- Αυτό θα είναι τραχύ. - Ναι.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, Ντανιέλα.
Τρέχω στην ασφάλεια. Είναι όλα καλά?
Ναι, είμαστε καλά. Απλώς τσεκ ιν.
- Συγνώμη. - Θα τα καταφέρεις;
Ναι, νομίζω ότι οι ιατρικοί έλεγχοι πρέπει να περάσουν γρήγορα.
Εννοούσα να το κάνω εδώ πριν τα μεσάνυχτα.
Είσαι ακόμα στη Σιγκαπούρη.
Λοιπόν, η Χαβάη είναι 18 ώρες πίσω.
Είναι λίγο πάνω από έξι ώρες για το Τόκιο. Άλλες έξι στη Χονολουλού.
Έτσι, θα είμαι εκεί με άφθονο χρόνο.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Μια καθυστέρηση...
Γεια σου. Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις.
Περίμενε.
Γεια, συγγνώμη. Σήμερα το πρωί τρέχω αργά.
Απλώς πρέπει να σαρώσω το σήμα σας,
και θα σας φέρουμε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πες στη θεία σου την Κάρι ότι περιμένω σπιτικά χάγκις,
με περιμένουν τσαμπουκά, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα σε δω σύντομα.
Γειά σου μπαμπά.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.
Και λυπάμαι που πέρασε τόσος καιρός για να είμαστε μαζί.
Μπρόντι μη ζητάς συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις μια πολυάσχολη ζωή στο σχολείο.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου.
Δεν θα το είχα αλλιώς.
Λοιπόν, σχεδόν.
- Καπετάν Τόρρανς; - Ναι, συγγνώμη που άργησα.
Είναι μια χαρά, κύριε. Ο αξιωματικός πτήσης δεν έχει έρθει ακόμη.
- Καλός. - Ω. Σάμουελ Ντέλε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Και σε σένα.
- Από που είσαι? - Χονγκ Κονγκ, κύριε.
Έκανα την εκπαίδευσή μου στο τμήμα πολιτικής αεροπορίας.
Ω! ναι. Ακούω ότι είναι μια σπουδαία ακαδημία.
Και εσείς, κύριε; Αγγλικά, υποθέτω;
Ούτε καν. Δεν θα χαμήλωσα τον εαυτό μου.
- Οχι. Είμαι Σκωτσέζος. - Ω.
Αν και έκανα fly raf transport πριν από χρόνια.
Τότε, όλες οι σέξι αναθέσεις πήγαιναν στους Άγγλους μάγκες.
Δεν με πείραξε, όμως, γιατί για μένα,
τα βαριά ήταν ένα εύκολο μονοπάτι στις αεροπορικές εταιρείες.
Λοιπόν, φαίνεται ότι μας σπρώχνουν στον καιρό.
Φυσικά και είναι.
Κύριοι, για να δούμε.
Εκατόν δεκαεννέα, δεκατέσσερις επιβάτες.
Όλα ξεκαθάρισαν. Καμιά ερώτηση?
Ναι. Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε σοβαρές καιρικές συνθήκες.
Συγκλίνει εδώ πάνω από τη θάλασσα της Νότιας Κίνας.
Το γνωρίζουμε. Μέχρι να φτάσετε εκεί,
- θα έπρεπε να έχει μετακινηθεί στην ενδοχώρα. - Κι αν κάθεται εκεί και μαγειρεύει;
Μπορούμε να σπρώξουμε προς τα ανατολικά, να έρθουμε βόρεια πάνω από τη Λούζον;
Αυτό προσθέτει μια ώρα και 18 χιλιάδες καύσιμα.
Η πτήση είναι σχεδόν άδεια, οπότε πρέπει να συντομεύσουμε.
Πηγαίνετε στο 37. Θα καθαρίσετε τον καιρό.
Καλή πτήση. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Τα iPad μας ελέγχουν τον καιρό όπως τα δικά του;
Ορίστε.
Γεια σας κύριοι.
Με λένε Μπόνι. Θα είμαι ο αρχηγός σου απόψε.
- Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπόνι. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Χμ, καπετάνιο, σε χρειάζεσαι στο jetway.
- Εντάξει. - Τα λέμε σύντομα, καπάκι.
Καπετάνιος Τόρρανς, διοικητής πτήσης. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Έκδοση φυγάς στο Τορόντο.
Θα είμαστε μαζί σας μέχρι το Τόκιο.
Θα παραμείνει σε περιορισμούς και θα είναι υπό τη συνεχή επίβλεψή μου.
Λοιπόν, είναι επικίνδυνος; Τι έκανε?
Ανθρωποκτονία. 15 χρόνια πριν.
Δεν το περίμενε αυτό.
Τον βρήκαμε στο Μπαλί με ψευδώνυμο.
Και ήταν εδώ, θα το πω.
Ναι, αυτή είναι μια γυμνή πτήση. Θα τραβήξεις μεγάλη προσοχή.
Δεν θέλω να τρομάξω τους υπόλοιπους επιβάτες.
Φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μας, καπετάνιε.
Εντάξει.
Απλώς μείνετε μακριά από όλους τους άλλους, παρακαλώ.
Αντέγραψε αυτό.
Πάμε.
- Τσεκάρατε το πίσω μέρος; - Όλα έχουν τεθεί εκεί πίσω.
Βράδυ, κυρίες.
- Βράδυ, καπετάνιο. - Βράδυ. Πώς είσαι;
- Αχ, Ισαβέλλα, πώς είσαι; - Γεια σου. Καλός.
- Ναι. - Καλα καλα.
- ΜΑΡΙΑ. Ευχαρίστηση. - Γεια σου Μαρία. Ναι.
Μπρόντι Τόρρανς.
Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε από τη Σιγκαπούρη;
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, επιβεβαίωση 14 επιβατών.
Δεκατέσσερις επιβάτες. φως της Πρωτοχρονιάς.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν δει τον ειδικό μας καλεσμένο στο πίσω μέρος;
- Louis gaspare, 35β. - Μμμ-χμμ.
Τι έκανε?
Είμαι σίγουρος ότι όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο.
Ξέρετε, απλώς περιορίστε τις αλληλεπιδράσεις σας μαζί του στο ελάχιστο. Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει? Καλός. - Ναι.
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε αυτή τη νέα χρονιά;
- Μάλιστα κύριε. - Ναί.
Εντάξει. Επιβιβάστε τα. Ας έχουμε μια καλή πτήση.
- Εντάξει. - Επίσης.
- Πώς είσαι? - Γεια σου.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Ναι, ακριβώς πίσω εκεί.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευχαριστώ.
- Γεια. Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Γεια.
- Γεια. Γεια. - Ευχαριστώ.
- Γεια. Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Δεν θα το ξαναστείλω.
- Γεια. - Γεια.
- Επιβάτης 3: Έχουν δει το πρόσωπό του. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Το έχουν... το έχουν δει. ΕΓΩ...
- Γκάρι, δεν μπορώ να τους κάνω να υπογράψουν. - Γειά καλή χρονιά.
- Γεια σου. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Γειά, πώς είσαι? - Δεν μπορώ να τους κάνω να υπογράψουν.
- Τι κάνεις? - Αυτό είναι δικό σου...
Γειά σου. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Df, ακριβώς εδώ. - Γειά σου.
Πρέπει να με κάνεις πλάκα; Πώς πήρες μια αναβάθμιση;
Trailmiles.
Πρέπει να κάτσω μόνος μου, στον προπονητή.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Θα πρέπει να σας πουν όταν αγοράζετε το εισιτήριό σας
- πόσο χρονών θα είναι το αεροπλάνο. - Δεν αστειεύομαι.
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, παιδιά.
Αυτά τα αεροπλάνα είναι λίγο πολύ άφθαρτα.
Γεια σας κορίτσια. Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Γεια. - Χε χε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Νομίζω ότι είναι όλοι. - Ναι. Καλός.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κυρίες. Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Αλλά αυτές είναι οι θέσεις μας.
Είμαι στην 34η ημέρα.
Είναι μια χαρά, κυρίες. Εκείνη η σειρά είναι όλη δική σου.
Εντάξει.
Θέλεις να καθίσεις δίπλα στο παράθυρο;
Ναι ευχαριστω.
- Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; - Ω σας ευχαριστώ.
Bonnie on pa: Κυρίες και κύριοι,
- Φρόντισε τις θέσεις σου... - Με συγχωρείς.
- Βρίσκονται σε όρθια θέση... - Ευχαριστώ.
Ότι οι ζώνες σας είναι δεμένες πλήρως
και οποιαδήποτε χειραποσκευή έχετε αποθηκεύεται πλήρως.
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ για το flying trailblazer.
- Ρυθμίστε στο Max. - Μονοπάτι απογείωσης.
Σετ επένδυσης για απογείωση.
Και χειριστήρια πτήσης.
Χειριστήρια πτήσης, δωρεάν και καθαρά.
Ο έλεγχος έχει ολοκληρωθεί.
Οι επιβάτες όλοι κουμπωμένοι, καπετάνιο.
Εντάξει, ας το κλείσουμε. Ευχαριστώ, Bonnie.
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήλθατε στην πτήση 119 του trailblazer.
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
Εάν η επόμενη στάση σας είναι το Τόκιο, τότε είστε στο σωστό μέρος.
Αν δεν πας στο Τόκιο,
τότε θα έχετε ένα πολύ μεγάλο πρωινό.
-Ώρα πτήσης απόψε
είναι έξι ώρες και τριάντα λεπτά.
Και ευτυχώς, ξέρω μια συντόμευση, οπότε μπορεί να είμαστε εκεί λίγο νωρίς.
Θα απογειωθούμε μόλις μάθω
μερικές σελίδες αυτού του εγχειριδίου πτήσης. Ευχαριστώ.
Έτοιμοι για απώθηση;
- Έτοιμος για απώθηση. - Κάνε την κλήση.
- Δεν έχει νόημα να αγχώνεσαι γι' αυτό. - Αυτό είναι αλήθεια...
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας trailblazer 119,
είστε ξεκάθαροι στο διάδρομο ταξί μηδέν-δύο αριστερά.
Trailblazer 119, Roger that.
Διάδρομος τροχοδρόμησης μηδέν-δύο αριστερά.
Αυτή είναι μια άποψη που δεν παλιώνει ποτέ.
Το Trailblazer 119 στη θέση του, έτοιμο για απογείωση.
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας: Trailblazer 119,
έχετε άδεια για απογείωση.
Διατηρήστε την κατεύθυνση του διαδρόμου, ανεβείτε δύο και διατηρήστε 2.000.
Ο Ρότζερ αυτό, και πήρε άδεια για απογείωση.
Κατεύθυνση διαδρόμου πτήσης.
Ανεβείτε και διατηρήστε 2.000. Trailblazer 119.
Έχει ρυθμιστεί η ισχύς απογείωσης. Ταχύτητα αέρα ζωντανή.
Ογδόντα. Διασταυρούμενοι έλεγχοι.
90, 100, 110,
120, v-one.
Γυρίζω.
- Θετικός ρυθμός, εξοπλισμός προσγείωσης. - Εξοπλισμός προσγείωσης.
- Ψηλά. - Ψηλά.
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας: Trailblazer 119, στρίψτε δεξιά,
επικεφαλίδα ένα-ω-έξι, μηδέν μοίρες.
Ένα-δύο και διατηρήστε ένα-μηδέν χιλιάδες.
Αντιγραφή αναχώρησης. Trailblazer 119.
Brodie on pa: Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
Φτάσαμε στο υψόμετρο πλεύσης των 37.000 ποδιών.
Αν χρειάζεσαι κάτι...
Κύριε, θα προσέχατε μερικά αμύγδαλα;
Μη διστάσετε να ρωτήσετε.
Εμείς στο trailblazer
Σας ευχαριστούμε που περάσατε την πρωτοχρονιά σας μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Γεια, θέλεις να βγάλεις φωτογραφία μαζί του;
- Τι? - Μια εικόνα.
Ελα.
- Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Συγνώμη.
Ομορφη οικογένεια.
Ευχαριστώ. Μόλις...
Είναι ταχυδακτυλουργία.
Αλλά το κάνουμε να δουλέψει.
Τι λες, καπάκι;
- Έχεις οικογένεια; - Ναι, έχω μια κόρη.
Στην πραγματικότητα, εδώ. Εδώ είναι.
Ντανιέλα.
Βλέπω την ομοιότητα.
Νομίζεις?
- Και πού είναι το σπίτι; - Η Ντανιέλα πηγαίνει στο κολέγιο στην Καλιφόρνια.
Και, ε, έχω έδρα από τη Σιγκαπούρη.
Η απόσταση πρέπει να είναι αρκετά δύσκολη για εσάς και τη γυναίκα σας, όχι;
Λοιπόν, η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια.
- Λυπάμαι πολύ, καπετάνιο. - Οχι όχι.
Ευχαριστώ. Μπα, δεν πειράζει.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ω σας ευχαριστώ.
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;
τζιν.
Χρειάζεστε τονωτικό ή αναψυκτικό;
Απλά τζιν. Μόνο το τζιν.
Διασχίζουμε ακριβώς την κορυφή της καταιγίδας.
Τόσο για τη «μετακόμιση στην ενδοχώρα».
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει.
Οι πινακίδες της ζώνης ασφαλείας έχουν ανοίξει.
Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας με τις ζώνες σας ασφαλισμένες. Ευχαριστώ.
Trailblazer 119, ζητά ανάβαση στις 40.000 για καθαρό καιρό.
Tsn control, αυτό είναι το trailblazer 119 που ζητά ανάβαση πτήσης
στα 40.000 πόδια για καθαρό καιρό. Αντίγραφο?
Τα σχόλια εδώ δεν είναι τόσο καλά.
Το Tcas είναι απαλλαγμένο από κυκλοφορία.
Tsn control, αυτό είναι το trailblazer 119.
Σκαρφαλώνοντας στις 40.000 για καθαρό καιρό, στα τυφλά.
Έλεγχος Tsn στο ραδιόφωνο: Trailblazer 119, καθαρό έως 40.000.
Αντίγραφο, tsn. Επίπεδο Trailblazer 119 στις 40.000.
Το πλήρωμα της Πρωτοχρονιάς, ε;
-Ουάου.
Τι ήταν αυτό?
Εντάξει.
Θα ελέγξω τους επιβάτες.
- Έχεις τον έλεγχο. - Έχω τον έλεγχο.
Brodie: Τίποτα ανησυχητικό, παιδιά.
Μόνο λίγο καιρό.
- Ορίστε, Μπόνι. Είσαι καλά? - Ω. Ναί.
-Τι ήταν αυτό?
Συγγνώμη, παιδιά. Απλώς περνάει λίγο καιρό.
Είναι αυτό δικό σου?
- Αυτό είναι δικό μου. - Ω. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχος με τα αστεία, αλλά μπορεί να πετάξει το καταραμένο αεροπλάνο;
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.
Γεια, μπορώ τουλάχιστον να πάρω μια πετσέτα;
Θα σας φέρουμε ένα το συντομότερο δυνατό.
Τι συνέβη? Είσαι καλά?
Ω. Ολα καλά. Μόνο μια γρατζουνιά.
Εντάξει.
Ακούστε, κρατήστε τους πάντες στις θέσεις τους.
Χωρίς εξαιρέσεις. Εντάξει?
Δέστε τα σφιχτά.
Μάλιστα κύριε.
Μπόνι, μείνε στη θέση σου.
Τι συμβαίνει?
Καπετάνιε, τα αεροηλεκτρονικά έχουν πέσει.
- Έχω τον έλεγχο. - Αντέγραψε αυτό.
- Ελέγξτε τους διακόπτες και επαναφέρετε. - Επαναφορά.
Tsn, αυτό είναι το trailblazer 119. Αντιγράφεις;
-Απαθής. Δεν υπάρχει δύναμη.
Τα αεροσκάφη πρέπει να είναι τηγανητά. Σκατά.
Είναι κανείς σε αυτό το κανάλι; Παρακαλώ απαντήστε.
Trailblazer 119, πετώντας τυφλά.
Αστραπή. Τα αεροσκάφη κάτω. Είμαστε σκοτεινοί.
Έχει κανείς τη θέση μας;
Το ραδιόφωνο είναι νεκρό. Επαναφορά.
Αποτυχία συστήματος.
Δεν μεταδίδουμε.
Είμαστε σε απευθείας μπαταρία.
Αυτό μας δίνει 10 λεπτά για να την βάλουμε κάτω πριν χάσουμε την εξουσία
και πέφτουν σε ανεξέλεγκτη κάθοδο.
-Χρονόμετρο.
Τι?
Φώναξέ το, dele.
Ένα λεπτό τη φορά, εντάξει;
- Εντάξει? - Εντάξει.
Εντάξει. Χειροκίνητη πλοήγηση. Τελευταία σημειωμένη θέση;
427, νοτιοδυτικά της Μανίλα,
επικεφαλίδα μηδέν-τρία-μηδέν.
Δεδομένης της ταχύτητας και της κατεύθυνσης,
πρέπει να είμαστε εδώ.
Η καταιγίδα κατευθύνεται βορειοανατολικά.
Δεν θα κάνουμε τη Μανίλα.
Mayday, Mayday, Mayday.
Αυτό είναι το trailblazer 119. Κατεβαίνοντας από τα 40.000 πόδια.
Χωρίς ραντάρ, χωρίς πλοήγηση, χωρίς κεραία, χωρίς adi.
Παρακαλώ απαντήστε.
Ω Θεέ μου.
Brodie: Τα Avionics είναι τηγανητά, Bonnie.
Κοντεύει να γίνει πολύ τραχύ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Επιβάτης: Αυτό δεν συμβαίνει.
Κυρίες και κύριοι, είχαμε...
Κυρίες και κύριοι, είχαμε μια ηλεκτρική δυσλειτουργία
και χρειάζομαι όλοι να έχουν τις ζώνες ασφαλείας τους δεμένες με ασφάλεια!
Θα αναγκαστούμε να πετάξουμε σε κάποιες κακές καιρικές συνθήκες!
- Τι συνέβη? - Ηλεκτρική δυσλειτουργία!
Χρειάζομαι τις ζώνες ασφαλείας όλων να είναι δεμένες πλήρως!
[Ο Μπρόντι αναπνέει βαριά]
Καπετάνιος.
- Χρόνος? - Οκτώ λεπτά.
Θα χάσουμε το φεγγάρι. Έχετε τα μάτια σας στο γυροσκόπιο.
Φώναξε το.
Ετοιμαστείτε να πάρετε τα χειριστήρια αν συμβεί οτιδήποτε.
Αυτό είναι χαλάζι.
Τώρα είναι πάρτι.
Σκατά. Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτή την καταιγίδα
και να δούμε που θα βγούμε.
-Το τηλέφωνο μου.
- Δεν περνάει. - Δεν είναι ούτε δικό μου.
Ελα μωρό μου. Κρατήσου γερά. Κρατήσου γερά.
Ω Θεέ μου. Βοήθεια!
Μπορείς να βγάλεις τις μανσέτες; Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εμπρός, προχώρα. Σε έπιασα. Σε έπιασα.
Το καταραμένο αεροπλάνο καταρρέει!
Σκατά!
- Κύριε, πρέπει να καθίσετε. - Κύριε; Κύριε? Κάτσε κάτω.
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ, Ισαβέλλα. Απλώς μείνε.
- Απλά μείνε καθιστή. - Κάτσε κάτω!
- Κάτσε κάτω! - Κάτσε κάτω!
-Ισαβέλα!
Ω Θεέ μου!
Ουάου.
Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;
Χρόνος?
Πέντε λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα.
Ελα. Έλα, σπάσε.
Ω, γάμα.
Ορίστε.
Χρόνος?
Τέσσερα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Μπορείτε να δείτε τη γη πουθενά;
Παρακαλώ, κύριε, καθίστε.
Μείνετε όλοι στις θέσεις τους, παρακαλώ.
Καπετάνιε, τι να πω στους επιβάτες;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε ποτέ να το πω αυτό.
Ετοιμαστείτε για χαντάκι.
Εντάξει.
Προσοχή σε όλους!
Χρειάζομαι να προετοιμαστείτε για τον αντίκτυπο!
Το αεροπλάνο είναι εξοπλισμένο με συσκευές επίπλευσης.
- Θα τρακάρουμε. -Και μόλις είμαστε κάτω,
Θα σας δώσω περαιτέρω οδηγίες!
- Μαρία με ακούς; - Πού προσγειωνόμαστε;
Ναι, αντιγράψτε το! Στήριγμα για αντίκτυπο!
Αυτά τα λευκά καπέλα δεν φαίνονται πολύ φιλόξενα.
Χρόνος?
Τρία λεπτά.
[Ο Μπρόντι αναπνέει βαριά]
Εντάξει, Dele. Ας δώσουμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κατόπιν εντολής μου, θα μετατραπούμε στον άνεμο
και θα ερχόμαστε παράλληλα με τα φουσκώματα,
οπότε κατεβαίνουμε αργά και επίπεδα.
Εντάξει?
Το βλέπεις; Εκεί?
Αυτή είναι γαμημένη γη.
Πόδια στεγνά. Καμιά ιδέα που βρισκόμαστε;
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ.
Αυτοματοποιημένη φωνή: Πολύ χαμηλό έδαφος.
-Πολύ χαμηλό έδαφος.
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.
Καπετάνιος, 90 δευτερόλεπτα.
Θα μας δώσει κι άλλα.
Τι συμβαίνει?
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εδώ.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Ίσως να είμαστε καλύτερα πάνω από το νερό.
[Ο Μπρόντι αναπνέει βαριά]
Τέλος χρόνου.
Εκεί!
Αυτός είναι δρόμος. Χρόνος?
Δέκα δευτερόλεπτα μετά το μηδέν. Είσαι...
Αυτός είναι ένας γαμημένος δρόμος.
- Τα πτερύγια γεμάτα. - Τα πτερύγια γεμάτα.
Απόρριψη καυσίμου.
Επιβεβαιώνοντας οπτικά την απόρριψη καυσίμου, πλευρά μου.
Τίποτα εδώ.
Αστοχία στη δεξιά πλευρά. Προσπαθώντας ξανά.
- Αρνητικό. - Γάμα.
Είμαστε ένα ξύλο δυναμίτη.
Χειροκίνητη επέκταση του γραναζιού. Βιασύνη.
Ο εξοπλισμός προσγείωσης επεκτάθηκε και κλειδώθηκε.
- Χαμηλό έδαφος. - Σκάσε.
Οχι όχι.
Τα φρένα ταχύτητας επεκτείνονται.
Αντίστροφη πλήρης ώθηση. Αντίστροφη πλήρης ώθηση.
- Βοήθησέ με με τα φρένα, ντελε. - Πάνω σε αυτό.
Εντάξει.
-Όλα εκτός.
Πώς... πώς τα κατάφερες...
Ένα λεπτό τη φορά.
- Σωστά, Ντελ;
Γαμώ.
Κόλαση, έχουμε ακόμα καύσιμα.
Και ένα ζεστό αεροπλάνο.
Ας αποχωρήσουμε όλους τώρα. Πάμε.
Ντέλε, πάρε όλους μπροστά.
Πάρε με στο διάολο από αυτό το καταραμένο αεροπλάνο.
Όλοι καλά;
Ησυχία παρακαλώ. Όλοι, ακούστε!
Χρειάζομαι όλους έξω από το αεροπλάνο τώρα!
Επιβάτης 3: Ποια κατεύθυνση πάμε;
Όλοι, ήσυχοι. Πήγαινε μπροστά. Πήγαινε μπροστά.
Σας χρειάζομαι όλους από αυτό το αεροπλάνο τώρα!
Απλώς θέλω να ξέρω τι...
- Μην ανησυχείς για τα πράγματά σου. - Πρέπει να αναπνεύσεις.
Brodie: Μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος.
Εντάξει, μόνο ανάσα.
- Μπόνι; - Δύο!
Έχουμε δύο. Κύριε δύο.
- Εντάξει, απλά πήγαινε. - Εντάξει, έλα. Προχώρα, προχώρα.
Μπρόντι: Ας βγούμε ήρεμα από το αεροπλάνο.
Όλοι, μείνετε ήρεμοι. Άσε με να περάσω.
- Βιάσου, Μπόνι. - Ω ναι.
Σε μια μόνο γραμμή, περάστε. Ελα.
Ηρέμησε! Πηγαίνω! Προχώρα, προχώρα.
Μετακινηθείτε στο πλάι. Μετακινηθείτε στο πλάι.
Εντάξει, κάτσε. Διπλώστε τα χέρια σας, έτσι.
Σταυρωμένα τα χέρια, κάτσε.
- Πτήση 119. - Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τι ξέρουμε, Σίδνεϊ;
Λοιπόν, κύριε, το χάσαμε κάπου δυτικά των Φιλιππίνων.
- Χάθηκες; - Το αεροπλάνο ζήτησε μεγαλύτερο ύψος
στις 5:16 π.μ. τοπική.
Δεκαεννέα λεπτά, 23 δευτερόλεπτα αργότερα, κάθε επικοινωνία σταμάτησε.
Η Manila atc ​​τους είχε στα ραντάρ μέχρι τις 5:43 π.μ. τοπική
όταν το αεροπλάνο έπεσε κάτω από τα 20.000 πόδια και έχασε κάθε επαφή.
Πάρε με τον Ντέιβιντ Σκάρντεϊλ, τώρα.
Εμ, έχουμε κάποια κοψίματα και μώλωπες,
αλλά, εμμ, νομίζω ότι όλοι είναι πολύ ταραχοποιοί.
Brodie: Έχει κανείς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
Όχι. Κανένας.
Τι κάνουμε για τον κρατούμενο;
Δεν γνωρίζω. Αυτό είναι καινούργιο για μένα.
Ενας...
Τον είδα να κοιτάζει τα κλειδιά του αξιωματικού και τα πήρα.
Είναι επικίνδυνος;
[Ο Μπρόντι αναστενάζει]
Εκδίδεται με την κατηγορία του φόνου.
Ο αξιωματικός...
Ο αξιωματικός είπε, ναι, μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Κοίτα, απλώς τον παρακολουθούμε
και κρατήστε τον χωριστά από τους άλλους επιβάτες, εντάξει;
Απλά προσπαθήστε το καλύτερο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσετε αυτά.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Νερό... πουθενά.
- Τι συμβαίνει? - Πες μας κάτι.
Ναι. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Μπορούμε να πάρουμε κάποιες πραγματικές απαντήσεις;
- Πρέπει να υπάρχει κάτι... - Εντάξει, όλοι...
Όλοι... ακούστε, ακούστε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία σας.
Λυπάμαι για αυτό που έπρεπε να περάσουμε,
και ξέρω ότι όλοι έχετε ερωτήσεις.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση.
Μας χτύπησε κεραυνός
και η κύρια τροφοδοσία και οι επικοινωνίες μας είναι εκτός λειτουργίας.
Εντάξει, λοιπόν, από τώρα,
δεν υπάρχει τρόπος να καλέσετε για βοήθεια.
-Τι? Αστειεύεσαι. -Με τιποτα? Με τιποτα?
Αυτό που χρειάζομαι να κάνουν όλοι αυτή τη στιγμή, ακούστε...
- Πώς κι έτσι? - Παραμείνετε ήρεμοι.
Εντάξει? Μόλις το αεροπλάνο κρυώσει,
θα επιστρέψουμε εκεί, θα πάρουμε τα πράγματά μας,
πάρε λίγο νερό
και θα καταλάβουμε τι θα κάνουμε.
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Ναι, πιστεύουμε ότι είμαστε κοντά στο davao
στις νότιες Φιλιππίνες.
- Νομίζεις? - Νομίζουμε.
- Πολύ καθησυχαστικό. - Μείνε ήσυχος,
εγώ και το πλήρωμα θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε
να σε βγάλουμε από εδώ με ασφάλεια.
Εντάξει? Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα.
- Γεια σου, Τέρυ. - Γεια σου.
Όλοι, αυτός είναι ο David Scardale.
Ειδικεύεται στην εταιρική στρατηγική και τη διαχείριση κρίσεων.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος. - Ας ελπίσουμε.
Είναι αυτό το τελευταίο σημείο επαφής;
Ναι είναι.
Scarsdale: Αυτό είναι μια κολασμένη καταιγίδα.
Ποιος ηλίθιος τους έστειλε να πετάξουν μέσα από αυτό;
Είναι πρωτόκολλο αεροπορικής εταιρείας.
Η πτήση ήταν ελαφριά. Ήταν η πιο αποτελεσματική διαδρομή.
Νόμιζα ότι μπορούσαν να πετάξουν από πάνω του.
Νομίζατε? Τι, είσαι και γαμημένος μετεωρολόγος;
Πόσο καύσιμο εξοικονομήσατε;
Περίπου 12.000 $.
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Αυτά είναι ελάχιστα φιλοδωρήματα σε αυτή τη συμφωνία.
Το ρολόι χτυπά. Κάθε λεπτό έχει σημασία.
Αν αυτό το αεροπλάνο έπεσε στη θάλασσα ή προσγειωθεί,
μπορούμε να μετρήσουμε αυτά τα λεπτά σε ζωές που χάθηκαν ή σώθηκαν. Το έπιασα?
Εντάξει, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Καλέστε τον στρατό; Τα περιουσιακά μας στοιχεία;
Ποιες είναι οι καλύτερες επιλογές σας;
Λοιπόν, σε αυτό το μέρος του κόσμου,
υπάρχει μόνο μία επιλογή αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό?
Θα θέλεις τους δικηγόρους να φύγουν από εδώ.
Είναι εντάξει. Πες μου.
Ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία. Είμαι ήδη σε αυτό.
- Μισθοφόροι; - Τέρι...
Οι Φιλιππίνες δεν είναι η ακτή του Αμάλφι.
Τώρα, χρειάζομαι μια ομάδα που εργάζεται για τα δελτία τύπου
για κάθε πιθανό σενάριο.
Ένα φάντασμα σαν το Malaysia 370.
Μια προσγείωση συντριβής χωρίς επιζώντες.
Μια αεροπειρατεία με απαιτήσεις.
Αν έχεις σχέδια για την Πρωτοχρονιά, μόλις τα ακύρωσα.
Λίγο πιο πέρα. Ναι, μέχρι το τέλος.
-Όσο πιο σφιχτά μπορούμε. - Ναι.
Γιατί δεν μπορούμε απλά να μείνουμε μέσα στο αεροπλάνο;
-Είναι ασφαλές και στεγνό.
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε...
Σινκλέρ. Ματ Σινκλέρ.
Λοιπόν, χωρίς κλιματισμό,
αυτό το αεροπλάνο θα μαγειρέψει στον ήλιο.
Έτσι, είμαστε καλύτερα εδώ, με το καταφύγιο και ένα αεράκι.
Έι, όσο είσαι εκεί, θέλεις να μπεις μέσα,
βοηθήστε να το εξασφαλίσετε, Ματ Σινκλέρ;
Εντάξει, αν είσαι στις τσάντες σου, βρίσκεις κάτι σαν
σπρέι για σφάλματα, αντηλιακό,
φαγητό, κοινοποιήστε. Εντάξει?
κ. Γασπάρ.
Καλά...
Φαίνεται ότι έχουμε μπερδευτεί εδώ.
Και έτσι,
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνουμε μαζί σου.
Για να είμαι ειλικρινής, με εκπλήσσει που είσαι ακόμα εδώ.
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να προσπαθήσω να ξεφύγω
σε μια ζούγκλα δεν ξέρω;
Με χειροπέδες;
Εκτός κι αν προσφέρεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Σκατά.
Αυτό συμβαίνει όταν μια ασφάλεια 40 amp
χτυπιέται με αρκετό χυμό για να φωτίσει μια πόλη.
Δείτε το, φίλε.
Τι γίνεται με το ραδιόφωνο;
Ας δούμε εδώ. Ωχ όχι.
Είναι τηγανητό, λιωμένο.
Και ο αναμεταδότης;
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις χωρίς τη δύναμη.
Αν μπορούσαμε να επαναδρομολογήσουμε το λεωφορείο απομόνωσης
στο βασικό λεωφορείο,
θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε περισσότερους αμπέρ από την μπαταρία.
Θεωρητικά.
Καπετάνιο, το αεροπλάνο έχει ξεφορτωθεί πλήρως
εκτός από τα σώματα και τα προσωπικά τους.
- Θα το χειριστώ. - Εντάξει.
- Γεια, Μπόνι. - Ναι?
Συγγνώμη για την Ισαβέλλα.
- Τι κάνεις δικέ μου? - Ξέρεις τι λένε.
Όχι βίντεο, δεν έγινε.
Εδώ είμαστε όλοι. Μόνος, στη ζούγκλα.
Καμία ιδέα για το πώς θα βγούμε.
Επιζώντες της χειρότερης βόλτας με αεροπλάνο
στην ιστορία των κακών αεροπλάνων.
Υπάρχει το υπέροχο αεροπλάνο μας που αποφάσισε να πέσει από τον ουρανό.
Πρωτοπόρος. Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά αυτό.
Εδώ είναι τα σνακ μας. Θα μας αντέξουν
περίπου μια ώρα.
Μηδέν-δεκαέξι.
Έκανε αυτό το μάθημα για 13 λεπτά.
Έτσι, υποθέτοντας ότι ο αναμεταδότης έπεσε
με τον κεραυνό...
Ας κάνουμε τα μαθηματικά.
Αυτό είναι 17 λεπτά, 300 μίλια την ώρα.
Έτσι, πολλαπλασιάζοντας αυτό, αυτό είναι...
Σκατά.
Αυτή είναι η ακτίνα αναζήτησης πάνω από χίλια τετραγωνικά μίλια.
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να μας βρεις εδώ.
Καπετάνιος. Αυτό το νησί εδώ; Jolo;
Είναι πολύ, πολύ κακό.
- Τι... - Τρέχει
από αυτονομιστές και εγκληματίες.
Δεν υπάρχει κυβέρνηση ή αστυνομία.
Εάν προσγειωθήκαμε εδώ, δεν είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει, λέμε στη Μπόνι.
Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας προς το παρόν.
Και μετά υπάρχει αυτός ο τύπος, ο κύριος Μυστήριος.
Πολύ φιλικό.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Καπετάνιος!
Κράτα με μακριά από τα γαμημένα βίντεό σου!
Ε, χτύπησες το κεφάλι σου; Είσαι καλά?
Μαρία, μπορείς να πάρεις την ιατρική τσάντα;
Ναι.
Θα σε χρειαστώ να κάνεις ένα χτύπημα στην κάμερα για τον Τύπο, Τέρι.
Θα ετοιμάσουμε μια δήλωση, αλλά θα χρειαστεί να λάβετε και ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε λίγα περισσότερα;
Αν περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα, φαίνεται ότι κάτι κρύβετε.
Απλώς δείξτε την ανησυχία σας, να είστε ταπεινοί.
- Ξέρεις την διαδικασία. - Το έπιασα.
Ορίστε.
Εσείς, κύριε μετεωρολόγο.
Ώρα να λυτρωθείς.
Χρειάζομαι τα πάντα σε αυτό το αεροσκάφος.
Χρόνοι πτήσης, ημερολόγια συντήρησης.
Τα ονόματα των τεχνικών που σέρβιραν το αεροπλάνο για τελευταία φορά.
- Τα παντα. - Μάλιστα κύριε. Το έπιασα.
Είσαι σίγουρος για αυτό, καπετάνιο;
Οχι.
Αλλά έχουμε περιορισμένες επιλογές.
Κοίτα, δεν τον δένω.
Αν τρέξει, τουλάχιστον είναι μακριά από τους άλλους, σωστά;
Εντάξει.
Πάμε να το σπάσουμε στους άλλους.
Εντάξει, όλοι. Ακούστε.
Λοιπόν, εδώ είναι η κατάστασή μας.
Ο κύριος Dele και εγώ, από τους υπολογισμούς μας,
πιστεύουμε ότι έχουμε προσγειωθεί σε νησί
κάπου στο σύμπλεγμα sulu.
Δεν ξέρουμε ποιο νησί.
Το πρόβλημα είναι η περιοχή μεταξύ της θέσης του αναμεταδότη
χτυπήθηκε από κεραυνό μέχρι εδώ είναι τόσο μεγάλη
ότι η έρευνα και διάσωση θα μπορούσε να πάρει κάποιο χρόνο.
- Ιησούς Χριστός. - Πόσο καιρό θα πάρει;
Θα πρέπει επίσης να μοιράζουμε φαγητό και νερό.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; Σήματα καπνού?
Μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
Κόψε του ένα διάλειμμα. Τουλάχιστον προσγείωσε το αεροπλάνο.
Δεν τρακάραμε.
Είμαστε όμως στη μέση του πουθενά.
- Έχουμε κολλήσει. - Ναι, άντε φίλε.
Δεν τρακάραμε, φίλε.
Ακούστε, χθες το βράδυ, πετάξαμε πάνω από κάποιο είδος εγκατάστασης.
Ελπίζω να έχουν τηλέφωνο ή ραδιόφωνο.
Αν μπορώ να φτάσω εκεί, επικοινωνήστε,
θα μπορούσαμε να σωθούμε σε ώρες.
Μέχρι τότε, πρέπει όλοι να είναι προσεκτικοί
γιατί δεν ξέρουμε τι συμβαίνει σε εκείνη τη ζούγκλα.
- Θα πάω μαζί σου. - Θα ερθω και εγω.
Το εκτιμώ.
Αλλά ο κ. Γκασπάρε προσφέρθηκε ευγενικά να έρθει.
Τι?
Παίρνεις έναν άντρα με χειροπέδες;
-Βγάζει νόημα.
Ελα.
Δεδομένα!
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρει την πτήση 119, μη γλυτώνοντας έξοδα.
Έχετε διαπιστώσει ότι το αεροπλάνο συνετρίβη;
Ε, όχι, δεν είναι αυτή η υπόθεση.
- Έχουμε πολύ λίγα... - Είσαι σίγουρος ότι είναι η πτήση του μπαμπά;
- Συντονιζόμαστε... - Είμαι σίγουρος.
Οι προσπάθειες έρευνας και διάσωσης στην περιοχή.
Οχι.
Μόλις έχουμε κάποιες ενημερώσεις,
Ελπίζουμε κάποια θετικά νέα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αμέσως.
Κοίταξα την τσάντα του αξιωματικού σου για προμήθειες.
Βρήκα το μαχαίρι σου.
Είσαι πρώην στρατιωτικός ή κάτι τέτοιο;
Ομάδα Καταδρομών Αλεξιπτωτιστών.
Γαλλική λεγεώνα ξένων.
Οι αμοιβές και οι παροχές είναι χάλια,
αλλά δεν κάνουν ερωτήσεις αν μπορείς να το χακάρεις.
Ερωτήσεις;
Τίποτα δεν είναι ασπρόμαυρο, καπετάνιο.
Ήμουν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι πραγματικά συνέβη.
Ήμουν 18 και γαμήθηκα.
Έτσι, αντί να σαπίσω στη φυλακή, έτρεξα, μπήκα στη λεγεώνα.
Τέλος της ιστορίας.
Μπρόντι: Πώς σε έπιασαν;
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
Τώρα να σε ρωτήσω κάτι.
Μου έφερες το μαχαίρι;
Συγνώμη όχι.
Το άφησα στην τσάντα.
Τι θα λέγατε για το όπλο του νεκρού αξιωματικού;
Πρέπει να πλησιάσουμε τώρα.
Μπρόντι Τόρρανς.
Σκωτσέζος, υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου. Βασιλική αεροπορία.
Στη συνέχεια, πέταξε διαφημιστικά για 20 χρόνια.
Νέα Υόρκη προς Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο. Καυτές διαδρομές.
Από τότε, πετάει με Αίγυπτο, Μεριδιάνα, σύνορα
και πρωτοπόρος, ιπτάμενα σκατά τρίτης κατηγορίας.
- Γιατί? Τι συνέβη? - Ελέγξτε το αρχείο βίντεο.
Γεια, πού είναι το ποτό μου;
- Χριστέ μου. - Σου ζήτησα ένα ποτό,
πριν από 10 λεπτά.
Εσυ τι θελεις? Φύγε από εδώ.
Γεια γεια γεια!
-Τι στο διάολο συμβαίνει...
Μπορεί αυτό να γίνει χειρότερο;
Σωστά. Σωστά.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Γαμώτο.
Γαμώ. Εντάξει.
John shellback, είναι ο David Scardale.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Ετοιμαζόμαστε να φορτώσουμε τώρα. Θα πρέπει να είναι στον αέρα 0900.
Σε παρακαλώ, σκάρντι, πες μου ότι θα επιστρέψουμε στο Μακάο.
Καταθέστε ένα σχέδιο πτήσης για τη Μανίλα,
και θα δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Μου λες ότι δεν έχεις ιδέα
που είναι πραγματικά αυτό το αεροπλάνο;
Δεν είναι στο Μακάο. Μπορώ να σας το πω αυτό.
Αυτό θα είναι επιπλέον, τρομακτικό. Αυτό θα είναι επιπλέον.
Καλή χρονιά.
Εξω.
Είναι στο δρόμο τους.
Θα φτάσουν στην περιοχή σε περίπου τρεις ώρες,
μετά πετάξουμε με αλεξίπτωτο μόλις βρούμε τη θέση του αεροπλάνου.
Λοιπόν, πόσο στο ταμείο έκτακτης ανάγκης;
Μισό εκατομμύριο.
Εξαιρετική. Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να πάρει έναν από εμάς
- έξω από τις φυλακές της Ινδονησίας. - Εδώ.
-Είμαστε καλά παιδιά; - Καλα τωρα. Ορίστε, αφεντικό.
Ένα, οκτώ...
Καλώς ήλθατε στις αεροπορικές εταιρείες trailblazer.
- Αυτή είναι η Κάρμεν. - Κάρμεν, άκου προσεκτικά.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Είμαι ο καπετάνιος Μπρόντι Τόρρανς. Trailblazer 119.
Πήγαμε σε ένα νησί στη θάλασσα σουλού.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Το όνομά μου είναι καπετάνιος Μπρόντι Τόρρανς.
Και είμαι ο καπετάνιος του trailblazer 119.
Τώρα, κατεβήκαμε. Κάναμε μια σύγκρουση σε προσγείωση σε...
Κύριε, λαμβάνουμε κλήσεις με μανιβέλα
- όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Γεια;
Σε ακούω. Είμαι εδώ.
Τώρα, χρειάζομαι να με επιδιορθώσετε αμέσως στις επείγουσες ενέργειες.
Ακούστε, λαμβάνουμε κλήσεις όλη μέρα για αυτό.
- Απλά σκάσε και άκου. - Ηρέμησε, κύριε.
- Έχουμε πάρει... - Συγγνώμη.
Ο Κρανκ τηλεφωνεί όλη μέρα για αυτήν την εξαφάνιση.
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό του σήματος του υπαλλήλου σας.
Γαμώ.
Στην πραγματικότητα δεν έχω το σήμα μου πάνω μου, Κάρμεν.
- Θέλω να με πιστέψεις σε αυτό. - Κύριε, χωρίς το σήμα σας...
- Κάρμεν. -Κύριε...
- Ακούς τι λέω; - Μπορώ να σας ακούσω.
- Η πτήση μας κατέβηκε. - Χωρίς τον αριθμό του σήματος σας...
-Είμαι ο καπετάνιος του μονοπατιού...
Γειά σου?
Καρφώστε το σήμα στο γαμημένο μου κεφάλι.
Εντάξει, Ντανιέλα.
Μην με απογοητεύετε.
-Γειά σου?
Ντανιέλα; Δόξα τω θεώ.
-Γεια, με ακούς;
- Τωρα ακου. Μην... - Μπαμπά; Εσύ είσαι?
- Ναι αγάπη μου. Εγώ είμαι. - Είσαι εντάξει?
- Μπαμπάς. - Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τώρα, μη μιλάς. Απλώς άκου, γιατί μπορεί να κόψουμε, εντάξει;
Γρήγορα. Πάρτε κάτι για να γράψετε.
- Ντάνι; - Όχι τώρα, θεία Κάρι.
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; Dani. - Ναι ναι!
- Πού είσαι, Μπρόντι; - Εντάξει, το κατάλαβα.
Πέσαμε κάτω, εντάξει;
Θέλω να γράψεις αυτό που λέω και να το στείλεις αμέσως στο trailblazer.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαστε σε ένα νησί κάπου στο σύμπλεγμα jolo
στη θάλασσα σουλού.
Τώρα, δεν έχουμε ραδιόφωνο.
Και δεν ξέρω σε ποιο νησί είμαστε.
Περίμενε, όχι, σταμάτα!
- Μπαμπάς! - Περίμενε!
[Ο Μπρόντι γκρινιάζει]
Ω, γάμα.
Γαμώ.
Μπορείς να βγεις, καπετάνιο.
Δεν θα σε πληγώσω.
Πιείτε το όλο. Βιασύνη. Πρέπει να κινηθούμε.
Είσαι καλά?
Οχι.
Θα προτιμούσες να είσαι εσύ;
- Όχι. - Αυτό είναι, λοιπόν.
Τα θάβεις όλα.
Αντιμετωπίστε τα σκατά αργότερα.
Να φτάσω σε κανέναν;
Ναί.
Αλλά δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτό.
κόπηκα.
Είναι φορτωμένο.
Γλιστρήστε την ασφάλεια και πυροβολήστε.
Ευτυχώς για σένα, ξέχασα αυτά τα παιδιά.
Έχω την αίσθηση ότι θα δούμε πολλά περισσότερα.
Γεια σου. Γεια σου. Ελα εδώ.
Κοίτα.
Ε, έχουν διαβατήρια εδώ.
Φιλιππινέζοι, Ηνωμένο Βασίλειο.
Γεια, Τόρρανς.
Κοιτάξτε εδώ.
Μαρκ και Μαρία Μπέρναμ.
Ιεραπόστολοι με την καλή σαμαρειτική κοινωνία.
Γαμώτο.
Μέχρι αύριο πρέπει να ετοιμαστούν 200.000 δολάρια σε μετρητά.
Λένε οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσουν για αυτό
μέχρι αύριο ή είναι... Θα μας σκοτώσουν.
Πρέπει να πάω στους επιβάτες.
Αχ, σκατά.
Ελα.
- Το ακούς αυτό? - Ναι.
Κάποιος έρχεται.
- Γεια σου. Γεια σου! - Γεια σου!
- Γεια! - Γεια σου!
Ήταν εδώ. Ναί! Ήταν εδώ!
Γεια, γύρνα πίσω. Ελα πίσω!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
- Ελα πίσω! Μπείτε ξανά μέσα! - Ελα.
- Γεια σου! - Να σταματήσει!
Το ακούς; Σταματήστε το φορτηγό.
Τι?
Τι στο διάολο συμβαίνει...
-Ω, σκατά.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Είμαι υπεύθυνος.
Γεια σου.
Δώστε λίστα. Λίστα επιβατών.
Ω, σκατά. Ναι, πρέπει να πάω εκεί.
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Λίστα επιβατών.
Λοχαγός Μπρόντι Τόρρανς;
Ο καπετάνιος Τόρρανς δεν είναι εδώ.
Πού είναι?
-Πού είναι?
Γεια, γειά, σταμάτα. Να σταματήσει.
Πήγε... Πήγε για βοήθεια.
- Βοήθεια που; - Δεν γνωρίζω!
Μόνο ένα τηλέφωνο, ένα ραδιόφωνο!
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Οχι!
Ω.
Ω Θεέ μου.
Διαβατήριο.
Μπείτε στο λεωφορείο, τώρα!
Πηγαίνω! Κίνηση!
Κίνηση!
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Γαμώτο κάνεις λάθος;
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
Τι στο διάολο θα έκανες; Είναι ένας γαμημένος στρατός.
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε πού βρίσκονται.
Θα ξέρουν πού βρίσκονται.
Και μετά τι? Ω Θεέ μου.
- Θα μάθουν. - Στο διάολο;
- Γεια! - Γάμα. Γαμώ. Γαμώ.
Μην κουνηθείς.
- Μιλάς αγγλικά? - Ναί. Ναί.
- Λίγο. Λίγο. - Αδειάστε τις τσέπες σας.
- Ελα. - Εντάξει.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Ποιος είναι αυτός?
Datu junmar.
Αυτός ο υπεύθυνος.
"Datu" σημαίνει "αρχηγός".
Μπρόντι: Πού τα πάει;
Γεια σου! Πού τα πάει;
Σου λέω, σκότωσε με.
- Σκότωσε την οικογένειά μου. - Εγώ ή το datu;
Χωριό Dandulit
Πού τα κρατάει στην πικραλίδα;
Ελα. Ελα!
Αποθήκη, πάνω στο ποτάμι. Μετά παίρνει το πλοίο.
Πού τους πάει το καράβι;
Δεν γνωρίζω.
Οπου? Πες μου που.
- Πες μου. Ελα! - Δεν γνωρίζω!
Ό,τι λένε τα δεδομένα, το κάνουμε.
Πρέπει να τους κυνηγήσω.
Και να κάνω τι; Θα πρέπει να περιμένουμε.
Είπες ότι έκανες επαφή.
Δεν ξέρω πόσα πέρασα.
Και δεν περιμένω εδώ να μάθω.
Είναι οι επιβάτες μου. Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Δεν το περιμένω.
Και είμαι ο καπετάνιος του trailblazer 119.
Τώρα, κατεβήκαμε. Κάναμε μια σύγκρουση σε προσγείωση σε...
Κύριε, λαμβάνουμε κλήσεις με μανιβέλα
- όλη μέρα για αυτό. - Όχι. Γεια;
Σε ακούω. Είμαι εδώ.
Τώρα, χρειάζομαι να με διορθώσεις
σε επείγουσες ενέργειες αμέσως.
Ακούστε, λαμβάνουμε κλήσεις όλη μέρα για αυτό.
- Απλά σκάσε και άκου. - Ηρέμησε, κύριε.
Μετά τη διακοπή της κλήσης,
Ο Τόρρανς τηλεφώνησε στην κόρη του, Ντανιέλα, στο Μάουι.
Η ίδια επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες της ηχογράφησης.
Και είπε ότι της είπε ότι κατέβηκαν
κάπου στο σύμπλεγμα των νησιών jolo.
Χρειάζομαι δορυφορική πρόσβαση με κλειδαρότρυπα σε αυτήν την περιοχή για να βρω αυτό το αεροπλάνο.
Τα περιουσιακά μας στοιχεία μεταφέρονται στον αέρα,
και θα κυκλώσουμε το σύμπλεγμα jolo
μέχρι να τους πάρουμε μια θέση πτώσης.
Αλλά χρειάζομαι να ζητήσεις μερικές χάρες
- και κάντε το να συμβεί. - Το έπιασα.
Μπράβο, Ντελ.
Ταιριάζει...
Το χωριό Dandulit είναι ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω.
Με χρησιμεύει αυτό;
Μιλάς tagalog;
Ναι, το συνδέει τώρα.
Περίμενε, κατάλαβα... νομίζω...
- Το έχουμε. Το έχουμε. - Ήταν εκεί.
Το βρήκα. Ντέιβ, βρήκε το αεροπλάνο.
νησί Jolo. Ο Torrance είχε δίκιο. Αναμονή.
Και εκεί είναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άθικτο.
Αποστολή των συντεταγμένων στα περιουσιακά μας στοιχεία τώρα.
Θα πέσουν επί τόπου το συντομότερο.
Λοιπόν, πραγματικά δεν χρειάζεται.
Θα επικοινωνήσουν με την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.
Σίγουρα, θα στείλουν τις τοπικές αρχές
- με έρευνα και διάσωση. - Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Τέρι.
- Γιατί? - Γιατί υπάρχει
καμία αρχή στο νησί Jolo.
Διοικείται από αυτονομιστές και πολιτοφυλακές.
Ο στρατός των Φιλιππίνων δεν θα πάει πια εκεί.
Τους κλωτσούσαν τόσες φορές.
Κοίτα, τα παιδιά θα πέσει με αλεξίπτωτο.
Αλλά θα χρειαστούν βοήθεια για να βγουν όλοι έξω.
[Ο Μπρόντι αναστενάζει]
Το χωριό απέχει δύο χιλιόμετρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλώς να τους ζητήσεις πίσω.
Ναι, είσαι ο στρατιωτικός.
Ήλπιζα να έχετε κάποιες ιδέες.
Α, φίλε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ένας ιερέας στη λεγεώνα έλεγε:
«Η λύτρωση μπορεί να βρεθεί μόνο στα πιο ασυνήθιστα μέρη».
Λοιπόν, αυτό σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις.
Στο
Περίμενε. Γεια σου. Γεια, σταμάτα!
Να σταματήσει! Τι κάνεις?
Ναι, σταμάτα!
Ελα. Ελα. Ελα εδώ. Ελα.
- Πώς, πώς, πώς. - Ένατο!
Ονομα. Χώρα.
-Ω!
Ονομα! Χώρα!
Maxwell Carver, Αγγλία.
Ονομα. Χώρα.
Brie Taylor, Αμερικανίδα.
Ονομα. Χώρα.
-Ω!
Ονομα! Χώρα!
Ματ Σινκλέρ, Αμερικανός!
Ονομα. Χώρα.
Katie Dhar, Σουηδία.
Ονομα. Χώρα.
Samuel Dele, Χονγκ Κονγκ.
Shellback. Δύο νεκροί ζούντι.
Shellback: Roger αυτό. Ρυθμίστε την ασφάλεια.
Πήγαινε αστυνόμευση στα αυλάκια. Βγάλτε τους ανοιχτά.
Trailblazer cp, αυτό είναι το shellback 6.
Πώς να αντιγράψετε;
Σας έχουμε στα comms, shellback.
Ανεβάζετε την οπτική σας τώρα.
Shellback: Ας ελέγξουμε το αεροπλάνο. Ελεγχος. Σε εσένα.
Ναι, Terry εδώ.
Τι εννοείς "όχι;"
Έχουμε δύο σώματα στην πίσω γαλέρα.
Ρίξτε μας μια ματιά.
Σκατά.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι μέλη του πληρώματος.
Μεταφέρατε σωστά το επείγον της κατάστασης;
- Κλείσε τα με φερμουάρ. Τα πήραμε. - Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Πες τους ότι το είπα.
Οι Φιλιππινέζοι δεν θα στείλουν ομάδα διάσωσης
χωρίς ένα τάγμα στρατευμάτων σε υποστήριξη.
Λένε 24 ώρες.
Αληθινό στη φόρμα.
Κάποιο σημάδι από τους επιβάτες ή το υπόλοιπο πλήρωμα;
Shellback: Αυτό είναι αρνητικό, αφεντικό.
Τουλάχιστον από αυτό που βλέπω τώρα.
Σκατά.
Trailblazer cp, το βλέπεις αυτό, σωστά;
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε μια κατάσταση ομηρίας στα χέρια μας.
Βλέπεις τις βάρκες;
Τους τροφοδοτούν.
Σκατά.
Αποσύροντάς τους από το νησί.
Μόλις φύγουν, αυτό είναι.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό ήσυχα.
Χωρίς όπλα μέχρι να το κάνουμε απολύτως.
Αυτό είναι? Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Έχεις καλύτερο;
Ω, σκατά.
Αυτος ΕΙΝΑΙ. Αυτό είναι Junmar.
Αυτό είναι το λεωφορείο.
Πρέπει να είναι σε αυτό το σπίτι.
Με αυτόν τον τρόπο.
Ω, σκατά.
Πηγαίνω.
Ψστ.
Γεια, όλοι καλά;
- Ναί. - Ναί.
- Τι συμβαίνει? - Εντάξει. Εντάξει.
Θα τους ελευθερώσουμε όλους και θα είναι έτοιμοι να κινηθούν.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
Γεια, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Εντάξει.
Τώρα, θα φορτώσουμε ξανά σε αυτό το λεωφορείο.
- Που πάμε? - Επιστροφή στο αεροπλάνο.
Τι?
Είναι εντάξει. Έχω έρθει σε επαφή με το trailblazer.
Δεν είμαι σίγουρος τι πέρασε, αλλά ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί.
Έτσι, βρίσκουν αυτό το αεροπλάνο και μας βρίσκουν. Εντάξει?
- Όλοι έτοιμοι να μετακινηθούν; - Ναί.
Εντάξει. Σσσ. Ησυχια. Γρήγορα.
Εντάξει. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα. Βιασύνη.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Πάμε πάμε πάμε.
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;
Ναι. Μπορώ να οδηγήσω οτιδήποτε.
Εντάξει. Εδώ είναι τα κλειδιά. Νομίζω ότι είναι το μεγάλο.
- Να σταματήσει. - Τι?
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπάρχει ένα μάτσο οπλισμένοι γαμημένοι στο δρόμο.
Θα κουρευτούμε αν προσπαθήσουμε να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο.
Μπορώ να τα δεσμεύσω, αλλά θα τραβήξω κι άλλα.
Σκατά.
Εντάξει, μπορώ να τα αντέξω αυτά τα παιδιά.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Θα παραδοθώ.
- Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Α, έχεις καλύτερο;
Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
Τι γίνεται με τις οικογένειές τους;
Κοίτα, ξέρεις ότι πρέπει να προσπαθήσω, σωστά;
Δηλαδή, είμαι ο καπετάνιος.
Αυτοί οι μαλάκες δεν θα με σκοτώσουν ποτέ. Τους αξίζει πάρα πολύ.
-Ναι.
Περίμενε εδώ. Πάρε αυτό.
Γειά σου? Ο καθενας?
Πρέπει να μιλήσω με τον Junmar.
Και είμαι άοπλος!
Όχι, είμαι ο καπετάνιος. Είμαι ο πιλότος εδώ.
Είσαι πιλότος; Καπετάν Τόρρανς;
Πρέπει να μιλήσω με τον Junmar.
Datu junmar.
Άλλοι πιλότοι λένε ότι αφήνεις τους επιβάτες να καλέσουν για βοήθεια.
Πώς σας πάει αυτό;
Ήρθα να σου μιλήσω για αυτό.
Επικοινώνησα με τη Μανίλα.
Στέλνουν, ε,
αναζήτηση και διάσωση για εμάς, πολλούς στρατιώτες.
Λοιπόν, θα πάρω τους επιβάτες μου πίσω, σας ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι έρχεσαι εδώ,
μίλα μου, πες μου να κάνω αυτό που λες.
Σκέφτεσαι ανάποδα.
Είσαι στο jolo τώρα, πιλότος torrance.
Δεν έρχεται σωτηρία.
Κοίτα, είχαμε προβλήματα στον αέρα.
Έπρεπε να προσγειώσω το αεροπλάνο.
Οι δικοί μου θέλουν απλώς να πάνε σπίτι τους.
- Μπορείς να καταλάβεις. - Είναι δικοί μου άνθρωποι τώρα.
Είσαι δικός μου.
Δεν έχει σημασία γιατί.
Τα πάντα στο jolo μου ανήκουν.
Μέχρι που δεν θέλω.
Κανείς δεν νοιάζεται όταν πεθαίνει μικρός άνθρωπος.
Αλλά κάνω παράδειγμα μεγάλου άνδρα;
Θα τον σκοτωσω?
Τώρα τους νοιάζει. Τώρα πληρώνουν.
Γαμήστε σας.
Σεβασμός.
Είναι φιλικά, καπετάνιο. Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι.
Πληγώνεις?
Καπετάν Τόρρανς, πληγώθηκες;
Όχι, είμαι καλά.
Shellback: Έχουμε το πακέτο άθικτο.
Ανατολική σειρά, κύρια κατοικία. Πώς να αντιγράψετε; Shellback, έξω.
- Λίμνη, πήρες το πακέτο. - Οχι περίμενε. Πάρε τους άλλους.
Γεια, τα πήραμε. Ας κουνηθούμε!
Κίνηση!
Κίνηση! Εγκαθίσταμαι!
Σε καταλαβαίνω. Κίνηση.
- Όλοι καλά; - Όλοι, κατεβείτε!
Απλώνω, ξεδιπλώνω, ξετυλίγω! Κυκλοφορήσει τώρα!
Σεβασμός!
Σεβασμός.
Χτύπησε πολύ, καπετάνιο. Πως αισθάνεσαι?
Εντάξει. Εντάξει ευχαριστώ.
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Είμαστε το προπορευόμενο πλήρωμα της πρωτοπόρου σε αυτό.
Γιάννης Ισαάκ. Mo, Willis και Lake.
Υπομονή λοιπόν.
Είστε το προπορευόμενο πλήρωμα.
Πότε φτάνει εδώ η ομάδα διάσωσης;
Εικοσιτέσσερις ώρες είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει ο πρωτοπόρος,
οπότε, δυστυχώς, μόλις γίναμε η ομάδα διάσωσης.
Εικοσιτέσσερις ώρες.
Δεν θα μείνουμε μέχρι τότε.
Καταλαβαίνω, και γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα ενδεχόμενο.
Τώρα, φέραμε ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης,
αλλά όχι αρκετά για να αγοράσουμε το δρόμο μας από αυτό το νησί. Ετσι...
Τι προτείνεις να κάνουμε, καπετάνιο;
Γαμώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Όχι, δεν είναι αυτή η υπόθεση.
Αυτή τη στιγμή έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες.
Ωστόσο, συντονιζόμαστε
με όλες τις προσπάθειες έρευνας και διάσωσης στην περιοχή.
-Ελπίζω...
Μπαμπάς.
Δεν ξέρω αν θα το πάρετε αυτό, αλλά...
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Είσαι ο πιο εκπληκτικός πατέρας.
Και λυπάμαι αν δεν το λέω αρκετά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ή αν πληγωθείς.
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Λοιπόν, έλα σπίτι.
Trailblazer cp, αυτό είναι το shellback 6.
Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο. Αντιγραφή, 6. Ποια είναι η κατάστασή σας;
Οι όμηροι ασφαλείς, αλλά έχουμε άλλο σχέδιο.
Δεν θα σου αρέσει.
Μπρόντι: Έλα. Όλοι, βιαστείτε.
ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ!
Γεια, μαζέψτε τους εδώ.
- Όλοι, ελάτε. - Μαζευτείτε.
Ελα!
Τώρα, δεν υπάρχει πλήρης ομάδα διάσωσης
έρχεται σύντομα, όχι για τις επόμενες 24 ώρες.
- Τι? - Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα έρθουν εναντίον μας με ό,τι έχουν,
και δεν θα επιβιώσουμε.
Τώρα, ο Dele και εγώ καταφέραμε να πάρουμε ξανά το ρεύμα στο αεροπλάνο.
Shellback: Από το δυτικό άκρο.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Και αυτό είμαι εγώ που μας πετάω από εδώ σε αυτό το πράγμα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι? - Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
- Ξέρω. - Άκου, άκου.
Άκου, άκου, άκου!
Αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει,
Δεν θα σας έβαζα ξανά σε αυτό το αεροπλάνο.
Εχω μία κόρη.
Έχω κάθε πρόθεση να την αγκαλιάσω ξανά
και φτιάχνοντας το σπίτι.
Και σας λέω ότι ο δρόμος για το σπίτι είναι με αυτό το αεροπλάνο.
Σε έχω φτάσει ως εδώ.
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς λίγο ακόμα. Εντάξει?
- Εντάξει, έλεγχοι πριν από την πτήση. - Αντέγραψε αυτό.
- Όλοι, ακολουθήστε τον κύριο Ντέλε. - Ακολούθησέ με, έλα.
- Εντάξει. Εντάξει. - Ελα!
Ελα!
Shellback, πόσο καιρό έχω;
Κορυφές δύο λεπτών.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τη ζημιά που έχει ήδη γίνει
δεν θα επηρεάσει τα χαρακτηριστικά πτήσης
ή ότι οι κινητήρες δεν θα χαλάσουν.
Η Shellback είπε ότι μπορεί να γίνει.
Είναι ο άνθρωπος στο έδαφος.
Σύντομη σωστή επιθεώρηση,
δεν έχει τα προσόντα να κάνει αυτή την απόφαση.
Τους κυνηγούν, Τέρι.
Και μιλάς για επιθεωρήσεις;
Μετά από όλα όσα έχουν περάσει,
φανταστείτε το αποτέλεσμα αν επιτρέψω το torrance
να πετάξει αυτό το αεροπλάνο και να αποτεφρώσει όλους όσους βρίσκονταν σε αυτό.
Φανταστείτε τις συνέπειες αν δεν το κάνετε.
Φρόντισε να πάνε καλά. Ελα.
-ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ!
Όλοι επάνω.
Ελα. Πάμε. Πάμε Μαρία.
Αχ, γαμ.
Πρόκειται να έχουμε πολλούς κακούς στα γαϊδούρια μας.
Θα σε χρειαστώ να επιταχύνεις, καπάκι.
- Εντάξει. - Έχουμε δύο νηοπομπές
εδώ και εδώ,
και φαίνεται ότι ένα τρίτο δεν είναι πολύ πίσω.
Εντάξει. Πρώτα πρέπει να φτιάξω αυτό το φρένο.
-Πρέπει να μου αγοράσεις λίγο χρόνο. - Το έπιασα.
Όπως είπε, πάμε. Πάμε.
- Μετακίνηση! - Μπόνι!
Το κατάλαβα, καπετάνιο! Βοήθεια!
Συνέχισε να κινείσαι.
Κίνηση! Δεν μπορώ να τον πιάσω.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Ώρα να φύγουμε, καπετάνιο! Ώρα να πάτε τώρα!
Επαναφόρτωση!
Κίνηση!
Shellback! Shellback, χρειάζομαι comms.
Είναι ήδη στο κανάλι της ομάδας.
Μόλις ξεκινήσω τους κινητήρες, έχετε δύο λεπτά.
- Θα αφήσω τις σκάλες κάτω. - Ελήφθη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω σε αυτό το αεροπλάνο μαζί σου.
- Σωστά? - Ναι, εντάξει. Καλή τύχη.
-Κι εσύ καπετάνιε μου.
Βρες έναν τρόπο να τον βάλεις, Μπόνι.
Όλοι, μείνετε κάτω, εντάξει;
Κάτσε μαζί μου λίγο ακόμα.
Οι πόρτες της καμπίνας δεν σφραγίζουν χωρίς επαναφορά.
Κρατήστε τα ανοιχτά, όλα αυτά, εντάξει; Άρα είναι ισορροπημένοι.
Τα Avionics ακόμα πυροβολούνται. Τίποτα στις οθόνες.
Έλεγξε τα υδραυλικά. Δείχνουν καλά.
-Εντάξει. Apu δουλεύει;
- Apu δουλεύει. - Αρραβωνιασμένος;
- Αρραβωνιασμένος. - Εντάξει.
Εντάξει, Dele.
Ξεκινήστε τα.
Εκκίνηση κινητήρων.
- [Ο Μπρόντι καθαρίζει το λαιμό]
[Ο Μπρόντι στενάζει]
- Είσαι καλά? - Ναι, είμαι καλά.
-Ερχομαι σε!
Σκατά. Δεν έχω πυρομαχικά.
Ελέγξτε την παλέτα μας. Λίμνη, επαναφόρτωση!
Επαναφόρτωση!
Σκατά.
Σε χρειάζομαι μαζί μου, Ντελ.
-Κράτα την εστίασή σου εδώ.
Γεια, μπείτε στο live.
Ας γυρίσουμε αυτό το μωρό.
Χτύπησαν τις δεξαμενές καυσίμων μας, είμαστε τοστ.
Αυτό είναι καπετάνιος Τόρρανς.
Ειναι κανεις εκει?
Είναι κανείς εκεί, στο διάολο; Είμαι έτοιμος να απογειωθώ.
Καπετάνιε, άκουσέ με. Αυτό το αεροπλάνο μένει ακριβώς εκεί που είναι.
- Είμαι κατανοητός; - Καπετάνιος Τόρρανς,
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Σκάρντεϊλ. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Μπρόντι: Χρειάζομαι κατευθυντική βοήθεια.
Δεν έχουμε ραντάρ, δεν έχουμε πλοήγηση. Είμαστε πλήρως χειροκίνητοι.
Νομίζω ότι έχουμε περίπου 300 μίλια κορυφές.
Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ.
Shellback.
Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου στο αεροπλάνο τώρα.
Θα φύγω μόλις κάνουμε αυτή τη σειρά.
- Πήγαινε στο αεροπλάνο! - Έλεγχος.
Κάλυψέ με!
Πάμε!
Έχουμε αρκετό δρόμο;
Θα πρέπει να είναι.
Gaspare, μετακόμισε! Κίνηση!
Gaspare, μετακόμισε!
Κάσπαρ!
Ελα!
Πάμε!
Το φτερό μου καθαρό.
-Το φτερό μου είναι καθαρό.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, shellback.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Συνέχισε. Πάρε μας, καπετάνιο.
Ερχομαι σε!
Τι στο διάολο;
Τέρμα το γκάζι.
[Ο Μπρόντι γκρινιάζει]
Καπάκι, ο ώμος σου.
Είμαι εντάξει.
Χάνουμε δύναμη, σωστός κινητήρας.
- Κλείσε το. - Οχι!
Χρειαζόμαστε όλη την ώθηση που μπορούμε να πάρουμε.
-Θα χτυπήσουμε. Θα χτυπήσουμε. -Αποθήκευση του αριστερού κινητήρα.
Ελα.
Χάθηκε ο δεξιός κινητήρας. Κλείσε το τώρα.
Κλείσιμο δύο.
Πόσο κακό?
Το πίσω άκρο της δεξιάς πτέρυγας είναι κατεστραμμένο.
Σκατά. Εντάξει, απλά πρόσεχε το.
Αυτό είναι το trailblazer 119.
Είμαστε στον αέρα.
Αρχηγός Trailblazer: Trailblazer 119,
διαβάζοντας την ταχύτητα του αέρα σας στους 135 κόμβους.
Συνοριακό ποσοστό στάβλων.
Αυτό είναι τόσο γρήγορα όσο θα πάει.
Διαβάζοντας το υψόμετρο στα 400 πόδια.
Πρέπει να της πάρεις μέχρι τις 3.000 αλλιώς δεν μένει όρθια.
Αρνητικό σε ταχύτητα και υψόμετρο.
119, πρέπει να την σηκώσεις τώρα.
Δεν έχουμε γαμημένες πόρτες.
Είμαστε αποσυμπιεσμένοι, έχουμε χαμηλά καύσιμα
και μόλις χάσαμε έναν κινητήρα. Τώρα, μη μου λες αυτό που ήδη ξέρω.
Βρείτε μου ένα μέρος να προσγειωθώ.
Ανεβάστε λίστες με τα διαθέσιμα αεροδρόμια τώρα.
Ας το ανεβάσουμε στην οθόνη.
Captain Trailblazer: Καλύτερη επιλογή, νησί Σιάσι,
50 μίλια προς νότο.
Ρυθμίστε την κατεύθυνση σας στις 15 μοίρες. Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο εκεί.
Μπορείς να το κάνεις?
Θα μάθουμε.
Η ζούγκλα καθαρίστηκε. Πόδια υγρά.
Κάντε μια οπτική στο siasi.
Ελα. Ελα μωρό μου. Λίγο ακόμα.
Χάθηκε ο έλεγχος στη δεξιά πλευρά.
Χάνοντας υψόμετρο.
Δείτε μια οπτική στον διάδρομο του Σιάσι.
Προετοιμαστείτε για προσγείωση!
Στήριγμα για αντίκτυπο! Στήριγμα για αντίκτυπο!
Πλήρης όπισθεν σε ένα.
Ταχύφρενα.
Βοήθησέ με στα φρένα, ντελε.
[Ο Μπρόντι αναπνέει βαριά, γρυλίζει]
Ω.
-Είμαστε καλά;
Ναί.
[Ο Μπρόντι αναπνέει βαριά]
Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια σε όλους. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά?
Πέρασα καλύτερες μέρες.
Ένα λεπτό τη φορά, σωστά;
Ένα λεπτό τη φορά.
Είσαι κολασμένος πιλότος, καπετάνιο.
- Αποστολή εξετελέσθει? - Απολύτως.
Πρέπει να δεις κάποιον;
Μπρόντι: Ας συνεχίσουμε να προχωράμε όλοι.
- Είσαι ο καπετάνιος! - Ελα ρε φίλε.
- Α! - Ναι.
Καπετάνιε, είσαι καλά;
- Ναι ειμαι. -Είσαι καλά καπετάνιε;
Ω! ναι. Όχι, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα ρικοσέ ή κάτι τέτοιο.
Ω.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή είναι μια καλύτερη layover από την προηγούμενη.
Εντάξει, παιδιά.
- Ήταν τιμή. - Ναι.
Μπράβο, Ντελ.
Δώσε μου μια στιγμή.
Γεια σου.
Θα πας στο νοσοκομείο;
Θα.
-Εντάξει.
Γεια σου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Ερχομαι σπίτι.
Ναι.
Ναι, είχες δίκιο. Θα αργήσω λίγο.