He ovat ulkona.
Hälytys. Tila: punainen.
Eristyskammiosta katkeaa virta.
Kuulitko?
Jokin on lähellä.
Tätä tarkoitin. Sydämeni jyskyttää.
Maahan, maahan.
Cubone.
Cubone?
Me ei etsitäkään Pokémonia sinulle.
Mitä?
Ethän suunnitellut tätä, Jack?
Jack, ethän?
Oletko tosissasi?
En tietenkään.
Älä nyt viitsi.
Okei, ehkä.
Äiti kuuli, kun se itki täysikuuta viime yönä.
Luuli sitä painajaisekseni.
Toi maitoa.
Luulin, että halusit hengata ihan kuin ennen vanhaan.
Lapsina.
Tahdonkin.
Mutta katso nyt sitä.
Ihan täydellinen Pokémon -
sinulle.
En etsi Pokémonia.
Kuten sanoin. - Olen harkinnut tätä pitkään ja hartaasti.
Vesi tai tuli ei sovi sinulle. Cubone on...
Yksinäinen.
Täsmälleen.
Kiitos vain, Jack.
Onko varastossa muita tunnepommeja?
Katsotaan. Mutta nyt totuus on käsissäni.
Anna pallo tänne. - Mahtavaa!
Muista: Pokémonia ei napata taidolla.
Eli sinäkin pystyt siihen.
Hyvin rohkaistu.
Sen pitää haluta olla kaverisi myös.
Hei, Cubone. Mitäs kaveri?
Kuule, -
joka jäbää ei puekaan sukulaisen kallo, -
toisin kuin sinua.
Ei tykännyt.
Ei tykännyt yhtään.
Jack.
Heitä se!
Heitä pallo.
Kuin mies.
Cubone.
Cubone!
Onnistuin!
Taito yhä hallussa.
Valo ei ole vihreä.
Ei vieläkään.
Eikö se ole huono merkki?
Pakoon!
Se ei valinnut minua!
Pakoon!
Se ei valinnut minua, Jack!
Niin näkyy!
Se ei valinnut minua!
Cubone!
Kiukkuinen Cubone. Tuli äiti mieleen.
Tämä voi kuulostaa kornilta, mutta...
Kakista ulos. En jaksa suuttua. - Olen huolissani sinusta.
Taas?
Kaikki tutut ovat lähteneet, nyt minäkin.
Ei se mitään.
Kukin tyylillään.
Niin minä teen. Töissä menee tosi hyvin.
Saan pian ylennyksen.
Mihin vahinkotarkastaja voi yletä?
"Vanhemmaksi vahinkotarkastajaksiko"?
Itse asiassa se on kahta ylempi porras.
Kohta lentää laatta. Puhut ihan pehmoisia.
Puhelin toimii vihdoin.
Miksi minulle on tullut viisi viestiä?
Olisiko vakuutushätätilanne?
Keneltä se on?
Ryme Cityn poliisilta.
On tapahtunut onnettomuus.
ETSIVÄ MENEHTYI KOLARISSA
Älä viitsi.
Tarkoitin "viitsi vain". Kiitos.
Kiitos. Hyvin antelias kieli.
Kenen tämä Lickitung on?
Tunnustaako kukaan? Ei vai? - Kiitos, että valitsitte yhtiömme.
Tämä lyhyt tietoiskuvideo -
toivottaa tervetulleeksi Ryme Cityyn.
Pokémonit ovat osa maailmaamme.
Squirtle.
Esi-isämme pyydystivät niitä -
ja valjastivat niiden voimat -
hyväksemme.
Niin -
kehittyivät -
ns. -
Pokémon-taistelut.
Yksi mies muutti kaiken.
Howard Clifford,
Clifford-yhtiöiden isä.
Harvinainen rappeumasairaus pakotti -
hänet jättämään yhtiön -
etsiäkseen hoitoa.
Etsimäni hoitokeino oli -
kehittyä paremmaksi versioksi itsestäni.
Se onnistui Pokémon-kumppanuudella.
Hän halusi jakaa löydön kaikkien kanssa.
Niin Clifford rakensi -
Ryme Citystä -
paikan ihmisille -
ja Pokémoneille.
Muualla Pokémonit elävät luonnossa, -
täällä me teemme yhteistyötä.
Ei taisteluja. Ei Poké-palloja.
Vahvempi, harmonisempi maailma.
Meiltä kaikilta:
Tervetuloa Ryme Cityyn.
Char! Charmander!
Sammutus ei sujuisi ilman Squirtleja.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
KOMISARIO H. YOSHIDA
Snubbull.
Hei, Tim.
Komisario Yoshida.
Isäsi oli parhaista paras.
Legenda tässä piirissä.
Kiitos -
kohteliaisuudesta.
Oli kamalaa menettää hänet työpareineen.
Työpari?
Hänen Pokémoninsa.
En tiennyt...
Snubbull.
Onko se vihainen minulle?
Snubbull?
Niin. - Se voi näyttää vähän äreältä, -
mutta sisältä se on aivan lutuinen.
Miksei sinulla -
ole omaa Pokémonia?
Muistelen Harryn sanoneen, -
että halusit Pokémon-valmentajaksi.
Eipä onnistunut.
Olen nyt vakuutusalalla...
Ymmärrän.
Kuule, Tim, -
älä haudo tätä yksinäsi.
Tällaista ei tarvitse kestää yksin.
Jos olet tullut yhtään isääsi...
En ole.
Mummi -
kasvatti minut. Onko avainta?
Pitää pakata isän tavarat.
Tokihan.
Toki.
Tässä osoite.
Mahtavaa.
Voin viedä.
Ei tarvitse. Suurkiitokset.
Tim.
Tämä työ -
vaatii paljon.
Mutta hän ajatteli sinua joka päivä.
Hän rakasti sinua yli kaiken.
Oli mukava tavata, komisario.
Anteeksi.
Selvä.
Psyduck!
Psyduck.
Yritätkö ryöstää vai vain ärsyttää?
Psyduck. - Se on minun.
Meidän pitää puhua. - Pitääkö?
Olen odottanut, kuka avaisi postilaatikon.
Astuit juuri melkoiseen tarinaan.
Ne levittävät pelkoa. Jota he pelkäävät.
Minä en.
Minä hoidan hommat.
Teen mitä vain selvittääkseni totuuden.
Anteeksi. Kuka oletkaan?
Lucy Stevens. CNM:n toimittaja.
Vaikutat vähän nuorelta.
CNM-blogissa, kirjoitan Pokémon-paloja.
Söpöimmät Pokémonit. - Mummi lukee.
Ne ovat kaikki söpöjä.
Ajanhukkaa tällaiselle tähtireportterille.
Ei nyt, Psyduck.
Jututan lähdettä, hetki.
Minä tästä...
Kerro kaikki -
tietosi Harry Goodmanista.
Ai mitä? - Harry oli tosi ison jutun -
jäljillä.
Sitten tapahtui kolari. En niele sitä.
Juttu haiskahtaa, ja minä selvitän sen.
En ole tavannut häntä vuosiin.
Missä Pokémonisi on? - Ei ole. Miksi kaikki kysyvät samaa?
Yksinäinen susi. Salaa jotain.
Menen nyt.
Hei.
Olen ehkä harkkari, -
mutta haistan jutun.
Ja kaivan sen esiin.
Tee se.
Tule, Psyduck. Mennään.
Psyduck.
Kuka siellä?
Huhuu?
Snakes tässä. Minulla on kama.
Jätä se ovelle ja ala häipyä.
Hyvä on, Johnny, entäs rahani?
Aina vain vanhoja dekkarileffoja.
KUNNIAKIRJA ETSIVÄTYÖSTÄ
Ancient Mew'n jäänteitä Ryme Cityssä
Mitä?
Mitä tuo on?
ONNEA 21-VUOTIAALLE
MÄÄRÄNPÄÄ: RYME CITY
"Rakas Tim. Anna minun todistaa kykyni.
Voit aina tulla minun luokseni."
Juna lähtee laiturilta 6.
Isäsi hakee sinut asemalta.
En mene.
Mitä? - En tahdo.
Tahdon jäädä luoksesi, mummi.
Voi ei.
SINNOH-MESTARUUS XXIV
Tämä on elämäni tärkein päivä.
Tiedän, Tim.
Mutta äitisi oli pakko mennä lääkäriin.
Harry.
Onko siellä joku?
Huhuu?
Nyt nyrjähti.
Kuka oletkin, -
osaan käyttää tätä.
Oletko Pikachu?
Jestas.
Hei, pikkuinen, miten pääsit tänne?
Tiedän, ettet ymmärrä minua, -
mutta pane nitoja pois -
tai annan sinulle -
sähköiskun.
Puhuitko sinä?
Ymmärsitkö minua sittenkin?
Hetkinen, -
katsekontakti. Ymmärsit minua.
En. - Kylläpäs.
Voi luoja.
Uskomatonta.
Ymmärrät minua.
Lopeta! - Olen ollut niin yksinäinen.
Nyt lentää laatta.
Ei, tarvitsen apuasi.
Lentää laatta.
Olen pulassa. Kuuntele.
Anteeksi, -
Aipom, yksityinen keskustelu.
Älä puhu. Olet hallusinaatio!
Itse olet!
Ja sinä! Ulos! Hus!
Varovasti nyt.
Aipom näyttää häijyltä.
Ei! Hei!
Irti, sekoboltsi.
Nouse, poika. Se tulee taas.
Tee näin:
pure, -
huuda. Arvoitusleikki.
Ei arvoitusleikkiä. Otan veitsen.
Ei veistä!
Veitsi oli huono idea. Etsin jotain muuta.
Pure tätä!
Eipä kestä.
Se oli vain nälkäinen pikku...
Voi taivas!
Tule, poika.
Mentiin.
Katolle!
Loistoidea!
Pitele ovea, -
minä haen apua.
Apua!
Voi luoja! Apua!
Voi hit...!
Apua!
Voi luoja!
Hänet -
syödään -
elävältä!
Ihminen hengenvaarassa!
Ei ketään. Ihmiset ovat tylyä sakkia.
Pöksyt jalkaan -
ja pötki pakoon.
Salamannopeasti!
Vaatteidesi -
väheneminen -
viehättää niitä.
Sitten -
hypätään tästä.
En mene jätekuiluun.
Selkis.
Kerro, -
miten kävi sekojen kanssa.
Kuolit sankarina.
Hyvä alastulo.
Jätä minut rauhaan!
Joku on taas hyvällä tuulella.
Pakoon!
Raivotautisia Aipomeja!
Vaara! Paetkaa!
Pois, -
pois, -
pois! Ne...
Nyt olisi -
hyvä olla housut jalassa.
Hus! Menkää.
Pidin sinua midimiehenä. Kivat nuokin.
Itse en käytä alkkareita. En ujostele.
Anteeksi.
Ymmärrättehän tekin häntä?
Pika-Pika.
Toki. Pika-Pika. Pika. Tosi suloinen.
Itse olet. Eivät ymmärrä minua.
Se johtuu nenään vetämästäni aineesta.
Ei sillä lailla! Olin näet -
kaasussa...
Koi-entti koosua-kantti.
Tai jeparit vievät.
Ettekö ymmärrä? - Eka kerta minullekin.
Ihmiset kuulevat vain "Pika-Pika".
Paijaavat, pussaavat, tökkivät. Ällöä.
Eikö kukaan muu ymmärrä sen puhetta?
Mitä et tajua, poika? Olet ainoa.
Se on kuin kohtalo.
Eikä ole.
Mitä teit asunnossa? - Se kuului isälleni.
Mitä itse teit siellä? - Oletko Harryn poika?
Mistä tiedät hänen nimensä?
PALAUTUSOSOITE: Harry Goodman
Oletko Harryn Pokémon-pari?
Maistuisiko kahvi?
Minulle maistuisi. Mennään kahville.
Jep. Tule.
Olin korvessa, -
muistini menettäneenä.
Vihjeenä vain Harryn tiedot hatussani.
Menin asunnolle ja törmäsin sinuun.
Jigglypuff
Ehkä Harry meni liian syvälle.
Mihin?
Sekaantui väärään sakkiin.
Sitä sattuu. Velat kasautuvat.
Tilanne on tukala. Oikeasta tulee väärä.
Väärästä väärä.
Kenelle soitat? - En kenellekään.
Kuulostaa hyvältä. Mainio ruokalista.
Kuuletko muitakin ääniä kuin minut?
Tahdon tietää, miksi ymmärrän sinua. - Enpä tiedä.
Kärsin -
muistinmenetyksestä.
Olet puhuva, muistamaton kahviaddikti.
Voin lopettaa milloin vain. Valintoja.
Toinen, tuplana.
Yöntummaa, kiitos. - Ludicolo!
Olen loistoetsivä.
Mutta en ilman muistia.
Mistä tiedät? - Tunnen sen hyytelöissäni.
Eli missä?
Hyytelöissä. Sisimmässäni.
Sen tuntee, vaikka muut epäilisivät.
Siksi avain menneisyyteeni on Harry.
Ludicolo. - Kiitti, muru.
Huonoja uutisia.
Harry on kuollut.
Mitä? Ei, ei, ei, Harry ei ole kuollut.
Onpas.
Se luki jopa poliisiraportissa. - Jos poliisi sanoo...
Virallisesti kuollut.
Löydettiinkö ruumis?
Sitähän minäkin.
Lukiko siinä, että minäkin olen kuollut?
Jos elän, myös Harry elää.
Asia käsitelty.
Mutta yhä ratkaisua vailla. - Mitä ratkaisua?
Kiva, että uskot minua. Kuuntele.
Harry lavasti kuolemansa.
Tai joku muu lavasti Harryn kuoleman.
Tai Harry lavasti jonkun muun kuoleman.
Viimeinen ei toimi. Pari ekaa jyräävät.
Eiköhän tämä ollut tässä? - Ei ollut.
Hetkinen. Minne menet?
Odota. Tarvitsemme toisiamme.
Emme. En tarvitse Pokémonia. Piste.
Entä huippuetsivää?
Voin löytää isäsi.
Kai huippuetsivä hoksaa, -
etten etsi isääni. Vaan sanon hyvästit.
Ei ole ketään, jolle sanoa hyvästejä.
Sinä puhut ihmisille, -
minä Pokémoneille.
Ainutlaatuista.
Kai se merkkaa jotain. Meidät toi yhteen -
taika nimeltä toivo.
Toivo siitä, että Harry on yhä elossa.
Etkö tunnekin sen hyytelöissäsi?
Hyytelöissäni ei tunnu mitään.
Me ratkaistaan tämä. Sinä ja minä.
Uskoma...
Nähdään tässä aamulla. - Hyvä.
Minne menet? - Asunnolleni.
Miten niin "sinun asunnollesi"? - Mitä?
Voit nukkua sohvalla. - Ei onnistu.
Nuku sitten liedellä. Voitko avata oven?
Mitä minä teen? - Kutsuin yövieraan.
Eka kerta. En ole sellainen Pokémon.
Pölyä kaikkialla. Ei sormenjälkiä.
Ei täsmää.
Mitä täällä tapahtuu? - Etsin -
johtolankoja.
Onko tämä huoneesi? - Ei.
Onko Harrylla muita lapsia? - Ei.
Harry sisusti sen lastenhuoneeksi minulle.
Oliko sinulla lapsena Pikachu-sänky?
Sattumaa.
Puhu kovempaa. En kuule.
Imartelevaa -
ja karmivaa yhtaikaa.
Teetkö minusta varjostimen?
Ehkä.
Hetkinen. Pokémon-kortit, julisteet...
Eikö tässä ole yhteys?
Rakastat Pokémoneja.
En.
Kylläpäs. - Se oli ennen kuin -
isäni -
hukuttautui töihin.
Syytä vain isääsi.
Entäs tämä? Kuvia on kaikkialla.
Nainen tuntee Harryn. Ehkä minutkin.
Hän voi olla johtolanka.
Ei ole.
Se on äitini.
Menehtyi, kun olin 11.
Otan osaa.
En voinut tietää.
Vien sinut aamulla Yoshidan juttusille.
Johtolankani!
Mitä tämä on?
Ahkerointia.
Ei poliiseja. Emme tiedä, kehen luottaa.
Järjestä vihjeet.
Nämä eivät ole vihjeitä.
Melkein vihjeitä. - Mitä ajat takaa?
Yritän virkistää muistiani. Tämä auttaa.
Löysin tämän.
Ranskaksi caliente fiesta.
Se ei ole ranskaa.
Haista sormeani. - En ikinä.
Pelkuri.
R tuoksui eilen -
Aipom-hyökkäyksessä. Bingo! - R?
La Cucaracha.
Harry -
luultavasti eteni jutussa, -
joten jehu lähetti gorillat -
vaientamaan sen. Meidän tulee -
joko ratkaista juttu -
tai ainakin houkutella pääkonna piilostaan.
Tai konnatar! - Voitko lopettaa?
Miten soluttaudumme? Vastaus piilee tässä huoneessa.
Tämä on oikea palovaara.
Papereita...
POKÉMON-PARAATIN VALMISTELUT
Sanomalehtiä.
Mikä se on, poika?
Tapasin nuoren CNM-reportterin.
Hän kirjoitti Harrysta. Ja tietää jotain.
Kuten fiksuilla on tapana.
Meidän pitää painostaa häntä.
Se oli kielikuva. - Tiedetään.
Siinä meni juomani.
Samoin... Tallo vain elämäntyöni päälle.
Ei, ei onnistu.
Hyvä on, kävelen.
Yritän saada kasaan 100 000 askelta.
Olen Roger Clifford, -
CNM:n pääjohtaja.
Howard Clifford, Ryme Cityn visionääri.
Hyvässä yhteishengessä -
järjestämme kaikkien aikojen -
paraatin.
Kutsumme viikonloppuna kaikki ihmiset...
Ja Pokémonit paikalle.
Ihmiset ja Pokémonit -
sulassa sovussa.
Ja poikki!
Sehän meni hyvin. - Turpa kiinni, isä!
Vaikuttaa kivalta.
Älä nyt. Tämä on lahjamme asukkaille.
"Visionääri"? Oikeasti?
Oliko "maailman pelastaja" varattu?
Sinun väkesi kirjoitti tekstin.
Parannatko täysversiossa -
syövän?
Käännä vain -
selkäsi minulle, kuten aina.
Ditto! - Kukaan ei pidä Pokémonistasi!
Tuolla hän on.
Ymmärrän intosi.
En ole...
Herra Clifford! - ...innoissani.
Herra Clifford!
Minulla voi olla juttu teille.
Kuulin huhuja -
Pokémon-hyökkäyksistä.
Emme ole juorulehti.
Emme raportoi -
huhuja -
ja kuulopuheita.
Uutinen pitää voida vahvistaa.
Jos tahdot jutun, etsi lähde.
Ja ammattilaisvihje:
etsi samalla vähän tyylitajua.
Hän tulee. Yritä näyttää fiksulta.
Mitä teet täällä?
Hei taas.
Minun on pakko -
kysyä sinulta jotain. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Huomasin. Olen pahoillani.
Anteeksi. Se on tulikuumaa.
Löysit Pokémon-parin.
En oikeastaan.
Onpa suloinen.
Mielistelyä. Mutta pysyn lujana...
Voi Arceusin äiti, -
tuntuupa hyvältä. - Kuulehan...
Hyvä luoja.
Mitä tapahtui?
Löysin tämän -
Harryn luota, -
olin tukehtua...
Ei täällä.
Toimistossani.
Menemmekö -
hänen toimistoonsa?
Loistava toimisto.
Ei vaan ruumisarkku, -
jossa on kyniä.
Psyduck!
Ymmärrämme toisiamme. Meillä on lahja.
Se on -
Psyduck! Ne räjähtävät -
paineessa.
Rauhallisesti, kamu.
Mielen tyyneyttä.
Ei.
Löysitkö?
Tässä.
Mistä löysit nämä?
Harrylla oli kai vinkkimies satamassa.
Menin nuuskimaan ja löysin putkilon.
Satama voi olla vaarallinen.
Ei huvita mennä yksin yöaikaan.
Minä pärjään hyvin yöaikaan itsekseni.
Nyt ei kuulostanut hyvältä.
En tarkoittanut sanoa noin.
Ei mitään. - Minä...
Meidän pitää mennä.
Niin pitää.
Livahdan tästä.
Oletko ikinä puhunut naiselle? - Sinulla on...
Olen puhunut naisille. En tarvitse apua.
Synnytyksen -
aikanako...?
Tarvitset olkasatulan. Kai joku tekee niitä.
Ei näin. Tämä on noloa.
En voi tikuttaa näillä jaloilla ja keuhkoilla.
Sovitaan säännöt, joilla parisuhde toimii.
Et ole parini.
Mentori, sensei, -
mikä vain. - Et mikään noista.
Mitä jos kyky onkin perinnöllinen?
Jos Harrykin ymmärsi ärsyttävää ääntäsi?
Ei tarvi puhua. Tunnemme, mitä tarkoitat.
Ota se avoimesti vastaan. Kokeile joskus.
Mieluummin en. Tämä juttelu riittää.
Mikä se oli?
Hiljainen tappaja. Kahvi kiertää mahassa.
Ei. Yök. Mene pois.
Tarkoitin tuota.
Tuota.
Mr. Mime. Ne ovat pahimpia.
Hiljainen mutta ärsyttävä.
Hän taisi -
tunnistaa sinut.
Harryn parina olen kohdannut hänet.
Harryn vasikka -
on Pokémon!
Ota kiinni!
Hän ei etene.
Älä sano hänelle.
Hän hyppäsi prätkälle.
Hän luulee pakenevansa. Mene eteen.
Sulje tie. - Seis.
Voi ei. Raju kaatuminen.
Olisi käyttänyt kypärää.
Toivottavasti jää eloon. - Tämä on naurettavaa.
Hyvä poliisi, paha poliisi. - Ei olla poliiseja.
Vähän kuukkeleita.
Olet äijempi meistä. Seiso suorassa!
Kuuntele.
Saamme sinut puhumaan. Tai elehtimään.
Joten vastaa meille.
Miten Harry Goodman liittyy R:ään?
Putki. Tölkki!
Lykkiä.
Työntää.
Työnnän muut pois ja jään kaipaamaan.
Hän käski suksia kuuseen.
Mitä?
Vaihdetaan rooleja. Olen paha poliisi.
Me ei olla poliiseja!
Olipa kova seinä.
Mr. Mime osaa luoda läpinäkyviä seiniä.
Tiedän.
Satun olemaan Pokémon.
Harry ymmärsi häntä jotenkin.
Pitää päästä hänen päänsä sisälle.
Sain ajatuksen.
Mitä sinä teet?
Mitäs nyt?
Siinä onkin ovi.
Se oli tietty näkymätön.
Olen nyt sinun tontillasi.
Et taida tykätä siitä.
Mitä sinä teet?
Kannu. Ei, -
sinä kaadat.
En.
Suolasirotin.
Laitat ruokaa.
Kokkaa sydämellä, älä reseptillä!
Mitä sinä horiset? - Valelet -
bensaa...
Nyt meni synkäksi.
Meitsi tykkää tästä.
Hyvä on.
Että sellaista peliä? Osaan minäkin.
Oliko se sinusta hauskaa?
Kohta ei naurata.
Kukas nyt nauraa?
Nyt haistan, mihin olet astumassa.
Aivan, Mr. Mime. Olet Mr. Sula, -
jos et ala puhua.
Kortit. Pelikortit. Pokeri.
Olisiko kyseessä R?
Joku jakoi ärrää.
Pue se eleiksi. Missä?
Pyöreä talo. Kuutalo. Kuu. Talo.
Jo riittää leikki. Sano se.
Sano vain!
Puhu, typerä miimikko!
Rauhoitu.
Rinkula.
Rinkitalo.
R tulee paikasta nimeltä Roundhouse.
Hyvä. Ehkä sinussa on etsiväainesta.
Kriittinen osuma! Lisävahinko!
Onko Rymessä Pokémon-taisteluja?
Ei saisi olla.
Gengar tekee Shadow Ballin!
Vilkaistaan ympärillemme.
Poika on täällä. Mukanaan Pikachu.
Tämä tiedetään.
Harry jäljitti ärrän tänne.
Koska joku täällä tietää jotain jostain.
Pitää vain löytää se joku -
ja jokin.
Missä se Pikachun pari on? Älä katoa.
Se "joku" taisi juuri löytää meidät.
Tahtoisin nähdä tyypin selainhistorian.
Kuka olet?
Sano, että olet uusi työparini.
Olen hänen uusi työparinsa.
Tuon Pikachun Thunderbolt -
oli viimeksi tehdä selvää -
Charizardistani.
Arpi on yhä tuore.
Kuulen vain konsonantteja, näen nännejä.
Tiedätkö mitä?
Hän tärveli takkini. Katso.
Pahoittelen. - Unohda takki.
Missä paita?
Tämä on minun paikkani!
Kukaan ei tule tänne -
ja tee niin -
Pokémonilleni.
Mitä toljotat?
Tai takilleni.
Aivan, takki.
Mitä sinä teet? - Klassinen tuijotuskisa.
Räpäyttäjä häviää.
Älä häiritse minua.
Tiedustelen, miksi entinen pari kävi täällä.
Gengar voittaa.
Valmiina seuraavaan taisteluun.
Ja minä tahdon revanssin.
Jos saan uusintaottelun, -
kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Saamasi pitää, amigo.
Sopii.
Uusi taistelu on julistettu.
Pikachu vastaan Charizard.
Revanssi!
Tässä. Pitele hattuani. Meitsi panee mestan rokkaamaan.
Selvä. - Charizard!
Verryttelyä. Älä nouse kehään kankeana.
Tällä kertaa sinä voitat.
Mitä teet?
Miten aiot hyökätä? - En tee suunnitelmia.
Vedän lonkalta.
No niin. Nyt olet valmis.
Tuttua juttua, -
joten otetaan sama uusiksi.
Anna hattuni takaisin!
Kaveri veti vuoden annoksen ärrää!
Hei, ihan kuin sanoit.
Olet tehnyt tämän ennenkin. Käytä voimiasi.
Quick Attack, Discharge tai Electro Ball.
Mutta Volt Tackle on paras, -
aloita sillä.
Milloin opit -
Pokémon-valmentajaksi?
Ja järkkää minut pois täältä!
Aloittakaa!
Varo!
Unohdin kaiken, mitä sanoit!
Kärsin muistinmenetyksestä!
Tee kriittinen isku. Volt Tackle!
Volt Tackle vie tajun.
Thunderbolt tulee.
Anna mennä.
Pystyt siihen!
No niin, no niin.
Hei, kamu. Mitä oikein teet?
Ei tule, kun on yleisöä.
Katsokaa muualle.
Ei onnistu. Unohdin, miten käyttää voimia.
Mutta tuo ei!
Pikachu, pakoon!
Tyrmäys kertaheitolla!
Pikachu, itkettääkö?
Et tahdo tehdä sitä!
Olen suloinen.
Pika-Pika!
Oletko hullu? Pois sieltä!
Homma hanskassa, poika!
Mitä teet pikkuiselleni?
Pois edestä!
Ei hyvä.
Kerro tietosi!
Se mies halusi tietää R:n alkuperän.
Se tulee tohtorilta. Muuta en tiedä.
Hyvä koppi, poika. Häivytään täältä.
Minulla on suunnitelma.
Ei onnistu. Magikarp on pahin.
Pikku tälli voi kehittää sen Gyaradosiksi.
Vesiampu tulee!
Kuvittelin sen menevän eri tavalla.
Hei, Tim? Minä en kellu.
Sanoin, ettei Magikarp ole hyödytön.
Teidät on pidätetty.
Luulin, että halusit palata kotiin.
Muutin mieleni, kun löysin hänet.
En pysy kärryillä.
Harry elää. Koska Pokémon-parikin elää.
Tuo ei todista mitään.
Kerro kemikaalista R.
Hetkinen. Harryn tutkimus -
liittyi taisteluihin. Kävin siellä. On eräs kemikaali.
Me tutkimme asian.
Harry selvitti sen. - Tapaus -
käsitelty!
Hän on tuolla jossain. Tunnen sen.
Hyytelöissäsi. Sano se.
En sano. Tunnen sen... luissani.
Ei yhtä hyvä. - Lopeta!
Ja ymmärrän Pikachua, sujuvasti...
Tim.
Moni haluaa -
kieltää menetyksen. - En kiellä!
Tiedän -
olevani oikeassa!
Hän elää.
En olisi halunnut näyttää tätä, mutta sinun on tärkeää -
nähdä se.
Tuollaisesta kolarista ei selviydy kukaan.
Ei edes isäsi.
Hän on kuollut, Tim.
Olisi pitänyt nousta siihen junaan.
Mitä sanoit?
Äitini kuoltua -
ajauduin isäni kanssa erilleen.
Hän muutti tänne ja uppoutui työhönsä.
Hän pyysi minua muuttamaan luokseen, -
mutta en halunnut.
Miksi et?
En uskonut, että hän välittäisi.
Totuin siihen, ettei hän ollut läsnä, -
enkä voinut antaa anteeksi sitä.
Ennen kuin tulin tänne.
Ja tajusin, että hän välitti sittenkin.
Mutta en tiennyt, -
koska en antanut hänelle tilaisuutta.
Ja nyt on myöhäistä.
Toivon...
Toivon todella, että olisin noussut junaan.
Kuule, poika.
Minulla ei ehkä ole muistoja, -
mutta tämän minä tiedän:
Se ei ollut sinun syysi.
Se ei ollut kenenkään syy.
Ja olen varma, että jos isäsi olisi täällä, -
hän halaisi sinua luut rutisten.
Ja pyytäisi anteeksi kaikkea.
Hän olisi hemmetin ylpeä sinusta, poika.
En ole tainnut olla kovin mukava sinulle.
Et olekaan.
No...
Yksi arvoitus on yhä ratkaisematta. - Mikä?
Sinun.
Selvitetään, kuka teki tämän sinulle.
Hommataan muistisi takaisin.
Se olisi mukavaa.
Hyvin mukavaa.
Tuo on pahisauto.
Kiitos, neiti Norman.
Kiitos, neiti Norman. Siinä kaikki.
Mikä hölösuu.
Peremmälle, ole hyvä.
Eivätkö ne olekin upeita otuksia?
Flarion.
Kuvittele, että voit kehittyä -
kaikkein parhaaksi versioksi itsestäsi.
Mikä meno?
Mitä mahtavuuksia -
sisälläsi odottaakaan.
Hei, Tim.
Tunteeko hän sinut?
Olet saanut pariksesi Harryn Pikachun.
Ja hän tuntee minut myös.
Tunsitko Harryn?
Harry tutki juttua -
minulle.
Olipa -
kiemurainen käänne.
Tämä yhdiste uhkaa koko luomustani.
Miten hän tietää R: stä?
Harryn oli määrä selvittää sen alkuperä.
Kuvittele järkytykseni, kun vastaus -
olikin oma poikani.
Omistaudun -
ihmis-Pokémon-yhteistyölle.
Pokémonit tekevät meistä parempia.
Samalla -
löin laimin isän velvollisuuksiani.
Roger inhoaa Pokémoneja.
Hän on ollut varjossani niin pitkään, -
että tahtoo tuhota luomani perinnön.
"Huonoon isäsuhteeseen" tarvitaan "isä".
Miten voitte sallia sen hänelle?
Siitä asti kun jouduin pyörätuoliin, -
Roger on ottanut yhtiötä haltuunsa.
Samoin hallituksen, poliisin ja poliitikot.
Ja hän omistaa lehdistön.
Harry on ainoa, johon voin luottaa.
Siksi teidän täytyy löytää hänet.
Ette siis ole kuullut.
Harry on kuollut.
Ehei, Tim.
Isäsi...
on elossa.
Varo, poika!
Edistyksellistä holografiatekniikkaa.
Tuoliin joutumisen jälkeen -
olen pyrkinyt -
tuomaan maailman -
luokseni.
Tuo perustuu poliisikameroiden kuviin.
Näemme asioita, joita he eivät näe -
tai eivät halua meidän näkevän.
Hän on elossa.
Pika.
Olin Harryn mukana kolarissa. - Hän tarvitsee apuani.
Jos Harry elää, miksei häntä löydetty?
Mikä tuo on?
Mewtwo.
Ihmisen tekemä hirvitys, -
jossa on käytetty -
Ancient Mew'n DNA:ta.
Uskomatonta.
Jos sen voimien lähde on Mew, -
se on maailman voimakkain Pokémon.
Noin minulle siis tapahtui.
Mewtwo pyyhki muistini.
Mutta miksi?
Hetkinen!
Hetkinen nyt.
Minne se vei hänet?
Se sinun tulee selvittää.
Etsi Mewtwo, ja löydät isäsi.
Uudet mahdollisuudet ovat harvinaisia.
Moni asia korjaantuu, kun juttu ratkeaa.
Yksi kysymys. Minne me mennään?
Sano sinä. Sinähän se etsivä olet.
Jos Roger Clifford on kaiken takana...
Tarvitaan joku hänen lähipiiristään.
Ja hänet tiedetään, hurmuripoika.
Ei aleta taas tähän.
Nyt hän tulee. - Miksi aurinkolasit?
Näkeekö hän meidät?
Ei taida nähdä.
Kiitti, kun tulit.
Älä puhu minulle.
Selvä.
Mitä nyt tapahtuu?
Ole ihan rennosti.
Älä katso minua.
Tässä ei ole mitään rentoa.
Katso tätä.
Anteeksi. Minun mokani.
Olen pahoillani.
Hyvin menee.
Käske hänen istua tänne.
Istuisitko tänne?
Ei olisi pitänyt antaa sinulle turhaa toivoa.
Pääsin Rogerin tietokoneelle.
Miten?
Kaadoin kahvit syliin.
Väärinkäyttöä.
Tutkin alueen kiinteistöomistukset, -
jotka liittyvät Cliffordiin, ja löysin sen.
Saanko esitellä, -
PCL:
Pokémon-geenilabra. Eikä siinä kaikki.
Hän on hyvä.
Onnettomuus -
sulki koko laitoksen.
Samana iltana kun Harry katosi.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.
Media vaikeni tyystin.
Mitäkö se tarkoittaa?
En tiedä. Hyvin jännittävää.
Jännittääkö? - Joo.
Taisi tulla liraus housuun.
Ei. Se olinkin minä.
Onko kyse siis peittelystä?
Mitä he peittelevät?
Eiköhän oteta selvää?
Tehdäänpä selväksi.
Kylpylämusa estää -
päätäsi posahtamasta.
Psyduck.
Pikachusi on hyvin poikkeuksellinen.
Psyduck.
Pane se pois. En hiero sinua.
Psyduck.
En ole nähnyt Pokémonilla hattua.
Hän on tosi outo. - Psyduck.
Tietysti välitän parini hengestä. Olkoon. Anna se tänne.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Ei mitään. Mietin, kuka tämä on.
TRI LAURENT SAI POTKUT
Päätutkija tri Anne Laurent.
Varmaan se tohtori, josta Paidaton puhui.
Rahoitus meni Pokémon-kokeissa, -
kun hän yritti hallita niiden mieliä.
Hän on tavallaan Pokémon-neurologi.
Voisi arvioida henkisen kuormituksen -
lastenistuimessa pommin vieressä.
Perillä ollaan.
Katso kylttejä.
PÄÄSY KIELLETTY. - MYRKKYVAARA
Taisi olla tosi paha onnettomuus.
Niin he haluavat uskotella.
Kyltit pelottelevat ääliöt pois tehokkaasti.
Minut ne ainakin vakuuttavat.
Poika, neito etsii vaaraa.
Hurmaat hänet tarjoamalla sitä.
Naiset eivät pidä nimityksestä "neito".
He arvostavat tyyntä, järkevää -
ja vastuullista päätöksentekoa.
Mitä hän tekee?
Hei!
Lucy, mitä sinä teet?
Leikkaan meille aukon aitaan.
Mistä sait leikkurit? - Älä huoli.
Olkaa hyvä. - Psyduck.
Minä menen sitten. Rauhallisesti vain.
Psyduck.
KRIITTINEN TILA
No niin.
Psyduck. Psyduck.
Ei hätää. Pysy olalla.
Tämän täytyy -
olla huonoin idea ikinä.
Mikä tuo on?
En ole varma.
Psyduck.
Greninjoja.
Ne näyttävät oudoilta.
"Testi 22."
KEHITYSTESTI - "Voimalisäys"?
He tekivät kokeita niillä. - Miksi?
Miksi Roger tekee Pokémon-kokeita?
Torterra-puutarha.
"Kehitystesti 33. Superkasvu."
Ne näyttävät normaalikokoisilta.
Ehkä kasvu ei ole alkanut vielä.
He yrittävät ohjata Pokémon-kehitystä.
Onko se edes mahdollista?
En tiedä.
Täytyy dokumentoida kaikki.
Menkää edeltä. Tulen perässä.
Oletko varma? - Olen.
Mitä täällä on tapahtunut?
Pahoja juttuja.
Tosi pahoja juttuja.
Pidätkö tätä yhä lavastettuna?
Poika, tules tänne.
Tri Laurentin työasema.
Näyttäisi yhä toimivan.
Kauko-ohjaus käynnistetty.
Psyduck!
Valtaosa tiedostoista on vaurioitunut.
Taas sellainen hologrammi.
Päivä 42.
Lukuisten yritysten kautta onnistuimme -
eristämään Mewtwo'n DNA:ta.
Mewtwo. Hetkinen.
Onko Mewtwo peräisin täältä?
Päivä 60. Kliiniset testit onnistuivat.
Kaasu eliminoi -
vapaan tahdon.
Se saa -
Pokémonit villiintymään.
Kemikaalille on annettu nimi seerumi R.
He tekivät ärrää Mewtwo'n avulla.
Ja testasivat sitä taisteluissa.
Päivä 68.
Neurolinkki toimii.
Hälytys. Tila: punainen.
Ei, ei, ei!
Eristyskammiosta -
katkeaa virta...
Niin Mewtwo pakeni.
Homma etenee.
Mitä se tahtoi Harrysta? - Hyvä kysymys.
Yritän pakittaa meidät alkuun.
Päivä 1. Labra on lähes valmis.
Nyt vain napataan -
Pokémoneista vahvin:
Mewtwo.
Se pakeni 20 v. sitten -
Kanton alueelta.
Rahoittajamme -
palkkasivat jäljittäjän.
Onnea matkaan, etsivä Goodman.
Mewtwo vei -
siis Harryn kostoksi.
Harry ei olisi sekaantunut tällaiseen.
Et ole nähnyt häntä.
Ja minä en muista.
Emme tiedä varmasti, mitä hän tekisi.
Pitää palata kaupunkiin.
Lucy, meidän pitää palata...
Lucy?
Tuo ei ollut tuossa ennen.
Katso taaksesi.
Poika, palohälytys!
Psyduck!
Vauhtia, häivytään täältä!
Psyduck! - Takaisin.
Psyduck!
Maahan!
Psyduck!
Mentiin!
Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck! - Ei hätää, Psyduck.
Se posahtaa kohta.
Ei hätää, Psyduck, rauhoitu.
Psyduck!
Nyt ei ole typerän päänsäryn aika.
Hetkinen, nyt onkin täydellinen -
aika sille. - Psyduck?
Inhosin hieroa jalkojasi.
Rauha, rauha!
En anna käsilleni anteeksi.
Migreeni päälle, -
hermoheikko ankka!
Nyt!
Psyduck.
Hyvä, Psyduck. Missä hattuni on?
Jokin on pielessä.
Tapahtuuko tämä todella?
Ei hätää.
Psyduckin aivoaaltojen hallusinaatioita.
Tämä ei ole totta.
Ei. Tämä on totta! Pakoon!
Mitä ihmettä? - Vauhtia!
Nyt on pakko uskoa ilmastonmuutokseen!
Voi ei!
Sain sinut.
Tim!
Mene!
Pakoon!
Vauhtia, vauhtia!
Vauhtia!
No niin.
Selvittiin.
Että minä vihaan tätä metsää.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Seinät kaatuvat päälle. Meidän pitää -
keksiä jotain ja pian.
Pitää hypätä.
Viides vaihtoehto. Kokeillaan muut ensin.
Ette onnistu!
Ei ole vaihtoehtoa. - On muitakin -
kuin syöksy kuolemaan...
Tim!
Vedä, -
vedä!
No niin!
Luulin jo, että minä...
Minä...
Siis...
Silmä.
Silmä!
Nyt ymmärrän!
Ei tämä edes ole mikään metsä.
Tämä on Torterra-puutarha.
Pikachu!
Psyduck.
Hän on loukkaantunut.
Onko hän kunnossa? - Pahassa jamassa.
Olen tässä, kumppani.
Kutsuitko minua kumppaniksesi?
Toki. Olet kumppanini.
Aivan. Sinä...
Sinä pidät puoliani.
Hei, hei, hei. Kamu.
Hei! Hei, -
Pikachu!
Ei.
Hei!
Hei, apua!
Auta!
Ole kiltti.
Hän on loukkaantunut.
Ole kiltti.
Se ei tiedä, mitä sanot.
Mutta se tietää, mitä tunnen.
Viedään Pikachu parantaja-Pokémonille.
Ole kiltti.
Minä pyydän.
En tahdo menettää häntäkin.
Ei hätää.
Tim, katso.
Hyvä on.
Nähdään autolla.
Tulet kuntoon, kumppani.
Tähän?
Hei! Hetkinen!
Minne te menette?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen odottanut sinua.
Mewtwo.
Ei, odota!
Missä minä olen?
Olet kunnossa!
Niin.
Jotenkin tulin kuntoon.
Toit pojan minulle, kuten sovittu.
Mitä hän tarkoittaa?
Olen yhtä pihalla kuin sinä.
Missä isäni on?
Mitä teit hänelle?
Hälytys.
Eristyskammiosta katkeaa virta.
Hyvää työtä.
Ihmiskunta on paha.
Olen aina uskonut, että Pokémonit ovat...
Ei!
Odota!
Pikachu!
Odota.
Hidasta. Meidän pitää puhua tästä.
Jatka ilman minua.
Mitä tarkoitat?
Rogerilla on Mewtwo, jolla on isäni.
Aika loppuu. Pitäisi ratkaista juttu.
Ratkaisit jo minun. Tiedän, kuka olen.
Se, joka petti Harryn.
Emme voi tietää.
Näimme, miten petin isäsi.
Eli...
saatan pettää myös sinut.
Et ikinä. En välitä äskeisestä.
Tiedän, kuka olet. - Mistä muka?
Koska minä...
Tunnen sen hyytelöissäni.
Keksin tuon. Ei ole hyytelöitä, -
ei minua. - En usko.
Pärjäät paremmin omillasi.
Ei! - Tarvitsen sinua.
Ole kiltti.
Pysy kaukana itsesi vuoksi.
Ei onnistu.
Näetkö nyt?
En voi mitään. Satutan apua tarvitsevia.
Sellainen olen.
Olen pahoillani.
Tim.
Minne hän menee?
Mitä tapahtui?
Onko Pikachulla kaikki hyvin?
Ei ole.
Meidän pitää palata kaupunkiin.
Tule.
Ryme Cityn Pokémon-paraati -
on tänään.
Koko kaupunki-
kokoontuu keskustaan.
Meidän täytyy nyt hioa strategiaa. Hetki!
Minne menet? Uutinen on saatava ilmoille.
Sinun pitää tehdä se. Sinun.
Minä puhun Howardille.
Miten...?
Tim!
Miten julkaisen uutisen -
uutisjulkaisijasta?
Cynthia, livenä 5, -
4, 3...
Pysy autossa.
Psyduck!
CLIFFORD-YHTIÖT
Rva McMaster. Lucy Stevens, -
harkkari.
CNM: llä. - Voisitko...?
Minulla on yleisölle tosi tärkeä tarina.
Voisitko auttaa välittämään sen?
Tuo kahvia.
Flat White, ekstrashotti.
Jeppis, Cynthia.
Etsin aina vaan
Ja Pokémonin jokaisen
Mä opin tuntemaan
Pokémon!
Omakseni saan
Usko vaan
Me yhdessä voitetaan
Pokémon!
Mitäs tämä on?
Tunnen tämän paikan.
Tämä on se kolaripaikka.
Mikä tuo on?
Greninja-tähtiä.
Roger pani Greninjat aiheuttamaan sen.
Eli...
Mewtwo yrittikin suojella meitä?
Edistyksellinen holografiakuva.
Voimme nähdä asioita, joita he eivät näe -
tai eivät tahdo meidän näkevän.
Howard näki sen hologrammissaan.
Voi ei. Ei, ei, ei.
Tim!
Howard! Herra Clifford! Pojallanne -
on Mewtwo täällä.
Miksi sinä...?
Tim.
Kaikki järjestyy.
Pakene!
Ei.
Siirto toimi.
Ruumiini on tuolissa, -
mutta mieleni -
on Mewtwossa.
Howard?
Hyvää työtä, Tim.
Pikachunne vei minut Mewtwon jäljille.
Mewtwo ei aiheuttanut kolaria.
Isäsi piti vain -
ottaa rahat ja häipyä.
Mutta hän alkoi udella.
Se piti estää. - Yritit tappaa hänet!
Ei ollut vaihtoehtoa.
Hän jäljitti R:n -
aina tri Laurentille asti. Auttoi Pikachuineen -
Mewtwon pakoon.
Olemme hyvin tyytyväisiä yleisömäärään.
Niin monia perheitä...
Suurkiitokset.
Siinä kaikki. Kiitos.
Anteeksi.
Päivää. Hei.
Haastattelen pormestaria. - Mene vain.
Herra pormestari, -
olisi kiireistä asiaa. - Taisit myöhästyä.
Olkaa kiltti!
Kiitos, hyväntekijämme Howard Clifford.
Tarkoitus ei ollut parantaa minua.
Löysin edistyksen tien meille kaikille.
Mewtwo vie ihmissielun -
Pokémoniin, -
kunhan Pokémon on raivotilassa.
R-kaasu varmistaa sen.
R-kaasu -
on ilmapalloissa!
Ryme Cityn asukkaat!
Löysin vihdoin parannuskeinon.
Ei vain minulle, -
vaan koko ihmiskunnalle!
Pokémon kehittyy -
paremmaksi versioksi.
Ja nyt voitte kehittyä tekin!
Ihmiset ja Pokémonit -
yhdessä kehossa!
Älä anna Pokémonisi -
hengittää kaasua!
Häivy täältä!
Yoshida kutsuu -
apujoukkoja!
Kaikki yksiköt...
Snubbull, ei!
Pokémonit eivät saa hengittää kaasua!
Pokémonit eivät saa...
Älkää hengittäkö kaasua!
Sanokaa niille!
Lucy Stevens. Älä anna Pokémonisi...
Psyduck, ei! Älä!
Psyduck!
Psyduck?
Surkein paraati, minkä olen nähnyt.
Psyduck.
Lucy, oletko siellä? Missä Tim on? - Psyduck. Psyduck.
Onko Howard Mewtwo? - Psyduck.
Psyduck.
Siltalöytöni alkaa näyttää vähäpätöiseltä.
Tälle täytyy panna stoppi.
Peli käyntiin!
Pikachu, -
voimasi ovat siellä jossain.
Pikku kipinä ja bileet pystyyn. Menoksi!
Harryn Pikachu.
Luuletko voivasi seistä edistyksen tiellä?
Minä olen tulevaisuus!
Hän on palannut!
Neurolinkki.
Roger?
Takanasi!
Olet Ditto.
Ditto.
Vasen!
Ei kun oikea!
Missä opit lentämään? Maassako?
Ei, ei, ei, seis!
Hetkinen!
Hetkinen nyt!
Tuo on -
epistä.
Voin hyvin lyödä -
ihastukseni -
kuvatusta.
Ylös. Älä hengitä kaasua.
Etkö hengittänytkin kaasua?
Jee!
Hoitele hänet, Ditto!
Ditto!
Ei! Ei, ei, ei!
Pikachu!
Tim!
Harryn poika on mennyttä!
Ei. Volt Tackle on siis paras liikkeeni.
Hoidetaan tämä Pokémon-taistelu.
Ei.
Hyvä!
Anna kätesi!
Millainen Ditto tuo oli?
Yksi isäni geneettisiä kokeita.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Surkea yritys.
Pikachu ei lyö Mewtwota -
taistelussa.
Ei minun tarvinnutkaan lyödä.
Piti vain viedä huomiosi.
Ei!
Mitä olet tehnyt?
Pikachu!
Ei!
Pikachu!
Tim!
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Hylkäsin, kun tarvitsit minua.
Olen vain onnellinen, että palasit...
kumppani.
Pystythän korjaamaan tämän?
Peruutan kaiken tapahtuneen.
Ei oteta uusiksi, jooko?
Oli hän miten kiero hyvänsä, -
sisimmässäni -
soimaan itseäni, etten tukenut häntä.
Sinä haistoit jutun -
ennen ketään muuta.
Aivan.
Hyvä. Astut kameran eteen. Raportoit tästä -
parhaaseen katseluaikaan.
Ja päätä sanoihin:
"Roger Clifford paikkaa isänsä teot -
alkaen Pokémon-kokeesta."
Me onnistuimme.
Psyduck.
Hyvää työtä. Rauhoitu.
Toivottavasti ei nähdä toisiamme enää.
Nähdäänkö illalla? - Siistiä.
Siis kyllä.
Hyvä on.
Tule.
Niin sitä pitää, Tim.
Minun pitää korjata vielä yksi asia.
Isäni.
Isäsi on ollut -
koko ajan mukanasi.
Mitä hän tarkoittaa?
En...
Pika!
Pikachu!
Olet toiminut hyvin.
Ihmiskunta on paha.
Mutta näytit, -
etteivät kaikki ihmiset ole.
Harry Goodman, -
Pikachu ottaa mielesi.
Hänellä on poika.
Kun poika palaa, voin korjata isän.
Menetät muistisi, mutta sydämesi tietää.
Otan ruumiin, jotta saat elää.
Palaa pojan kanssa.
Raiteelta 3 -
juna 453 pohjoiseen.
Hei, poika!
Mummi tulee sinua vastaan.
Selvä.
Nähdään.
Pika.
Hei, isä?
Niin?
Voisinko jäädä vähäksi aikaa luoksesi?
Se olisi mukavaa.
Se olisi oikein mukavaa.
Niin minustakin.
Maistuisiko kahvi?
Outoa.
En ole muuta ajatellutkaan.
Minun pitää etsiä uusi työ.
Niinkö? Mitä oli mielessäsi?
Mitä jos kokeilisin etsivähommia? - Pika-Pika!
Se tykkää ajatuksesta.
Suomennos: Marko Hartama.