[VENTO SOFFIA]
MEWTWO: Sono usciti.
COMPUTER: Allerta. Livello: rosso.
DONNA: Perdiamo corrente nella cella di contenimento.
[MACCHINA ACCELERA]
[UCCELLI TUBANO]
[MUGGITI]
[UCCELLI TUBANO]
[POKÉMON PIANGE]
JACK: Senti?
TIM: È vicino.
JACK: Visto? Te lo dicevo.
Ho il cuore a mille.
Sta' giù.
[PIANTO CONTINUA]
[PIANGENDO] Un Cubone?
Il Pokémon non è per te, vero?
-Cosa? -Dimmi che non l'hai fatto apposta.
-Jack, dimmelo. -Fai sul serio?
Come osi? Certo che no. Figurati.
Va bene, forse.
[TIM FA UN VERSO]
C'era la luna piena e mia madre l'ha sentito piangere.
Pensava avessi un incubo e mi ha portato del latte.
Credevo volessimo stare insieme
per rivivere i vecchi tempi, come da piccoli.
È così. Però, guardalo.
È il Pokémon perfetto per te.
[CUBONE PIANGE]
Non sono alla ricerca di un Pokémon, te l'ho detto.
Ci ho pensato davvero tanto.
I tipi Acqua e Fuoco per te non vanno. Ma Cubone è...
-Solitario. -Esatto.
Va bene, grazie, Jack.
Hai altre commoventi bombe-verità da lanciarmi?
Forse dopo. Ora la verità ce l'ho in mano.
[POKÉ BALL SI ATTIVA]
-Dammi la Poké Ball. -Sì!
Ricorda: per catturare un Pokémon non serve abilità.
-Puoi farcela. -Sei un gran motivatore.
Okay, anche lui deve sceglierti. Fa' che voglia diventare tuo partner.
TIM: Ciao, Cubone. Come va, amico?
Sai, non è da tutti
star bene con indosso il teschio di un parente morto,
ma a te sta benissimo.
[RINGHIA]
Non gli è piaciuta.
Per niente.
[CUBONE RINGHIA]
Jack.
Lanciala!
-Lancia la Poké Ball. -Come un uomo.
CUBONE: Oh-oh. Cubone.
Cubone!
[TIM RIDE]
Ce l'ho fatta!
[RIDE]
Ci so ancora fare.
[POKÉ BALL FA UN RONZIO]
TIM: La luce non è verde.
Non è diventata verde. Brutto segno, vero?
Scappa!
[CUBONE URLA]
TIM: Non mi ha scelto! -Corri!
-Non mi ha scelto! -Lo vedo.
Non gli vado a genio.
TIM: Ah.
CUBONE: Cubone!
JACK: Era proprio arrabbiato. Mi ha ricordato mia madre.
Non lo so, forse sembrerà sdolcinato, ma...
Parla, sono troppo stanco per arrabbiarmi.
Tu mi preoccupi.
Ancora?
Quelli che conosciamo sono andati via e ora vado via anch'io.
Va bene così.
Devi fare ciò che è meglio per te. Lo faccio anch'io.
Al lavoro vado alla grande.
Presto avrò una promozione.
A cosa viene promosso un perito assicurativo?
"Perito assicurativo senior"?
No, quello è due livelli sopra di me.
JACK: Mi fai venire da vomitare. Non è un lavoro vero.
[CELLULARE FA UN SUONO]
Finalmente c'è campo.
Cinque messaggi vocali? Come faccio ad averne tanti?
Sarà un'emergenza assicurativa.
[VERSO]
Chi è?
Ehm, la polizia di Ryme City.
C'è stato un incidente.
DETECTIVE MUORE IN SCHIANTO VIOLENTO
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
[POKÉMON FARFUGLIA]
Per favore, no.
Intendevo: "Per favore, sì." Grazie.
Grazie. Hai una lingua molto generosa.
[LICKITUNG FARFUGLIA]
È di qualcuno questo Lickitung?
Nessuno?
UOMO [ALLO SPEAKER]: Grazie di avere viaggiato con noi.
Rilassatevi e guardate questo video informativo
che vi dà il benvenuto a Ryme City.
NARRATORE [ALLA TV]: I Pokémon hanno sempre fatto parte del nostro mondo.
SQUIRTLE: Squirtle.
NARRATORE: I primi umani li catturavano
e li allenavano a usare i loro poteri unici per il bene comune.
Il rapporto si è evoluto in quelle che oggi chiamiamo "lotte Pokémon".
Un uomo ha cambiato le cose.
Howard Clifford, fondatore e presidente della Clifford Industries.
La diagnosi di una rara malattia degenerativa
l'ha indotto a dimettersi e a perlustrare il mondo in cerca di una cura.
HOWARD: Ho scoperto che la cura che cercavo
consisteva nell'evolvermi in una versione migliore di me.
E ho imparato a farlo collaborando con i Pokémon.
E ha voluto condividere la sua scoperta con il mondo.
NARRATORE: Gli è venuta così l'idea di costruire Ryme City,
un luogo in cui umani e Pokémon possono vivere fianco a fianco.
Se in altre regioni i Pokémon vivono allo stato brado,
qui viviamo e lavoriamo insieme.
Senza lotte. Senza Allenatori. Senza Poké Ball.
Un mondo più forte, più armonioso.
Da tutti i nostri cittadini: benvenuti a Ryme City.
CHARMANDER: Char! Charmander!
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
[RUSSA]
[POKÉMON CINGUETTA]
[CINGUETTIO]
UOMO [ALLA TV]: Spegnere incendi non sarebbe lo stesso
senza gli Squirtle.
SQUIRTLE [ALLA TV]: Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
SNUBBULL: Snubbull.
[RINGHIA]
Ciao, Tim.
Tenente Yoshida.
Tuo padre era il migliore in assoluto.
Era una leggenda nel distretto.
Grazie. Grazie di averlo detto.
È stata una grande tragedia perdere lui e il suo partner.
-Il suo partner? -Il suo Pokémon.
Io non...
SNUBBULL: Snubbull.
Il suo ce l'ha con me?
-Snubbull? -Sì.
YOSHIDA: Può sembrare scontroso,
ma ti assicuro che in fondo è adorabile.
[RINGHIA]
Se posso chiederlo: come mai tu non hai un Pokémon?
Se non sbaglio, Harry diceva
che volevi diventare Allenatore di Pokémon.
Già, non ha funzionato. Lavoro nel ramo assicurativo, quindi...
Capisco.
Ma, Tim,
non provare a farcela da solo.
Certe cose non si affrontano da soli.
Se somigli un po' a tuo padre...
Per niente.
Mi ha cresciuto mia nonna.
Ha le chiavi di casa sua? Ci saranno cose da sistemare.
Certo.
-Qui c'è l'indirizzo. -Ottimo.
-Posso accompagnarti, se vuoi. -No, me la caverò. Grazie mille.
Tim.
Questo lavoro
esige tanto.
Ma lui pensava a te tutti i giorni.
Ti amava più di ogni altra cosa al mondo.
Ah, è stato un piacere conoscerla.
[POKÉMON CINGUETTA]
[UOMO RUSSA]
Scusi.
[TUBA]
Okay.
[ESALA]
PSYDUCK: Psyduck!
Psyduck.
Vuoi derubarmi o solo darmi fastidio?
PSYDUCK: Psyduck. LUCY: È con me.
-Dobbiamo parlare. -Ah, sì?
Aspettavo chi avrebbe aperto quella cassetta.
Sei incappato in una storia sensazionale.
Una che incute paura. E loro hanno paura della paura.
Ma io no. Io parlo con i fatti.
Sono disposta a tutto per un vero scoop, è la pura verità.
Scusa. Tu chi sei?
Lucy Stevens. Reporter della CNM.
Sembri un po' troppo giovane.
Lavoro al blog CNM, compilo top ten dei Pokémon.
-Tipo: i più carini. -Mia nonna le adora.
Notiziona: sono tutti carini.
È uno spreco di tempo per una con il mio fiuto.
[FARFUGLIA]
Non ora, sono con una fonte. Un attimo solo.
Adesso io...
Devi raccontarmi tutto quello che sai di Harry Goodman.
Cosa?
Harry aveva per le mani qualcosa di molto grosso.
E a un tratto precipita in auto da un ponte. Io non credo.
C'è del marcio, e andrò fino in fondo.
-Non lo vedevo da anni. -Dov'è il tuo partner Pokémon?
Non ce l'ho. Perché lo chiedete tutti?
-Un solitario. Nasconde qualcosa. -Vado.
LUCY: Ehi.
Sarò una stagista non pagata, ma riconosco una buona storia.
E scoverò la verità.
Bene, fa' pure.
LUCY: Dai, Psyduck. Andiamo.
Psyduck.
UOMO 1 [ALLA TV]: Chi è?
C'è qualcuno?
UOMO 2 [ALLA TV]: Sono io, Cobra. Ho portato la roba.
UOMO 1 [ALLA TV]: Lasciala davanti alla porta e levati dalle scatole.
UOMO 2 [ALLA TV]: D'accordo, Johnny, ma i miei soldi?
Ancora vecchi film polizieschi.
Altri resti dell'Antico Mew rinvenuti negli scavi di Ryme City
[TOSSISCE]
[AIPOM CINGUETTA]
[AIPOM RINGHIA]
[VERSI]
Ma che...?
Ma cos'è questa roba?
"Caro Tim, potrei fare di meglio se mi dessi una possibilità.
Qui ci sarà sempre posto per te."
UOMO: Il treno al binario 6.
NONNA DI TIM: Tuo padre verrà a prenderti alla stazione.
Non ci vado.
-Cosa? TIM: Non voglio.
Casa mia è qui. Nonna, voglio restare con te.
Oh, cavolo.
TIM: È il giorno più importante della mia vita.
Lo so.
Ma tua madre non poteva rimandare la visita medica.
[ROMBO DI TUONO]
[PIANGENDO] Harry.
[NONNA DI TIM PIANGE]
[PORTA SCRICCHIOLA]
C'è qualcuno?
Ehilà?
PIKACHU: Oh. Ah. Ecco, slogata.
Okay, okay, okay.
Chiunque tu sia...
so come usarla.
TIM: Oh.
È un Pikachu?
Oh, Signore.
Piccoletto, come sei entrato qui?
So che non puoi capirmi,
ma metti giù la pinzatrice
altrimenti io fulmino te.
Hai parlato?
Mi hai capito?
Aspetta. Me lo dice il tuo sguardo: mi hai sentito.
È così.
-Oh, mio Dio. È incredibile! Tu mi capisci. -Basta!
Mi sentivo tanto solo.
-Ora vomito. -Mi serve il tuo aiuto.
-Vomito. -Sono nei guai. Devi ascoltarmi.
[RINGHIA]
Scusa, Aipom. È una conversazione privata.
-Zitto! Sei un'allucinazione! -Parla per te.
Tu! Fuori! Sciò! Via!
Io ci andrei piano. Ha qualcosa che non va.
Via, pazzoide!
Alzati, ragazzo. Sta tornando.
Ti dico io cosa fare: mordilo. Strilla.
Facciamo il gioco dei mimi. Non ti va.
-Prendo un coltello. TIM: No!
Va bene, pessima idea. Troverò qualcos'altro. Beccati questa!
Non c'è di che. Aveva solo fame.
Oh, mio Dio!
Andiamo, ragazzo. Svelto.
Sul tetto!
[TIM URLA]
Ottima idea. Tu tieni chiusa la porta. Io vado a cercare aiuto.
Aiuto! Oh, mio Dio! Aiuto!
Oh, mer...!
Aiuto! Oh, mio Dio, aiuto!
Lo stanno mangiando vivo! Lo stanno mangiando vivo!
Un uomo sta morendo!
Non arriva nessuno. La gente è insensibile.
Tira su i pantaloni e corri come il vento.
Alla velocità del suono.
Sembrano attratti dalla tua crescente nudità.
Okay.
Saltiamo qui dentro.
Nello scivolo dei rifiuti, no!
Bravo. Fammi sapere come va con i Pokémon superpazzi.
Morirai da eroe.
[URLA]
-Bell'atterraggio. -Lasciami in pace!
[AIPOM CINGUETTA]
PIKACHU: Pare che sia tornato il buonumore.
TIM: Scappate! Aipom rabbiosi!
Attenti! Scappate!
Via! Via! Sono...
Adesso i pantaloni ti farebbero molto comodo.
TIM: Via! -Ti facevo uno da slip,
ma così stai bene.
Io non porto biancheria intima. Non sono timido.
Scusi. Salve. Lo sentite parlare, vero?
[CON LA VOCE DI PIKACHU] Pika-Pika. Pika. Pikachu.
Sì. Pika-Pika. È adorabile.
[CON VOCE NORMALE] Sei tu, adorabile. Non mi capiscono.
È colpa della roba che ho sniffato.
Non in quel senso. Ho respirato del gas. Per sbaglio, per...
Cuciti la bocca se non vuoi un biglietto di sola andata per la galera. Andiamo.
-Non sentite? Dice delle parole. -È una novità anche per me.
Io parlo e la gente sente "Pika-Pika".
Mi dà pacche, bacini, ditate. È disgustoso.
Nessun altro lo sente? Lei lo sente parlare?
Non lo capisci, ragazzo? Sei l'unico che mi sente.
-È destino. -Non è destino.
-Allora perché eri in quell'appartamento? -È di mio padre.
-Tu perché eri lì? -Sei il figlio di Harry?
Come sai il suo nome?
CHI LO TROVA, LO RESTITUISCA A: Harry Goodman
Sei il partner Pokémon di Harry?
Ti va un caffè?
Io ne ho una gran voglia. Sì, prendiamo un caffè.
Sì. Andiamo.
PIKACHU: E così
mi sono ritrovato in mezzo al nulla con la memoria a zero.
L'unico indizio sul mio passato è la targhetta del cappello.
Sono andato a quell'indirizzo e lì ho trovato te.
Jigglypuff
-Harry si sarà cacciato nei guai. -Quali guai?
Si sarà messo con la gente sbagliata. Capita anche ai migliori.
I debiti crescono. Finisci alle corde.
Il giusto diventa sbagliato. Lo sbagliato anche.
-Chi chiami? -Nessuno.
È fantastico. Il menù è proprio invitante.
PIKACHU: Sono confuso. Senti altre voci?
Voglio solo sapere perché ti capisco.
Non posso aiutarti, ragazzo. Soffro di amnesia, non ricordo un tubo.
Quindi sei un Pikachu parlante smemorato e caffeinomane.
Posso smettere quando voglio. Sono solo scelte.
Un altro. Doppio. Bello forte, dolcezza.
Ludicolo!
PIKACHU: Sono un grande detective.
Ma non risolverò il mio caso, senza memoria.
-Come sai di essere un detective? -Me lo sento nelle gelatine.
-Che vuol dire? -Le gelatine. Quella cosa, no?
Quando sei convinto di qualcosa te lo senti, anche se ti dicono che sbagli.
Perciò devo trovare Harry. È la chiave del mio passato.
LUDICOLO: Ludicolo. -Grazie, bambola.
Ho brutte notizie per te, perché... Harry è morto.
Cosa? No. Harry non è morto.
Invece sì. Ti sbagli. Mi dispiace.
-Ho visto il verbale di polizia. -Be', allora...
-È legalmente morto. -Ah, sì?
C'è un cadavere?
Come pensavo.
Per caso il verbale diceva che ero morto anch'io?
Se io sono vivo e vegeto, anche Harry lo è. Caso chiuso.
-Ma aperto finché non lo risolvo. -Abboccherò. Risolvi cosa?
Almeno l'esca la mordi. Va bene, sta' a sentire.
Harry ha inscenato la propria morte.
O qualcun altro ha inscenato la morte di Harry.
O Harry ha inscenato la morte di qualcun altro.
-L'ultima non torna. -No.
Ma tra le prime due è una bella gara.
-Io vado. Abbiamo finito. -Non abbiamo finito.
Aspetta. Dove vai?
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Io non ho bisogno di un Pokémon. Punto. Capito?
E di un detective coi fiocchi? Sono la tua carta migliore per trovare tuo padre.
Un detective coi fiocchi avrebbe già capito che non cerco mio padre.
Voglio solo dirgli addio.
Ehi, ehi. Non c'è nessuno a cui dire addio.
Tu parli con gli umani, io con i Pokémon. E parliamo tra di noi.
Non è normale, ragazzo. Deve significare qualcosa.
È stata una magia a farci incontrare, una magia chiamata speranza.
La speranza che Harry sia ancora vivo.
Te lo senti nelle gelatine, vero?
Non ho niente nelle gelatine.
Ce la faremo. Tu e io.
Non ci cred...
-Ci vediamo qui domani mattina. -Grandioso.
-Dove vai? -A casa mia.
-Come "casa tua"? -Eh?
-Dormi pure sul divano. -Non ci dormo sul divano.
Allora dormi sulla stufa. Fa' il bravo, aprimi la porta.
-Che sto facendo? -Ho invitato qualcuno a casa.
Non lo faccio mai. Non sono quel tipo di Pokémon.
Polvere dappertutto. Niente impronte.
Eh, non quadra.
TIM: Che succede qui?
Perquisisco il posto. Cerco indizi.
È la tua camera?
Harry ha altri figli?
Voleva che vivessi qui e ha sistemato la stanza come la mia.
Parliamo del fatto che avevi un letto di Pikachu?
-È una coincidenza. -Scusa, puoi alzare la voce? Non ti sento.
Mi lusinga e insieme mi dà i brividi.
-Mi trasformerai in un paralume? -Può darsi.
Aspetta. Le carte dei Pokémon, i poster delle lotte...
C'è un nesso, vero?
-Tu adori i Pokémon. -No.
-Invece sì. -Tanto tempo fa,
prima che lui venisse qui a stare più con i Pokémon che con me.
Sì, da' la colpa a lui.
E lei? Ci sono sue foto dappertutto.
È legata a Harry, è ovvio. Forse mi conosce.
Forse è una pista.
Invece no.
È mia madre.
È morta quando avevo 11 anni.
Oh.
Scusami, non...
Non avevo capito.
Domani ti porto da Yoshida, così avremo delle risposte.
[PORTA SI CHIUDE]
[CINGUETTIO]
Ah, i miei indizi!
-Che hai combinato? -Ho lavorato sodo.
A proposito, niente sbirri. Prima scopriamo di chi fidarci.
-Riordina i miei indizi. -Così lavora un serial killer.
-Sono quasi indizi. -Che vuol dire?
Ripercorro i miei passi, mi aiuta a vederci chiaro.
E ho trovato questa. Un francese la definirebbe caliente fiesta.
Non è francese.
-Annusami il dito. -Non lo farò mai.
Codardo.
[STRIDIO]
Ho sentito l'odore di questo R sugli Aipom di ieri.
-R? -Tombola!
La Cucaracha.
Secondo me, Harry è arrivato a una svolta nel caso
e l'oscuro boss ha dovuto mandare i suoi scagnozzi a tappargli la bocca.
Ripercorriamo i passi di Harry. O risolviamo il caso,
o attiriamo allo scoperto il nostro super cattivone.
-O cattivona! -La smetti?
Ma come facciamo?
La risposta è in questa stanza.
Quale stanza? È un potenziale incendio, un ammasso di robaccia, carta e...
PREPARATIVI PER LA SFILATA DEI POKÉMON
...giornali.
Che hai trovato?
Ho appena conosciuto una persona, una giovane reporter della CNM.
Lavorava a una storia su Harry. Secondo me sa più di quel che dice.
Ha-ha-ha. Tipico di quelli in gamba.
Andiamo a spremerla.
-È una metafora. -So cos'è una metafora.
Lo stavo bevendo.
Calpesta pure tutto, è il lavoro della mia vita.
No. Non facciamo così.
Va bene. Vado a piedi.
Sto puntando a 100.000 passi all'ora.
Salve, sono Roger Clifford, presidente della CNM e della Clifford Enterprises.
E io sono Howard Clifford, l'icona visionaria di Ryme City.
Insieme, in spirito di armonia,
stiamo organizzando la più grande sfilata mai vista a Ryme City. Da non perdere.
Nel weekend, invitiamo le persone...
E i Pokémon a non mancare.
Si festeggerà l'armonia tra umani e Pokémon.
UOMO: Stop!
-Direi che è andata bene. -Zitto, papà!
Sembra affabile.
Roger, per favore. È il nostro regalo ai cittadini.
"Icona visionaria"? Davvero?
"Salvatore del mondo" l'avevano già usato?
Sono stati i tuoi a scrivere il promo.
C'è una versione integrale in cui curi il cancro?
Sì, bravo. Voltami le spalle, come hai sempre fatto.
DITTO: Ditto! -E il tuo Pokémon non piace a nessuno.
Eccola.
[PIKACHU FISCHIA]
PIKACHU: Capisco perché eri tanto eccitato. -Non ero così eccitato.
LUCY: Sig. Clifford!
Forse ho una storia.
Corre voce che dei Pokémon abbiano aggredito degli umani. La stampa tace.
ROGER: Non siamo un tabloid.
Vuol dire che non divulghiamo voci, pettegolezzi o sentito dire.
Non è una notizia se non è verificabile.
Vuoi una storia? Trova una fonte.
E, una dritta da professionista:
un gusto ragionevole nel vestire.
[SOSPIRA]
PIKACHU: Tuh-tuh-tuh-tuh. Arriva. Sguardo profondo.
Che ci fai qui?
Ciao, di nuovo, ah...
So che sembra strano, ma devo chiederti una cosa.
Non è un buon momento.
Sì, ho visto. Mi dispiace.
[PIKACHU BEVE RUMOROSAMENTE]
Scusate. È bollente.
Ti sei trovato un partner Pokémon.
Heh-heh-heh. Non proprio.
Che carino.
Vuole circuirmi. Ma fidati, io so...
Oh, dolce madre di Arceus, che meraviglia.
-Senti... -Oh, mio Dio.
Cos'è stato?
Ho trovato una cosa da Harry, quasi mi soffocava, e...
[SUSSURRA] Non qui.
Nel mio ufficio.
[SUSSURRA] Andiamo nel suo ufficio?
Grandioso.
Non è un ufficio. È una bara con delle matite.
Psyduck?
Esatto, io e lui ci parliamo. È un dono.
[SUSSURRA] Non mi avevi detto che ha uno Psyduck. Sotto stress esplodono.
[CON VOCE NORMALE] Ehi, sta' tranquillo, amico.
Calma, adesso. Calma.
-No. -Okay.
-Fatto? -Eccole.
Dove le hai trovate?
Si diceva che Harry avesse un informatore al porto.
Sono andata a curiosare ed è lì che ho trovato le fiale.
Ma il porto può essere pericoloso.
Non è un posto da frequentare di notte da soli.
Io sono bravo a passare la notte da solo.
No, proprio non è uscita bene.
Non è quello che volevo dire.
-Non importa. -Io...
È meglio andare.
-Sì, andiamo. -Mi stringo e passo.
Buon Dio, hai mai parlato con una donna?
LUCY: Hai dei... PSYDUCK: Psyduck.
Sì. E non mi serve il tuo aiuto.
Eri ancora nel canale del parto?
PIKACHU: Ti serve una sella da spalla.
Scommetto che le fanno.
TIM: Trova un altro modo. Così è umiliante.
PIKACHU: Un tuo passo sono mille dei miei e ho i polmoni come acini.
Servono regole se vogliamo essere partner.
TIM: Non sei il mio partner. PIKACHU: Mentore, sensei, padrone, fai tu.
TIM: Nessuno di questi. Forse il gas non c'entra, è una cosa ereditaria.
Forse anche Harry sentiva la tua voce molesta.
Vi capiamo senza bisogno delle parole. Percepiamo quel che dite.
Devi aprirti a questa esperienza. Provaci.
Preferisco di no. È già troppo parlarti.
[TINTINNIO]
Cos'era?
Silenziosa ma letale. Scusa, troppi caffè.
Bleah. Scendi.
Intendevo quello.
PIKACHU: Oh! Ooh. Ew.
Quello.
È un Mr. Mime. Sono i peggiori.
Silenziosi ma molesti.
[RUMORE DI PORTA BLOCCATA]
Ti ha riconosciuto? Secondo me sì.
Ero il partner di Harry, sarò venuto qui con lui.
L'informatore è un Pokémon.
PIKACHU: Prendilo!
-Neanche si sposta. -Non dirglielo.
Oh, è su una moto. Pensa di scappare.
[STRIDIO DI GOMME]
Svelto! Mettiti davanti. Bloccalo. Puoi farcela.
Fermo.
[RUMORE DI MOTO CHE SI SCHIANTA]
PIKACHU: Oh, no. Gran brutta caduta, Tim.
Doveva indossare il casco.
-Spero che sopravviva. -E dai, è ridicolo.
PIKACHU: Io faccio lo sbirro buono. TIM: Non siamo sbirri.
PIKACHU: Fuori le noccioline. Sei più grosso di me.
Sta' su dritto!
Ascolta.
Ti faremo parlare. O mimare.
-Già. -Quindi diccelo:
perché Harry Goodman è stato qui e cosa c'entra l'R?
Lattina. Sgasa.
Spinto. Spostato.
Respingo gli altri e li odio se mi lasciano.
-Ha detto: "Sgasa, spostato." -Cosa?
Basta. Cambiamo: io faccio lo sbirro cattivo.
TIM: Non siamo sbirri!
PIKACHU: Oh, Dio, è duro questo muro.
Certo, Mr. Mime costruisce muri invisibili.
Lo so. Sono un Pokémon anch'io, ricordi?
Harry, chissà come, lo capiva.
Credo che il segreto sia entrargli in testa.
Ho un'idea.
Cosa fai?
[RUMORE DI PORTA CHE SI APRE]
TIM: Oh, ma guarda!
La porta, non l'avevo... Forse perché è invisibile.
Eh? Sì, adesso sono nel tuo spazio, eh?
Non ti piace molto, vero?
Cosa fai?
È una brocca. No, versi.
Sale. È una saliera. Cucini.
Segui il cuore, non la ricetta!
Che stai dicendo?
Dai gas. Versi benzina su...
Oh, oh, oh, la cosa ha preso una piega sinistra.
Mi piace un sacco.
[RUMORE DI FIAMMIFERO]
E va bene.
[RUMORE DI FIAMMIFERO E SIBILO]
Vuoi fare questo giochino? Facciamolo.
[COLPO E TIM GEME]
Ti diverte?
Ti diverte, eh?
[RUMORE DI LIQUIDO CHE SCHIZZA]
Tra poco non riderai più, eh?
Chi ride adesso, eh?
Oh. Oh, sento puzza di bruciato.
Proprio così, Mr. Mime.
[RIDACCHIA] Diventerai Mr. Sciolto se non cominci a parlare.
Carte. Gioca a carte. Poker.
Parla dell'R.
Qualcuno lo spacciava.
Usa il corpo. Dove?
Cerchio. Casa. Luna. Casa.
Basta giocare. Dillo.
Dillo!
Parla, stupido mimo!
Calma, rilassati.
Ah, rotondo.
Casa rotonda. Ah...
La fonte dell'R è la Roundhouse.
Bravo. Forse in te c'è un piccolo detective.
[FRUSCIO]
[MUSICA EDM SUONA]
[DIALOGO IMPERCETTIBILE]
Brutto colpo! Danno aggiuntivo!
[FOLLA ESULTA]
[BLASTOISE RINGHIA]
IDROCANNONE!
-Non sapevo facessero lotte a Ryme City. -Non si dovrebbe.
Gengar usa Palla Ombra!
[RUGGISCE]
[RIDACCHIA]
Diamo un'occhiata.
C'è il ragazzo. Ed è con il Pikachu.
Allora, ecco cosa sappiamo:
Harry viene qui a cercare l'R.
Poi torna perché qualcuno qui sa qualcosa di qualcosa.
Ci basta trovare il qualcuno e il qualcosa.
Dov'è il partner di quel Pikachu? Non andare via.
Il "qualcuno" ha trovato noi.
PIKACHU: Vorrei vedere la sua cronologia Internet.
Chi sei?
Digli che sei il mio nuovo partner.
Sono il suo nuovo partner.
Il Fulmine di quel Pikachu
l'ultima volta ha quasi annientato il mio campione, Charizard.
[CHARIZARD RINGHIA]
La cicatrice è fresca.
Sento solo consonanti e vedo solo capezzoli.
E la sai una cosa?
Mi ha rovinato il soprabito. Guarda.
TIM: Mi dispiace. PIKACHU: Lascia stare la giacca.
Ma dov'è la camicia?
Questa è casa mia!
E nessuno viene a casa mia
-e riduce così il mio Pokémon. -Che hai da guardare?
O il mio soprabito.
Giusto, il soprabito.
-Cosa fai? -Un classico: chi batte le palpebre perde.
Non distrarmi.
Ah, senti,
voglio solo sapere perché il suo ex partner è stato qui.
ANNUNCIATORE: Gengar vince.
[FOLLA ESULTA]
Pronti per la prossima lotta.
E io voglio la rivincita.
Tu dammi la rivincita...
e ti dirò quello che vuoi.
[SUSSURRA] Quello che so.
- Di' che ci stiamo, amigo. TIM: Ah...
Okay.
DJ: Si prepara una nuova lotta.
Pikachu contro Charizard.
Rivincita!
[PUBBLICO ESULTA]
PIKACHU: Ecco, tienimi il cappello.
Li manderò in estasi.
-Okay. FOLLA: Charizard! Charizard!
Un po' di stretching. Per sciogliermi.
Questa volta vinci.
Qual è il tuo piano di attacco?
Io non mi affido ai piani. Seguo l'impulso del momento.
[CHARIZARD RINGHIA]
[SUSSURRA] Ecco, tieni. Così sarai pronto.
[RINGHIA]
È chiaro che ho già messo al suo posto questo scemo, mi basta rifarlo.
[CHARIZARD RUGGISCE]
Ridammi il cappello!
Si è trangugiato abbastanza R per un anno intero!
È come hai detto tu.
L'hai già fatto. Usa i tuoi poteri.
Puoi usare Attacco Rapido, Scarica o Energisfera,
ma parti con Locomovolt, è la tua mossa migliore.
Primo, da quando alleni i Pokémon?
Secondo, tirami fuori di qui!
Si comincia!
Attento!
Ho dimenticato cosa hai detto! Soffro di amnesia!
Punta a un brutto colpo. Usa Locomovolt.
Locomovolt mi mette ko. Userò Fulmine.
Ce la puoi fare.
[PIKACHU FA DEI VERSI]
PIKACHU: Dai, dai.
Amico, che fai?
Non ci riesco quando mi guardano. Potete girarvi tutti?
Non funziona. Ho dimenticato come usare i poteri.
Lui invece no!
[URLA]
Scappa!
Whoa, whoa, whoa!
Oh! Ah!
Ooh. Ah!
Steso al primo colpo!
Hai voglia di piangere?
[RUGGISCE]
[SUSSULTA]
Non farlo. Sono adorabile.
[CON LA VOCE DI PIKACHU] Pika-Pika...?
[RINGHIA E POI GEME]
Sei impazzito? Esci di lì!
[CON VOCE NORMALE] Ci penso io!
[PIKACHU URLA]
[PIKACHU E TIM URLANO]
Cosa fate al mio piccolino?
Togliti di mezzo!
Ahh!
[VETRO SI ROMPE]
[GAS SI DISPERDE]
Oh-oh. Non si mette bene.
[STRILLA]
[FOLLA GRIDA]
[RUGGISCE]
[RAGAZZA GRIDA]
[SEBASTIAN URLA INDISTINTAMENTE]
Parla!
Quel tizio voleva sapere da dove veniva l'R.
[TIM TOSSISCE]
Viene dal dottore. Non so altro. Lasciami andare.
[URLA]
Bella presa. Andiamo via.
Ah!
Ah, ho un piano.
È inutile. I Magikarp sono schiappe.
Si evolvono in Gyarados. Basta una spintarella. Alluvione in vista!
[GORGOGLIO]
Me l'ero immaginata diversamente.
[CHARIZARD RUGGISCE]
Ah...
[RINGHIA]
[VERSO]
[GUAISCE]
Tim, io non galleggio.
[SIRENA DELLA POLIZIA]
Ha! L'avevo detto che i Magikarp servono.
Ti dichiaro in arresto.
Pensavo volessi tornare subito a casa.
Ho cambiato idea perché ho trovato lui.
Non ti seguo.
Harry non è morto. Se il suo partner è vivo, è vivo anche lui.
Non è una prova.
-Digli dell'R. -Un momento.
Harry indagava sulle lotte clandestine. C'è una sostanza chimica.
-C'è stata un'indagine. Il caso è chiuso! -Lui l'ha scoperto. È nei guai.
Riapritelo! Lui è vivo, me lo sento.
-Nelle gelatine. Dillo. -No.
Tenente, me lo sento nelle... ossa.
-Non rende l'idea. -Basta!
E capisco Pikachu alla perfezione, parola per parola, quindi...
Tim.
È dura affrontare un lutto. Il rifiuto ha un effetto potente.
Non rifiuto niente! Ho ragione, lo so!
Lui è vivo.
Non avrei voluto mostrartelo,
ma credo sia importante che tu lo veda.
[RONZIO DEL VIDEO]
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere.
Neanche tuo padre.
Non c'è più, Tim.
[RUMORE DI TRENO]
Avrei dovuto prendere quel treno.
Cosa, ragazzo?
Dopo la morte di mia madre...
papà e io ci allontanammo.
Lui si trasferì qui e si buttò a capofitto nel lavoro.
Alla fine tentò di farmi venire a stare con lui, ma...
mi rifiutai.
Come mai?
Non pensavo gli importasse.
Mi ero abituato a non averlo vicino, credo,
e non riuscivo a perdonarlo per questo.
Poi sono venuto qui.
E ho capito che gli importava.
Ma io non lo sapevo,
perché non gli avevo mai dato una possibilità.
E adesso è troppo tardi.
[CON VOCE SPEZZATA] Vorrei...
Vorrei tanto aver preso quel treno.
PIKACHU: Mm-hm.
Senti, ragazzo...
Ehm...
Potrò non ricordare niente,
...ehm, ma una cosa la so:
non è stata colpa tua.
Non è stata colpa di nessuno.
E sono sicuro che, se tuo padre fosse qui,
ti abbraccerebbe così forte da farti saltare le ossa.
E ti chiederebbe scusa di tutto.
Sarebbe fierissimo di te, ragazzo.
Io non sono stato carino con te.
No, infatti.
[RIDE]
Be'...
-Ci resta un mistero da risolvere. -Quale?
Il tuo.
Scopriamo chi ti ha fatto questo.
-Ritroviamo la tua memoria. -Magari.
Ne sarei molto contento.
[GOMME STRIDONO]
Ecco un'auto da cattivi.
HOWARD: Grazie, signorina Norman.
Sì, grazie, signorina Norman. È tutto.
Che chiacchierona.
HOWARD: Prego, avanti.
Magnifiche creature, vero?
PIKACHU: Whoa.
Un Flareon.
HOWARD: Immaginiamo di poterci evolvere
nella migliore versione possibile di noi stessi.
Come butta?
Quanta grandezza dentro di noi, che aspetta solo di essere risvegliata.
[DISPOSITIVO FA BIP]
Ciao, Tim.
Ti conosce?
Hai scelto come partner il Pikachu di Harry, vedo.
E conosce anche me.
Lei conosceva Harry?
L'indagine che stava svolgendo
era per me.
Che colpo di scena. Molto scenico.
Questo composto mette a rischio tutto ciò che ho costruito.
Sa dell'R. Com'è possibile?
Ho incaricato Harry di trovarne la fonte.
Immagina il mio choc quando ho scoperto
che era il mio stesso figlio.
Ho dedicato la vita a perfezionare la collaborazione tra Pokémon e umani,
affinché, grazie a loro, emergesse il meglio di noi.
Così facendo, temo di aver trascurato le mie responsabilità di genitore.
Roger è risentito con i Pokémon.
Vive alla mia ombra da così tanto tempo
che vuole distruggere la mia eredità.
Non esistono complessi paterni senza un padre.
Come ha potuto lasciarglielo fare?
Da quando sono costretto su questa sedia,
lui ha assunto la guida della società, sempre di più.
Controlla il consiglio d'amministrazione. Anche la polizia e i politici.
E la stampa è di sua proprietà.
Harry è l'unico di cui mi possa fidare.
Per questo devi trovarlo.
Non l'ha saputo.
È morto.
Oh, no, Tim.
Tuo padre
è vivo.
[DISPOSITIVO FA BIP]
[RUMORE DI MACCHINA CHE ACCELERA]
Attento!
Imaging olografico avanzato.
Da quando sono su questa sedia,
ho investito nella ricerca di modi per portare il mondo da me.
Ho ricreato un video della polizia.
Ci rivela cose che la polizia non può vedere,
o non vuole farci vedere.
È vivo.
Pika.
-Sono io. Ero con Harry. -Devo aiutarlo.
Perché non l'hanno trovato?
Cos'è?
Mewtwo.
Un abominio prodotto dall'uomo,
creato in laboratorio usando il DNA dei resti fossili dell'Antico Mew.
Non posso crederci.
Se quello deriva da Mew,
siamo di fronte al Pokémon più potente del mondo.
[GEME]
Ecco cosa mi è successo.
Mewtwo mi ha cancellato la memoria.
Perché?
Aspetta!
Aspetta. Dove l'ha portato?
Questo spetta a te scoprirlo.
Trova Mewtwo e troverai tuo padre.
PIKACHU: Una seconda chance è una cosa speciale.
Rimedieremo a tante cose se risolviamo il caso. Però: dove andiamo?
Non lo so. Dimmelo tu, sei tu il detective.
Se la chiave di tutto è Roger Clifford...
Ci serve qualcuno che possa arrivare a lui.
Ed entrambi sappiamo chi, rubacuori.
Dai, non ricominciare.
Eccola.
[PORTA SI CHIUDE]
Perché ha gli occhiali da sole? Ci vede?
Io dico di no.
-Ciao. Grazie di essere venuta. -[SUSSURRA] Non parlarmi.
Okay.
-E adesso? -[CON VOCE NORMALE] Sii naturale.
Non guardarmi.
Non c'è niente di naturale in questa cosa.
[SUSSURRA] Guarda.
Scusa. Colpa mia.
Scusa tanto.
Grandioso. Invitala a sedersi.
Ti siedi con noi?
Non dovevo incoraggiarti. Non hai speranze.
-Sono entrata nel computer di Roger. -Come?
-Gli ho versato addosso un cappuccino. -Caffè sprecato.
Ho controllato i documenti sui diritti di proprietà,
li ho confrontati con le attività finanziate dai Clifford, e l'ho trovato.
Ti presento il PCL.
Fanno ricerche genetiche sui Pokémon. E non è tutto.
[SUSSURRA] È in gamba.
La settimana scorsa hanno chiuso l'impianto per un "incidente".
La sera in cui Harry è scomparso.
Nessuno ne sa nulla.
Blackout mediatico totale.
Che significa?
Non lo so. È eccitante.
-Sei eccitato? -Sì.
-Credo abbia fatto un po' di pipì. -Quindi...
Oh, no. Sono stato io.
Quindi... stanno insabbiando qualcosa.
Mm-hm.
Ma che cosa?
Andiamo a scoprirlo.
[MUSICA TRANQUILLA SUONA ALLA RADIO]
Fammi capire.
Dobbiamo ascoltare questa musichetta sennò la testa ti scoppia uccidendoci tutti.
Psyduck.
LUCY: Il tuo Pikachu è davvero insolito.
Mettila giù. Non ti faccio un massaggio.
Psyduck.
Mai saputo di Pokémon con il cappello.
-È un tipo strano. Molto strano. LUCY: Già.
PSYDUCK: Psyduck.
Sì, ci tengo alla vita del mio partner.
-Va bene, da' qua. -Ahh.
-[SUSSURRA] Cosa fai? LUCY: Come?
Niente. Mi chiedevo chi fosse questa.
DR LAURENT PERDE LA CATTEDRA PER RICERCA CONTROVERSA
La capo ricercatrice del PCL, Anne Laurent.
Il dottore di Scamiciato.
LUCY: L'università l'ha cacciata per i suoi test.
Voleva controllare la mente dei Pokémon.
-Oh, wow. -In pratica è una neurologa per Pokémon.
Potrebbe illustrarci quali effetti psicologici comporta
stare legato a un seggiolino di fianco a una bomba.
PSYDUCK: Ehm?
Ci siamo.
Guarda i cartelli.
AREA RISERVATA TOSSICO
Sarà stato un brutto incidente.
PIKACHU: Così vogliono far credere.
Bella messinscena. Sono cartelli perfetti per spaventare i babbei.
-Su di me funzionano. PSYDUCK: Psyduck.
Ragazzo, la pupa cerca il pericolo.
Vuoi conquistarla? Portala dritta al pericolo.
Primo, alle donne non va il termine "pupa".
Secondo, le donne apprezzano la calma, l'equilibrio,
e il senso di responsabilità quando si prende una decisione. Che fa?
Ehi!
Lucy, che fai?
Taglio la rete così ci intrufoliamo.
TIM: Quelle dove le hai prese? LUCY: Non preoccuparti.
PIKACHU: Dopo di lei, signore. PSYDUCK: Psyduck.
No? Va bene, prima io. Basta che stai calmo.
PSYDUCK: Psyduck.
LIVELLO CRITICO
[SUSSURRA] Okay.
Psyduck. Psyduck.
Oh.
[SUSSURRA] Tranquillo. Stai quassù.
PIKACHU: Soffrirò di amnesia,
ma so che nessuno ha mai avuto un'idea peggiore.
[CON VOCE NORMALE] Cos'è?
[CON VOCE NORMALE] Non saprei.
Psyduck. Psyduck.
[VERSI]
LUCY: Sono Greninja.
Hanno qualcosa che non va.
"Test 22."
"Incremento di potere"?
-Li usavano per dei test. -Ma perché?
Perché Roger Clifford dovrebbe fare dei test sui Pokémon?
[ROMBO]
Un giardino di Torterra.
[ROMBO]
TIM: "Test evoluzione Pokémon 33. Incremento di crescita."
A me sembrano normali.
Forse non è ancora cominciato.
Pare che vogliano manipolare l'evoluzione dei Pokémon.
È una cosa possibile?
Non lo so.
Devo documentare questa roba.
LUCY [AL LAPTOP]: Vai avanti. Ti raggiungo.
TIM [AL LAPTOP]: Sicura? -Sì.
TIM: Wow.
Cos'è successo qui?
Brutta roba.
Molto brutta.
TIM: Ti sembra ancora una messinscena?
[PSYDUCK PIAGNUCOLA]
Ragazzo. Vieni qui.
È la postazione della dottoressa Laurent.
È ancora attiva.
COMPUTER: Accesso remoto avviato.
PSYDUCK: Oh.
Psyduck!
I file sono danneggiati.
Un altro ologramma.
LAURENT: Giorno 42.
Dopo numerosi tentativi, abbiamo perfezionato un metodo stabile
per estrarre il DNA di Mewtwo.
È Mewtwo. Un momento.
Mewtwo veniva da qui?
Giorno 60. I test clinici si sono dimostrati un successo.
L'inalazione della sostanza genera confusione e perdita della volontà.
Che, a loro volta, fanno sì che i Pokémon impazziscano.
Abbiamo chiamato la sostanza "siero R".
-Hanno usato Mewtwo per produrre l'R. -E lo testavano nelle lotte.
Giorno 68.
Il collegamento neurale è operativo.
COMPUTER: Allerta. Livello: rosso.
Oh.
No. No, no, no!
Perdiamo corrente nella...
-Mewtwo sarà scappato così. -Ora sì facciamo progressi.
-Ma cosa voleva da Harry? -Bella domanda.
Provo a tornare all'inizio.
[DISPOSITIVO FA UN RONZIO]
LAURENT: Giorno 1. Il laboratorio è quasi operativo.
Non resta che catturare il Pokémon più potente che l'uomo conosca:
Mewtwo.
Fuggì quasi vent'anni fa dalla regione di Kanto.
Il nostro benefattore ha assunto un esperto per trovarlo.
Auguri, detective Goodman.
Ecco perché Mewtwo ha preso Harry: per vendetta.
Non ha senso. Harry non avrebbe accettato.
Voglio crederti, ma tu non lo vedi da anni e io soffro di amnesia.
Non sappiamo cosa farebbe o non farebbe.
Torniamo in città.
Lucy, dobbiamo tornare in...
Lucy?
[GOCCE CADONO]
Prima, quella non c'era.
Ew.
[FARFUGLIA]
[CLIC]
[FARFUGLIA] Guarda dietro di te.
[GRENINJA RINGHIA]
L'antincendio.
[ALLARME SUONA]
[LUCY GRIDA]
Andiamo, via, via!
Indietro.
PSYDUCK: Psyduck!
[TIM E LUCY URLANO]
PSYDUCK: Psyduck!
LUCY: Sta' giù!
Psyduck!
Andiamo.
PSYDUCK: Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
[RINGHIA]
PSYDUCK: Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Tranquillo, Psyduck.
Sta per scoppiare.
Tranquillo, Psyduck. Calmati.
Psyduck!
[LUCY GRIDA]
Non è il momento per stupidi mal di testa.
Aspetta, è il momento perfetto per un mal di testa.
-È stato tremendo massaggiarti i piedi. -Calma!
Non perdonerò mai le mie mani.
Fatti venire un mal di testa lancinante, papero nevrotico!
Adesso! Dai!
[PSYDUCK URLA]
PSYDUCK: Psyduck.
Bravo, Psyduck. Dov'è il mio cappello?
Qualcosa non va.
[ROMBO]
[ROMBO SI INTENSIFICA]
Sta succedendo davvero?
Tranquilli.
Sono allucinazioni dovute alle onde psioniche di Psyduck.
Non c'è niente di vero.
Anzi no. È tutto vero. Scappiamo!
-Che succede? -Andiamo!
[TIM E LUCY URLANO]
A questo punto, come si fa a non credere al cambiamento climatico?
[TIM E LUCY GRIDANO]
PIKACHU: Oh, no, no! TIM: Preso.
Tim!
Via! Corri!
Via, via, via!
Via!
Okay.
È fatta.
[ROMBO]
È ufficiale: odio questo bosco.
Tim!
TIM: Lucy!
LUCY: Tim!
Psyduck!
Ci manca la terra sotto i piedi.
Facciamo qualcosa, e in fretta.
-Salto. -È un'ottima quinta opzione.
Vediamo le prime quattro.
-Non ce la farai! -Non ho scelta.
Ne abbiamo tante, di scelte. Spiaccicarsi non è...
[TIM URLA]
[TIM E PIKACHU RIDONO]
PIKACHU: Whoa! LUCY: Tim!
TIM: Tira, tira!
LUCY: Dai!
[SUSSULTANO]
Ormai mi credevo... Ormai mi credevo...
O... O...
Occhio.
Occhio. Occhio.
[ROMBO]
PIKACHU: Ho capito!
Adesso ho capito. Questo non è un bosco.
È il giardino di Torterra.
[TORTERRAS STRILLA]
Pikachu!
[LUCY GRIDA]
[TORTERRA STRILLA]
[TUTTI GRIDANO]
Psyduck.
È ferito.
[GEME]
LUCY: Sta bene? -Sono ridotto male.
Sono qui, partner.
[TRASALISCE]
Mi hai chiamato "partner"?
Certo, sei il mio partner.
Sì, giusto. Tu...
Tu mi copri le spalle.
Ehi, amico.
Ehi! Ehi, Pikachu!
Pikachu!
No.
[POKÉMON TUBA]
Ehi! Ehi, aiuto!
Per favore!
Ti prego.
È ferito.
Ti prego.
Non capisce quello che dici.
Ma capisce quello che provo.
Devo portare Pikachu da un Pokémon guaritore.
Per favore.
Ti supplico.
Non voglio perdere anche lui.
[VERSO]
[PIANGE]
[SUSSURRA] Tranquillo.
[BULBASAURS TUBANO]
[CON VOCE NORMALE] Tim, guarda.
LUCY: Okay.
Ci vediamo alla macchina.
[TUBANO]
[MORELULL CINGUETTA]
Ti rimetterai, partner.
[CINGUETTIO]
[TUBANO]
Qui?
Aspettate.
Dove andate?
Cosa devo fare?
MEWTWO: Ti stavo aspettando.
Mewtwo.
No, aspetta!
Dove sono?
Stai bene!
Sì.
Non so come, ma sto bene.
Mi hai portato il figlio, come d'accordo.
-Di che parla? -Non lo so. Sono confuso quanto te.
Dov'è mio padre?
Che gli hai fatto?
[ALLARME SUONA]
COMPUTER: Allerta.
Perdiamo corrente nella cella di contenimento.
MEWTWO: Ti sei comportato bene.
L'umanità è malvagia.
Ho sempre creduto che i Pokémon fossero...
No!
[MEWTWO GEME]
No!
TIM: Aspetta, aspetta!
Aspetta.
-Rallenta. Parliamone. -Dovrai continuare senza di me.
Cosa? Che dici?
Roger ha Mewtwo. Mewtwo ha mio padre.
C'è un caso da risolvere.
Il mio l'abbiamo risolto. So chi sono.
Sono quello che ha tradito Harry.
Non lo sappiamo.
L'abbiamo visto. Io ho tradito tuo padre. E quindi...
potrei tradire te.
Non lo faresti. Non importa cosa ho visto.
-Io so chi sei. -Come lo sai?
Me lo...
sento nelle gelatine.
Le ho inventate, le gelatine. Non esistono. Io non esisto.
Non ci credo.
-Starai meglio da solo. -Dai, Pikachu. Ho bisogno di te. Ti prego.
-Stammi lontano. Per il tuo bene. -Non ti lascio.
Ah!
Visto?
Non posso evitarlo. Ferisco chi ha bisogno di me.
Io sono così.
Mi dispiace.
LUCY: Tim.
Dove va?
Cos'è successo?
Pikachu sta bene?
No, non sta bene.
Andiamo. Torniamo in città.
Forza.
PRESENTATORE: La sfilata per il decimo anniversario di Ryme City
inizierà nel pomeriggio.
Tutta la città sta confluendo in centro per assistere ai festeggiamenti.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Non so cosa sia successo tra voi due, ma serve una strategia. Aspetta!
Dove vai? Dobbiamo dare la notizia della nostra scoperta.
Sei tu che devi dare la notizia.
Io vado da Howard.
Come...?
Tim!
Come do la notizia, se a far notizia è l'uomo che controlla le notizie?
OK, Cynthia. In onda tra cinque, quattro, tre...
Resta in macchina.
Psyduck!
[VERSI]
Signora McMaster.
-Sono Lucy Stevens, la stagista. -Oh.
-Della CNM. -Ti spiace?
Certo. Ho una notizia che è molto importante diffondere.
Speravo che mi aiutasse lei. Mi serve...
Per favore. Portami un cappuccino. Poca schiuma. Espresso doppio.
Sarà fatto, Cynthia.
PIKACHU [CANTA]: Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
[CON VOCE SPEZZATA] Ogni Pokémon ha in sé
Pokémon!
Li dobbiamo prendere tutti
Insieme io e te
Il destino questo è
Pokémon!
[PIAGNUCOLA]
Che cos'è?
Conosco questo posto.
È il luogo dello schianto.
Cosa c'è lì?
Stelle Greninja.
Roger avrà mandato i Greninja a provocare l'incidente.
Quindi...
Mewtwo voleva proteggerci?
HOWARD: Imaging olografico avanzato.
Ci rivela cose che la polizia non può vedere,
o non vuole farci vedere.
Howard deve averlo visto nell'ologramma.
Oh, no. No, no, no, no.
Tim!
Howard! Signor Clifford! Suo figlio
tiene qui Mewtwo.
-Aspetti, cosa...? -Tim.
Andrà tutto bene.
[RUMORE DEL MACCHINARIO]
Scappa!
[RINGHIA]
No.
HOWARD [COME MEWTWO]: Il trasferimento ha funzionato.
Il mio corpo è sulla sedia,
ma la mia mente è in Mewtwo.
Howard?
Bel lavoro, Tim.
Tu e il Pikachu di Harry mi avete portato dritto da Mewtwo.
Non ha causato lui lo schianto.
Tuo padre non doveva fare altro che prendere i soldi e andarsene.
Invece, si è messo a fare domande. Ho dovuto fermarlo.
-Ha tentato di ucciderlo! -Non avevo scelta.
Dall'R era arrivato alle lotte, e da lì alla dottoressa Laurent.
E poi ha fatto scappare Mewtwo.
[URLA]
[BANDA SUONA MUSICA ALLEGRA]
[FOLLA ESULTA]
SINDACO: Come vedete,
siamo più che soddisfatti dell'affluenza.
Ci sono tante famiglie...
Grazie mille. Per oggi è tutto. Grazie.
LUCY: Permesso. Salve.
Ho un'intervista con il sindaco.
-Passi pure. -Mm-hm.
Signor sindaco, le devo parlare. È urgente.
-È tardi per un'intervista. -La prego.
SINDACO [ALL'ALTOPARLANTE]: In attesa della sfilata,
ringrazio il nostro benefattore, Howard Clifford.
Lo scopo non è mai stato curare me.
Io ho scoperto una via che ci farà progredire tutti.
Mewtwo può trasferire l'anima di un umano nel corpo di un Pokémon,
purché in quel momento il Pokémon sia fuori di sé.
A questo provvede il gas R.
I palloni. Il gas è nei palloni.
[URLA]
[TUTTI SUSSULTANO]
Abitanti di Ryme City!
Ho finalmente scoperto una cura.
Non solo per me,
ma per tutta l'umanità.
I Pokémon possono evolversi in versioni migliori di se stessi.
E adesso anche voi.
Umani e Pokémon fusi in una cosa sola.
[TUTTI URLANO]
Non fate respirare il gas ai Pokémon!
[CINGUETTIO]
UOMO: Via di qui!
Sono Yoshida, chiedo rinforzi.
A tutte le unità, dirigersi... Ah!
[RINGHIA]
Snubbull, no!
Non fate respirare il gas ai Pokémon!
Non fate...
Non respirate il gas!
Lo dica!
Sono Lucy Stevens. C'è un'emergenza. Non fate respirare...
Psyduck, no!
[SUSSULTA]
PSYDUCK: Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
[CINGUETTIO E STRIDIO]
La peggior sfilata mai vista.
Lucy. Sei lì dentro?
Dov'è Tim?
Howard è Mewtwo?
Surclassa di gran lunga la mia scoperta sul ponte.
Devo mettere fine a questa cosa.
Si parte!
Allora, Pikachu, i tuoi poteri sono tutti lì.
Basta qualche scintilla per accendere la festa. Forza.
[URLA]
[GRIDA]
Il Pikachu di Harry.
Pensi di poter ostacolare il futuro?
Sono io il futuro!
[SQUITTISCONO]
[GEME]
[PIKACHU GRIDA]
TIM: È tornato.
[MEWTWO FA UN RONZIO]
Il collegamento neurale.
[VERSI INDISTINTI]
[COLPI ALLA PORTA]
Roger?
Dietro di te!
Sei un Ditto.
DITTO: Ditto.
[URLA]
Piegati a sinistra. A destra!
Dove hai imparato a volare? Per terra?
No, fermo. Aspetta.
Aspetta.
E dai! Non è corretto.
[VERSI]
[GEME]
Non ho scrupoli a colpire la versione occhietti fissi della donna che mi piace.
Uh-oh! Tirati su. Non respirare il gas.
L'hai respirato, vero?
[PIDGEOTTO URLA E PIKACHU GEME]
[GRIDA]
[GEME]
Sì! Oh-oh-oh!
[URLA]
[URLA E GEME]
[VERSI]
Finiscilo, Ditto!
Ditto!
[URLA]
No! No, no, no, no!
Pikachu!
Tim!
Il figlio di Harry è finito.
Per Tim, Locomovolt è la mossa migliore.
Facciamo una lotta come si deve.
[URLANO]
[VERSO]
No.
[URLA]
[STRILLA]
Sì!
Dammi la mano!
Che razza di Ditto era?
Era uno degli esperimenti genetici di mio padre.
[STARNAZZA]
[GRIDA]
[FRAGORE]
[URLA]
[RUGGISCE]
Aah!
[DITTO RINGHIA E TIM TOSSISCE]
[RUGGISCE E POI SQUITTISCE]
Psyduck.
Ditto.
[CON VOCE DISTORTA] Ditto...
[PIKACHU URLA]
Tentativo fiacco.
Un Pikachu non può battere Mewtwo nella lotta.
Non serviva batterti.
Bastava distrarti.
No!
Che hai fatto?
TIM: Pikachu!
No!
[RONZIO]
-Pikachu! -Tim!
Stai bene?
Scusa se ti ho respinto quando avevi più bisogno di me.
Mi basta che tu sia tornato...
partner.
Dimmi che sistemerai questo caos.
MEWTWO: Disferò quello che è stato fatto.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Non facciamolo mai più.
[SIRENE SUONANO]
[VOCI INDISTINTE ALLA RADIO]
La cosa strana è che, per quanti difetti lui abbia,
in fondo,
mi sento in colpa per non essergli stato vicino.
Tu. Indagavi sulla vicenda. Avevi una pista prima che se ne sapesse qualcosa.
-Esatto. -Bene. Andrai in onda.
Farai un servizio approfondito stasera, in prima serata.
E chiuderai con:
"Roger Clifford si impegna a rimediare al male causato dal padre,
a partire dai Pokémon oggetto dei suoi test."
[SUSSULTA E RIDACCHIA]
Ce l'abbiamo fatta, incredibile!
Psyduck.
Ottimo lavoro. Calmati. Tranquillo.
Spero che non ci rivedremo mai più.
-Usciamo stasera? -Forte. Cioè, sì. Heh.
Okay.
Andiamo.
PSYDUCK: Psyduck, Psyduck, Psyduck.
[RIDACCHIA]
Complimenti, Tim.
MEWTWO: C'è un'ultima cosa che devo sistemare.
Mio padre.
MEWTWO: Il padre che cerchi è sempre stato con te.
Di che parla?
Io non...
PIKACHU: Pika!
Pikachu!
MEWTWO: Ti sei comportato bene.
L'umanità è malvagia.
Ma tu mi hai dimostrato che non tutti gli umani sono cattivi.
Harry Goodman, il tuo Pikachu offre il suo corpo per salvare la tua mente.
C'è un figlio.
Con il ritorno del figlio, posso risanare il padre.
Non avrai più memoria, ma il tuo cuore saprà chi sei.
Prendo questo corpo affinché tu possa vivere.
Ritorna con il figlio.
[SQUITTISCE]
ANNUNCIATORE [ALL'ALTOPARLANTE]: È in partenza al binario tre
il treno 453 diretto a nord...
[ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE]
VOCE MASCHILE: Ciao, ragazzo.
All'arrivo troverai la nonna.
Okay.
A presto.
Pika.
Papà?
Sì?
Posso stare con te per un po'?
Magari, ragazzo.
Ne sarei molto contento.
Anch'io.
Ti va un caffè?
È stranissimo. Non riesco a pensare ad altro che al caffè.
TIM: Dovrò trovarmi un nuovo lavoro.
HARRY: Ah, sì? Cos'hai in mente?
TIM: Ehm, potrei provare a fare il detective.
PIKACHU: Pika-Pika!
HARRY: Mi sa che l'idea gli piace.
[RUMORE DI FULMINI]
[RUGGITI]
[VERSI]
[GRACIDIO]
[POKÉ BALL SI SPEGNE]
Tradotto da: Maria Luisa Cantarelli