De är utanför.
Alarm. Nivå: Röd.
Strömavbrott i isoleringskammaren.
Hörde du?
Det finns nåt i närheten.
Det var det här jag menade. Hjärtat bankar.
Ner, ner!
Cubone.
En Cubone?
Vi jagar väl inte en Pokémon åt dig?
Vad?
Visst är det inte din plan, Jack?
Jack...
- ...eller hur? - Menar du allvar?
Naturligtvis inte.
Lägg av.
Nå, kanske.
Mamma hörde den gråta under fullmånen.
Hon trodde jag drömde -
- och gav mig mjölk.
Jag trodde att du ville hänga med mig som förr i tiden.
När vi var ungar.
Det vill jag.
Men titta på den.
En perfekt Pokémon -
- för dig.
Jag söker inte en Pokémon.
- Som jag sa. - Jag har tänkt på det länge och grundligt.
Vatten och eld skyr dig. Cubone är...
Ensam.
Precis.
Tack för det, Jack.
Har du fler känslobomber du vill fälla?
Kanske. Nu är sanningen i mina händer.
- Ge mig bollen. - Ja!
Pokémon fångas inte med talang.
Alltså kan du det.
Snyggt peppat.
Du ska få den att vilja bli din partner.
Hej, Cubone. Hur är läget?
Du...
...alla kan inte bära en död släktings skalle -
- men du kan det.
Okej, det gillade han inte.
Han gillade det inte.
Jack.
Kasta den!
Kasta bollen.
Som en karl.
Åh, nej. Cubone.
Cubone!
Jag lyckades!
Jag kan det fortfarande.
Ljuset är inte grönt.
Fortfarande inte grönt.
Är det inte illa?
Spring!
Den valde mig inte!
Spring!
Den valde mig inte, Jack!
Jag ser det!
Den valde mig inte!
Cubone!
Vilken sur Cubone. Som min morsa.
Det här kan låta fånigt, men...
- Ut med det. Jag orkar inte bli sur. - Jag är orolig för dig.
Igen?
Alla kompisar har flyttat bort, och nu jag.
Det gör ingenting.
Gör ditt bästa med det du har.
Så gör jag. Det går jättebra på jobbet.
Jag ska strax befordras.
Vad är nästa steg för en skadeinspektör?
"Senior skadeinspektör"?
Det är två steg -
- högre upp.
Du får mig att spy. Sånt finns inte.
Äntligen har jag mottagning.
Varför har jag fått fem meddelanden?
Kanske en försäkringskris?
Vem är det?
Polisen i Ryme City.
Det har skett en olycka.
DETEKTIV DÖR I BILOLYCKA
Låt bli, tack.
Jag menade, "fritt fram". Tack.
Tack. Du har en generös tunga.
Vems Lickitung är den här?
- Hallå? Ingens? - Tack för att du valde vårt bolag.
Vår korta infosnutt-
- välkomnar er till Ryme City
Pokémon är en del av vår värld.
Squirtle.
Våra förfäder fångade dem-
- och drog nytta av-
- deras unika krafter.
Så utvecklades-
- såkallade-
- Pokémonmatcher.
En man ändrade på allt detta.
Howard Clifford.
Clifford-koncernens far.
En sällsynt degenerativ sjukdom-
- fick honom att lämna företaget-
- och söka vård.
Botemedlet jag letade efter-
- var att bli en bättre människa.
Pokémonpartnerskapet var lösningen.
Han ville dela upptäckten med världen.
Då byggde Howard Clifford-
- Ryme City-
- till ett ställe för människor-
- och Pokémon.
På annat håll lever Pokémon i naturen-
- här lever vi och arbetar vi tillsammans.
Inga matcher, tränare eller Pokébollar.
En starkare, mer harmonisk värld.
Från oss alla:
Välkommen till Ryme City.
Char! Charmander!
Brandkåren behöver Squirtle.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
KOMMISSARIE H. YOSHIDA
Snubbull.
Hej, Tim.
Kommissarie Yoshida.
Din far var den bästa av de bästa.
Han var en legend i vårt polisdistrikt.
Tack.
Tack för komplimangen.
Ohyggligt att förlora honom och partnern.
Partnern?
Hans Pokémon.
Jag visste inte...
Snubbull.
Är han arg på mig?
Snubbull?
- Ja. - Han kan verka sur utanpå...
...men inuti är han jättegullig.
Varför har du -
- inte en egen Pokémon?
Jag tyckte att Harry sa -
- att du ville bli Pokémontränare.
Jag blev skadeinspektör i stället, så...
Jag förstår.
Men Tim...
...du ska inte hantera allt detta ensam.
Ingen ska behöva klara det ensam.
Om du alls brås på din pappa...
Det gör jag inte.
Mormor uppfostrade mig. Har du nycklarna?
Jag ska ordna upp där.
Javisst.
Här är hans adress.
Vad bra.
Jag kan skjutsa dig.
Behövs inte. Tack.
Tim.
Det här yrket...
...kräver mycket.
Men han tänkte på dig varje dag.
Han älskade dig mer än nåt annat.
Det var trevligt att ses, kommissarien.
Ursäkta.
Okej.
Psyduck!
Psyduck.
Försöker du råna mig eller irritera mig?
- Psyduck. - Han är min.
- Vi måste snacka. - Måste vi det?
Jag har velat se vem som öppnar luckan.
Du kom in i en alla tiders story.
Som skapar rädsla. Det de är rädda för.
Jag är inte rädd.
Jag kan mitt.
Jag gör allt för att gräva fram sanningen.
Ursäkta. Vem är du?
Lucy Stevens. Reporter hos CNM.
Du verkar ganska ung för att vara det.
Jag skriver Pokémonbloggar för CNM.
- 10 sötaste Pokémon. - Mormor gillar dem.
Senaste nytt: de är alla söta.
Bortkastad tid med min nyhetsnäsa.
Inte nu, Psyduck. Jag talar med en källa.
Okej, jag ska...
Berätta -
- allt du vet om Harry Goodman.
- Vad då? - Harry var en stor story på spåren.
Plötsligt skedde olyckan. Sällan.
Nåt är fel, och jag ska reda ut det.
Vi har inte setts på åratal.
- Var är din Pokémon? - Jag har ingen. Varför undrar alla?
En ensamvarg. Döljer nåt.
Jag går nu.
Du.
Jag är bara praktikant -
- men anar en nyhet.
Och jag ska gräva fram den.
Okej. Gör det.
Kom, Psyduck. Vi går.
Psyduck.
Vem är det?
Hallå?
Det är Snakes. Jag har grejorna.
Lämna dem vid dörren och stick.
Visst, Johnny, men pengarna då?
Samma gamla detektivfilmer.
DIPLOM FÖR GOTT POLISARBETE
Forntida Mews kvarlevor i Ryme City
Vad?
Vad är allt det här?
GRATTIS PÅ TJUGOETTÅRSDAGEN
DESTINATION: RYME CITY
"Kära Tim. Låt mig visa att jag kan.
Du kan alltid bo hos mig."
Tåget på plattform 6.
Far kommer och möter dig på stationen.
Jag åker inte.
- Vad? - Jag vill inte åka.
Jag vill stanna kvar hos dig, mormor.
Åh, nej.
SINNOH-MÄSTERSKAP XXIV
Det här är mitt livs viktigaste dag.
Jag vet, Tim.
Din mamma var tvungen att gå till läkaren.
Harry.
Är nån där?
Hallå?
Det är en stukning.
Vem du än är -
- kan jag använda den här.
Är du Pikachu?
Jösses.
Hej, lillen, hur kom du hit?
Jag vet att du inte förstår mig -
- men släpp häftapparaten -
annars ger jag dig en elstöt.
Talade du?
Förstod du mig ändå?
Stopp ett tag -
- ögonkontakt. Du förstod.
- Nej. - Ja.
- Otroligt! - Sluta.
Du förstår mig.
Jag har varit så ensam.
- Nu spyr jag. - Nej, jag behöver din hjälp.
Jag spyr.
Jag är illa ute. Lyssna.
Ursäkta -
- Aipom, vi har ett privat samtal.
Tyst. Du är en hallucination.
Du är det!
Och du! Ut! Schas!
Försiktigt.
Aipom ser farlig ut.
Nej! Hallå!
Släpp, din dåre.
Stig upp, pysen. Han kommer igen.
Gör så här:
Bit.
Skrik. Vi leker charader.
Inte charader. Jag tar en kniv.
Nej!
Kniven var en dålig idé. Nåt annat.
Ät den här!
Varsågod.
Bara en hungrig liten...
Herregud!
Kom, pysen.
Vi drar.
Upp till taket!
Bra!
Blockera dörren -
- jag söker hjälp.
Hjälp!
Herregud! Hjälp!
Det var som f...!
Hjälp!
Herregud! Hjälp!
De äter upp
honom levande!
En människa i livsfara!
Ingen kommer. Människor är kalla.
På med brallorna -
- och undan.
Blixstsnabbt!
De tycker om -
- att du blir -
- lättare klädd.
Vi hoppar ner här.
Inte ner i sopnedkastet.
Då så.
Berätta hur det gick -
- med dårarna.
Du dog som en hjälte.
Snyggt landat.
Låt mig vara i fred!
Nån är på gott humör igen.
Fly!
Rabiata Aipom!
Fara! Spring!
Bort!
Bort, bort!
De...
Byxor skulle -
- vara bra nu.
Schas! Bort.
Jaså, inte kalsonger. De där är okej.
Jag har inte kalsonger. Jag är inte blyg.
Ursäkta.
Visst förstår också ni honom?
Pika-Pika.
Visst. Pika-Pika. Pika. Jättesöt.
Du med. De förstår mig inte.
Det var nåt jag drog in i näsan.
Inte sånt! Det var en gas...
Lit bli gisin. Annars tar snuten dig.
- Hör ingen honom? - Nytt för mig också.
De hör bara "Pika-Pika".
De smeker, pussas, petar på mig. Äckligt.
Förstår ingen annan honom?
Vad fattar du inte, pysen? Du är den enda.
Det är som ödet.
Inte alls.
- Vad gjorde du i lyan? - Den var pappas.
- Vad gjorde du där? - Är du Harrys son?
Hur vet du hans namn?
RETURADRESS: Harry Goodman
Är du Harrys Pokémonpartner?
Vill du ha kaffe?
Det skulle smaka. Vi ska dricka kaffe.
Japp. Kom.
Jag var ute-
- på vischan med minnesförlust.
Min enda ledtråd var Harrys namn i hatten.
Jag gick till lyan och hittade dig.
Jigglypuff
Kanske Harry blev för insyltad.
I vad?
Hamnade i fel sällskap. Sånt händer.
Stora skulder.
Knepigt läge. Rätt blir fel.
Fel blir fel.
- Vem ringer du? - Ingen.
Det låter bra. Menyn är fin.
Hör du andra röster än min?
- Jag vill veta varför jag förstår dig. - Jag vet inte.
Jag har minnesförlust.
Du talar, saknar minne, är kaffeberoende.
Jag kan sluta. Valet är mitt.
En till, dubbel.
- Svart som natten. - Ludicolo!
Jag är en bra polis.
Men inte utan minne.
- Hur vet du? - Jag känner det i kistan.
Var då?
I kistan. Inuti. Man känner det...
...fast andra betvivlar.
Därför är nyckeln till mitt förflutna Harry.
- Ludicolo. - Tack, sötnos.
Dåliga nyheter.
Harry är död.
Vad? Nej, nej, nej. Harry är inte död.
Visst.
- Det stod så i polisens utlåtande. - Säger polisen...
Officiellt död.
Hittade man kroppen?
Trodde väl det.
Stod där att jag är död?
Lever jag, lever också Harry.
Punkt slut.
- Jag måste hitta lösningen. - Vilken då?
Kul att du tror på mig. Lyssna.
Harry iscensatte sin död.
Eller nån iscensatte Harrys död.
Eller Harry iscensatte nåns död.
Det sista funkar inte. De två första gör det.
- Är vi inte klara nu? - Nej.
Vänta. Vart ska du?
Vänta. Vi behöver varandra.
Nej. Jag behöver ingen Pokémon. Punkt.
Ett detektivgeni?
Jag kan hitta din pappa.
Du inser väl -
- att jag inte söker min pappa. Jag säger farväl.
Det finns ingen att ta farväl av.
Du frågar människor -
- jag frågar Pokémon.
Det här är unikt.
Det måste betyda nåt. Vi sammanfördes av magi -
- vid namn hopp.
Hoppet om att Harry fortfarande lever.
Känner du inte det i kistan?
Jag känner inget i kistan.
Vi löser det här. Du och jag.
Otrol...
- Vi ses här i morgon bitti. - Bra.
- Vart går du? - Hem till mig.
Hur så "till dig"? - Vad?
- Du kan sova på soffan. - Aldrig.
Sov på spisen då. Öppnar du dörren?
- Vad gör jag? - Jag bjöd in nån.
Min första gång. Är ingen sån Pokémon.
Damm överallt. Inga fingeravtryck.
Det stämmer inte.
- Vad händer här? - Jag letar efter ledtrådar.
- Är det här ditt rum? - Nej.
- Har Harry andra barn? - Nej.
Harry inredde ett barnrum till mig.
Hade du en Pikachusäng som liten?
En slump.
Tala högre. Jag hör inte.
Det är både smickrande -
- och läskigt.
Gör du en lampskärm av mig?
Kanske.
Vänta. Pokémonkort, affischer...
Finns här inte ett samband?
Du älskar Pokémon.
Nej.
Visst. - Det var innan pappa...
...dränkte sig i arbete.
Skyll på pappa.
Det här då? Bilder överallt.
Hon känner Harry. Kanske mig också.
Hon kan vara en ledtråd.
Det är hon inte.
Det är min mamma.
Hon dog när jag var 11.
Jag beklagar sorgen.
Jag visste inte.
Jag för dig till Yoshida i morgon.
Mina ledtrådar!
Vad är det här?
Hårt arbete.
Inga poliser. Vi vet inte vilka vi kan lita på.
Ordna ledtrådarna.
De är inte ledtrådar.
- Nästan ledtrådar. - Vad är du ute efter?
Jag försöker minnas. Det här hjälper.
Jag såg detta.
Caliente fiesta på franska.
Det är inte franska.
- Sniffa på mitt finger. - Aldrig.
Fegis.
Det doftade R -
- när Aipom anföll igår.
La Cucaracha.
Harry kan ha gjort framsteg -
- så gangsterns gorillor -
- fick fixa honom.
Vi måste antingen lösa fallet -
- eller locka ut skurken ur sitt gömställe.
- Eller skurkinnan! - Kan du sluta?
Hur ska vi infiltrera oss? Svaret finns i detta rum.
Det här är en sann brandrisk.
Papper...
POKÈMONPARADEN FÖRBEREDS
- Dagstidningar. - Vad är det där, pysen?
Jag träffade en ung CNM-reporter.
Hon skrev om Harry. Hon vet nåt.
Som smarta typer brukar.
Vi måste pressa henne.
- Det är en metafor. - Jag vet.
Jag drack det där.
Och det där... Kliv gärna på mitt livsverk.
Nej, det går inte.
Då så, jag går.
Jag ska få ihop 100 000 steg per timme.
Jag är Roger Clifford-
- vd för CNM.
Howard Clifford, Ryme Citys visionär.
Tillsammans, i harmonins tecken-
- ska vi ordna alla tiders parad.
Under helgen är alla människor...
Och Pokémon välkomna.
Människor och -
- Pokémon tillsammans.
Bryt!
- Det gick ju bra. - Håll käft, pappa!
Han verkar trevlig.
Lägg av. Det här är vår gåva till invånarna.
"Visionär"? På riktigt?
Var "världens räddare" upptaget?
Ditt folk skrev texten.
Botar du cancer i en oförkortad version?
Ja -
- vänd ryggen till mig som alltid.
- Ditto! - Ingen gillar din Pokémon!
Där är hon.
Jag förstår din iver.
Jag är inte...
- Mr Clifford! - ...ivrig.
Mr Clifford.
Jag har kanske en story för er. Jag hörde rykten om Pokémonanfall.
Vi är ingen skvallertidning.
Vi förmedlar inte -
- rykten -
- och sladder.
En nyhet ska kunna bekräftas.
Vill du ha en story, hitta en källa.
Och ett proffsigt råd:
skaffa dig en näsa för mode.
Hon kommer. Försök se smart ut.
Vad gör du här?
Hej igen.
Jag måste...
- ...ställa dig en fråga. - Helst inte just nu.
Jag såg det där. Jag är ledsen.
Ursäkta. Det är kokhett.
Du har hittat en Pokémonpartner.
Inte egentligen.
Vad söt.
Hon fjäskar. Men jag motstår...
Milde Arceus mor...
- ...det känns bra. - Du...
Vad hände?
Det här -
- låg hos Harry -
- nästan kvävde...
Inte här.
På mitt kontor.
Går vi till -
- hennes kontor?
Vilket fint kontor. Nej -
- en likkista med pennor i.
Psyduck?
Vi förstår varandra. Vi har gåvan.
En Psyduck!
De exploderar
under stress.
Lugn, kompis.
Fridfullhet.
Nej.
Hittade du?
Här.
Var hittade du de här?
Harry hade en källa i hamnen.
Jag snokade där och hittade flaskan.
Hamnen kan vara farlig.
Man ska inte gå dit ensam på natten.
Jag klarar mig bra ensam på natten.
Det där lät inte alls bra.
Jag menade det inte så.
- Det gör inget. - Jag...
Vi måste gå.
Det måste vi.
Jag slinker iväg.
- Har du nånsin tilltalat en kvinna? - Du har en...
Jag har tilltalat kvinnor.
Under förlossningen -
- kanske...?
Skaffa en axelväska. Nån tillverkar såna.
Inte så här. Det här är pinsamt.
Mina ben och lungor klarar inte av det här.
- Vi behöver regler i vårt partnerskap. - Du är inte min partner.
Mentor, sensei.
Du är ingendera.
Tänk om förmågan är ärftlig?
Om också Harry förstod din jobbiga röst?
Du kan hålla tyst. Vi känner det du menar.
Ta emot det öppet. Testa nån gång.
Helst inte. Orkar inte snacka med dig mer.
Vad var det där?
Tyst men dödlig. Kaffet bubblar i magen.
Nej. Usch. Stick.
Jag menade det där.
Det där.
Mr. Mime. De är de värsta.
Tyst men irriterande.
Jag tror han -
- kände igen dig.
Då jag var Harrys partner såg jag honom.
Harrys tjallare -
- är en Pokémon!
Ta honom!
Han rör sig inte.
Säg det inte högt.
Han hoppade på en båge.
Han tror sig fly. Stå i vägen för honom.
- Spärra av vägen. - Stopp.
Åh, nej. Det var en svår vurpa.
Han borde haft en hjälm.
- Jag hoppas han överlever. - Det här är löjligt.
- Snäll snut, elak snut. - Vi är inte snutar.
Ha lite stake.
Du är tuffare än jag. Rak i ryggen!
Lyssna.
Vi får dig att tala. Eller mima.
Alltså svara oss.
Vad har Harry Goodman med R att göra?
Ett rör. En burk!
Stöta.
Skuffa.
Stöter bort de andra och saknar dem.
Han bad dig att dra.
Vad?
Vi byter roller. Jag är den elaka snuten.
Vi är inte snutar!
Vilken hård vägg.
Mr. Mime kan skapa osynliga väggar.
Jag vet.
Jag råkar vara en Pokémon.
Harry förstod honom på nåt sätt.
Vi måste förstå hur han tänker.
Jag fick en idé.
Vad gör du?
Vad är det här?
En dörr.
Den är osynlig, så klart.
Nu är jag på din planhalva.
Det ogillar du visst.
Vad gör du?
En kanna. Nej.
Du häller.
Nej.
En saltströare.
Du lagar mat.
Gör det med hjärta, inte recept!
Vad yrar du om?
Du häller bensin...
Nu blev det dystert.
Jag gillar det här.
Okej.
Är det så du vill ha det? Jag kan det här.
Tyckte du det var roligt? Tyckte du det var roligt?
Snart skrattar du inte.
Vem skrattar nu?
Jag märker vad du kommer att stiga på.
Precis, Mr. Mime. Du blir Mr. Smält -
- om du inte talar.
Kort. Spelkort. Poker.
Menar han kanske R?
Nån delade ut R.
Mima det. Var?
Ett runt hus. Månhus. Måne. Hus.
Sluta leka. Säg det.
Säg det!
Tala, din dumma mimare!
Lugna dig.
En ring.
Ett ringhus.
R kommer från Roundhouse.
Bra. Det kan finnas lite detektiv i dig.
En kritisk träff! Ytterligare skada!
- Har de Pokémonmatcher i Ryme? - Det borde de inte ha.
Gengar gör en Shadow Ball!
Vi kollar läget här.
Killen är här. Med Pikachu.
Det här vet vi.
Harry spårade R hit.
För nån här vet nåt om nåt.
Vi måste bara hitta nån -
- och nåt.
Var är Pikachus partner? Gå ingenstans.
"Nån" tycks ha hittat oss.
Jag vill se hans sökhistorik.
Vem är du?
Säg att du är min nya partner.
Jag är hans nya partner.
Den där Pikachus Thunderbolt -
- var nära att ta kål
- på min Charizard.
Ärret är fortfarande färskt.
Jag hör bara konsonanter, ser bröstvårtor.
Vet du vad?
Han förstörde min jacka. Kolla.
- Beklagar. - Glöm den.
Var är hans skjorta?
Det här är mitt ställe!
Ingen kommer hit -
- och behandlar -
- min Pokémon så.
Vad glor du på?
Eller min jacka.
Precis, jackan.
- Vad gör du? - En klassisk stirrduell.
Blinkaren förlorar.
Stör mig inte.
Jag vill veta varför hans ex-partner var här.
Gengar vinner.
Beredda på följande match.
Och jag vill få revansch.
Får jag revansch -
- berättar jag allt du vill veta.
Kör till, amigo.
Det går bra.
Dags för en ny match.
Pikachu mot Charizard.
Revansch!
Här. Ta hand om min hatt. Jag ska sätta fart på stället.
- Okej. - Charizard! Charizard!
Jag stretchar lite. Man ska inte vara stel.
Den här gången vinner du.
Vad gör du?
- Hur ska du anfalla? - Jag planerar inte.
Jag improviserar.
Såja. Nu är jag beredd.
Det är samma klant,
så jag gör om det.
Ge tillbaka hatten!
Typen tog en årsdos av R!
Hallå, precis som du sa.
Du har gjort det förr. Använd dina krafter.
Quick Attack, Discharge eller Electro Ball.
Men Volt Tackle är bäst -
- börja med den.
När blev du -
- Pokémontränare?
Och få mig ut härifrån!
Sätt igång!
Se upp!
Jag glömde allt du sa!
Jag har minnesförlust!
Gör en kritisk träff. Volt Tackle!
Volt Tackle fäller mig.
Vi tar Thunderbolt.
Kom igen.
Du kan det!
Såja, såja.
Du. Vad håller du på med?
Det går inte med publik.
Titta inte på mig.
Nix. Jag har glömt hur man gör.
Men inte han!
Pikachu, undan!
Golvad på en gång!
Pikachu, är du gråtfärdig?
Du vill inte göra det!
Jag är söt.
Pika-Pika...?
Är du galen? Kom bort därifrån!
Jag fixar det, pysen!
Vad gör du med min raring?
Ur vägen!
Inte bra.
Berätta det du vet!
Han ville veta varifrån R kommer.
Från läkaren. Mer vet jag inte.
Snygg räddning, pysen. Nu drar vi.
Jag har en plan.
Det går inte. Magikarp är värst.
En liten spark gör den till Gyarados.
Vattensmäll!
Inte som jag tänkt mig.
Du, Tim? Jag flyter inte.
Jag sa ju att Magikarp inte var värdelös.
Ni är arresterade.
Jag trodde att du ville åka hem.
Jag ändrade mig när jag hittade honom.
Jag förstår inte.
Harry lever. För Pokémonpartnern lever.
Det bevisar ingenting.
Berätta om preparat R.
Harrys utredning gällde -
- matcherna. Jag var där. Det finns ett preparat.
Vi har utrett det.
- Harry gjorde det. - Det är slutfört!
Han finns därute. Jag känner det på mig.
I kistan. Säg det.
Jag känner det i mina... ben.
- Inte lika bra. - Sluta!
Och -
- jag förstår Pikachu flytande...
Tim.
Man vill lätt förtränga en förlust.
Jag förtränger inget! Jag har rätt!
Jag har rätt!
Han lever.
Jag ville inte visa det här, men det är viktigt -
- att du ser det.
Ingen överlever en sån krock.
Inte ens din pappa.
Han är död, Tim.
Jag borde ha stigit ombord på tåget.
Vad sa du?
När mamma dog -
- gled pappa och jag ifrån varandra.
Han flyttade hit och bara arbetade.
Han bad mig att flytta in hos honom -
- men jag ville det inte.
Varför inte?
Jag trodde inte att han brydde sig.
Jag blev van vid hans frånvaro -
- och kunde inte förlåta det.
Förrän jag kom hit.
Och insåg att han brydde sig ändå.
Men jag visste det inte -
- för jag gav honom aldrig tillfället.
Och nu är det för sent.
Jag önskar...
Jag önskar innerligt att jag tagit tåget.
Du, pysen.
Jag kanske saknar minnen -
- men det här vet jag.
Det var inte ditt fel.
Det var ingens fel.
Jag är säker på att om din pappa var här -
- skulle han krama luften ur dig.
Han skulle be om ursäkt för allt.
Han skulle vara jäkla stolt över dig, pysen.
- Jag har visst inte varit snäll mot dig. - Det har du inte.
Nå...
- Vi har ett olöst mysterium kvar. - Vilket?
Ditt.
Vi reder ut vem som gjorde dig illa.
- Vi skaffar tillbaka ditt minne. - Det vore trevligt.
Mycket trevligt.
Det där är en skurkbil.
Tack, Miss Norman.
Tack, miss Norman. Det var allt.
Vilken pratkvarn.
Stig på, varsågoda.
Är de inte magnifika varelser?
Flarion.
Tänk dig att kunna utvecklas -
- till den bästa versionen av dig.
Hur är läget?
Storheten inom dig -
- väntar på att väckas.
Hej, Tim.
Känner han dig?
Du har fått Harrys Pikachu som partner.
- Och han känner mig med. - Kände du Harry?
Harry redde ut ett fall -
- åt mig.
Vilken intressant -
- vändning.
Det här preparatet hotar min skapelse.
Hur vet han om R?
Harry skulle spåra dess källa.
Tänk er min chock -
- när svaret var min egen son.
Vårt partnerskap med Pokémon är mitt liv.
Pokémon lockar fram det bästa hos oss.
Samtidigt -
- svek jag mitt ansvar som far.
Roger hatar Pokémon.
Han har levt i min skugga så länge -
- att han vill förstöra arvet jag skapat.
Ett "dåligt farförhållande" kräver en "far".
Hur kunde ni låta honom göra så?
Ända sedan jag blev rullstolsbunden -
- har Roger tagit över företaget bit för bit.
Samma gäller styrelse, polis och politiker.
Och han äger pressen.
Harry är den enda jag kan lita på.
Därför måste ni hitta honom.
Ni har alltså inte hört.
Harry är död.
Inte alls, Tim.
Din pappa...
...lever.
Se upp, pysen!
Långt utvecklad hologramteknik.
När jag blev rullstolsbunden började jag -
- ta världen -
- till mig.
Det där bygger på polisens filmmaterial.
Vi ser sånt de inte ser -
- eller sånt de inte vill att vi ska se.
Han lever.
Pika.
- Jag var med om olyckan med Harry. - Han behöver min hjälp.
Om Harry lever, varför hittades han inte?
Vad är det där?
Mewtwo.
En styggelse skapad -
- av människan -
- med DNA från Forntida Mew.
Otroligt.
Om dess kraftkälla är Mew -
- är han världens mäktigaste Pokémon.
Det där hände mig.
Mewtwo raderade mitt minne.
Men varför?
Vänta!
Stopp ett tag.
Vart förde han honom?
Det ska du ta reda på.
Hittar du Mewtwo, hittar du din pappa.
Att få en chans till är sällsynt.
Mycket kan fixas, om vi löser fallet.
En fråga. Vart går vi?
Säg det. Du är ju detektiven.
Om Roger Clifford ligger bakom allt...
Behöver vi nån i hans krets.
Vi vet vem det är, charmören.
Vi ska inte börja med det där igen.
- Här kommer hon. - Solglasögon?
Kan hon se oss?
Det tror jag inte.
Tack för att du kom.
Tilltala mig inte.
Okej.
Vad händer nu?
Ta det helt lugnt.
Titta inte på mig.
Det här är inte alls lugnt.
Titta på det här.
Förlåt. Min tabbe.
Förlåt.
Det går bra.
Be henne sätta sig här.
Kan du sätta dig här?
Jag borde inte ha gett dig hopp.
Jag kom åt Rogers dator.
Hur?
Hällde kaffet på honom.
Missbruk.
Jag kollade fastighetsrättigheter -
- kopplade till Clifford och hittade det. Får jag presentera:
PCL.
Ett Pokémongenlabb. Det är inte allt.
Hon är bra.
En olycka -
- stängde hela enheten.
Samma kväll som Harry försvann.
Ingen vet vad som hände.
Medierna tystade ned det.
Och vad betyder det?
Jag vet inte. Mycket spännande.
- Tycker du det? - Ja.
Han pinkade visst på sig.
Nej. Det var jag.
Är det alltså mörkläggning?
Vad mörklägger de?
Ska vi ta reda på det?
Bara så jag förstår.
Spamusiken får ditt huvud att inte smälla.
Psyduck.
Din Pikachu är mycket exceptionell.
Psyduck.
Bort med den. Jag masserar dig inte.
Psyduck.
Jag har aldrig sett en Pokémon med hatt.
Han är faktiskt konstig.
Jag bryr mig om partnerns liv. Som du vill. Hit med den.
Vad gör du?
Vad?
Ingenting. Jag undrar vem det här är.
DR LAURENT FICK SPARKEN
Chefsforskare dr Anne Laurent.
Säkert doktorn som Tröjlös nämnde.
Finansieringen rök i Pokémonförsöken -
när hon försökte styra deras sinnen.
Hon är, typ, en Pokémonneurolog.
Hon borde bedöma stressen av att sitta -
- i en bilbarnsits bredvid en bomb.
Vi är framme.
Kolla in skyltarna.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET. GIFT
Det måste ha varit en svår olycka.
De vill att man ska tro det.
Skyltarna skrämmer bort klantar.
Mig övertygade de.
Pysen, bruden söker faror.
Charma henne genom att ge henne dem.
Kvinnor vill inte bli kallade "brud".
De uppskattar lugnt, vettigt -
- och ansvarsfullt beslutsfattande.
Vad gör hon?
Hallå!
Lucy, vad gör du?
Jag klipper ett hål i stängslet.
- Varifrån fick du avbitaren? - Oroa dig inte.
- Efter dig, sir. - Psyduck.
Visst, jag går först. Lugna puckar.
Psyduck.
KRITISKT TILLSTÅND
Okej.
Psyduck. Psyduck.
Allt är bra. Du kan sitta däruppe.
Det måste -
- vara världens sämsta idé.
Vad är det där?
Jag vet inte säkert.
Psyduck.
Greninjor.
De ser konstiga ut.
"Test 22."
"Kraftökning?"
- Man experimenterade med dem. - Varför?
Varför gör Roger Pokémonexperiment?
En Torterraträdgård.
"Utvecklingstest 33. Supertillväxt."
De verkar vara av normal storlek.
Kanske de inte har börjat växa än.
De försöker styra Pokémons evolution.
Är det ens möjligt?
Jag vet inte.
Jag måste dokumentera allt.
Gå före. Jag följer efter.
- Är du säker? - Ja.
Vad är det som har hänt?
Nåt illa.
Nåt mycket illa.
Tror du fortfarande att det är iscensatt?
Pysen, kom hit.
Dr Laurents arbetsstation.
Den tycks fortfarande funka.
Fjärrstyrning påkopplad.
Psyduck!
De flesta filerna är skadade.
Ett sånt där hologram igen.
Dag 42.
Efter många försök lyckades vi -
- extrahera Mewtwos DNA.
Mewtwo. Stopp ett tag.
Härstammar Mewtwo härifrån?
Dag 60. De kliniska testen lyckades.
Gasen eliminerar -
- den fria viljan.
Den får -
- Pokémon att flippa ut.
Preparatet kallas serum R.
R framställdes med Mewtwo.
Och det testades i matcherna.
Dag 68.
Neurolänken fungerar.
Alarm. Nivå: röd.
Nej, nej, nej!
Strömavbrott -
i isoleringskammaren...
Så rymde Mewtwo.
Nu börjar det klarna.
- Vad ville den Harry? - En bra fråga.
Jag försöker spola bakåt till början.
Dag 1. Labbet är nästan klart.
Det gäller att ta -
den starkaste Pokémon.
Mewtwo.
Den rymde från Kanto -
- för 20 år sedan.
Våra finansiärer anlitade -
- en spårare.
Lycka till, detektiv Goodman.
Mewtwo tog Harry som hämnd.
Harry skulle inte ha blandat sig i detta.
Ni har inte träffats och jag minns inget.
Vi vet inte säkert vad han skulle göra.
Vi far tillbaka till stan.
Lucy, vi måste tillbaka...
Lucy?
Det där fanns inte där tidigare.
Vänd dig om.
Pysen, brandalarm!
Psyduck!
Fort, nu drar vi!
- Psyduck! - Tillbaka.
Psyduck!
Ner!
Psyduck!
Kom!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Ingen fara, Psyduck.
Han sprängs.
Lugn, Psyduck, lugn.
Psyduck!
Du ska inte få huvudvärk nu.
Vänta, nu skulle -
- huvudvärk sitta bra.
Jag hatade fotmassagen.
Lugn, lugn!
Jag förlåter aldrig mina händer.
Migrändags -
- din nervsvaga anka!
Nu! Nu!
Nu!
Psyduck.
Bra, Psyduck. Var är min hatt?
Nåt är på tok.
Händer det här på riktigt?
Oroa er inte.
Psyducks hjärnvågor ger hallucinationer.
Det här är inte sant.
Nej. Det är sant! Spring!
- Vad är det här? - Spring!
Nu måste man tro på klimatförändringen!
Åh, nej!
Jag fick dig.
Tim!
Gå!
Fly!
Fort, fort!
Fort!
Såja.
Vi klarade oss.
Så jag hatar den här skogen.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Pysen, väggarna rasar på oss. Vi måste komm på nåt -
- och fort.
Vi måste hoppa.
Alternativ fem. Vi prövar med annat först.
Det går inte!
Vi har inget val. - Vi har andra val...
...än att störta mot döden...
Tim!
Dra!
Så ja!
Jag trodde att jag...
Jag... Alltså...
Öga. Öga!
Öga.
Öga!
Nu förstår jag!
Det här är ingen skog.
Det här är Torterraträdgården.
Pikachu!
Psyduck.
Han är skadad.
- Hur är det med honom? - Mycket illa.
Här är jag, partner.
Kallade du mig partner?
Visst. Du är min partner.
Precis. Du..
Du hjälper mig.
Hallå, hallå, hallå. Kompis.
Hallå!
Hallå, Pikachu!
Pikachu!
Nej.
Hallå!
Hallå, hjälp!
Snälla!
Snälla.
Han är skadad. Snälla.
Den vet inte vad du säger.
Men den vet vad jag känner.
Han måste till en helande Pokémon.
Snälla.
Jag ber dig.
Jag vill inte förlora honom också.
Allt är bra.
Tim, titta.
Okej.
Vi ses vid bilen.
Det blir nog bra, partner.
Här?
Hallå! Vänta!
Vart tar ni vägen?
Vad borde jag göra?
Jag har väntat på dig.
Mewtwo.
Nej, vänta!
Var är jag?
Du är bra igen!
Ja.
På nåt sätt blev jag bra.
Du gav mig sonen, såsom du lovade.
Vad menar han?
Jag fattar lika lite som du.
Var är min pappa?
Vad gjorde du med honom?
Alarm.
Strömavbrott i isoleringskammaren.
Snyggt jobbat.
Mänskligheten är ond.
Jag har alltid trott att Pokémon är...
Nej!
Vänta!
Pikachu!
Vänta.
Vänta. Vi måste snacka om det.
Fortsätt utan mig.
Vad menar du?
Roger har Mewtwo som har min pappa.
Tiden tar slut. Fallet måste lösas.
Du löste mitt. Jag vet vem jag är.
Den som svek Harry.
Det kan vi inte veta.
Vi såg mig svika din pappa.
Alltså...
...kan jag svika dig.
Aldrig. Jag struntar i det jag såg.
- Jag vet vem du är. - Hur då?
För att jag...
Jag känner det i kistan.
Mitt påhitt. Det finns ingen kista.
- Eller jag. - Det tror jag inte.
Du klarar dig bättre ensam.
Nej! - Jag behöver dig.
Snälla.
Håll dig undan för din egen skull.
Nej.
Ser du nu?
Jag kan inte rå för det. Jag gör alla illa.
Sån är jag.
Jag beklagar.
Tim.
Vart går han?
Vad hände?
Är allt bra med Pikachu?
Nej.
Vi far tillbaka till stan.
Kom.
Ryme Citys Pokémonparad-
- ordnas i dag.
Hela stan samlas-
- i centrum.
Vi måste finslipa vår strategi. Vänta!
Vart går du? Vi måste offentliggöra allt.
Du ska göra det. Du.
Jag ska tala med Howard.
Hur...?
Tim!
Hur kan jag berätta -
- om ett nyhetsankare?
Cynthia, direkt om 5 -
- 4, 3...
Sitt kvar i bilen.
Psyduck!
CLIFFORD-KONCERNEN
Mrs McMaster. Lucy Stevens -
- praktikanten.
- Hos CNM? - Kan du...?
Jag har en viktig nyhet för allmänheten.
Kan ni hjälpa mig att förmedla den?
Hämta kaffe.
Flat white med extra shot.
Javisst, Cynthia.
Så får jag se
Fast grad för grad
Var kraften kommer från
Pokémon!
Måste fånga fler
Du och jag
Tillsammans blir vi ett lag
Pokémon!
Vad är det här då?
Jag känner igen det här.
Olyckan skedde här.
Vad är det där?
Greninjastjärnor.
Roger fick Greninja att orsaka den.
Alltså...
Mewtwo försökte skydda oss?
Långt utvecklad hologrambild.
Vi kan se sånt de inte kan se -
- eller inte vill att vi ska se.
Howard såg det i sitt hologram.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Tim!
Howard! Herr Clifford! Er son -
- har Mewtwo här.
Varför har ni...?
Tim.
Allt blir bra.
Fly!
Nej.
Överföringen lyckades.
Min kropp sitter i stolen -
- men mitt sinne -
- finns i Mewtwo.
Howard?
Snyggt jobbat, Tim.
Er Pikachu ledde mig Mewtwo på spåren.
Mewtwo orsakade inte olyckan.
Din far skulle -
- ha tagit pengarna och gått.
Men han blev nyfiken.
- Det skulle hindras. - Du försökte döda honom!
Jag hade inget val.
Han spårade R
- ända till Laurent. Han och Pikachu -
- hjälpte Mewtwo att fly.
Vi är mycket nöjda med publikmängden.
Så många familjer...
Tusen tack.
Det var allt. Tack.
Ursäkta.
Goddag. Hej.
- Jag ska intervjua borgmästaren. - Gå bara.
Herr borgmästare.
- Ett brådskande ärende. - Du kom för sent.
Snälla!
Tack, vår välgörare Howard Clifford.
Meningen var inte att bota mig.
Jag fann en väg framåt för oss alla.
Mewtwo tar människosjälen till Pokémon -
- om Pokémon -
- är rabiat.
Gasen R försäkrar det.
Gasen R finns -
- i ballongerna!
Invånarna i Ryme City!
Jag har äntligen hittat ett botemedel.
Inte bara för mig -
- utan hela mänskligheten!
Pokémon utvecklas -
- till en bättre version.
Och nu kan också ni utvecklas!
Människor och Pokémon blir ett!
Låt inte din Pokémon -
andas in gasen!
Iväg med dig!
Yoshida kallar -
- på förstärkning!
Alla enheter...
Snubbull, nej!
Pokémon får inte andas in gasen!
Pokémon får inte...
Andas inte in gasen!
Säg till dem!
Lucy Stevens. Låt inte din Pokémon...
Psyduck, nej! Låt bli!
Psyduck.
Psyduck!
Psyduck?
Den uslaste paraden jag sett.
- Psyduck. - Lucy.
- Lucy, är du där? - Var är Tim?
- Är Howard Mewtwo? - Psyduck.
Psyduck.
Det jag såg på bron är mindre viktigt.
Det ska bli ett slut på det här.
Nu kör vi!
Pikachu -
- dina krafter finns där inne.
En liten gnista och full fart. Kom igen!
Harrys Pikachu.
Tror du dig kunna stoppa framtiden?
Jag är framtiden!
Han är här igen!
Neurolänken.
Roger?
Bakom dig!
Du är en Ditto.
Ditto.
Vänster!
Nej, höger!
Var lärde du dig att flyga? På marken?
Nej, nej, nej, stopp! Vänta!
Ett ögonblick!
Det där -
- är ojust.
Jag kan slå en avbild -
- av min -
- förälskelse.
Upp. Andas inte in gasen.
Visst andades du in den?
Ja!
Fixa honom, Ditto!
Ditto!
Nej! Nej, nej, nej!
Pikachu!
Tim!
Harrys son är dödens!
Nej. Volt Tackle är min bästa attack.
Nu tar vi den här Pokémonmatchen.
Nej.
Bra!
Ge mig din hand!
Vad var det för en Ditto?
Ett av pappas genetiska försök.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Vilket uselt försök.
Pikachu slår inte Mewtwo -
- i en match.
Det var inte meningen heller.
Jag ville bara distrahera dig.
Nej!
Vad har du gjort?
Pikachu!
Nej!
Pikachu!
Tim!
Hur är det med dig?
Förlåt. Jag svek dig då du behövde mig.
Jag är bara glad för att du kom tillbaka...
...partner.
Visst kan du fixa det här?
Jag ska återkalla det som hänt.
Vi gör inte om det, eller hur?
Oavsett alla hans brister -
- har jag innerst inne -
- dåligt samvete för att jag inte fanns där.
Du fick nys om nyheten -
- före alla andra.
Ja.
Bra du ska stå framför kameran. Du ska -
- rapportera om det här.
Och avsluta med orden:
"Roger Clifford gottgör faderns dåd -
- från och med Pokémonexperimentet."
Vi klarade det.
Psyduck.
Snyggt jobbat. Lugna dig.
Jag hoppas att vi aldrig mer ses.
Ska vi ses i kväll? - Kanon.
Alltså ja.
Okej.
Kom.
Psyduck, Psyduck, Psyduck.
Bra jobbat, Tim.
Jag måste fixa en sak till.
Min pappa.
Din pappa var hos dig hela tiden.
Vad menar han?
Jag vet inte...
Pika!
Pikachu!
Du har skött dig bra.
Mänskligheten är ond.
Du visade att inte alla människor är det.
Harry Goodman -
- Pikachu tar ditt sinne.
Han har en son.
När sonen kommer, fixar jag pappan.
Du förlorar minnet, men ditt hjärta vet.
Jag tar kroppen, så att du ska få leva.
Kom tillbaka med sonen.
Från spår 3-
- tåg 453 norrut.
Du, pysen!
Mormor kommer och möter dig.
Okej.
Vi ses.
Pika.
Du, pappa?
Ja?
Kan jag stanna hos dig en tid?
Det skulle jag gilla, pysen.
Det skulle jag gilla starkt.
Jag med.
Vill du ha kaffe?
Konstigt.
Det är det enda jag tänkt på.
Jag måste hitta nytt jobb.
Jaså? Vad hade du tänkt dig?
- Tänk om jag skulle bli detektiv? - Pika-Pika!
Han gillar tanken.
Översättning: Janne Staffans.