POKÉMON: DEDEKTİF PİKACHU
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Dışarıdalar.
Tecrit hücresinde güç kaybediyoruz!
- Sen de duydun mu? - Bir şey yaklaşıyor.
Bunu diyordum işte. Kalbim küt küt atıyor.
Eğil, eğil.
Cubone!
Cubone mu?
Sana Pokémon yakalamayacağız, değil mi?
- Ne? - Bana planının bu olmadığını söyle Jack.
- Ciddi misin? - Jack, planın bu olmasın.
Bu ne cüret! Hiç de bile! Saçmalama!
Tamam, olabilir.
Dün gece dolunay vardı ve annem benim ağlamamı duydu...
...kâbus görüyordum, o da bana ılık süt getirdi.
Takılıp eski günleri hatırlamak istediğini sanıyordum.
- Çocukluğumuzdaki gibi. - İstiyorum zaten! Ama şuna bak.
Bu senin için mükemmel Pokémon.
Pokémon istemiyorum Jack. Söylemiştim.
Bunu etraflıca düşündüm, tamam mı?
Su tipi sana göre değil. Ateş tipi de öyle.
- Cubone ise... - Yalnız.
Aynen!
Sağ ol Jack. Eksik olma.
Beni başka bir duygusal gerçekle vuracak mısın?
Belki daha sonra ama şu anda gerçek, elimde.
- Ver şu topu. - İşte bu!
Pokémon yakalamak yetenekle ilgili değildir.
- O yüzden başarırsın. - İyi moral verdin!
Onun da seni seçmesi lazım.
Ortağın olmasını istesin yani.
Selam Cubone. N'aber dostum?
Herkes ölü akrabasının kafatasını giyemez...
...ama sen giyebiliyorsun.
Pekâlâ, hoşuna gitmedi.
Hoşuna gitmedi.
- Jack. - Atsana.
- Topu mu atayım? - Erkek adam gibi.
Başardım!
Bende hâlâ iş var.
Işık yeşil değil.
Hâlâ yeşil olmadı. Bu kötüye mi işaret Jack?
Kaç!
- Beni seçmedi! - Kaç!
- Beni seçmedi Jack! - Görüyorum!
Beni istemiyor.
Cubone!
Çok öfkeli bir Cubone'du. Bana annemi hatırlattı.
Klişe gelecek mi bilmiyorum ama...
Söyle gitsin Jack. Kızmak için çok yorgunum.
- Senin için endişeleniyorum. - Yine mi bu mevzu?
Tanıdığımız herkes şehirden gitti ve şimdi de ben gidiyorum.
Evet ama sorun değil. Elindeki zamanla senin için en iyisini yapmalısın.
Ben öyle yapıyorum mesela. İşte harikalar yaratıyorum.
Yakında terfi alacağım.
Sigorta uzmanlığının terfisi ne?
Kıdemli sigorta uzmanı mı?
Hayır, o aslında benimkinin iki kademe üstü.
Kusacağım şimdi. Öyle bir şey yok.
Nihayet telefon çekiyor.
Beş sesli mesaj mı? Bu kadar gelmiş olamaz.
Sigorta şirketinde acil bir durumdur belki?
Kimden gelmiş?
Ryme City Polis Teşkilatı.
Kaza olmuş.
DEDEKTİF KAZADA ÖLDÜ
Lütfen yapma.
Tam tersini anlıyorsun. Teşekkür ederim.
Dilin çok cömertmiş.
Bu Lickitung'ın sahibi var mı?
Yok mu?
Bizimle seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Lütfen arkanıza yaslanın ve...
...Ryme City'le ilgili kısa tanıtım videosunu izleyin.
Tarih boyunca...
...Pokémonlar hep dünyamızın bir parçası oldu.
İlk insanlar eşsiz güçlerini...
...herkesin iyiliği için kullanmak adına onları yakalayıp eğitti.
Bu ilişki, günümüzdeki Pokémon dövüşlerine dönüştü.
Hepsini tek bir adam değiştirdi. Howard Clifford.
Clifford Endüstri'nin kurucusu ve başkanı.
Nadir bir dejeneratif hastalığa yakalandıktan sonra...
...şirketten istifa edip tedavi bulmak için dünyayı dolaştı.
Aradığım tedavi...
...daha gelişmiş bir hâlime evrimleşmekmiş.
Bunu da Pokémonlarla ortak olarak yapabileceğimi keşfettim.
Bu keşfini tüm dünyayla paylaşmak istiyordu.
Howard Clifford'a Ryme City'i inşa etmek için ilham veren buydu.
Pokémonlar ile insanların bir arada yaşadığı bir yer.
Pokémonların vahşi doğada yaşadığı diğer bölgelerin aksine...
...biz burada birlikte çalışıp yaşıyoruz.
Ne dövüşler, ne eğitmenler.
Ne de Poké Topları.
Daha güçlü, uyum içinde bir dünya.
Tüm vatandaşlarımız...
...Ryme City'e hoş geldiniz.
Squirtle ortakları olmadan yangın söndürmek hiç aynı olmazdı.
Squirtle. Squirtle.
H. YOSHIDA YÜZBAŞI
- Merhaba Tim. - Yüzbaşı Yoshida.
Baban aramızda en iyimizdi.
Bu karakolda bir efsaneydi.
Dedikleriniz için sağ olun.
Onu ve ortağını kaybetmemiz çok büyük bir trajedi.
- Ortağı mı? - Pokémon'u.
Bilmiyor...
Affedersiniz, sizinki bana kızgın mı?
- Snubbull mı? - Evet.
Dışarıdan huysuz görünse de...
...emin ol, aslında çok tatlıdır.
Yanlış anlama ama senin niye Pokémon'un yok?
Harry senin küçükken Pokémon eğitmeni olmayı...
...istediğini söylüyordu sanki. - Evet, o iş pek olmadı.
Şu an sigorta işinde çalışıyorum.
Anladım.
Tim, lütfen kendine yüklenme.
Kimse böyle bir durumu tek başına atlatmamalı.
- Azıcık bile baban gibiysen... - Değilim.
Beni büyükannem büyüttü.
Evinin yedek anahtarları var mı sizde? Eşyaları paketleyeyim.
Tabii, tabii.
- Adresi burada. - Güzel.
- İstersen seni götürebilirim. - Hayır, gerek yok.
Çok sağ olun.
Tim.
Bu iş çok şey ister.
Ama seni düşünmediği gün olmadı.
Seni her şeyden çok seviyordu.
Tanıştığımıza memnun oldum Yüzbaşı.
- Bakar mısınız? - Treecko.
- Tree! - Peki.
Psyduck?
Psyduck.
Beni soymaya mı çalışıyorsun yoksa sinir etmeye mi?
- Psyduck. - O benimle.
- Konuşmamız gerek. - Öyle mi?
O posta kutusunu kim açacak diye bekliyordum.
Az önce çok ilginç bir olayın ortasına girdin.
Böyle olaylar ortalığa korku saçar.
İnsanlar da korkmaktan korkar. Ama ben korkmam.
Lafı icraata geçirip...
...en doğru haberi bulmak için ne gerekirse yaparım, bu da acı bir gerçek.
Affedersin, sen kimsin?
Lucy Stevens. CNM muhabiriyim.
O iş için biraz genç duruyorsun.
CNM bloğunda çalışıp her gün Pokémon listeleri yapıyorum, oldu mu?
- "En tatlı 10 Pokémon." - Büyükannem onlara bayılıyor.
Evet, hepsi tatlı ama!
Benim gibi haber kokusunu alan biri için tam bir vakit kaybı.
Şimdi olmaz Psyduck. Kaynak bulmaya çalışıyorum...
Neyse, ben...
Şimdi konuşmaya başla ve...
...Harry Goodman'la ilgili bildiğin her şeyi söyle.
- Ne? - Harry büyük bir şeyin peşindeydi.
Çok büyük.
Sonra birden arabası köprüde kaza yapıyor, bence yapmadı.
Burnuma kötü kokular geliyor ve bunu bulacağım.
Bak, onu tanımıyorum.
- Senelerdir görmedim. - Pokémon ortağın nerede?
Ortağım yok, niye herkes bunu sorup duruyor?
- Yalnız biri, kesin bir şeyler saklıyor. - Psyduck! - Pekâlâ, ben gidiyorum.
Maaş almayan bir stajyer olabilirim ama haberin kokusunu alırım...
...ve bulacağım da. - Tamam, bul o zaman.
- Gel Psyduck, gidelim. - Psyduck.
- Kim o? - Merhaba?
Ben Snakes. Eşyaları getirdim.
Kapıya bırakıp defol git.
Tamam Johnny. Para ne olacak peki?
Hâlâ eski dedektif filmlerini izliyor demek?
Ryme City kazı alanında başka Antik Mew kalıntıları ortaya çıktı
Bu da...
Bu şey ne böyle?
21. YAŞIN KUTLU OLSUN
"Sevgili Tim, bana bir şans verirsen her şeyi telafi edebilirim.
Yanımda her zaman kalacak bir yerin olacak."
Baban seni istasyondan alacak.
Gitmeyeceğim.
- Ne? - Gitmek istemiyorum.
Seninle ve büyükannemle kalmak istiyorum.
Of be.
XXIV. SINNOH ŞAMPİYONLUK YARIŞI
- Bu hayatımın en önemli günü. - Biliyorum Tim.
Ama annenin doktora görünmesi gerekiyordu, bekleyemezdi.
Kim var orada?
Merhaba?
Bir yerimi incittim.
Pekâlâ.
Her kimsen...
...bunu kullanmayı biliyorum.
- Pikachu mu bu? - Of ya.
Merhaba küçük dostum, buraya nasıl geldin?
Beni anlamadığını biliyorum...
...ama o zımbayı bırak...
...yoksa seni çarparım.
Konuştun mu sen?
Dediğimi anladın mı?
Dur, dur, dur.
Gözlerime çok fena baktın. Dediğimi anladın.
- Hayır. - Evet! Aman Tanrım, harika!
- Sus, sus! - Beni anlıyorsun!
O kadar yalnızdım ki!
- Kusacağım. - Hayır evlat, yardımın lazım.
- Kusacağım. - Başım büyük belada, beni dinlemelisin.
- Hayır. - Affedersin Aipom.
Özel bir şey konuşuyoruz burada.
- Sus, halüsinasyonsun sen! - Asıl sen halüsinasyonsun.
Çık dışarı! Kışt!
Ben olsam üstüne gitmezdim. O Aipom'da bir terslik var gibi.
İn üstünden!
Ayağa kalk evlat, geri dönecek!
Pekâlâ, şöyle yapalım.
Isır onu, bağır...
...sessiz sinema oynuyoruz, oynamıyoruz. Bıçak alacağım.
- Bıçak olmaz. - Tamam, kötü fikir. Başka bir şey bulayım.
Ye bunu!
Rica ederim. Karnı acıkmış...
Hadi evlat, yürü!
Çatıya!
İyi fikir. Sen kapıyı tut, ben yardım çağırayım!
Ne?
Yardım edin!
Hay...
İmdat! Yardım edin!
Çocuğu canlı canlı yiyorlar!
Burada bir adam ölüyor!
Kimse gelmiyor, insanlar çok anlayışsız!
Eyvah. Pantolonunu giy ve rüzgâr gibi koş.
Çabuk ol! Çabuk!
Çıplaklığın onları çekiyor gibi!
Tamam.
Pekâlâ, buradan atlayacağız.
- Hayır! Çöp kanalına girmem. - Mantıklı.
Delirmiş Pokémonlarla ne yaptığını anlatırsın o zaman.
Kahraman olarak öleceksin.
- Ne güzel indin evlat. - Beni rahat bırak!
Anlaşılan birilerinin morali yerine gelmiş.
Kaçın! Çıldırmış Aipomlar!
Dikkat edin!
Gidin, gidin, gidin!
Onlar...
Şu an pantolon giysen iyi olur bence.
Kışt! Gidin!
Külot giymeni bekliyordum ama bu da iyiymiş.
Bense don bile giymiyorum. Mütevazılık etmiyorum.
Pardon, merhaba.
Onu duyuyorsunuz, değil mi? Konuştuğunu duyuyor musunuz?
Evet. Pika-Pika-Pika, çok tatlı.
Asıl sen tatlısın. Beni anlayamıyorlar evlat.
Burnuma çektiğim şey yüzünden.
Hayır, öyle değil. Gaz soludum.
Kazara, kazara...
Hapishaneye tek yönlü bilet almak istemiyorsan yürü.
- Onu duyabilen yok mu? - Bu benim için de bir ilk.
Hep konuşmaya çalıştım ama tek duydukları "Pika-Pika".
Beni sevip öptüler ve ellediler.
- Çok iğrenç. - Onu duyan yok mu?
Konuştuğunu duyuyor musunuz?
Niye anlamıyorsun evlat? Beni yalnızca sen duyabiliyorsun.
- Kader bu. - Kader falan değil.
- O zaman niye o dairedeydin? - Orası babamın evi.
Bu yüzden oradaydım. Sen niye oradaydın peki?
Sen Harry'nin oğlu musun?
Adını nereden biliyorsun?
KAYBOLURSA HARRY GOODMAN'A GETİRİN
Sen Harry'nin Pokémon ortağı mısın?
Kahve içelim mi?
Şu an kahve içsem güzel olur çünkü. Aynen, kahve içelim.
Gel hadi.
İşte böyle...
...ağır bir hafıza kaybıyla hiçliğin ortasındaydım.
Geçmişime dair tek ipucum, bu şapkada yazan Harry'nin adı ve adresiydi.
Ben de o daireye gittim ve sonra seni buldum.
- Belki Harry çok derinlere daldı. - Derinlere mi?
Yanlış insanlara falan bulaşmıştır.
En iyilerimizin başına gelir.
Ölü sayısı artar, bir başına kalırsın.
Doğrular yanlış olur, yanlışlar da yanlış kalır.
- Dur biraz, kimi arıyorsun? - Hiç kimseyi.
Evet, güzel olur. Menü iyi gözüküyor.
Kafam karıştı, benden başkalarını da mı duyuyorsun?
Seni nasıl anlayabiliyorum?
Bilmiyorum evlat. Dediğim gibi hafıza kaybı geçirdim, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlamayan, kafein bağımlısı bir Pikachu'sun yani.
İstediğim zaman bırakabilirim. Tercih meselesi bu.
Bir tane daha, ekstra olsun.
- Gece kadar koyu. Sağ ol canım. - Ludicolo!
Bak, ben iyi bir dedektifim...
...ama hafızamı kaybettiysem kendi gizemimi çözemem.
- Dedektif olduğunu nereden biliyorsun peki? - Böğrümde hissediyorum çünkü.
- Ne demek o? - Böğür işte, hissedersin hani.
Herkes sana yanıldığını söylemesine rağmen bir şeye yürekten inanmaktır.
Bu yüzden de Harry'yi bulmalıyım. Geçmişimin anahtarı o.
- Ludicolo! - Teşekkürler canısı.
Sana kötü haberlerim var...
...Harry öldü.
Ne? Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Harry ölmedi.
Evet, öldü. Yanılıyorsun, üzgünüm.
Polis raporunda öldüğü yazıyordu.
- Polisler öldüğünü söylüyor diye... - Resmen ölü.
Sahi mi? Cesedini buldular mı peki?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bu arada raporda benim de öldüğüm yazıyor mu?
Çünkü ben hâlâ yaşıyorsam, Harry de yaşıyor demektir.
Dava kapandı.
- Ama ben çözene kadar hâlâ açık! - Tamam, söyle. Neyi çözene kadar?
Sormana sevindim. Pekâlâ, söylüyorum.
Harry kendi ölümünü tezgâhladı.
Ya da bir başkası Harry'nin ölümünü tezgâhladı.
Ya da Harry bir başkasının ölümünü tezgâhladı.
- Sonuncusu pek olmadı. - Aynen.
Ama ilk ikisi kayda değer.
- Ben gidiyorum, işimiz bitti. - Hayır, bitmedi...
Dur, dur, nereye gidiyorsun?
- Bekle biraz, birbirimize ihtiyacımız var. - Hayır, yok.
Bir Pokémon'a ihtiyacım yok. Nokta. Anladın mı?
Peki ya usta bir dedektife?
Çünkü babanı bulmak istiyorsan, tek şansın benim.
Usta bir dedektif, babamı bulmak için burada olmadığımı çoktan anlardı.
Veda etmek için buradayım.
Veda edecek kimsen yok ki.
Bak, sen insanlarla konuşabiliyorsun, ben de Pokémonlarla.
Ve birbirimizle konuşabiliyoruz.
Böyle şeyler öylesine olmaz evlat. Bir sebebi olmalı.
Bizi sihir bir araya getirdi.
O sihrin adı da umut.
Harry'nin hâlâ hayatta olduğu umudu.
Hissediyorsun. Böğründe hissediyorsun, değil mi?
Böğrümde bir şey yok.
Bu işi birlikte başaracağız.
İnanamıyor...
Yarın sabah burada buluşalım.
Güzel.
- Nereye gidiyorsun? - Evime.
Evine derken?
- Tamam, koltukta yatabilirsin. - Hayır, koltukta yatmayacağım.
O zaman ocağın üstünde yatabilirsin.
- Rica etsem kapıyı açar mısın? - Ne yapıyorum ben?
Az önce evime birini davet ettim!
Normalde böyle şeyler yapmam, öyle bir Pokémon değilim.
Her yerde toz var ama parmak izi yok.
Bir şey ifade etmiyor.
- Ne oluyor burada? - Etrafa bakıp geçmişimle ilgili ipuçları arıyorum.
- Burası senin odan mı? - Hayır.
- Harry'nin başka çocuğu mu var? - Hayır.
Çocukken burada kalmamı istiyordu, o da burayı benim odam yaptı.
Yatağının Pikachu yatağı olmasını konuşsak mı?
- Tesadüf. - Pardon, biraz sesli konuşur musun?
Sesin gelmiyor.
Hiç aynı anda bu kadar gururum okşanmamış ve korkmamıştım.
- Benden abajur yapacak mısın? - Yapabilirim.
Bir dakika, tüm bu Pokémon kartları...
...ve dövüş posterlerinin arasında bir bağlantı var, değil mi?
- Pokémonları seviyorsun. - Hayır.
- Evet, seviyorsun. - Uzun zaman önce...
...babam şehre taşınıp öz oğlundan çok...
...Pokémonlarla vakit geçirmeye başlamadan önceydi.
Tabii tabii, suçu babana at. Pekâlâ, şuna ne dersin?
Her yerde bu fotoğraftan var, Harry'le bir ilgisi olduğu kesin.
Beni tanıyor olabilir. Ve ipucumuz da olabilir.
Hayır, değil.
O benim annem.
11 yaşımdayken vefat etti.
Özür dilerim...
Bilmiyordum.
Yarın sabah birkaç cevap bulmak için seni Yoshida'ya götüreceğim.
- İpuçlarım! - Bunlar ne böyle?!
Sıkı çalışmanın sonucu, bu işte. Ayrıca...
...kime güvenip güvenmeyeceğimizi bilmeden polise gidemeyiz.
- O yüzden ipuçlarımı sırasına koyar mısın? - İpucu değil bunlar, bildiğin seri katil işi.
- Neredeyse ipucuydu. - Ne demek bu şimdi?
Hafızamı tazeleyip adımlarımı izlemeye çalışıyorum, her şeyi anlamamı sağlıyor.
Sonra da bunu buldum.
Buna Fransızcada "caliente fiesta" derler.
- Fransızca değil. - Parmağımı koklasana.
- Parmağını hayatta koklamam. - Korkak.
Dün bize saldıran Aipomların üstünde bu "R" denen şeyin kokusunu aldım.
- "R" mı? - Aferin! "La Cucaracha".
Bence Harry bir şey buldu...
...ve baştaki adamımız arkasından birkaç kabadayı yolladı...
...sonrası da çok gizli...
Harry'nin adımlarını izleyip ya vakayı kendimiz çözeceğiz...
...ya da bir numaralı kötü adamımızın ortaya çıkmasını sağlayacak kadar ileri gideceğiz!
- Kes şunu. - Neyle başlayacağız peki?
Cevabı bu odada.
Burası oda değil, yangın tehlikesi olan bir yer.
Döküntüler, kâğıtlar ve...
POKÉMON GEÇİDİ HAZIRLIKLARI
- Gazeteler. - Ne buldun evlat?
Daha yeni biriyle tanıştım, CNM'de stajyerdi.
Harry'le ilgili bir haber yapıyordu.
Bence söylediğinden çok şey biliyor.
Zeki olanlar hep öyledir.
İşyerine gidip onu sıkıştırmalıyız.
- Mecazen söyledim. - Mecazın ne olduğunu biliyorum.
Onu içiyordum. Onu da...
- İstediğin yere bas, buna hayatımı adadım sonuçta. - Hayır.
- Yapma bunu. - Peki, yürürüm o zaman.
Bugün 100.000 adımı tamamlamaya çalışıyorum zaten.
Merhaba, ben Roger Clifford. CNM ile Clifford Enterprises'ın başkanıyım.
Ben de Howard Clifford...
...Ryme City'nin arkasındaki hayalperest ikon.
Birlikte, uyum içerisinde...
...Ryme City'nin görüp görebileceği en büyük geçidi düzenliyoruz.
- Sakın kaçırmayın. - Bu hafta sonu...
...insanları... - ...ve Pokémonları bekliyoruz.
İnsanlar ile Pokémonlar arasındaki uyumun kutlaması.
Kestik!
- Bence iyi gitti. - Kapa çeneni baba.
- İyi birine benziyor. - Hadi ama Roger.
Bu vatandaşlara vereceğimiz bir hediye olmalı.
Hayalperest ikon mu?
"Dünyanın kurtarıcısı" unvanını aldılar mı yoksa?
Reklamı senin adamların yazdı oğlum.
Kanseri de tedavi ettiğin kısaltılmamış bir versiyonu var mı?
Aynen öyle, her zamanki gibi bana sırtını dön.
- Ditto! - Ayrıca Pokémon'unu kimse sevmiyor.
İşte orada.
Niye bu kadar heyecanlandığını anladım şimdi.
O kadar da...
...heyecanlı değilim. - Bay Clifford. Bay Clifford.
Bay Clifford, size bir haber buldum.
İnsanlara saldıran Pokémonlarla ilgili söylentiler duydum...
...ama henüz haberi yapılmadı... - Üzgünüm.
Biz bulvar gazetesi değiliz, yani söylentilerden...
...ve kulaktan dolma bilgilerden haber yapmıyoruz.
Gerçek olduğu doğrulanmamışsa haber değildir.
Haber istiyorsan kaynak bul.
Ha, uzman tavsiyesi.
Moda anlayışını biraz geliştir.
İşte geliyor, sakin olmaya çalış.
- Burada ne işin var? - Tekrardan merhaba.
Tuhaf geldiğini biliyorum ama sana bir şey soracaktım.
Şimdi pek sırası değil.
Evet, olanları gördüm. Üzgünüm.
Pardon, çok sıcak da.
Kendine bir Pokémon ortağı bulmuşsun.
- Pek sayılmaz. - Çok tatlı.
Beni etkilemeye çalışıyor ama inan...
Arceus adına, çok iyi geldi.
Dinle.
- Ne oldu? - Harry'nin masasında bir şey buldum.
- Az kalsın boğuluyordum ve... - Burada olmaz.
Ofisime gelin.
Ofisine. Ofisine gidiyoruz.
Ne güzel.
Burası onun ofisi değil, kalemlerle dolu bir tabut resmen.
- Psyduck? - Evet, ben çocukla konuşabiliyorum...
...o da benimle. Yeteneğimiz var.
Psyduck'ı olduğunu söylememiştin.
Bu şeyler stres olunca patlar.
Sakin ol ördekçik. Sakin ol, sakin.
Yok.
- Buldun mu? - Buldum.
Bunları nereden buldun?
Harry'nin, limanın yakınında bir muhbiri olduğunu söylüyorlar.
Etrafa bakmak için oraya gittim.
Orada da şişeyi buldum.
Ama liman tehlikeli olabilir.
Geceleyin tek başına gidilecek bir yer değil.
Ben geceleri tek başıma olmakta iyiyimdir.
Yok, bu laf olmadı.
Öyle demedim...
- Sorun değil. - İyisi mi...
Biz gidelim.
Aynen, gidelim.
Tanrım, daha önce hiç bir kadınla konuştun mu acaba?
- Üstünde... - Psyduck.
Evet, daha önce kadınlarla konuştum ve yardımına ihtiyacım yok.
Ana rahmindeyken mi?
Sana ne lazım, biliyor musun? Omuz eyeri. Birileri yapıyordur kesin.
Başka şekillerde de gezebilirsin. Böyle çok utanç verici.
Senin için her adım, benim için 1000 adım. Ayrıca ciğerlerim üzüm büyüklüğünde.
Bu ortaklığı yürüteceksek birkaç kural koymamız lazım.
- Sen benim ortağım değilsin. - Akıl hocası, sensei, usta...
...ne dersen de, benim için fark etmez.
Peki ya gaz yüzünden değilse? Kalıtımsal bir şeyse?
Ya Harry de senin sinir bozucu sesini duyuyorsa?
Sizi anlamamız için bizimle konuşmanıza gerek yok.
Duygularınızı hissedebiliriz.
Deneyimlere açık olman lazım. Bir ara dene.
İstemez. Seninle konuşarak yeterince derdim var zaten.
- O da ne? - Sessiz ama ölümcül.
Kusura bakma, o kadar kahve yüzünden midem bir tuhaf oldu.
Hayır, in aşağı!
Onu diyorum.
O mu?
Mr. Mime. Çok kötülerdir. Sessiz ama sinir bozucu.
Seni tanıdı mı? Sanırım seni tanıdı.
Harry'nin ortağıydım, onun yanında dururdum yani.
- Harry'nin muhbiri bir Pokémon! - Harry'nin muhbiri bir Pokémon!
Yakala onu!
- Hareket etmiyor bile. - Öyle demesene.
Motosiklete bindi.
Çabuk, kaçtığını sanıyor. Önüne geçip yolunu kes. Başarabilirsin.
Dur!
Eyvah, çok kötü düşüyor Tim.
Kask taksaydı keşke.
- Umarım sağ kalır. - Hadi ama, saçmalık bu.
Ben iyi polisim, sen de kötü polis.
- Biz polis değiliz. - Büyü biraz.
Benden daha büyük ve sert duruyorsun, dik dur.
Bana bak, seni konuşturmasını biliriz. Ya da pandomim yaptırmasını.
- Aynen. - Konuş bakalım.
Harry Goodman neden buradaydı ve "R" ile ne ilgisi var?
Boru. Evet, konserve.
Sokmak, itmek.
İnsanları kendimden uzaklaştırıp gitmelerine kızıyorum.
Bir tarafına sokabilirsin diyor.
"Bir tarafına sokabilirsin" mi? Yeter artık. Rolleri değişiyoruz.
Ben kötü polisim, sen de iyi polis.
- Hayır, biz polis değiliz! - Tanrım, bu duvar amma sağlammış.
Doğru ya, Mr. Mime görünmez duvarlar örebiliyordu.
Biliyoruz. Ben de Pokémon'um, unuttun mu?
Harry bir şekilde bu elemanı konuşturmuş.
Bence onun kafasına girmeliyiz.
Bir fikrim var.
Ne yapıyorsun?
Bu da ne? Orada kapı mı var? Görünmez olduğundan göremedim herhâlde.
Artık alanına girdim, değil mi?
Hoşuna gitmemiştir.
Ne yapıyorsun?
Sürahi.
- Hayır, döküyorsun. - Hayır. - Tuz. Tuzluk, yemek yapıyorsun.
Yemekler yüreğini dinleyerek yapılır, tarife uyarak değil!
- Ne diyorsun ya? - Benzin.
Benzin döküyorsun!
Olaylar çok çabuk seyir değiştirdi, bayağı hoşuma gitti.
Peki.
Peki, oyun oynamak mı istiyorsun? Oynarım o zaman.
Çok mu komik? Çok mu komik?
Birazdan ben güleceğim.
Şimdi kim gülüyor?
Ne yaptığını anladım.
Aynen öyle Mr. Mime.
Konuşmaya başlamazsan Bay Erimiş olacaksın.
Kart, kart oyunu, poker...
Hayır, sanırım "R"den bahsediyor.
Biri "R" dağıtıyormuş.
Vücut dilini kullan, nerede?
Daire, ev, ay evi. Ay, ev.
Bırak oyunu, söyle. Söyle! Konuşsana aptal pandomimci!
Tamam, sakin ol.
Daire, arena.
"R"nin kaynağı arenadan çıktı.
Aferin evlat, belki sende de biraz dedektiflik vardır.
Kritik vuruş!
Ekstra hasar!
Ryme City'de Pokémon dövüşleri yapıldığını bilmiyordum.
Yapılması yasak.
Gengar, Gölge Topu'nu kullanıyor.
Gel, etrafa bakalım.
Çocuk burada. Pikachu'yla beraber.
Pekâlâ evlat, şunları biliyoruz:
Harry "R"nin izini buraya kadar sürüyor...
...ve buraya sürekli geliyor çünkü buradaki biri bir şey biliyor.
O kişiyi ve şeyi bulmamız gerek.
O Pikachu'nun ortağı nerede? Bir yere gitmeyin!
O kişi bizi buldu galiba.
Bu elemanın arama geçmişini merak ediyorum.
- Kimsin sen? - Bakalım neler olacak.
- Yeni ortağım olduğunu söyle. - Onun yeni ortağıyım.
Buraya son geldiğinde...
...o Pikachu'nun şimşeği, ödüllü Charizard'ımın işini bitiriyordu.
Yarası hâlâ taze.
Şu an sadece saçma sapan laflar duyuyor ve meme uçları görüyorum.
Bir şey söyleyeyim mi?
Montumu mahvetti, şuna bak.
- Üzüldüm. - Montu boş ver, gömleği nerede?
Burası benim mekânım!
Ve kimse mekânıma gelip...
...bunu Pokémon'uma...
- Ne bakıyorsun? - ...ya da montuma yapamaz.
Evet, mont.
Mont... Ne yapıyorsun?
Bakışma yarışı, gözünü ilk kırpan kaybeder.
- Dikkatimi dağıtma. - Bak.
Sadece eski ortağı niye buradaydı, öğrenmek istiyorum.
Gengar kazandı.
Sıradaki dövüşe hazır.
Ayrıca rövanş istiyorum.
Rövanş maçı yaparsan...
...sana bildiğim her şeyi söylerim.
Kabul ettiğimizi söyle, amigo.
- Kabul. - Yeni bir dövüş başlıyor!
Pikachu, Charizard'a karşı.
Rövanş!
Şapkamı tut.
- Ortalığı yıkacağım. - Tamam.
Şimşeklerimi esnetiyorum, bunları gergin hâlde kullanmamak lazım.
Bu sefer kazanacağız, tamam mı?
Ne yapıyorsun? Saldırı planın ne?
Ben plana göre hareket etmem evlat. Hareketimi anında yaparım.
Al bakalım.
Anlayacağın...
...bu salaklarla daha önce de uğraştım, o yüzden yine yapacağım.
Şapkamı geri ver!
O şey resmen bir senelik "R" aldı!
Tıpkı dediğin gibi, tamam mı? Daha önce de yaptın.
Güçlerini kullanmalısın. Hızlı Saldırı...
...Elektrik Dalgası ve Şimşek Topu'nu kullanabilirsin...
...ama bence en iyi hareketin Volt Vuruşu...
...o yüzden onunla başla. - Öncelikle...
...Pokémon eğitmenliğini nereden öğrendin?
Ayrıca çıkar beni buradan!
Başlayın!
Dikkat et!
Tüm dediklerini unuttum!
Her şeyi unutuyorum, bende hafıza kaybı var!
Kritik vuruş yapmalısın, Volt Vuruşu'nu kullan.
Volt Vuruşu beni bayıltır. Şimşek Saldırısı yapacağım.
Hadi, yaparsın sen!
Hadi, hadi, hadi...
Ne yapıyorsun dostum?
İnsanlar bakarken yapamam.
Başka bir yere baksanız?
İşe yaramıyor.
Güçlerimi kullanmayı unutmuşum.
O unutmamış ama.
Pikachu, kaç!
Tek vuruşla yere serildi!
N'oldu Pikachu, ağlayacak mısın yoksa?
Bunu yapmak istemezsin. Çok tatlıyım.
Pika-Pika...
Delirdin mi sen? Çık hemen oradan!
Tuttum evlat!
Bebeğime ne yapıyorsun?!
Çekilsene be!
Eyvah, bu olmadı.
- Ne yapıyorsun... - Bildiklerini anlat!
Aradığın adam, "R"nin kaynağını sormuştu.
Tek bildiğim buna doktorun sebep olduğu.
Şimdi bırak beni!
İyi tuttun evlat. Çıkalım buradan.
Bir planım var.
Bak, boşuna uğraşıyorsun. Magikarp hiçbir işe yaramaz.
Magikarp, Gyarados'a evrimleşebilir.
Sadece biraz dürtülmesi gerek. Dikkat, su geliyor!
Farklı bir şey bekliyordum.
Tim, ben yüzemem.
Magikarp işe yaramaz değil demiştim.
Tutuklusunuz.
Hemen eve döneceğini sanıyordum.
Dönecektim ama onu bulunca işler değişti.
- Anlayamadım. - Harry ölmedi.
Pokémon ortağı hayattaysa o da hayatta demektir.
- Bu bir şeyi kanıtlamaz evlat. - Ona "R" kimyasalından bahsetsene.
Dur bir. Harry'nin son davası yasadışı maçlarla alakalıydı.
Ben de bu yüzden oradaydım. Bu kimyasal...
- Bir soruşturma yaptık. - Harry olayı çözmüştü.
- Dava kapandı! - Bu yüzden saldırdılar.
O zaman siz de yeniden açın. O hayatta, bunu hissediyorum.
- Böğründe hissettiğini söyle. - Hayır, demeyeceğim.
Bunu hissediyorum Yüzbaşı. Damarlarımda yani.
- Böğrün yerini tutamaz. - Yeter.
Bu arada evet, Pikachu'yu anlayabiliyorum. Müthiş ikili olduk.
Tim...
Ölümle baş etmek çok zor bir durum.
- İnkâr güçlü bir... - Hayır, inkâr ettiğim falan yok!
Haklı olduğumu biliyorum. O yaşıyor.
Bunu sana göstermeyi hiç istemezdim ama sanırım artık görmen gerekiyor.
Böyle bir kazadan kimse sağ kurtulamaz.
Buna baban da dahil.
O öldü Tim.
Keşke o trene binseydim.
Ne dedin evlat?
Annem öldükten sonra...
...babamla ayrı düştük.
O buraya taşındı ve...
...kendini tamamen işine adadı.
Sonunda beni buraya getirmeye uğraştı ama...
...ben gitmedim.
Neden peki?
Beni umursamadığını sanmıştım.
Galiba kendimi onun yokluğuna...
...alıştırdım ve...
...onu bir türlü affedemedim...
...buraya gelene kadar. Tabii...
...sonra umursadığını anladım...
...ama bilmiyordum...
...çünkü ona bir fırsat bile tanımadım...
...ve artık iş işten geçti.
Keşke...
Keşke o trene binseydim.
Dinle evlat...
...hafızamı kaybetmiş olabilirim...
...ama şu kadarını biliyorum.
Bu senin suçun değildi.
Kimsenin suçu değildi...
...ve eminim baban hayatta olsaydı...
...sana öylesine sıkı sarılırdı ki kemiklerin yerinden çıkardı.
Her şey için üzgün olduğunu söylerdi.
Seninle gurur duyardı.
Sana pek nazik davranmadım.
Evet, davranmadın.
Hâlâ çözmemiz gereken bir gizem var.
- Neymiş o? - Seninki.
Sana bunu kimin yaptığını bulalım.
- Hafızanı yerine getirelim. - Çok isterim.
Bu çok güzel olur.
Tam kötü adam arabası.
Teşekkürler Bayan Norman.
Evet, sağ olun Bayan Norman. Çekilebilirsiniz.
Çenesi de amma düşükmüş hani.
Lütfen, içeri buyurun.
Harikulade yaratıklar, öyle değil mi?
Bir Flareon.
Mümkün olabilecek...
...en muazzam hâline evrimleştiğini düşün.
- N'aber? - İçinde saklı olan potansiyel, açığa çıkarılmayı bekliyor.
- Merhaba Tim. - Seni tanıyor mu?
Bakıyorum da Harry'nin Pikachu'suyla ortak olmuşsun.
- Beni de tanıyor. - Harry'yi tanıyor muydunuz?
Harry'nin üstünde çalıştığı vaka...
...benim içindi. - Bu bir şaşırtmaca. Çok şaşırtıcı.
Bu bileşim, bugüne kadar yaptığım her şeyi tehdit ediyor.
"R"den haberi var. "R"den nasıl haberi olabilir?
Harry'yi kaynağını bulması için tutmuştum.
Kaynağının öz oğlum olduğunu öğrendiğimde, ne kadar üzüldüğümü tahmin edemezsiniz.
Hayatımı Pokémonlar ile insanların ortaklığını...
...mükemmelleştirmeye adadım.
Pokémonların bizi çok daha iyi kıldığı bir ortaklıktı bu.
Ne yazık ki buna çabalarken babalık görevimi de ihmal etmiş bulundum.
Roger Pokémonlardan nefret ediyor.
Uzun zamandır gölgemde kaldığı için...
...mirasımı yok etmenin peşinde.
Baba olmadan baba sorunları da olmazdı hâliyle.
Ama buna nasıl göz yumabildiniz Bay Clifford?
Hastalığım yüzünden bu sandalyeye mahkûm olduğumdan beri...
...Roger şirketimi günbegün ele geçirmeye başladı.
Yönetim kurulu elinde, emniyet birimleri ve politikacılar da öyle.
Üstelik basının da sahibi.
Güvenebileceğim tek insan Harry'di.
İşte bu yüzden onu bulmak zorundasınız.
Haberiniz yok sanırım. Harry öldü.
Hayır Tim.
Baban hâlâ hayatta.
Dikkat et evlat!
İleri Holografik Görüntüleme.
Bu sandalyeye mahkûm olduğumdan beri...
...dünyayı ayaklarıma getirebilmek için pek çok yatırımda bulundum.
Bu olay yeri polis görüntülerinden yaratıldı.
Gözlerden kaçan ya da saklanmak istenen detayları yakalamamızı sağlıyor.
Yaşıyor.
- Pika... - Bu benim.
- Kazada Harry'nin yanındaymışım. - Yardıma ihtiyacı var.
Harry hâlâ yaşıyorsa neden onu bulamadılar?
- Bu da ne? - Mewtwo.
Antik Mew fosilleri kullanılarak laboratuvar ortamında...
...insan eliyle geliştirilen iğrenç bir yaratık.
İnanamıyorum.
Bu şey Mew'dan üretildiyse...
...o zaman dünyanın en güçlü Pokémon'uyla karşı karşıyayız demektir.
İşte bu! Başıma gelen buydu.
Mewtwo hafızamı sildi.
Neden ama?
Dur!
- Onu nereye götürdü? - O kısmı işte sen çözeceksin.
Mewtwo'ya ulaştığında babanı da bulmuş olacaksın.
Hayatta ikinci şanslara fazla rastlanmıyor evlat.
Bunu çözersek pek çok şeyi düzeltmiş oluruz.
Ama bir sorum var. Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum, gidiyorum işte. Dedektif olan sensin. Sen söyle.
Tamam, tüm bu olanlar Roger Clifford'da düğümleniyorsa...
Bizim de ona ulaşabilecek birilerini bulmamız lazım.
İkimiz de bunun kim olduğunu biliyoruz.
- Şıpsevdi seni. - Saçmalama. Başlama yine.
- İşte geldi. - Bu gözlük ne alaka?
Görebiliyor mu bari? Bizi gördüğünü sanmıyorum.
- Merhaba, geldiğin için sağ ol. - Sakın benimle konuşma.
Peki.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Doğal davran.
Ama bana bakma.
Bunun hiçbir tarafı doğal değil ki.
Şuna bir bak.
Affedersin. Benim hatamdı.
Özür dilerim.
- Ne güzel. Söyle de gelip şuraya otursun. - Gelip bizimle otursana?
Seni gaza getirmemeliydim. Hiç şansın yok.
- Roger'ın bilgisayarına girdim. - Vay be! Nasıl yaptın?
- Pantolonuna kapuçino dökerek. - Kahveyi ziyan etmişsin.
Bütün kayıtlarını inceledim. Bölgede sahip olduğu mülklerle...
...Clifford ödenekli belediye kayıtlarını karşılaştırınca aradığıma ulaştım.
Karşınızda PCL.
Pokémon genetik araştırma tesisi.
- Hepsi bu kadar da değil. - Bu kızda iş var.
Geçen hafta PCL'de bir kaza olmuş ve bütün tesisi kapatmak zorunda kalmışlar.
Tam da Harry Goodman'ın kaybolduğu gece.
Kimse neler olduğunu bilmiyor. Basının haberi bile yok.
Bunlar ne anlama mı geliyor? Hiç bilmiyorum.
Ama çok heyecan verici. Sence de değil mi?
- Evet. - Altına bile işedi.
- Yani... - Hayır, benmişim. Ben işemişim.
Yani...
...bir şeyleri saklıyorlar.
Ama...
...sakladıkları ne olabilir ki?
Gidip neymiş öğrenelim mi?
Bakalım anlamış mıyım? Kafan patlayıp da...
...hepimizi öldürmesin diye bu spa müziğini...
...dinlemek mi zorundayız? - Psyduck.
Senin Pikachu cidden bir acayip.
- Psyduck? - İndir şunu.
- Ayak masajı falan yapmam ben. - Psyduck.
Hiç şapka takan bir Pokémon'a rastlamamıştım.
Evet, acayiptir. Hem de çok.
Herhâlde ortağımın hayatını önemsiyorum. Tamam, pes. Uzat şunu.
Ne yapıyorsun sen?
Ne?
Yok yok, sadece bunun kim olduğunu merak ettim.
PCL'nin baş bilim insanı, Dr. Ann Laurent.
Kesin gömleksiz herifin bahsettiği doktor bu.
Pokémon zihnini kontrol edebilmek için yaptığı deneyler yüzünden...
...üniversite fonunu kaybetmiş.
- Vay be! - Aslına bakarsan bir Pokémon nöroloğu.
Belki bu doktor uzun süreli psikolojik etkilerinden bahsedebilir...
...bebek koltuğuna zincirlenmiş hâlde bir bombayla yolculuk etmenin!
Geldik.
Tabelalara baksana.
- GİRİLMEZ - TEHLİKELİ ATIK MADDE
- Herhâlde çok kötü bir kazaydı. - Ya da öyle olduğuna inanmamızı istiyorlar.
Bunu kim tezgâhladıysa iyi iş çıkarmış. Bunun saftirikleri korkutacağı kesin.
- Evet, bende işe yaradı. - Psyduck.
Evlat, bu hatun tehlike diye can atıyor.
Onu etkilemek istiyorsan doğrudan kaynağına götürmelisin.
Öncelikle, kadınlar hatun denmesinden hoşlanmaz.
Ayrıca kadınlar sakin, aklı başında...
...ve sorumlu erkeklerden hoşlanırlar. Ne yapıyor bu?
Lucy, ne yapıyorsun?
Geçebilmemiz için telleri kesiyorum.
Bunu nereden buldun?
- Dert etme onu sen. - Önden buyurun.
- Psyduck. - Hayır mı? Tamam, ben giderim.
- Hangisi uyuyorsa. - Psyduck.
Psyduck, Psyduck.
Sorun yok. Burada durabilirsin.
Hafıza kaybı yaşıyor olabilirim ama...
...şimdiye kadar duyduğum en kötü fikrin bu olduğuna eminim.
Bu da ne?
Bilmiyorum.
Psyduck!
Greninjalar. Ama normalden farklılar.
22. Deney. Güç gelişimi mi?
- Üzerlerinde deney yapıyorlarmış. - Neden ama?
Bunun arkasında Roger Clifford varsa, o zaman Pokémonlara neden deney yapıyordu?
Torterra Bahçesi.
"Pokémon Evrimi, 33. Deney: Kütle Gelişimi."
Bana boyutları normal geldi.
Belki henüz başlamamıştır.
Pokémon evrimine müdahale ediyorlar sanki.
- Bu mümkün olabilir mi? - Bilmiyorum.
Bunların hepsini kaydetmeliyim.
Önden gidin. Ben size yetişirim.
- Emin misin? - Evet.
Burada ne olmuş böyle?
Kötü şeyler. Çok kötü şeyler.
Hâlâ tezgâh olduğunda ısrarcı mısın?
Evlat, çabuk buraya gel.
Dr. Laurent'ın bölümü yazıyor.
Hâlâ çalışıyor galiba.
Uzaktan erişim başlatıldı.
Psyduck.
Çoğu dosya bozuk durumda.
Yine mi şu hologram şeylerinden biri?
42. gün.
Deneme yanılmayla geçen sürecin ardından...
...Mewtwo DNA'sını çıkarabileceğimiz stabil bir yöntem keşfetmeyi başardık.
Bu Mewtwo. Olamaz.
Mewtwo burada mı yaratıldı?
60. gün. Klinik deneylerimiz başarıya ulaştı.
Soluma sonrasında gerçekleşen şaşkınlık...
...ve özgür iradenin yitirilmesi durumu...
...Pokémon'un saldırgan bir kimliğe bürünmesiyle sonuçlanıyor.
Kimyasala "R" Serumu adını verdik.
- "R" için Mewtwo'yu kullanmışlar. - Maçlarda da bunu denemişler.
68. gün.
Sinirsel bağlantı işlevsel hâlde.
Alarm: Kırmızı Kod.
Hayır. Hayır!
Tecrit hücresinde güç kaybediyoruz!
- Demek Mewtwo böyle kaçtı. - İşte şimdi bir yerlere varıyoruz.
- Ama o zaman Harry'den ne istedi? - Güzel soru evlat.
Kaydın en başına almaya çalışacağım.
1. gün. Laboratuvar neredeyse çalışır durumda.
Şimdi geriye sadece...
...insanoğlunun bildiği en güçlü Pokémon'u yakalamak kaldı:
Mewtwo'yu.
Yaklaşık 20 sene önce Kanto bölgesinden kaçmış.
Neyse ki izini sürebilecek bir uzmanla anlaşabildik.
İyi şanslar Dedektif Goodman.
Demek bu yüzden Mewtwo, Harry'yi kaçırdı.
Ondan intikam almak istedi.
Bu çok saçma! Harry böyle bir şeye asla yanaşmaz.
Ben de öyle umuyorum ama açıkçası onu yıllardır görmedin ve ben de hatırlamıyorum.
Yani ikimiz de Harry'nin yapıp yapmayacağını bilemeyiz.
Şehre dönmeliyiz.
Lucy! Lucy! Şehre...
Lucy?
Bu daha önce burada yoktu evlat.
Evlat, yangın alarmı!
Psyduck!
Hadi! Gidelim! Gidelim!
- Geri git. - Psyduck!
Psyduck. Psyduck.
Eğil!
Psyduck.
Koş!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Sorun yok Psyduck! Her şey yolunda!
Kafası patlayacak evlat!
Sorun yok Psyduck. Sorun yok!
Psyduck!
Saçma baş ağrının şimdi hiç sırası değil.
Hayır, bekle biraz...
...asıl şimdi baş ağrının tam sırası.
- Psyduck. - Ayaklarını ovmak berbat bir şeydi!
- Psyduck, Psyduck! - Kendimi bu yüzden asla affetmeyeceğim.
Hadi de başın çatlasın artık seni nevrotik ördek!
- Yap şunu! - Psyduck!
- Yap dedim! - Psyduck!
- Psyduck... - Aferin Psyduck. Şapkam nerede?
Bir tuhaflık var.
- Bu gerçek olmamalı. - Endişelenmeyin.
Psyduck'ın telepatik güçleri yüzünden halüsinasyon görüyoruz.
Hiçbirisi gerçek değil.
Hepsi gerçekmiş! Kaçın!
Neler oluyor?
Düşüyoruz!
Hadi şimdi...
...küresel ısınmaya karşı çıkın da göreyim sizi!
Hayır!
Yakaladım.
Tim!
Koş! Hadi!
Koş! Koş! Koş!
Koş!
Başardık.
Bu ormandan harbi nefret ediyorum.
Tim!
- Lucy! - Tim!
Burada kapana kısıldık. Bir şey yapmamız lazım, hem de hemen!
- Karşıya atlayacağım. - Bu beşinci seçenek iyiymiş...
...ama önce ilk dördüne bakalım. - Oradan atlayamazsın!
- Başka seçeneğimiz yok. - Seçeneğimiz var...
...ve ölümüne atlamak bunlardan biri değil!
Çek! Çek!
Hadi!
Sanki...
Sanki gözümü bir daha...
Gözümü... Göz.
- Göz küresi. - Göz küresi.
Göz küresi!
Şimdi anladım!
Burası bir orman değil ki!
Burası baştan aşağı bir Torterra Bahçesi!
Pikachu!
Yaralandı!
- O iyi mi? - Durumum fena evlat.
Buradayım ortak, yanındayım.
- Az önce bana ortak mı dedin? - Herhâlde yani. Biz ortağız.
Evet, öyleyiz.
Beni hep kollarsın.
Dostum!
Pikachu!
Hayır.
Yardım et! Lütfen!
Yaralandı!
Lütfen!
Dediklerini anlayamaz.
Ama hissettiklerimi anlayabilir.
Pikachu'ya şifacı bir Pokémon gerek.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Onu da kaybetmek istemiyorum.
Her şey düzelecek.
Tim, bak.
Tamam.
Arabada görüşürüz.
İyileşeceksin ortak.
Buraya mı?
Durun! Durun! Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapmam gerekiyor?
Seni bekliyordum.
Mewtwo.
Hayır! Dur!
Neredeyim ben?
İyileştin!
Evet, bir şekilde iyi gibiyim!
Anlaştığımız gibi çocuğu getirdin.
- Neyden bahsediyor? - Bilmiyorum evlat. Benim de kafam allak bullak.
Babam nerede?
Ona ne yaptın?
Alarm!
Tecrit hücresinde güç kaybediyoruz!
İyi iş çıkardın.
İnsanoğlu kötüdür.
Her zaman Pokémonların...
Hayır!
Dur. Pikachu, bekle.
Yavaşla. Konuşmamız gerek.
Yoluna bensiz devam etmelisin.
Ne? Ne diyorsun sen? Mewtwo, Roger'ın elinde.
Babam da Mewtwo'nun. Vaktimiz azalıyor, bunu çözmeliyiz.
Benimkini çözdük zaten. Kim olduğumu öğrendim.
Harry'ye ihanet etmişim.
Bunu bilemeyiz.
İkimiz de babana ihanet ettiğimi gördük.
Demek ki...
...sana da aynısını yapabilirim. - Yapmazsın.
Ne gördüğüm umurumda değil. Ben seni tanıyorum.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ben...
- Bunu böğrümde hissediyorum. - Onu ben uydurdum.
- Böğür falan yok. Ben de yokum. - Buna inanmıyorum.
- Kendi başına idare edersin. - Hadi ama Pikachu.
- Hayır. - Sana ihtiyacım var.
Kendi iyiliğin için uzak dur benden.
Hayır, seni bırakmam.
Görüyorsun ya.
Elimde değil, bana ihtiyacı olan herkese zarar veriyorum.
Ben böyle biriyim.
Özür dilerim.
Tim.
Nereye gidiyor? Ne oldu?
Pikachu iyi mi?
Hayır, değil.
Hadi, şehre dönmemiz lazım.
Gel.
Ryme City'nin 10'uncu yılı şerefine düzenlenen Pokémon Geçidi...
...bu öğleden sonra başlıyor.
Bugünkü eğlenceleri izlemek için herkes şehir merkezinde toplanıyor.
Aranızda ne geçti bilmiyorum ama plan yapmamız lazım.
Dur, nereye gidiyorsun?
Bulduklarımızı halka söylemeliyiz! Bu çok büyük bir haber!
Hayır, o haberi sen vereceksin. Sen. Ben gidip Howard'la konuşacağım.
Tim?
Haberi yöneten adam haberin kendisiyken haberi nasıl vereceğim?
Hazır mısın Cynthia? Yayına son beş, dört, üç...
- Arabada kal, olur mu? - Psyduck.
Bayan McMaster, merhaba. Ben Lucy Stevens.
- CNM'de stajyerim. - Rica etsem?
Tabii, insanların duyması gerektiğini düşündüğüm önemli bir...
...haberim var ve umarım bana yardımcı olabilirsiniz.
Lucy, bana kahvemi getir lütfen. Espresso, sütlü olsun.
Hemen getiriyorum. Cynthia.
Dolaşırım her yeri, uzak yakın demeden
Her Pokémon bilmeli
İçinde saklı güçleri!
Pokémon! Yakala hepsini!
Sadece sen ve ben
Biliyorum yazılı bu kaderimde
Pokémon!
Bu da ne?
Burayı biliyorum.
Burası kazanın olduğu yer.
Nedir bu?
Greninja yıldızı.
Roger kaza yapmamız için Greninjaları göndermiş olmalı.
O zaman...
Mewtwo bizi korumaya mı çalışıyordu?
İleri Holografik Görüntüleme.
Gözlerden kaçan ya da saklanmak istenen detayları...
...yakalamamızı sağlıyor. - Bir dakika...
Howard'ın bunu hologramda görmesi gerekirdi.
Olamaz! Hayır, hayır.
Tim!
Howard! Bay Clifford.
Oğlunuz...
Mewtwo elinde.
- Siz... - Tim.
Her şey yoluna girecek.
Kaç!
Aktarma işlemi başarılı oldu.
Bedenim sandalyede...
...ama zihnim Mewtwo'nun içinde.
- Howard? - Aferin Tim.
Sen ve Harry'nin Pikachu'su beni doğrudan Mewtwo'ya götürdünüz.
O kazayı Mewtwo yapmadı.
Babanın tek yapması gereken parayı alıp çenesini kapalı tutmaktı.
Ama işime burnunu sokmaya başlamıştı.
- Onu durdurmalıydım. - Onu öldürmeye çalıştın!
Başka şansım yoktu!
"R"nin izini yeraltı dövüşlerine...
...oradan da Dr. Laurent'a kadar sürmüş.
Sonra baban ve Pikachu'su, Mewtwo'nun kaçmasına yardım etmiş.
Gördüğünüz üzere, bugün burada toplanan kalabalık mutluluk verici.
Pek çok aile...
Çok teşekkürler. Sağ olun. Bugünlük bu kadar. Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Merhaba.
- Merhaba. Başkan'la bir röportajım var. - Devam edin.
Sağ olun. Sayın Başkan!
Sayın Başkan, sizinle acilen konuşmalıyım.
- Röportaj için biraz geç kalmadınız mı? - Lütfen.
Geçide başlamadan önce...
...bağışçımız Howard Clifford'a teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Amacım asla kendimi iyileştirmek olmadı.
İnsanlık için geleceğe açılan bir yol keşfettim.
Mewtwo bir insanın ruhunu Pokémon'a aktarabilme becerisine sahip.
Yeter ki Pokémon gözü dönmüş hâlde olsun.
"R" gazı da bunun için yaratıldı.
Balonlar... Balonlarda "R" gazı var.
Ryme City halkı.
Sonunda bir tedavi buldum.
Yalnızca kendime değil, bütün insanlığa fayda sağlayacak bir tedavi.
Pokémonlar daha gelişmiş bir biçime evrimleşme becerisine sahip.
Ve artık sizler de öylesiniz.
İnsanlar ve Pokémonlar artık bir olacak!
Pokémonlarınız gazı solumasın.
Ben Yoshida. Destek istiyorum.
Bütün birimler derhal...
Snubbull, hayır!
Pokémonlarınız gazı solumasın!
Ben Lucy Stevens, acil durum bildiriyorum. Pokémonlarınız sakın gazı...
Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck?
Pekâlâ.
Hayatımda gördüğüm en berbat tören!
- Psyduck! - Lucy? Lucy, orada mısın?
- Tim nerede? - Psyduck, Psyduck.
- Howard, Mewtwo mu? - Psyduck, Psyduck.
Bu benim keşfimi bile solda sıfır bırakır.
Öyle olsun. Buna son vermek de bana düşer.
Başlayalım!
Pekâlâ Pikachu.
Güçlerin hâlâ içinde bir yerde. Gösteriyi başlatmak için küçük bir kıvılcım yeter.
Hadi bakalım!
Harry'nin Pikachu'su.
Geleceğin önünde durabileceğini mi sanıyorsun?
Gelecek benim!
Geri dönmüş!
Sinirsel bağlantı.
Roger?
Arkanda!
Sen bir Ditto'sun.
Ditto!
Sola dön! Sağa dön! Sağa!
Ehliyetini nereden aldın sen? Manavdan mı?
Hayır. Dur, dur.
Bekle!
Dur, yapma!
Hadi ama. Bu hiç adil değil.
Haberin olsun, hoşlandığım kadının...
...boncuk gözlü hâline vurdum diye suçluluk duymam ben.
Yukarı çık! Sakın gazı soluma!
Gazı soludun, değil mi?
Evet!
Tamam.
- Bitir işini Ditto! - Ditto.
Hayır! Hayır, hayır!
Pikachu!
Tim...
Harry'nin oğlunun işi bitti.
Hayır...
Tim Volt Vuruşu'mun en iyi hamlem olduğunu söylemişti.
Hadi doğru düzgün bir Pokémon Dövüşü yapalım!
Hayır!
İşte bu! Elini ver!
O nasıl bir Ditto'ydu öyle?
Genetiğiyle oynanmış. Babamın deneylerinden biriydi.
Ditto!
Ditto...
Nafile bir çaba!
Bir Pikachu, Mewtwo'yu asla yenemez.
Amacım seni yenmek değildi ki.
Dikkatini dağıtmam gerekiyordu sadece.
Hayır!
Ne yaptın sen?
Pikachu! Hayır!
- Pikachu! - Tim!
- Sen iyi misin? - Özür dilerim!
Bana en ihtiyaç duyduğun zamanda seni uzaklaştırdığım için özür dilerim.
Geri döndüğüne çok sevindim...
...ortak.
Lütfen bunu düzeltebileceğini söyle.
Bütün olanları geri çevireceğim.
Bunu bir daha yapmayalım, olur mu?
İşin ilginç tarafı her ne kadar kusurları olsa da...
...içten içe onun yanında olamadığım için kendimi suçluyorum.
Sen! Sen bu haberin peşindeydin.
Herkesten önce ipucunu yakalamıştın.
- Doğru. - Güzel. Kamera karşısına geçiyorsun!
Bu akşam CNM adına detaylı bir haber sunacaksın.
Ve şununla bitirmeyi unutma:
"Roger Clifford babasının hatalarını düzeltmeye söz veriyor...
...ve buna denek olarak kullanılan Pokémon ile başlayacak."
Başardığımıza inanamıyorum!
- Psyduck! - Harikaydın.
Yavaş ol bakalım. Sakin ol.
Umarım bir daha hiç görüşmeyiz.
- Akşam buluşalım mı? - Süper.
Yani, evet.
- Gel hadi. - Psyduck, Psyduck, Psyduck.
Aferin sana Tim!
Düzeltmem gereken son bir şey kaldı.
Babam.
Aradığın şey başından beri seninle beraberdi aslında.
O neyden bahsediyor?
Bilmiyorum...
İyi iş çıkardın.
İnsanoğlu kötüdür.
Ancak sen bana...
...hepsinin böyle olmadığını gösterdin.
Harry Goodman...
...zihnini kurtarmak için Pikachu'n sana kendi bedenini sunuyor.
Bir oğlun var.
Onun dönüşüyle seni düzeltebilirim.
Hatıraların gidecek fakat kendine ait bir kişiliğin olacak.
Yaşaman için bu bedeni alıyorum.
Oğlunla geri dön.
Evlat!
Büyükannen seni istasyonda bekliyor olacak.
Tamam.
Görüşürüz.
Baba.
Evet?
Bir süre seninle kalsam olur mu?
Güzel olur evlat.
Bunu çok isterim.
Ben de öyle.
- Kahve ister misin? - Çok acayip ama...
...sabahtan beri aklımda sadece kahve içmek var.
Sanırım yeni bir iş bulmam gerekecek.
Hadi ya? Aklında ne var bakalım?
- Belki dedektif olabilirim diyordum. - Pika-Pika!
Bence bu fikri sevdi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707