעת למישהו

694
00:53:35,415 --> 00:53:36,665
.אבל אי אפשר לסמוך על זה

695
00:53:37,415 --> 00:53:38,457
.התנתקתי

696
00:53:54,915 --> 00:53:57,540
.הוא טעון
.תוריד את הנצרה ותירה

697
00:54:06,832 --> 00:54:08,940
!דאטו, מצאנו אותו

698
00:54:08,941 --> 00:54:10,104
?איפה

699
00:54:10,304 --> 00:54:11,165
.בכביש הכרייה

700
00:54:12,832 --> 00:54:14,207
.מטוס גדול מאוד

701
00:54:17,123 --> 00:54:19,540
?כמה אנשים? יש זרים

702
00:54:19,791 --> 00:54:21,832
.לא התקרבנו מספיק כדי לראות

703
00:54:24,290 --> 00:54:25,415
.בוא נסתכל מקרוב

704
00:54:32,040 --> 00:54:33,540
.למזלך, הפתעתי את הבחורים האלה

705
00:54:35,165 --> 00:54:37,165
.יש לי תחושה שנראה עוד הרבה

706
00:54:49,082 --> 00:54:50,540
.היי. היי. בוא הנה

707
00:55:05,248 --> 00:55:05,998
.תראה

708
00:55:18,832 --> 00:55:20,915
.היי, יש להם פה דרכונים

709
00:55:28,540 --> 00:55:30,082
.פיליפיניים, בריטיים

710
00:55:41,998 --> 00:55:43,165
.גיי, טורנס

711
00:55:45,415 --> 00:55:47,165
.תראה

712
00:55:55,540 --> 00:56:00,791
.מארק ומריה ברנהאם
.מיסיונרים של אחוות השומרוני הטוב

713
00:56:01,373 --> 00:56:05,791
.אלוהים אדירים
.צריך להכין 200,000 דולר במזומן עד מחר-

714
00:56:07,290 --> 00:56:09,791
.הם אומרים שיגיעו הוראות נוספות

715
00:56:10,165 --> 00:56:12,707
.עד מחר, או שהם יהרגו אותנו

716
00:56:17,123 --> 00:56:18,624
.אני חייב להגיע לנוסעים

717
00:56:31,165 --> 00:56:32,207
.אוי, לעזאזל

718
00:56:36,207 --> 00:56:37,123
.קדימה

719
00:57:17,718 --> 00:57:19,218
?שמעתם את זה
.כן-

720
00:57:21,092 --> 00:57:22,426
.מישהו בא

721
00:57:36,092 --> 00:57:37,676
!היי. היי
!היי, היי-

722
00:57:39,008 --> 00:57:41,468
!היי
!היי, הוו-

723
00:57:41,801 --> 00:57:42,968
!אנחנו פה

724
00:57:43,134 --> 00:57:46,051
!כן! אנחנו פה
!היי, תתרחקו. תתרחקו-

725
00:57:47,509 --> 00:57:49,593
.תתרחקו. אנחנו לא יודעים מי זה

726
00:57:49,718 --> 00:57:51,134
!תתרחקו! תחזרו פנימה
.קדימה-

727
00:57:51,509 --> 00:57:52,968
!וו היי
!עצרו-

728
00:58:07,051 --> 00:58:08,927
.שמעת את זה? תעצור את הרכב

729
00:58:10,509 --> 00:58:11,468
?מה

730
00:58:17,384 --> 00:58:19,218
...מה לעזאזל הבעיה

731
00:58:23,801 --> 00:58:24,927
.אוי, לעזאזל

732
00:58:40,885 --> 00:58:41,843
?איפה הקפטן

733
00:58:55,092 --> 00:58:56,092
.אני אחראי

734
00:59:00,676 --> 00:59:01,676
.היי, היי

735
00:59:07,885 --> 00:59:10,676
.תן רשימה. שמות נוסעים

736
00:59:11,509 --> 00:59:12,801
אוי, לעזאזל

737
00:59:12,968 --> 00:59:15,760
.כן, אני חייב ללכת לשם
.היי, חכה, חכה. לא, חכה, חכה-

738
00:59:21,386 --> 00:59:22,636
.רשימת נוסעים

739
00:59:38,344 --> 00:59:39,553
?קפטן ברודי טורנס

740
00:59:43,803 --> 00:59:45,260
.קפטן טורנס לא פה

741
00:59:46,221 --> 00:59:47,614
?איפה הוא

742
00:59:52,012 --> 00:59:53,595
!אוי, לא
?איפה הוא-

743
00:59:53,761 --> 00:59:55,761
.היי, היי, עצור! עצור

744
01:00:00,386 --> 01:00:01,095
...הוא הלך

745
01:00:02,511 --> 01:00:03,511
.הוא הלך לחפש עזרה

746
01:00:03,845 --> 01:00:06,887
?עזרה איפה
!אני לא יודע! רק טלפון, מכשיר קשר-

747
01:00:08,179 --> 01:00:10,470
?אז אף אחד לא יודע שאתם פה

748
01:00:48,636 --> 01:00:49,636
.דרכון

749
01:00:56,344 --> 01:00:57,137
.קוריאני

750
01:01:02,803 --> 01:01:05,012
!תעלו לאוטובוס, עכשיו

751
01:01:06,887 --> 01:01:08,970
!קדימה! זוזו

752
01:01:26,012 --> 01:01:28,344
.מחשבים, תכשיטים, אייפדים

753
01:01:29,220 --> 01:01:30,303
.תעמיסו הכול

754
01:01:53,720 --> 01:01:56,179
?מה יש לך? מה הבעיה שלך

755
01:01:56,303 --> 01:01:59,220
?מה בדיוק התכוונת לעשות
!זה צבא מזוין

756
01:02:16,887 --> 01:02:18,428
.עדיין אפשר לגלות איפה הם

757
01:02:19,678 --> 01:02:21,511
.הם ידעו איפה הם
?ואז מה-

758
01:02:21,720 --> 01:02:23,970
?אלוהים, מה לעזאזל
.הם ידעו-

759
01:02:24,179 --> 01:02:27,636
!היי
!לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-

760
01:02:33,137 --> 01:02:34,887
.שלא תעז לזוז

761
01:02:39,303 --> 01:02:41,511
?אתה מדבר אנגלית
.כן, כן-

762
01:02:42,595 --> 01:02:44,261
.קצת. קצת
.תרוקן את הכיסים-

763
01:02:44,386 --> 01:02:45,845
.בסדר, בסדר
.קדימה

764
01:02:46,678 --> 01:02:47,595
.ידיים מעל הראש

765
01:02:53,386 --> 01:02:56,303
?מי זה
.דאטו. ג'ונמאר-

766
01:02:57,553 --> 01:02:58,636
.הוא אחראי

767
01:02:59,012 --> 01:03:01,012
."דאטו" זה "צ'יף"

768
01:03:01,511 --> 01:03:02,887
?לאן הוא לוקח אותם

769
01:03:03,386 --> 01:03:05,845
?היי! לאן הוא לוקח אותם

770
01:03:06,012 --> 01:03:08,303
.אם אגיד לך, דאטו יהרוג אותי

771
01:03:08,470 --> 01:03:11,678
.יהרוג את המשפחה שלי
?אני או דאטו-

772
01:03:14,636 --> 01:03:16,012
.כפר דנדוליט

773
01:03:19,261 --> 01:03:21,261
?איפה הוא מחזיק אותם בדנדוליט

774
01:03:22,137 --> 01:03:23,636
!קדימה. קדימה

775
01:03:26,012 --> 01:03:29,636
.במחסן, על הנהר. אז סירה לוקחת

776
01:03:31,303 --> 01:03:33,761
?לאן הסירה לוקחת אותם
.אני לא יודע-

777
01:03:33,928 --> 01:03:35,678
!לאן? תגיד לי לאן

778
01:03:37,261 --> 01:03:39,678
!תגיד לי. קדימה
!אני לא יודע-

779
01:03:40,260 --> 01:03:41,845
.מה שדאטו אומר, אנחנו עושים

780
01:03:45,636 --> 01:03:47,179
.אני חייב ללכת בעקבותיהם

781
01:03:47,344 --> 01:03:49,803
.ומה אז? אנחנו צריכים לחכות

782
01:03:50,678 --> 01:03:51,761
.אמרת שיצרת קשר

783
01:03:52,239 --> 01:03:55,362
.אני לא יודע כמה עבר
.ולא אחכה כאן כדי לגלות

784
01:03:56,114 --> 01:03:58,905
.הם הנוסעים שלי. הם באחריותי

785
01:03:59,780 --> 01:04:01,905
.אתה לא חייב לבוא
.אני לא מצפה שתבוא

786
01:04:02,072 --> 01:04:04,697
.119 ואני הקפטן של טריילבלייזר

787
01:04:05,239 --> 01:04:07,905
...נחתנו נחיתת חירום ב

788
01:04:07,947 --> 01:04:10,697
אדוני, אנחנו מקבלים מתיחות בטלפון
.כל היום בנושא

789
01:04:10,863 --> 01:04:13,363
.אני שומעת אותך, אני פה
אני צריך שתעבירי אותי-

790
01:04:13,572 --> 01:04:14,863
.למחלקת מבצעי חירום מיד

791
01:04:15,072 --> 01:04:17,114
.תקשיב, אנחנו מקבלים שיחות בנושא כל היום

792
01:04:17,488 --> 01:04:18,822
!תשתקי ותקשיבי
.תירגע, אדוני-

793
01:04:18,863 --> 01:04:20,530
...אחרי שהשיחה הזו התנתקה

794
01:04:20,947 --> 01:04:23,572
,טורנס התקשר לבת שלו
.דניאלה, במאווי

795
01:04:23,738 --> 01:04:25,697
.היא אישרה את פרטי ההקלטה

796
01:04:26,155 --> 01:04:29,405
והיא אמרה שהוא אמר לה
.שהם נחתו איפשהו בקבוצת איי ג'ולו

797
01:04:29,905 --> 01:04:33,488
11-'אני צריך גישת לוויין קיי.אייץ
.לאזור הזה כדי למצוא את המטוס

798
01:04:33,947 --> 01:04:36,488
,משתפי הפעולה שלנו עולים לאוויר
ונסרוק את קבוצת איי ג'ולו

799
01:04:36,572 --> 01:04:38,989
.עד שנשיג להם את המיקום המדויק
אבל אצטרך שתבקש כמה טובות

800
01:04:39,155 --> 01:04:40,488
.ותגרום לזה לקרות
.הבנתי-

801
01:05:01,948 --> 01:05:03,531
.עבודה טובה, דלי

802
01:05:14,822 --> 01:05:17,864
ג'ולו - דנדוליט - מפרץ מיימבונג

803
01:05:46,906 --> 01:05:48,989
.נוסע

804
01:06:07,281 --> 01:06:12,073
נוסעים בני ערובה
דנדוליט

805
01:06:21,864 --> 01:06:26,198
ברודי טורנס
טריילבלייזר

806
01:06:29,781 --> 01:06:32,323
לכפר דנדוליט
.יש כביש כניסה אחד וכביש יציאה אחד

807
01:06:36,073 --> 01:06:37,281
?זה יעזור לו

808
01:06:38,156 --> 01:06:39,365
?אתה מדבר טאגאלוג

809
01:06:54,448 --> 01:06:56,739
.כן, היא מכניסה את זה עכשיו
...רגע, מצאתי... נראה לי-

810
01:06:57,323 --> 01:06:58,448
.מצאנו. מצאנו
.הנה זה-

811
01:06:58,615 --> 01:07:00,657
.מצאנו. דייב, מצאנו את המטוס

812
01:07:01,573 --> 01:07:04,239
.האי ג'ולו. טורנס צדק. תמתין

813
01:07:08,114 --> 01:07:10,448
.והנה הוא
.אני לא מאמין שהוא שלם-

814
01:07:11,156 --> 01:07:14,531
אני שולח את נקודות הציון
.למשתפי הפעולה עכשיו. הם יגיעו למקום בהקדם

815
01:07:15,365 --> 01:07:17,989
,אין צורך
.הם ידברו עם הממשלה הפיליפינית

816
01:07:18,073 --> 01:07:20,365
הם בוודאי ישלחו רשויות מקומיות
.עם צוות חילוץ והצלה

817
01:07:20,531 --> 01:07:22,239
.זה לא יהיה קל כל כך, טרי
?למה-

818
01:07:22,406 --> 01:07:26,239
.כי אין שום רשות ששולטת על האי ג'ולו
.מנהלים אותו בדלנים ומיליציות

819
01:07:26,406 --> 01:07:28,239
הצבא הפיליפיני לא מוכן
.להיכנס לשם יותר

820
01:07:28,365 --> 01:07:30,031
.כיסחו להם את הצורה המון פעמים

821
01:07:30,739 --> 01:07:32,739
.תראו. החבר'ה יצנחו לשם

822
01:07:33,198 --> 01:07:35,031
אבל הם יצטרכו עזרה
.כדי לחלץ משם את כולם

823
01:07:46,239 --> 01:07:48,239
.הכפר נמצא שני ק"מ לכיוון הזה

824
01:07:49,365 --> 01:07:51,073
אתה יודע שאי אפשר
.פשוט לבקש שיחזירו אותם

825
01:07:52,114 --> 01:07:55,114
.כן, אתה איש הצבא
.קיוויתי שיש לך רעיונות

826
01:08:00,448 --> 01:08:03,573
.תודה... על העזרה

827
01:08:12,822 --> 01:08:14,114
כומר בלגיון היה אומר

828
01:08:14,822 --> 01:08:17,239
שאפשר למצוא גאולה
.רק במקומות המשונים ביותר

829
01:08:18,781 --> 01:08:20,822
.טוב, זה בהחלט עונה על הדרישה

830
01:08:37,031 --> 01:08:39,864
!רגע. היי, היי, היי, תפסיק
?מה אתה עושה

831
01:08:40,323 --> 01:08:41,281
!היי, תפסיק

832
01:08:43,448 --> 01:08:45,739
.בוא. בוא הנה. קדימה

833
01:08:49,490 --> 01:08:51,738
.בוא, בוא, בוא
!לא. לא-

834
01:09:01,531 --> 01:09:02,657
.שם מדינה

835
01:09:04,073 --> 01:09:05,323
!שם! מדינה

836
01:09:05,490 --> 01:09:06,989
.מקסוול קארבר, אנגליה

837
01:09:07,615 --> 01:09:08,989
שם מדינה

838
01:09:09,114 --> 01:09:10,531
.ברי טיילור, אמריקאית

839
01:09:11,822 --> 01:09:13,573
.שם. מדינה

840
01:09:16,989 --> 01:09:18,698
!שם! מדינה

841
01:09:18,864 --> 01:09:20,906
'מאטי סינקלייר, .אמריקאי

842
01:09:22,615 --> 01:09:23,948
.שם מדינה

843
01:09:24,864 --> 01:09:26,365
.קייטי דהאר, שוודיה

844
01:09:27,406 --> 01:09:28,989
.שם. מדינה

845
01:09:29,198 --> 01:09:30,738
.סמואל דלי, הונג קונג

846
01:09:42,073 --> 01:09:43,906
...שלבק. שני מתים

847
01:09:44,073 --> 01:09:45,698
.קיבלתי. תכינו את האבטחה

848
01:09:46,073 --> 01:09:47,615
.תבדקו את המגלשות
תוציאו אותם החוצה

849
01:09:48,198 --> 01:09:50,198
,עמדת פיקוד טריילבלייזר
.6 כאן שלבק

850
01:09:50,543 --> 01:09:51,502
?האם שומע

851
01:09:51,794 --> 01:09:53,168
.שומעים אותך בקשר, שלבק

852
01:09:53,918 --> 01:09:55,460
.מעלה את התמונה שלך עכשיו

853
01:09:58,668 --> 01:10:00,418
.בוא נבדוק את המטוס
.תבדוק. עליך

854
01:10:06,875 --> 01:10:08,085
.כן, כאן טרי

855
01:10:09,918 --> 01:10:10,875
?"מה זאת אומרת "לא

856
01:10:18,835 --> 01:10:20,543
.יש שתי גופות במטבחון האחורי

857
01:10:21,043 --> 01:10:22,251
.תראה לנו

858
01:10:33,001 --> 01:10:33,794
.לעזאזל

859
01:10:42,543 --> 01:10:43,668
.נראה שאולי אלה אנשי צוות

860
01:10:43,835 --> 01:10:46,168
?הבהרת כמו שצריך את דחיפות המצב

861
01:10:46,376 --> 01:10:47,627
.תסגור את השקים. ראינו אותם

862
01:10:47,875 --> 01:10:49,085
.זה לא מקובל

863
01:10:50,085 --> 01:10:52,585
.זה לא מקובל
.תגיד להם שאמרתי את זה

864
01:10:54,918 --> 01:10:57,835
הפיליפינים לא ישלחו צוות חילוץ
.בלי גדוד חיילים תומך

865
01:10:58,043 --> 01:10:59,085
.הם אומרים 24 שעות

866
01:10:59,168 --> 01:11:00,001
.כצפוי

867
01:11:01,794 --> 01:11:03,627
?יש סימן לנוסעים או שאר הצוות

868
01:11:04,126 --> 01:11:05,585
.שלילי, בוס

869
01:11:05,752 --> 01:11:07,418
.לפחות לפי מה שאני רואה כרגע

870
01:11:16,752 --> 01:11:19,126
הלכתי להחזיר אותם. קפטן ברודי טורנס

871
01:11:22,335 --> 01:11:23,323
.לעזאזל

872
01:11:24,210 --> 01:11:26,376
,עמדת פיקוד טריילבלייזר
?אתם רואים את זה, כן

873
01:11:27,251 --> 01:11:29,918
.נראה שאולי יש לנו פה בני ערובה

874
01:11:41,543 --> 01:11:42,585
?אתה רואה את הסירות

875
01:11:43,418 --> 01:11:44,376
.הם מתדלקים אותן

876
01:11:45,126 --> 01:11:46,251
.לעזאזל

877
01:11:47,710 --> 01:11:48,918
.מורידים אותם מהאי

878
01:11:51,168 --> 01:11:52,126
.ברגע שייקחו אותם, זה נגמר

879
01:12:30,585 --> 01:12:32,126
.צריך לעשות את זה בשקט

880
01:12:32,835 --> 01:12:34,710
.בלי רובים עד שנהיה חייבים

881
01:12:38,126 --> 01:12:40,585
?זהו? זו התוכנית שלך

882
01:12:41,794 --> 01:12:43,001
?יש לך תוכנית טובה יותר

883
01:13:09,752 --> 01:13:10,875
.אוי, שיט

884
01:13:14,543 --> 01:13:15,918
.זה הוא. זה ג'ונמאר

885
01:13:17,585 --> 01:13:18,710
זה האוטובוס

886
01:13:19,376 --> 01:13:20,918
.הם בטח בבית הזה

887
01:13:22,627 --> 01:13:23,376
.מכאן

888
01:15:25,668 --> 01:15:27,752
?כולם בסדר? כן
.כן-

889
01:15:27,918 --> 01:15:29,918
?מה קורה
.טוב. בסדר-

890
01:15:30,160 --> 01:15:33,077
.נשחרר את כולם ונכין אתכם לתזוזה

891
01:15:33,285 --> 01:15:34,369
.מהר, מהר, מהר

892
01:15:35,577 --> 01:15:38,369
.היי, אני הולך להעיף מבט מסביב
.בסדר-

893
01:15:39,702 --> 01:15:41,535
.נעלה בחזרה לאוטובוס הזה

894
01:15:42,410 --> 01:15:44,744
?לאן אנחנו הולכים
.בחזרה למטוס-

895
01:15:44,911 --> 01:15:45,744
?מה

896
01:15:45,953 --> 01:15:48,202
.זה בסדר
.יצרתי קשר עם טריילבלייזר

897
01:15:48,369 --> 01:15:50,744
,אני לא בטוח מה עבר
.אבל הם יודעים שאנחנו בחיים

898
01:15:51,244 --> 01:15:54,244
אז הם ימצאו את המטוס הזה
?וימצאו אותנו. בסדר

899
01:15:55,035 --> 01:15:56,285
?כולם מוכנים לזוז

900
01:15:56,452 --> 01:15:59,077
.טוב. בשקט. מהר

901
01:16:07,077 --> 01:16:08,911
.טוב. מהר, מהר, מהר

902
01:16:09,077 --> 01:16:11,034
.מהר. תזדרזו

903
01:16:12,869 --> 01:16:14,744
.מהר, מהר. זוזו, זוזו, זוזו

904
01:16:24,410 --> 01:16:25,577
?אתה יודע לנהוג על זה

905
01:16:25,786 --> 01:16:27,661
.כן. אני יודע לנהוג על הכול

906
01:16:29,244 --> 01:16:31,827
.הנה המפתחות. נראה לי שזה הגדול

907
01:16:33,994 --> 01:16:34,953
!עצור
?מה-

908
01:16:35,327 --> 01:16:36,244
.חכה, חכה, חכה

909
01:16:36,410 --> 01:16:38,077
.יש חבורת נבלות חמושים בהמשך הכביש

910
01:16:38,702 --> 01:16:40,744
יחסלו אותנו
.אם ננסה לעבור אותם בנסיעה

911
01:16:41,702 --> 01:16:44,244
,אני יכול לתקוף אותם
.אבל זה רק ימשוך עוד מרום

912
01:16:46,786 --> 01:16:47,661
.לעזאזל

913
01:17:00,244 --> 01:17:01,827
.טוב, אני יכול לטפל בהם

914
01:17:03,034 --> 01:17:04,034
?איך תעשה את זה

915
01:17:05,953 --> 01:17:08,911
.אני אסיח את דעתם
.אסגיר את עצמי

916
01:17:11,911 --> 01:17:14,244
?זאת התוכנית שלך
?יש לך תוכנית טובה יותר-

917
01:17:16,827 --> 01:17:18,535
.תראה. אין לנו ברירה

918
01:17:19,244 --> 01:17:21,452
בחיים לא תראה
.את המשפחה שלך שוב

919
01:17:22,911 --> 01:17:24,285
?מה לגבי המשפחות שלהם

920
01:17:25,452 --> 01:17:27,744
תראה, אתה יודע
?שאני חייב לנסות, נכון

921
01:17:28,535 --> 01:17:31,118
.כלומר, אני הקפטן
.החארות האלה בחיים לא יהרגו אותי

922
01:17:31,202 --> 01:17:32,577
.אני שווה בשבילם יותר מדי

923
01:17:36,035 --> 01:17:38,035
.חכה פה. קח את זה

924
01:17:54,544 --> 01:17:56,628
?שלום? מישהו

925
01:18:01,711 --> 01:18:03,128
.אני צריך לדבר עם ג'ונמאר

926
01:18:05,920 --> 01:18:07,003
!אני לא חמוש

927
01:18:07,586 --> 01:18:09,419
.לא, אני הקפטן. אני הטייס פה

928
01:18:19,461 --> 01:18:22,419
?אתה טייס? קפטן טורנס

929
01:18:25,544 --> 01:18:26,961
.אני צריך לדבר עם ג'ונמאר

930
01:18:29,003 --> 01:18:30,294
.דאטו ג'ונמאר

931
01:18:49,836 --> 01:18:53,128
הטייס השני אמר
.שעזבת את הנוסעים כדי להזעיק עזרה

932
01:18:54,628 --> 01:18:55,711
?איך זה הלך

933
01:18:59,503 --> 01:19:01,669
.באתי לדבר איתך על זה

934
01:19:02,878 --> 01:19:04,378
.יצרתי קשר עם מנילה

935
01:19:04,878 --> 01:19:08,586
,הם שולחים חילוץ והצלה בשבילנו
.הרבה חיילים

936
01:19:09,711 --> 01:19:12,711
.אז אקח את הנוסעים שלי בחזרה, תודה

937
01:19:20,211 --> 01:19:24,461
,נראה לך שתבוא הנה, תדבר אליי
.תגיד לי לעשות מה שאתה אומר

938
01:19:26,378 --> 01:19:27,586
.אתה חושב עקום

939
01:19:30,961 --> 01:19:33,336
.אתה בג'ולו עכשיו, הטייס טורנס

940
01:19:35,169 --> 01:19:36,294
.אף חילוץ לא מגיע

941
01:19:38,336 --> 01:19:39,087
...תראה

942
01:19:39,711 --> 01:19:41,211
.היו לנו בעיות באוויר

943
01:19:41,961 --> 01:19:43,003
.נאלצתי להנחית את המטוס

944
01:19:44,920 --> 01:19:46,378
.האנשים שלי רק רוצים לחזור הביתה

945
01:19:46,586 --> 01:19:48,669
.אתה יכול להבין
.הם האנשים שלי עכשיו-

946
01:19:49,669 --> 01:19:50,711
.אתה שלי

947
01:19:51,586 --> 01:19:52,711
.לא משנה למה

948
01:19:54,168 --> 01:19:55,711
.כל מה שיש בג'ולו שייך לי

949
01:19:56,711 --> 01:19:57,795
.עד שאני לא רוצה אותו

950
01:20:04,961 --> 01:20:06,878
.לאף אחד לא אכפת כשאיש קטן מת

951
01:20:07,920 --> 01:20:09,711
?אבל אם אשתמש באיש הגדול כדוגמה

952
01:20:11,169 --> 01:20:12,087
?אהרוג אותו

953
01:20:14,660 --> 01:20:17,119
.עכשיו יהיה להם אכפת
.עכשיו הם ישלמו

954
01:20:21,161 --> 01:20:22,161
.לך תזדיין

955
01:20:43,785 --> 01:20:45,994
.הם בצד שלנו, קפטן
.תישאר איפה שאתה. תישאר איפה שאתה

956
01:20:48,744 --> 01:20:49,577
?נפגעת

957
01:20:51,410 --> 01:20:52,744
?קפטן טורנס, נפגעת

958
01:20:53,452 --> 01:20:54,327
.לא, אני בסדר

959
01:20:54,494 --> 01:20:55,660
.החבילה אצלנו בשלמותה

960
01:20:55,827 --> 01:20:58,619
.שורה מזרחית, הבית הראשי
.שומע? שלבק, רות

961
01:20:58,827 --> 01:21:00,494
...לייק, החבילה אצלך. יש לי
.רגע. קח את האחרים-

962
01:21:00,660 --> 01:21:02,203
!קיי, הם איתנו. בוא נזוז

963
01:21:05,535 --> 01:21:06,452
!זוז

964
01:21:09,702 --> 01:21:11,161
!זוזו! תתקדמו

965
01:21:15,327 --> 01:21:16,702
!קיבלתי. זוז

966
01:21:18,785 --> 01:21:21,036
?כולם בסדר
!כולם להתכופף-

967
01:21:21,494 --> 01:21:23,119
!צא מפה! צא מפה עכשיו

968
01:21:30,994 --> 01:21:32,119
!הג'אן

969
01:21:35,077 --> 01:21:35,994
.הג'אן

970
01:21:41,452 --> 01:21:42,744
!תעיר את האי

971
01:21:43,702 --> 01:21:45,077
!כולם למטוס

972
01:21:51,327 --> 01:21:53,119
.חטפת כהוגן, קפטן
?איך אתה מרגיש

973
01:21:53,994 --> 01:21:55,619
.בסדר. בסדר, תודה

974
01:21:56,327 --> 01:21:57,327
?מי אתם

975
01:21:57,494 --> 01:21:59,368
אנחנו הצוות הראשוני
.של טריילבלייזר למקרה הזה

976
01:21:59,494 --> 01:22:01,327
.ג'ון אייזק, מו, וויליס ולייק

977
01:22:02,869 --> 01:22:03,869
.אז רק רגע

978
01:22:04,327 --> 01:22:05,619
.אתם הצוות הראשוני

979
01:22:06,785 --> 01:22:08,285
?מתי צוות החילוץ יגיע הנה

980
01:22:08,368 --> 01:22:10,994
עשרים וארבע שעות
...זה הכי טוב שטריילבלייזר יכולים, אז

981
01:22:11,981 --> 01:22:14,564
.לצערי, הפכנו עכשיו לצוות החילוץ

982
01:22:14,773 --> 01:22:15,814
.עשרים וארבע שעות

983
01:22:17,231 --> 01:22:18,481
.לא נשרוד עד אז

984
01:22:18,939 --> 01:22:21,148
.אני מבין, ולכן צריך לחשוב על תוכנית

985
01:22:21,981 --> 01:22:23,689
הבאנו איתנו תקציב חירום

986
01:22:24,273 --> 01:22:26,273
אבל לא מספיק
.כדי לקנות את דרכנו אל מחוץ לאי הזה

987
01:22:26,438 --> 01:22:27,438
...אז

988
01:22:28,689 --> 01:22:30,231
?מה אתה מציע שנעשה, קפטן

989
01:22:39,439 --> 01:22:40,731
.יש לי תוכנית

990
01:22:41,981 --> 01:22:43,273
.לא, זו לא ההערכה

991
01:22:43,981 --> 01:22:45,731
.יש לנו מעט מאוד מידע כרגע

992
01:22:45,939 --> 01:22:49,981
אבל אנחנו מתואמים
...עם כל מאמצי החילוץ וההצלה באזור. בתקווה

993
01:23:07,564 --> 01:23:08,398
.אבא

994
01:23:11,315 --> 01:23:13,148
אני לא יודעת
...אם תקבל את זה, אבל

995
01:23:16,148 --> 01:23:17,481
.אני אוהבת אותך מאוד

996
01:23:19,773 --> 01:23:21,939
.אתה האבא הכי מדהים שיש

997
01:23:23,094 --> 01:23:25,803
ואני מצטערת
.אם אני לא אומרת את זה מספיק

998
01:23:27,136 --> 01:23:28,428
.אני לא יודעת מה קורה

999
01:23:30,220 --> 01:23:31,553
.או אם נפגעת

1000
01:23:33,636 --> 01:23:35,053
.אני מפחדת כל כך

1001
01:23:37,053 --> 01:23:38,593
.בבקשה, תחזור הביתה

1002
01:23:49,136 --> 01:23:51,261
,טריילבלייזר לעמדת פיקוד
.6 כאן שלבק

1003
01:23:51,428 --> 01:23:53,969
.בואו נחכה רגע
?קיבלתי, 6. מה מצבך

1004
01:23:54,136 --> 01:23:56,428
,בני הערובה בטוחים
.אבל יש לנו תוכנית אחרת

1005
01:23:56,844 --> 01:23:57,761
.אתם לא תאהבו אותה

1006
01:23:58,136 --> 01:23:59,636
.קדימה. כולם, מהר
!רוצו, רוצו-

1007
01:24:00,636 --> 01:24:01,553
.ויי, תאסוף אותם פה

1008
01:24:01,886 --> 01:24:03,345
!כולם, בואו הנה. פה
.תתאספו. תתאספו-

1009
01:24:03,553 --> 01:24:04,428
!קדימה

1010
01:24:05,636 --> 01:24:09,593
.לא הולך להגיע צוות חילוץ מלא בקרוב

1011
01:24:09,761 --> 01:24:11,886
.לא ב-24 השעות הקרובות

1012
01:24:12,011 --> 01:24:13,386
?מה
.בסדר? אי אפשר לחכות-

1013
01:24:13,636 --> 01:24:17,636
הם יתקפו אותנו
.עם כל מה שיש להם, ואנחנו לא נשרוד

1014
01:24:18,386 --> 01:24:21,928
עכשיו, דלי ואני
.הצלחנו לתקן את החשמל במטוס

1015
01:24:22,136 --> 01:24:23,136
.מהצד המערבי...

1016
01:24:23,303 --> 01:24:24,886
.יש לנו רק הזדמנות אחת

1017
01:24:25,553 --> 01:24:27,844
.והיא שאני אטיס אותנו מפה בדבר הזה

1018
01:24:28,053 --> 01:24:29,969
?רגע, רגע, רגע. מה
.אין שום מצב-

1019
01:24:30,136 --> 01:24:31,803
.אני יודע
.תקשיבו, תקשיבו-

1020
01:24:32,011 --> 01:24:33,136
!תקשיבו, תקשיבו

1021
01:24:33,303 --> 01:24:35,303
!תקשיבו
...אם לא הייתי מאמין שזה אפשרי-

1022
01:24:35,470 --> 01:24:37,719
.לא הייתי מחזיר אתכם למטוס הזה

1023
01:24:39,553 --> 01:24:40,345
.יש לי בת

1024
01:24:41,303 --> 01:24:44,803
יש לי את מלוא הכוונה
.לחבק אותה שוב ולהגיע הביתה

1025
01:24:45,136 --> 01:24:48,844
ואני אומר לכם
.שהדרך הביתה היא על המטוס הזה

1026
01:24:49,512 --> 01:24:50,803
.הבאתי אתכם עד פה

1027
01:24:50,969 --> 01:24:53,593
אני רק צריך שתסמכו עליי
?עוד קצת. בסדר

1028
01:24:54,053 --> 01:24:55,593
.טוב, בדיקות לפני טיסה
.קיבלתי-

1029
01:24:55,719 --> 01:24:57,303
.כולם, לכו אחרי מר דלי
.בואו אחריי, קדימה-

1030
01:24:57,428 --> 01:24:58,677
.טוב. בסדר
!קדימה-

1031
01:25:01,886 --> 01:25:02,636
!קדימה

1032
01:25:03,136 --> 01:25:05,803
?שלבק, כמה זמן יש לנו
.שתי דקות, גג-

1033
01:25:05,928 --> 01:25:08,969
אי אפשר להיות בטוחים שהנזק שכבר נעשה
.לא ישפיע על מאפייני הטיסה

1034
01:25:09,136 --> 01:25:10,470
.או שהמנועים לא יקרסו

1035
01:25:10,636 --> 01:25:12,844
.שלבק אמר שזה אפשרי
.הוא האיש בשטח

1036
01:25:12,886 --> 01:25:15,261
,מלבד בדיקה ראויה
.הוא לא מוסמך לקבוע דבר כזה

1037
01:25:15,470 --> 01:25:16,969
.צדים אותם, טרי-

1038
01:25:17,136 --> 01:25:18,512
?ואתה מדבר על בדיקות

1039
01:25:18,636 --> 01:25:22,719
אחרי כל מה שהם עברו, תאר לך את ההשלכות
אם אאפשר לטורנס להטיס את המטוס הזה

1040
01:25:22,928 --> 01:25:25,928
.ואשרוף את כל מי שבתוכו לאפר
.תאר לך את ההשלכות אם לא תעשה את זה-

1041
01:25:26,094 --> 01:25:27,803
.תוודאו שכולם עולים. קדימה

1042
01:25:27,969 --> 01:25:29,428
!רוצו, רוצו, רוצו

1043
01:25:33,928 --> 01:25:34,886
.כולם לעלות

1044
01:25:38,719 --> 01:25:40,178
.קדימה. קדימה, מריה

1045
01:25:41,792 --> 01:25:42,667
.בסדר

1046
01:25:44,916 --> 01:25:46,000
.אוי, לעזאזל

1047
01:25:47,375 --> 01:25:50,042
.הרבה אנשים רעים עומדים להגיע
.תצטרך להרים את הקצב, קפטן

1048
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
,יש שתי שיירות פה ופה

1049
01:25:52,792 --> 01:25:54,751
.ונראה שהשלישית לא הרחק מאחוריהן

1050
01:25:54,875 --> 01:25:57,167
.טוב, אתקן את הבלם הזה קודם
.אתה צריך להרוויח לי קצת זמן

1051
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
.אין בעיה

1052
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
.כמו שהיא אמרה, קדימה. קדימה

1053
01:26:17,083 --> 01:26:18,459
!זוז! -בוני

1054
01:26:18,542 --> 01:26:19,958
!אני דואגת לזה, קפטן! עזרה

1055
01:26:21,042 --> 01:26:21,958
.תמשיכו לזוז

1056
01:26:28,542 --> 01:26:30,125
.זוז! אני לא יכולה להרים אותו

1057
01:26:31,292 --> 01:26:32,459
!זוז, זוז, זוז

1058
01:26:33,542 --> 01:26:35,333
!זמן לזוז, קפטן! זמן לזוז עכשיו

1059
01:27:00,584 --> 01:27:02,167
!מחליף מחסנית

1060
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
?מי האנשים האלה

1061
01:27:53,709 --> 01:27:55,625
.שלבק! שלבק, אני צריך- קשר

1062
01:27:56,751 --> 01:27:57,833
.'הוא כבר על הערוץ הצוות

1063
01:27:59,459 --> 01:28:01,417
..ברגע שאניע, יהיו לכם שתי דקות

1064
01:28:01,667 --> 01:28:02,833
.אשאיר את המדרגות למטה

1065
01:28:02,916 --> 01:28:03,751
.קיבלתי

1066
01:28:05,751 --> 01:28:07,751
אתה יודע שאני לא יכול
?לעלות איתכם על המטוס. נכון

1067
01:28:08,125 --> 01:28:10,000
.כן, בסדר

1068
01:28:10,417 --> 01:28:11,625
.בהצלחה

1069
01:28:12,584 --> 01:28:13,667
.גם לך, קפיטן

1070
01:28:47,500 --> 01:28:49,000
.תמצאי דרך לחגור אותו, בוני

1071
01:28:49,751 --> 01:28:51,208
?כולם, תמשיכו להתכופף, בסדר

1072
01:28:51,375 --> 01:28:53,333
.תחזיקו איתי מעמד עוד קצת

1073
01:28:53,500 --> 01:28:55,542
דלתות תא הנוסעים
.לא ננעלות בלי אתחול

1074
01:28:55,709 --> 01:28:58,125
?תשאירי את כולן פתוחות, בסדר
.שיהיו מאוזנות

1075
01:28:59,832 --> 01:29:00,958
.האוויוניקה עדיין תקולה

1076
01:29:01,333 --> 01:29:02,250
.אין כלום על המסכים

1077
01:29:02,916 --> 01:29:04,832
.בדקתי את ההידראוליים. הם נראים טוב

1078
01:29:05,292 --> 01:29:06,667
?טוב. יחידת ההספק הפנימית עובדת

1079
01:29:06,709 --> 01:29:08,292
.עובדת
?מופעל-

1080
01:29:08,375 --> 01:29:09,667
.מופעלת
.אוקיי-

1081
01:29:10,453 --> 01:29:11,287
.טוב, דלי

1082
01:29:13,495 --> 01:29:15,495
.תניע
.מניע-

1083
01:29:19,620 --> 01:29:21,620
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1084
01:29:22,495 --> 01:29:23,537
!תתכופפו

1085
01:29:32,829 --> 01:29:34,704
.לעזאזל. נגמרה לי התחמושת

1086
01:29:34,745 --> 01:29:37,036
.תבדוק את משטח התחמושת שלנו
!מחליף מחסנית

1087
01:29:51,620 --> 01:29:52,871
!מחליף מחסנית

1088
01:30:16,787 --> 01:30:19,495
.אני צריך אותך איתי, דלי
.תתרכז פה

1089
01:30:20,162 --> 01:30:21,453
.היי, מתחילים

1090
01:30:22,453 --> 01:30:23,704
.בוא נסובב את הדבר הזה

1091
01:30:28,162 --> 01:30:29,787
!תכוונו לטייס

1092
01:30:37,620 --> 01:30:39,453
,אם הם יפגעו במכלי הדלק שלנו
.אנחנו גמורים

1093
01:30:50,203 --> 01:30:52,453
.כאן קפטן טורנס
?יש שם מישהו

1094
01:30:53,787 --> 01:30:56,078
?יש שם מישהו, לעזאזל
.אני עומד להמריא

1095
01:30:56,245 --> 01:30:57,287
.קפטן, תקשיב לי

1096
01:30:57,495 --> 01:30:58,745
.המטוס הזה נשאר בדיוק איפה שהוא

1097
01:30:58,912 --> 01:30:59,829
,קפטן טורנס-

1098
01:30:59,995 --> 01:31:02,620
.שמי הוא דיוויד סקרסדייל
.תגיד לי מה אתה צריך

1099
01:31:02,787 --> 01:31:03,995
.אני צריך סיוע בהכוונה

1100
01:31:04,662 --> 01:31:07,287
.אין לנו רדאר, אין ניווט
.אנחנו במצב ידני לגמרי

1101
01:31:07,495 --> 01:31:10,120
.לדעתי יש לנו כ-480 ק"מ, גג

1102
01:31:10,287 --> 01:31:11,579
.תמצא לי מקום נחיתה

1103
01:31:14,203 --> 01:31:15,203
.שלבק

1104
01:31:15,453 --> 01:31:16,995
אני צריך אותך ואת הבחורים שלך
.על המטוס עכשיו

1105
01:31:17,495 --> 01:31:19,287
.אני אמריא ברגע שנבצע את הסיבוב הזה

1106
01:31:19,995 --> 01:31:21,579
!תגיעו למטוס
.קיבלתי

1107
01:31:22,453 --> 01:31:23,328
!תחפה עליי

1108
01:31:28,995 --> 01:31:29,995
!קדימה

1109
01:31:39,871 --> 01:31:40,995
?יש לנו מספיק כביש

1110
01:31:41,495 --> 01:31:42,579
.זה יהיה חייב להספיק

1111
01:31:43,495 --> 01:31:45,287
!גספר, זוז! זוזו

1112
01:31:48,036 --> 01:31:49,328
!גספר, זוז

1113
01:31:54,036 --> 01:31:54,995
!גספר

1114
01:32:01,662 --> 01:32:03,203
!קדימה

1115
01:32:03,995 --> 01:32:05,162
.הכנף שלי תקינה

1116
01:32:06,120 --> 01:32:07,245
.הכנף שלי תקינה

1117
01:32:10,995 --> 01:32:13,370
.אי אפשר לחכות עוד, שלבק
?מה מצבכם

1118
01:32:14,995 --> 01:32:16,620
.קדימה, תעלה אותנו, קפטן

1119
01:32:31,416 --> 01:32:33,166
!תתכופפו

1120
01:32:52,416 --> 01:32:53,666
?מה לעזאזל

1121
01:33:25,791 --> 01:33:26,791
.בכל המהירות

1122
01:34:08,583 --> 01:34:10,291
.קפטן, הכתף שלך

1123
01:34:10,458 --> 01:34:11,458
.אני בסדר

1124
01:34:16,416 --> 01:34:17,750
.אנחנו מאבדים כוח במנוע הימני

1125
01:34:18,083 --> 01:34:19,541
.מכבה אותו
.לא-

1126
01:34:19,666 --> 01:34:20,958
.צריך כמה שיותר כוח דחף

1127
01:34:22,166 --> 01:34:23,875
.אנחנו נתרסק. אנחנו נתרסק

1128
01:34:24,249 --> 01:34:25,374
.תציל את המנוע השמאלי

1129
01:34:28,166 --> 01:34:29,000
.קדימה

1130
01:34:38,265 --> 01:34:40,890
.איבדנו את המנוע הימני. תכבה אותו עכשיו

1131
01:34:40,973 --> 01:34:42,265
.מכבה את שתיים

1132
01:34:49,140 --> 01:34:50,140
?כמה המצב רע

1133
01:34:50,598 --> 01:34:52,015
.הקצה האחורי של כנף ימין נפגע

1134
01:34:52,640 --> 01:34:55,265
.לעזאזל. טוב, שים עליו עין

1135
01:34:56,431 --> 01:35:00,057
.כאן טריילבלייזר 119. אנחנו באוויר

1136
01:35:00,556 --> 01:35:03,932
,119 טריילבלייזר
.קורא את מהירות האוויר שלך ב-135 קשר

1137
01:35:04,848 --> 01:35:06,015
.מתקרב למהירות הזדקרות

1138
01:35:06,182 --> 01:35:07,681
.זה הכי מהר שאני יכול לטוס

1139
01:35:07,848 --> 01:35:09,806
.אני קורא את הגובה שלך ב-400 רגל

1140
01:35:09,885 --> 01:35:12,510
,3,000-אתה צריך להגיע ל
.או שהוא לא יישאר באוויר

1141
01:35:12,718 --> 01:35:16,760
.שלילי בקשר למהירות ולגובה
.119, אתה צריך לעלות גובה עכשיו-

1142
01:35:16,969 --> 01:35:18,635
.אין לנו דלתות

1143
01:35:19,094 --> 01:35:21,343
,יש לנו הפחתת לחץ, מעט דלק

1144
01:35:21,510 --> 01:35:24,177
.ואיבדנו עכשיו מנוע
.אל תגיד לי מה שאני כבר יודע

1145
01:35:24,343 --> 01:35:25,844
.תמצא לי מקום לנחות בו

1146
01:35:29,385 --> 01:35:31,136
מוציאה עכשיו רשימה
.של שדות תעופה זמינים

1147
01:35:31,301 --> 01:35:32,552
.בואי נעלה את זה על המסך

1148
01:35:33,136 --> 01:35:36,218
.האופציה הכי טובה, האי סיאסי
.‏80 ק"מ דרומית

1149
01:35:36,593 --> 01:35:39,468
.תכוון את המטוס ל-15 מעלות
.יש שם שדה תעופה קטן

1150
01:35:39,885 --> 01:35:42,969
?תוכל להגיע
.אנחנו נגלה-

1151
01:35:44,136 --> 01:35:46,385
.יצאנו מהג'ונגל. מעל המים

1152
01:35:50,052 --> 01:35:51,427
.אני רואה את סיאסי

1153
01:35:52,094 --> 01:35:54,510
.קדימה, מותק. רק עוד קצת

1154
01:35:55,468 --> 01:35:57,094
.איבדתי את השליטה בצד ימין

1155
01:36:02,136 --> 01:36:03,052
.מאבדים גובה

1156
01:36:09,885 --> 01:36:11,718
.אני רואה את מסלול הנחיתה בסיאסי

1157
01:36:13,760 --> 01:36:15,052
!תתכונן לנחיתה

1158
01:36:15,718 --> 01:36:16,593
!היכונו לפגיעה

1159
01:36:16,760 --> 01:36:17,677
.היכונו לפגיעה

1160
01:36:30,802 --> 01:36:31,844
.הילוך אחורי מלא באחד

1161
01:36:33,177 --> 01:36:34,136
.בלמי מהירות

1162
01:36:37,635 --> 01:36:39,052
.תעזור לי עם הבלמים, דלי

1163
01:37:03,026 --> 01:37:03,900
?אנחנו בסדר

1164
01:37:19,234 --> 01:37:21,859
.ברכותיי, כולם. תודה

1165
01:37:25,650 --> 01:37:26,650
?אתה בסדר

1166
01:37:30,109 --> 01:37:31,400
.היו לי ימים טובים יותר

1167
01:37:34,234 --> 01:37:35,567
?דקה אחרי דקה, נכון

1168
01:37:36,817 --> 01:37:37,984
.דקה אחרי דקה

1169
01:37:46,817 --> 01:37:48,234
מכבי אש סיאסי

1170
01:38:10,734 --> 01:38:11,942
.אתה חתיכת טייס, קפטן

1171
01:38:12,109 --> 01:38:13,609
?המשימה הושלמה
.בהחלט-

1172
01:38:14,318 --> 01:38:15,442
?אתה צריך טיפול

1173
01:38:15,775 --> 01:38:17,483
.בואו נתקדם, כולם
!אתה הקפטן-

1174
01:38:28,025 --> 01:38:29,733
חילוץ
עיריית סיאסי

1175
01:38:34,025 --> 01:38:35,525
?קפטן, אתה בסדר

1176
01:38:36,233 --> 01:38:37,525
.כן, אני בסדר

1177
01:38:37,572 --> 01:38:39,905
?אתה בסדר, קפטן
.כן. זה נראה יותר גרוע ממה שזה-

1178
01:38:40,489 --> 01:38:42,572
.נראה לי שזה היה רק ריקושט או משהו

1179
01:38:45,571 --> 01:38:47,655
.אני מקווה שזה יהיה קונקשן טוב יותר מהקודם

1180
01:38:53,948 --> 01:38:54,822
.טוב, חברים

1181
01:38:56,531 --> 01:38:57,948
.היה לי לכבוד
.כן-

1182
01:38:59,159 --> 01:39:00,076
.עבודה טובה, דלי

1183
01:39:01,242 --> 01:39:02,533
.רק תנו לי רגע

1184
01:39:13,159 --> 01:39:14,992
?תלך לבית חולים
.כן-

1185
01:41:09,787 --> 01:41:13,037
.היי, זה אני. אני חוזר הביתה

1186
01:41:18,204 --> 01:41:20,037
.כן, צדקת. אני אאחר קצת