1
00:00:59,940 --> 00:01:02,610
[VENTO SOFFIA]

2
00:01:48,614 --> 00:01:49,824
MEWTWO:
Sono usciti.

3
00:01:51,075 --> 00:01:52,994
COMPUTER:
<i>Allerta. Livello: rosso.</i>

4
00:01:54,036 --> 00:01:56,455
DONNA: Perdiamo corrente
nella cella di contenimento.

5
00:02:11,720 --> 00:02:13,472
[MACCHINA ACCELERA]

6
00:02:47,840 --> 00:02:49,216
[UCCELLI TUBANO]

7
00:02:52,470 --> 00:02:54,221
[MUGGITI]

8
00:03:03,898 --> 00:03:05,941
[UCCELLI TUBANO]

9
00:03:09,612 --> 00:03:11,530
[POKÉMON PIANGE]

10
00:03:11,947 --> 00:03:12,948
JACK:
Senti?

11
00:03:13,240 --> 00:03:14,325
TIM:
È vicino.

12
00:03:15,910 --> 00:03:17,703
JACK:
Visto? Te lo dicevo.

13
00:03:17,870 --> 00:03:18,996
Ho il cuore a mille.

14
00:03:19,413 --> 00:03:20,790
Sta' giù.

15
00:03:20,998 --> 00:03:22,958
[PIANTO CONTINUA]

16
00:03:25,753 --> 00:03:28,172
[PIANGENDO]
Un Cubone?

17
00:03:31,759 --> 00:03:33,177
Un Cubone?

18
00:03:37,390 --> 00:03:39,100
Il Pokémon non è per te, vero?

19
00:03:39,809 --> 00:03:42,228
-Cosa?
-Dimmi che non l'hai fatto apposta.

20
00:03:42,603 --> 00:03:44,897
-Jack, dimmelo.
-Fai sul serio?

21
00:03:45,064 --> 00:03:48,109
Come osi?
Certo che no. Figurati.

22
00:03:49,026 --> 00:03:49,986
Va bene, forse.

23
00:03:50,069 --> 00:03:51,112
[TIM FA UN VERSO]

24
00:03:51,696 --> 00:03:54,532
C'era la luna piena
e mia madre l'ha sentito piangere.

25
00:03:54,699 --> 00:03:57,910
Pensava avessi un incubo
e mi ha portato del latte.

26
00:03:58,077 --> 00:04:00,162
Credevo volessimo stare insieme

27
00:04:00,329 --> 00:04:02,415
per rivivere i vecchi tempi,
come da piccoli.

28
00:04:02,581 --> 00:04:05,418
È così. Però, guardalo.

29
00:04:05,584 --> 00:04:08,379
È il Pokémon perfetto per te.

30
00:04:08,462 --> 00:04:10,131
[CUBONE PIANGE]

31
00:04:10,339 --> 00:04:13,301
Non sono alla ricerca di un Pokémon,
te l'ho detto.

32
00:04:13,467 --> 00:04:15,386
Ci ho pensato davvero tanto.

33
00:04:15,553 --> 00:04:18,472
I tipi Acqua e Fuoco per te non vanno.
Ma Cubone è...

34
00:04:18,639 --> 00:04:21,057
-Solitario.
-Esatto.

35
00:04:21,641 --> 00:04:23,769
Va bene, grazie, Jack.

36
00:04:23,936 --> 00:04:26,689
Hai altre commoventi bombe-verità
da lanciarmi?

37
00:04:26,856 --> 00:04:29,442
Forse dopo.
Ora la verità ce l'ho in mano.

38
00:04:29,817 --> 00:04:31,110
[POKÉ BALL SI ATTIVA]

39
00:04:33,070 --> 00:04:35,781
-Dammi la Poké Ball.
-Sì!

40
00:04:35,948 --> 00:04:38,868
Ricorda: per catturare un Pokémon
non serve abilità.

41
00:04:39,035 --> 00:04:41,245
-Puoi farcela.
-Sei un gran motivatore.

42
00:04:41,412 --> 00:04:46,083
Okay, anche lui deve sceglierti.
Fa' che voglia diventare tuo partner.

43
00:04:46,292 --> 00:04:48,419
TIM:
Ciao, Cubone. Come va, amico?

44
00:04:48,669 --> 00:04:51,005
Sai, non è da tutti

45
00:04:51,172 --> 00:04:54,216
star bene con indosso
il teschio di un parente morto,

46
00:04:54,383 --> 00:04:56,469
ma a te sta benissimo.

47
00:04:56,969 --> 00:04:58,554
[RINGHIA]

48
00:04:59,055 --> 00:05:00,765
Non gli è piaciuta.

49
00:05:01,432 --> 00:05:02,933
Per niente.

50
00:05:04,268 --> 00:05:05,311
[CUBONE RINGHIA]

51
00:05:05,478 --> 00:05:06,812
Jack.

52
00:05:07,355 --> 00:05:08,439
Lanciala!

53
00:05:08,856 --> 00:05:11,317
-Lancia la Poké Ball.
-Come un uomo.

54
00:05:16,364 --> 00:05:18,074
CUBONE:
Oh-oh. Cubone.

55
00:05:18,741 --> 00:05:19,784
Cubone!

56
00:05:21,535 --> 00:05:22,536
[TIM RIDE]

57
00:05:23,454 --> 00:05:24,455
Ce l'ho fatta!

58
00:05:24,914 --> 00:05:26,540
[RIDE]

59
00:05:26,624 --> 00:05:27,875
Ci so ancora fare.

60
00:05:29,710 --> 00:05:31,796
[POKÉ BALL FA UN RONZIO]

61
00:05:31,962 --> 00:05:33,839
TIM:
La luce non è verde.

62
00:05:34,006 --> 00:05:36,592
Non è diventata verde.
Brutto segno, vero?

63
00:05:36,759 --> 00:05:38,052
Scappa!

64
00:05:38,427 --> 00:05:40,805
[CUBONE URLA]

65
00:05:42,598 --> 00:05:44,642
TIM: Non mi ha scelto!
-Corri!

66
00:05:44,809 --> 00:05:47,353
-Non mi ha scelto!
-Lo vedo.

67
00:05:47,520 --> 00:05:49,355
Non gli vado a genio.

68
00:05:52,650 --> 00:05:53,693
TIM:
Ah.

69
00:05:55,152 --> 00:05:56,529
CUBONE:
Cubone!

70
00:05:57,446 --> 00:06:00,950
JACK: <i>Era proprio arrabbiato.
Mi ha ricordato mia madre.</i>

71
00:06:01,117 --> 00:06:04,245
Non lo so,
forse sembrerà sdolcinato, ma...

72
00:06:04,412 --> 00:06:06,664
Parla, sono troppo stanco per arrabbiarmi.

73
00:06:06,831 --> 00:06:08,207
Tu mi preoccupi.

74
00:06:08,374 --> 00:06:09,458
Ancora?

75
00:06:09,625 --> 00:06:12,628
Quelli che conosciamo sono andati via
e ora vado via anch'io.

76
00:06:12,795 --> 00:06:13,796
Va bene così.

77
00:06:13,963 --> 00:06:17,425
Devi fare ciò che è meglio per te.
Lo faccio anch'io.

78
00:06:17,591 --> 00:06:19,427
Al lavoro vado alla grande.

79
00:06:19,593 --> 00:06:21,721
Presto avrò una promozione.

80
00:06:21,887 --> 00:06:24,682
A cosa viene promosso
un perito assicurativo?

81
00:06:24,849 --> 00:06:26,934
"Perito assicurativo senior"?

82
00:06:27,101 --> 00:06:30,271
No, quello è due livelli sopra di me.

83
00:06:30,354 --> 00:06:32,606
JACK: Mi fai venire da vomitare.
Non è un lavoro vero.

84
00:06:32,773 --> 00:06:33,774
[CELLULARE FA UN SUONO]

85
00:06:33,941 --> 00:06:35,818
Finalmente c'è campo.

86
00:06:36,402 --> 00:06:39,447
Cinque messaggi vocali?
Come faccio ad averne tanti?

87
00:06:39,613 --> 00:06:41,324
Sarà un'emergenza assicurativa.

88
00:06:41,407 --> 00:06:42,450
[VERSO]

89
00:06:45,328 --> 00:06:46,537
Chi è?

90
00:06:49,206 --> 00:06:53,169
Ehm, la polizia di Ryme City.

91
00:06:54,211 --> 00:06:55,755
C'è stato un incidente.

92
00:07:12,980 --> 00:07:15,608
DETECTIVE MUORE
IN SCHIANTO VIOLENTO

93
00:07:15,775 --> 00:07:16,984
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

94
00:07:22,073 --> 00:07:23,449
[POKÉMON FARFUGLIA]

95
00:07:27,828 --> 00:07:29,038
Per favore, no.

96
00:07:30,956 --> 00:07:33,542
Intendevo: "Per favore, sì." Grazie.

97
00:07:34,126 --> 00:07:36,879
Grazie. Hai una lingua molto generosa.

98
00:07:38,631 --> 00:07:40,091
[LICKITUNG FARFUGLIA]

99
00:07:40,257 --> 00:07:42,176
È di qualcuno questo Lickitung?

100
00:07:43,552 --> 00:07:45,012
Nessuno?

101
00:07:45,096 --> 00:07:47,098
UOMO [ALLO SPEAKER]:
<i>Grazie di avere viaggiato con noi.</i>

102
00:07:47,181 --> 00:07:49,850
<i>Rilassatevi e guardate
questo video informativo</i>

103
00:07:50,017 --> 00:07:51,811
<i>che vi dà il benvenuto a Ryme City.</i>

104
00:07:52,645 --> 00:07:56,190
NARRATORE [ALLA TV]: <i>I Pokémon
hanno sempre fatto parte del nostro mondo.</i>

105
00:07:56,357 --> 00:07:57,358
SQUIRTLE:
<i>Squirtle.</i>

106
00:07:57,525 --> 00:07:59,360
NARRATORE:
<i>I primi umani li catturavano</i>

107
00:07:59,527 --> 00:08:04,281
<i>e li allenavano a usare
i loro poteri unici per il bene comune.</i>

108
00:08:05,324 --> 00:08:10,246
<i>Il rapporto si è evoluto in quelle
che oggi chiamiamo "lotte Pokémon".</i>

109
00:08:14,083 --> 00:08:16,502
<i>Un uomo ha cambiato le cose.</i>

110
00:08:16,669 --> 00:08:21,757
<i>Howard Clifford, fondatore e presidente
della Clifford Industries.</i>

111
00:08:22,133 --> 00:08:24,927
<i>La diagnosi
di una rara malattia degenerativa</i>

112
00:08:25,094 --> 00:08:29,432
<i>l'ha indotto a dimettersi e a perlustrare
il mondo in cerca di una cura.</i>

113
00:08:29,598 --> 00:08:32,977
HOWARD:
<i>Ho scoperto che la cura che cercavo</i>

114
00:08:33,144 --> 00:08:36,564
<i>consisteva nell'evolvermi
in una versione migliore di me.</i>

115
00:08:36,731 --> 00:08:39,525
<i>E ho imparato a farlo
collaborando con i Pokémon.</i>

116
00:08:39,942 --> 00:08:43,404
<i>E ha voluto condividere la sua scoperta
con il mondo.</i>

117
00:08:44,113 --> 00:08:47,575
NARRATORE:<i> Gli è venuta così l'idea
di costruire Ryme City,</i>

118
00:08:47,742 --> 00:08:52,371
<i>un luogo in cui umani e Pokémon
possono vivere fianco a fianco.</i>

119
00:08:52,538 --> 00:08:56,250
<i>Se in altre regioni
i Pokémon vivono allo stato brado,</i>

120
00:08:56,417 --> 00:08:59,420
<i>qui viviamo e lavoriamo insieme.</i>

121
00:08:59,587 --> 00:09:03,716
<i>Senza lotte.
Senza Allenatori. Senza Poké Ball.</i>

122
00:09:03,883 --> 00:09:07,219
<i>Un mondo più forte, più armonioso.</i>

123
00:09:07,845 --> 00:09:12,850
<i>Da tutti i nostri cittadini:
benvenuti a Ryme City.</i>

124
00:09:13,768 --> 00:09:15,811
CHARMANDER:
Char! Charmander!

125
00:09:15,978 --> 00:09:17,563
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

126
00:09:36,624 --> 00:09:37,875
[RUSSA]

127
00:09:38,084 --> 00:09:39,418
[POKÉMON CINGUETTA]

128
00:09:44,799 --> 00:09:46,300
[CINGUETTIO]

129
00:10:04,443 --> 00:10:06,445
UOMO [ALLA TV]:
<i>Spegnere incendi non sarebbe lo stesso</i>

130
00:10:06,612 --> 00:10:07,989
<i>senza gli Squirtle.</i>

131
00:10:08,155 --> 00:10:11,575
SQUIRTLE [ALLA TV]:
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.

132
00:10:35,182 --> 00:10:37,560
SNUBBULL:
Snubbull.

133
00:10:38,519 --> 00:10:39,979
[RINGHIA]

134
00:10:43,774 --> 00:10:44,775
Ciao, Tim.

135
00:10:44,942 --> 00:10:46,068
Tenente Yoshida.

136
00:10:48,738 --> 00:10:51,282
Tuo padre era il migliore in assoluto.

137
00:10:51,449 --> 00:10:53,534
Era una leggenda nel distretto.

138
00:10:54,702 --> 00:10:57,705
Grazie. Grazie di averlo detto.

139
00:10:58,497 --> 00:11:02,126
È stata una grande tragedia
perdere lui e il suo partner.

140
00:11:02,752 --> 00:11:05,129
-Il suo partner?
-Il suo Pokémon.

141
00:11:05,296 --> 00:11:06,297
Io non...

142
00:11:06,464 --> 00:11:07,882
SNUBBULL:
Snubbull.

143
00:11:08,924 --> 00:11:10,426
Il suo ce l'ha con me?

144
00:11:10,718 --> 00:11:12,720
-Snubbull?
-Sì.

145
00:11:12,887 --> 00:11:14,597
YOSHIDA:
Può sembrare scontroso,

146
00:11:14,847 --> 00:11:17,308
ma ti assicuro che in fondo è adorabile.

147
00:11:17,475 --> 00:11:19,185
[RINGHIA]

148
00:11:20,269 --> 00:11:24,398
Se posso chiederlo:
come mai tu non hai un Pokémon?

149
00:11:24,732 --> 00:11:27,109
Se non sbaglio, Harry diceva

150
00:11:27,276 --> 00:11:29,445
che volevi diventare
Allenatore di Pokémon.

151
00:11:29,987 --> 00:11:35,326
Già, non ha funzionato.
Lavoro nel ramo assicurativo, quindi...

152
00:11:35,576 --> 00:11:36,952
Capisco.

153
00:11:38,037 --> 00:11:39,246
Ma, Tim,

154
00:11:39,789 --> 00:11:41,874
non provare a farcela da solo.

155
00:11:42,041 --> 00:11:44,627
Certe cose non si affrontano da soli.

156
00:11:44,960 --> 00:11:47,213
Se somigli un po' a tuo padre...

157
00:11:47,380 --> 00:11:48,464
Per niente.

158
00:11:50,132 --> 00:11:52,051
Mi ha cresciuto mia nonna.

159
00:11:52,218 --> 00:11:55,596
Ha le chiavi di casa sua?
Ci saranno cose da sistemare.

160
00:11:55,763 --> 00:11:57,139
Certo.

161
00:11:57,682 --> 00:11:58,683
Certo.

162
00:12:00,977 --> 00:12:02,812
-Qui c'è l'indirizzo.
-Ottimo.

163
00:12:03,104 --> 00:12:08,442
-Posso accompagnarti, se vuoi.
-No, me la caverò. Grazie mille.

164
00:12:11,946 --> 00:12:13,072
Tim.

165
00:12:16,450 --> 00:12:17,743
Questo lavoro

166
00:12:17,994 --> 00:12:19,537
esige tanto.

167
00:12:20,413 --> 00:12:22,832
Ma lui pensava a te tutti i giorni.

168
00:12:22,999 --> 00:12:26,502
Ti amava più di ogni altra cosa al mondo.

169
00:12:32,591 --> 00:12:35,344
Ah, è stato un piacere conoscerla.

170
00:12:48,482 --> 00:12:50,526
[POKÉMON CINGUETTA]

171
00:13:34,153 --> 00:13:35,404
[UOMO RUSSA]

172
00:13:36,947 --> 00:13:38,199
Scusi.

173
00:13:38,699 --> 00:13:39,742
[TUBA]

174
00:13:39,909 --> 00:13:40,910
Okay.

175
00:13:53,547 --> 00:13:54,799
[ESALA]

176
00:13:54,965 --> 00:13:56,384
PSYDUCK:
Psyduck!

177
00:13:56,550 --> 00:13:57,843
Psyduck.

178
00:14:00,096 --> 00:14:02,056
Vuoi derubarmi o solo darmi fastidio?

179
00:14:02,223 --> 00:14:03,808
PSYDUCK: Psyduck.
LUCY: È con me.

180
00:14:06,811 --> 00:14:08,938
-Dobbiamo parlare.
-Ah, sì?

181
00:14:09,105 --> 00:14:11,607
Aspettavo
chi avrebbe aperto quella cassetta.

182
00:14:11,983 --> 00:14:14,485
Sei incappato
in una storia sensazionale.

183
00:14:15,611 --> 00:14:18,739
Una che incute paura.
E loro hanno paura della paura.

184
00:14:19,156 --> 00:14:21,701
Ma io no. Io parlo con i fatti.

185
00:14:21,867 --> 00:14:25,913
Sono disposta a tutto per un vero scoop,
è la pura verità.

186
00:14:27,915 --> 00:14:30,751
Scusa. Tu chi sei?

187
00:14:31,752 --> 00:14:34,714
Lucy Stevens. Reporter della CNM.

188
00:14:35,506 --> 00:14:37,633
Sembri un po' troppo giovane.

189
00:14:38,592 --> 00:14:41,762
Lavoro al blog CNM,
compilo top ten dei Pokémon.

190
00:14:41,929 --> 00:14:43,931
-Tipo: i più carini.
-Mia nonna le adora.

191
00:14:44,098 --> 00:14:45,766
Notiziona: sono tutti carini.

192
00:14:45,850 --> 00:14:48,019
È uno spreco di tempo
per una con il mio fiuto.

193
00:14:48,185 --> 00:14:49,312
[FARFUGLIA]

194
00:14:49,478 --> 00:14:52,106
Non ora, sono con una fonte.
Un attimo solo.

195
00:14:52,273 --> 00:14:53,691
Adesso io...

196
00:14:54,775 --> 00:14:58,696
Devi raccontarmi
tutto quello che sai di Harry Goodman.

197
00:15:00,656 --> 00:15:01,657
Cosa?

198
00:15:01,824 --> 00:15:04,785
Harry aveva per le mani
qualcosa di molto grosso.

199
00:15:04,952 --> 00:15:08,456
E a un tratto precipita in auto da un ponte.
Io non credo.

200
00:15:08,664 --> 00:15:10,833
C'è del marcio, e andrò fino in fondo.

201
00:15:11,000 --> 00:15:14,128
-Non lo vedevo da anni.
-Dov'è il tuo partner Pokémon?

202
00:15:14,295 --> 00:15:16,589
Non ce l'ho.
Perché lo chiedete tutti?

203
00:15:16,756 --> 00:15:19,091
-Un solitario. Nasconde qualcosa.
-Vado.

204
00:15:19,425 --> 00:15:20,593
LUCY:
Ehi.

205
00:15:21,093 --> 00:15:24,221
Sarò una stagista non pagata,
ma riconosco una buona storia.

206
00:15:24,722 --> 00:15:26,390
E scoverò la verità.

207
00:15:26,557 --> 00:15:27,808
Bene, fa' pure.

208
00:15:31,103 --> 00:15:32,772
LUCY:
Dai, Psyduck. Andiamo.

209
00:15:33,439 --> 00:15:34,523
Psyduck.

210
00:15:50,748 --> 00:15:51,791
UOMO 1 [ALLA TV]:
<i>Chi è?</i>

211
00:15:51,957 --> 00:15:52,958
C'è qualcuno?

212
00:15:53,125 --> 00:15:55,836
UOMO 2 [ALLA TV]: <i>Sono io, Cobra.
Ho portato la roba.</i>

213
00:15:57,129 --> 00:15:59,757
UOMO 1 [ALLA TV]: <i>Lasciala davanti
alla porta e levati dalle scatole.</i>

214
00:15:59,924 --> 00:16:02,760
UOMO 2 [ALLA TV]:
<i>D'accordo, Johnny, ma i miei soldi?</i>

215
00:16:04,053 --> 00:16:06,389
Ancora vecchi film polizieschi.

216
00:16:22,905 --> 00:16:27,076
Altri resti dell'Antico Mew
rinvenuti negli scavi di Ryme City

217
00:16:35,167 --> 00:16:36,377
[TOSSISCE]

218
00:16:44,427 --> 00:16:45,720
[AIPOM CINGUETTA]

219
00:16:49,598 --> 00:16:51,058
[AIPOM RINGHIA]

220
00:16:53,394 --> 00:16:54,687
[VERSI]

221
00:16:56,147 --> 00:16:57,273
Ma che...?

222
00:16:59,317 --> 00:17:01,736
Ma cos'è questa roba?

223
00:17:29,221 --> 00:17:32,683
"Caro Tim, potrei fare di meglio
se mi dessi una possibilità.

224
00:17:32,850 --> 00:17:35,686
Qui ci sarà sempre posto per te."

225
00:17:37,563 --> 00:17:38,898
UOMO:
<i>Il treno al binario 6.</i>

226
00:17:38,981 --> 00:17:41,359
NONNA DI TIM:
Tuo padre verrà a prenderti alla stazione.

227
00:17:41,442 --> 00:17:42,318
Non ci vado.

228
00:17:43,402 --> 00:17:45,029
-Cosa?
TIM: Non voglio.

229
00:17:45,196 --> 00:17:47,573
<i>Casa mia è qui.
Nonna, voglio restare con te.</i>

230
00:18:10,096 --> 00:18:11,389
Oh, cavolo.

231
00:18:13,891 --> 00:18:16,018
TIM:
È il giorno più importante della mia vita.

232
00:18:16,185 --> 00:18:17,561
Lo so.

233
00:18:17,853 --> 00:18:20,856
Ma tua madre non poteva
rimandare la visita medica.

234
00:18:26,070 --> 00:18:27,446
[ROMBO DI TUONO]

235
00:18:29,949 --> 00:18:31,200
[PIANGENDO]
Harry.

236
00:18:33,202 --> 00:18:34,537
[NONNA DI TIM PIANGE]

237
00:18:43,295 --> 00:18:44,547
[PORTA SCRICCHIOLA]

238
00:18:48,092 --> 00:18:49,343
C'è qualcuno?

239
00:18:53,347 --> 00:18:54,348
Ehilà?

240
00:19:03,941 --> 00:19:06,360
PIKACHU:
Oh. Ah. Ecco, slogata.

241
00:19:12,950 --> 00:19:14,201
Okay, okay, okay.

242
00:19:16,579 --> 00:19:17,955
Chiunque tu sia...

243
00:19:19,373 --> 00:19:20,791
so come usarla.

244
00:19:27,631 --> 00:19:28,632
TIM:
Oh.

245
00:19:29,050 --> 00:19:30,718
È un Pikachu?

246
00:19:30,885 --> 00:19:31,969
Oh, Signore.

247
00:19:32,136 --> 00:19:35,556
Piccoletto, come sei entrato qui?

248
00:19:35,723 --> 00:19:39,435
So che non puoi capirmi,

249
00:19:39,602 --> 00:19:41,354
ma metti giù la pinzatrice

250
00:19:41,520 --> 00:19:46,108
altrimenti io fulmino te.

251
00:19:48,903 --> 00:19:50,279
Hai parlato?

252
00:19:50,446 --> 00:19:52,573
Mi hai capito?

253
00:19:52,740 --> 00:19:56,243
Aspetta. Me lo dice il tuo sguardo:
mi hai sentito.

254
00:19:56,410 --> 00:19:57,453
È così.

255
00:19:57,620 --> 00:20:00,831
-Oh, mio Dio. È incredibile! Tu mi capisci.
-Basta!

256
00:20:00,998 --> 00:20:02,333
Mi sentivo tanto solo.

257
00:20:02,500 --> 00:20:04,835
-Ora vomito.
-Mi serve il tuo aiuto.

258
00:20:05,002 --> 00:20:07,421
-Vomito.
-Sono nei guai. Devi ascoltarmi.

259
00:20:07,588 --> 00:20:09,131
[RINGHIA]

260
00:20:09,298 --> 00:20:12,093
Scusa, Aipom.
È una conversazione privata.

261
00:20:12,259 --> 00:20:14,929
-Zitto! Sei un'allucinazione!
-Parla per te.

262
00:20:15,096 --> 00:20:16,514
Tu! Fuori! Sciò! Via!

263
00:20:17,682 --> 00:20:20,643
Io ci andrei piano.
Ha qualcosa che non va.

264
00:20:23,854 --> 00:20:24,939
Via, pazzoide!

265
00:20:26,565 --> 00:20:28,901
Alzati, ragazzo. Sta tornando.

266
00:20:29,276 --> 00:20:32,613
Ti dico io cosa fare: mordilo. Strilla.

267
00:20:32,780 --> 00:20:35,032
Facciamo il gioco dei mimi. Non ti va.

268
00:20:35,199 --> 00:20:36,867
-Prendo un coltello.
TIM: No!

269
00:20:37,034 --> 00:20:40,871
Va bene, pessima idea.
Troverò qualcos'altro. Beccati questa!

270
00:20:41,414 --> 00:20:44,125
Non c'è di che. Aveva solo fame.

271
00:20:44,417 --> 00:20:46,127
Oh, mio Dio!

272
00:20:47,461 --> 00:20:49,630
Andiamo, ragazzo. Svelto.

273
00:20:53,342 --> 00:20:54,427
Sul tetto!

274
00:20:55,928 --> 00:20:57,054
[TIM URLA]

275
00:21:05,187 --> 00:21:09,191
Ottima idea. Tu tieni chiusa la porta.
Io vado a cercare aiuto.

276
00:21:09,358 --> 00:21:12,278
Aiuto! Oh, mio Dio! Aiuto!

277
00:21:16,741 --> 00:21:17,908
Oh, mer...!

278
00:21:19,410 --> 00:21:22,079
Aiuto! Oh, mio Dio, aiuto!

279
00:21:22,246 --> 00:21:26,584
Lo stanno mangiando vivo!
Lo stanno mangiando vivo!

280
00:21:26,751 --> 00:21:28,586
Un uomo sta morendo!

281
00:21:38,471 --> 00:21:40,514
Non arriva nessuno.
La gente è insensibile.

282
00:21:40,681 --> 00:21:43,809
Tira su i pantaloni
e corri come il vento.

283
00:21:45,561 --> 00:21:48,147
Alla velocità del suono.

284
00:21:50,566 --> 00:21:53,569
Sembrano attratti
dalla tua crescente nudità.

285
00:21:54,070 --> 00:21:55,112
Okay.

286
00:21:55,988 --> 00:21:57,573
Saltiamo qui dentro.

287
00:21:57,740 --> 00:21:59,408
Nello scivolo dei rifiuti, no!

288
00:21:59,575 --> 00:22:03,037
Bravo. Fammi sapere come va
con i Pokémon superpazzi.

289
00:22:03,204 --> 00:22:04,538
Morirai da eroe.

290
00:22:07,083 --> 00:22:09,210
[URLA]

291
00:22:12,880 --> 00:22:15,049
-Bell'atterraggio.
-Lasciami in pace!

292
00:22:16,008 --> 00:22:17,343
[AIPOM CINGUETTA]

293
00:22:17,593 --> 00:22:20,012
PIKACHU:
Pare che sia tornato il buonumore.

294
00:22:20,388 --> 00:22:22,890
TIM:
Scappate! Aipom rabbiosi!

295
00:22:23,557 --> 00:22:25,309
Attenti! Scappate!

296
00:22:25,518 --> 00:22:29,188
Via! Via! Sono...

297
00:22:30,439 --> 00:22:33,693
Adesso i pantaloni
ti farebbero molto comodo.

298
00:22:37,113 --> 00:22:39,991
TIM: Via!
-Ti facevo uno da slip,

299
00:22:40,157 --> 00:22:41,242
ma così stai bene.

300
00:22:41,409 --> 00:22:44,829
Io non porto biancheria intima.
Non sono timido.

301
00:22:44,996 --> 00:22:48,082
Scusi. Salve.
Lo sentite parlare, vero?

302
00:22:48,249 --> 00:22:50,209
[CON LA VOCE DI PIKACHU]
Pika-Pika. Pika. Pikachu.

303
00:22:50,376 --> 00:22:53,421
Sì. Pika-Pika. È adorabile.

304
00:22:53,587 --> 00:22:55,464
[CON VOCE NORMALE]
Sei tu, adorabile. Non mi capiscono.

305
00:22:55,631 --> 00:22:58,134
È colpa della roba che ho sniffato.

306
00:22:59,176 --> 00:23:03,389
Non in quel senso.
Ho respirato del gas. Per sbaglio, per...

307
00:23:03,556 --> 00:23:08,185
Cuciti la bocca se non vuoi un biglietto
di sola andata per la galera. Andiamo.

308
00:23:08,352 --> 00:23:11,605
-Non sentite? Dice delle parole.
-È una novità anche per me.

309
00:23:11,772 --> 00:23:13,733
Io parlo e la gente sente "Pika-Pika".

310
00:23:13,899 --> 00:23:16,902
Mi dà pacche, bacini, ditate.
È disgustoso.

311
00:23:17,069 --> 00:23:20,531
Nessun altro lo sente?
Lei lo sente parlare?

312
00:23:20,698 --> 00:23:23,951
Non lo capisci, ragazzo?
Sei l'unico che mi sente.

313
00:23:24,118 --> 00:23:25,995
-È destino.
-Non è destino.

314
00:23:26,162 --> 00:23:30,041
-Allora perché eri in quell'appartamento?
-È di mio padre.

315
00:23:30,207 --> 00:23:32,501
-Tu perché eri lì?
-Sei il figlio di Harry?

316
00:23:36,297 --> 00:23:37,965
Come sai il suo nome?

317
00:23:41,093 --> 00:23:43,596
CHI LO TROVA, LO RESTITUISCA A:
Harry Goodman

318
00:23:46,140 --> 00:23:48,184
Sei il partner Pokémon di Harry?

319
00:23:49,560 --> 00:23:51,062
Ti va un caffè?

320
00:23:52,605 --> 00:23:56,525
Io ne ho una gran voglia.
Sì, prendiamo un caffè.

321
00:23:56,692 --> 00:23:58,527
Sì. Andiamo.

322
00:24:11,540 --> 00:24:12,750
PIKACHU:
<i>E così</i>

323
00:24:12,917 --> 00:24:16,212
<i>mi sono ritrovato in mezzo al nulla
con la memoria a zero.</i>

324
00:24:16,379 --> 00:24:19,965
L'unico indizio sul mio passato
è la targhetta del cappello.

325
00:24:20,132 --> 00:24:23,135
Sono andato a quell'indirizzo
e lì ho trovato te.

326
00:24:23,469 --> 00:24:26,222
<i>Jigglypuff</i>

327
00:24:26,389 --> 00:24:28,641
-Harry si sarà cacciato nei guai.
-Quali guai?

328
00:24:28,808 --> 00:24:33,104
Si sarà messo con la gente sbagliata.
Capita anche ai migliori.

329
00:24:33,270 --> 00:24:35,523
I debiti crescono. Finisci alle corde.

330
00:24:35,690 --> 00:24:38,234
Il giusto diventa sbagliato.
Lo sbagliato anche.

331
00:24:38,401 --> 00:24:39,860
-Chi chiami?
-Nessuno.

332
00:24:40,027 --> 00:24:42,738
È fantastico.
Il menù è proprio invitante.

333
00:24:42,905 --> 00:24:45,199
PIKACHU:
Sono confuso. Senti altre voci?

334
00:24:45,366 --> 00:24:47,535
Voglio solo sapere perché ti capisco.

335
00:24:47,702 --> 00:24:52,456
Non posso aiutarti, ragazzo.
Soffro di amnesia, non ricordo un tubo.

336
00:24:52,623 --> 00:24:55,960
Quindi sei un Pikachu parlante
smemorato e caffeinomane.

337
00:24:56,127 --> 00:24:59,088
Posso smettere quando voglio.
Sono solo scelte.

338
00:24:59,255 --> 00:25:01,841
Un altro. Doppio.
Bello forte, dolcezza.

339
00:25:02,008 --> 00:25:03,009
Ludicolo!

340
00:25:03,175 --> 00:25:04,635
PIKACHU:
Sono un grande detective.

341
00:25:04,719 --> 00:25:06,721
Ma non risolverò il mio caso,
senza memoria.

342
00:25:06,887 --> 00:25:10,599
-Come sai di essere un detective?
-Me lo sento nelle gelatine.

343
00:25:10,766 --> 00:25:13,894
-Che vuol dire?
-Le gelatine. Quella cosa, no?

344
00:25:14,061 --> 00:25:18,691
Quando sei convinto di qualcosa
te lo senti, anche se ti dicono che sbagli.

345
00:25:18,858 --> 00:25:22,069
Perciò devo trovare Harry.
È la chiave del mio passato.

346
00:25:22,236 --> 00:25:24,030
LUDICOLO: Ludicolo.
-Grazie, bambola.

347
00:25:24,196 --> 00:25:27,658
Ho brutte notizie per te, perché...
Harry è morto.

348
00:25:29,869 --> 00:25:33,998
Cosa? No. Harry non è morto.

349
00:25:34,165 --> 00:25:36,834
Invece sì. Ti sbagli. Mi dispiace.

350
00:25:37,001 --> 00:25:39,670
-Ho visto il verbale di polizia.
-Be', allora...

351
00:25:39,837 --> 00:25:41,255
-È legalmente morto.
-Ah, sì?

352
00:25:41,422 --> 00:25:43,466
C'è un cadavere?

353
00:25:44,800 --> 00:25:46,218
Come pensavo.

354
00:25:46,385 --> 00:25:49,305
Per caso il verbale diceva
che ero morto anch'io?

355
00:25:49,472 --> 00:25:53,267
Se io sono vivo e vegeto,
anche Harry lo è. Caso chiuso.

356
00:25:53,434 --> 00:25:57,229
-Ma aperto finché non lo risolvo.
-Abboccherò. Risolvi cosa?

357
00:25:57,396 --> 00:26:00,733
Almeno l'esca la mordi.
Va bene, sta' a sentire.

358
00:26:00,900 --> 00:26:03,110
Harry ha inscenato la propria morte.

359
00:26:03,277 --> 00:26:06,113
O qualcun altro
ha inscenato la morte di Harry.

360
00:26:06,280 --> 00:26:09,909
O Harry ha inscenato
la morte di qualcun altro.

361
00:26:10,076 --> 00:26:12,370
-L'ultima non torna.
-No.

362
00:26:12,453 --> 00:26:14,455
Ma tra le prime due è una bella gara.

363
00:26:14,538 --> 00:26:17,208
-Io vado. Abbiamo finito.
-Non abbiamo finito.

364
00:26:17,375 --> 00:26:19,585
Aspetta. Dove vai?

365
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

366
00:26:21,921 --> 00:26:24,799
Io non ho bisogno di un Pokémon.
Punto. Capito?

367
00:26:24,965 --> 00:26:29,637
E di un detective coi fiocchi? Sono
la tua carta migliore per trovare tuo padre.

368
00:26:29,804 --> 00:26:34,266
Un detective coi fiocchi avrebbe già capito
che non cerco mio padre.

369
00:26:34,433 --> 00:26:36,143
Voglio solo dirgli addio.

370
00:26:36,310 --> 00:26:38,854
Ehi, ehi. Non c'è nessuno a cui dire addio.

371
00:26:39,063 --> 00:26:43,234
Tu parli con gli umani, io con i Pokémon.
E parliamo tra di noi.

372
00:26:43,401 --> 00:26:46,445
Non è normale, ragazzo.
Deve significare qualcosa.

373
00:26:46,612 --> 00:26:51,784
È stata una magia a farci incontrare,
una magia chiamata speranza.

374
00:26:53,452 --> 00:26:56,539
La speranza che Harry sia ancora vivo.

375
00:27:01,043 --> 00:27:04,797
Te lo senti nelle gelatine, vero?

376
00:27:04,964 --> 00:27:06,465
Non ho niente nelle gelatine.

377
00:27:06,632 --> 00:27:09,385
Ce la faremo. Tu e io.

378
00:27:12,138 --> 00:27:13,306
Non ci cred...

379
00:27:14,724 --> 00:27:17,768
-Ci vediamo qui domani mattina.
-Grandioso.

380
00:27:18,644 --> 00:27:20,479
-Dove vai?
-A casa mia.

381
00:27:20,646 --> 00:27:22,690
-Come "casa tua"?
-Eh?

382
00:27:22,857 --> 00:27:25,943
-Dormi pure sul divano.
-Non ci dormo sul divano.

383
00:27:26,110 --> 00:27:29,530
Allora dormi sulla stufa.
Fa' il bravo, aprimi la porta.

384
00:27:29,697 --> 00:27:32,491
-Che sto facendo?
-Ho invitato qualcuno a casa.

385
00:27:32,658 --> 00:27:35,703
Non lo faccio mai.
Non sono quel tipo di Pokémon.

386
00:27:40,249 --> 00:27:43,002
Polvere dappertutto. Niente impronte.

387
00:27:43,753 --> 00:27:45,504
Eh, non quadra.

388
00:27:46,130 --> 00:27:47,423
TIM:
Che succede qui?

389
00:27:47,590 --> 00:27:49,258
Perquisisco il posto. Cerco indizi.

390
00:27:49,550 --> 00:27:50,843
È la tua camera?

391
00:27:51,010 --> 00:27:53,638
Harry ha altri figli?

392
00:27:54,555 --> 00:27:58,434
Voleva che vivessi qui
e ha sistemato la stanza come la mia.

393
00:27:58,601 --> 00:28:01,812
Parliamo del fatto
che avevi un letto di Pikachu?

394
00:28:01,979 --> 00:28:05,775
-È una coincidenza.
-Scusa, puoi alzare la voce? Non ti sento.

395
00:28:06,317 --> 00:28:08,944
Mi lusinga e insieme mi dà i brividi.

396
00:28:09,111 --> 00:28:11,656
-Mi trasformerai in un paralume?
-Può darsi.

397
00:28:11,822 --> 00:28:15,284
Aspetta. Le carte dei Pokémon,
i poster delle lotte...

398
00:28:15,451 --> 00:28:17,578
C'è un nesso, vero?

399
00:28:17,745 --> 00:28:20,331
-Tu adori i Pokémon.
-No.

400
00:28:20,456 --> 00:28:23,084
-Invece sì.
-Tanto tempo fa,

401
00:28:23,292 --> 00:28:26,712
prima che lui venisse qui
a stare più con i Pokémon che con me.

402
00:28:26,879 --> 00:28:28,589
Sì, da' la colpa a lui.

403
00:28:28,756 --> 00:28:32,009
E lei?
Ci sono sue foto dappertutto.

404
00:28:32,176 --> 00:28:34,804
È legata a Harry, è ovvio.
Forse mi conosce.

405
00:28:35,221 --> 00:28:36,514
Forse è una pista.

406
00:28:36,681 --> 00:28:38,307
Invece no.

407
00:28:39,350 --> 00:28:40,977
È mia madre.

408
00:28:41,143 --> 00:28:42,728
È morta quando avevo 11 anni.

409
00:28:42,895 --> 00:28:43,896
Oh.

410
00:28:44,105 --> 00:28:45,940
Scusami, non...

411
00:28:46,190 --> 00:28:47,692
Non avevo capito.

412
00:28:51,612 --> 00:28:55,157
Domani ti porto da Yoshida,
così avremo delle risposte.

413
00:28:57,201 --> 00:28:58,244
[PORTA SI CHIUDE]

414
00:29:01,956 --> 00:29:03,582
[CINGUETTIO]

415
00:29:24,270 --> 00:29:25,604
Ah, i miei indizi!

416
00:29:25,771 --> 00:29:28,774
-Che hai combinato?
-Ho lavorato sodo.

417
00:29:28,941 --> 00:29:32,445
A proposito, niente sbirri.
Prima scopriamo di chi fidarci.

418
00:29:32,611 --> 00:29:36,115
-Riordina i miei indizi.
-Così lavora un serial killer.

419
00:29:36,282 --> 00:29:38,617
-Sono quasi indizi.
-Che vuol dire?

420
00:29:38,784 --> 00:29:42,079
Ripercorro i miei passi,
mi aiuta a vederci chiaro.

421
00:29:42,246 --> 00:29:46,667
E ho trovato questa.
Un francese la definirebbe <i>caliente fiesta</i>.

422
00:29:46,834 --> 00:29:47,877
Non è francese.

423
00:29:48,044 --> 00:29:51,005
-Annusami il dito.
-Non lo farò mai.

424
00:29:51,172 --> 00:29:52,173
Codardo.

425
00:29:52,340 --> 00:29:53,341
[STRIDIO]

426
00:29:53,507 --> 00:29:55,968
Ho sentito l'odore di questo R
sugli Aipom di ieri.

427
00:29:56,135 --> 00:29:57,386
-R?
-Tombola!

428
00:29:57,553 --> 00:29:59,013
<i>La Cucaracha.</i>

429
00:29:59,972 --> 00:30:04,769
Secondo me,
Harry è arrivato a una svolta nel caso

430
00:30:04,935 --> 00:30:09,649
e l'oscuro boss ha dovuto mandare
i suoi scagnozzi a tappargli la bocca.

431
00:30:09,815 --> 00:30:12,652
Ripercorriamo i passi di Harry.
O risolviamo il caso,

432
00:30:12,818 --> 00:30:16,530
o attiriamo allo scoperto
il nostro super cattivone.

433
00:30:16,697 --> 00:30:18,532
-O cattivona!
-La smetti?

434
00:30:18,699 --> 00:30:20,951
Ma come facciamo?

435
00:30:21,118 --> 00:30:22,662
La risposta è in questa stanza.

436
00:30:22,828 --> 00:30:27,833
Quale stanza? È un potenziale incendio,
un ammasso di robaccia, carta e...

437
00:30:27,958 --> 00:30:29,585
PREPARATIVI
PER LA SFILATA DEI POKÉMON

438
00:30:30,169 --> 00:30:31,587
...giornali.

439
00:30:31,754 --> 00:30:33,005
Che hai trovato?

440
00:30:33,339 --> 00:30:37,510
Ho appena conosciuto una persona,
una giovane reporter della CNM.

441
00:30:37,677 --> 00:30:41,764
Lavorava a una storia su Harry.
Secondo me sa più di quel che dice.

442
00:30:41,931 --> 00:30:43,933
Ha-ha-ha.
Tipico di quelli in gamba.

443
00:30:44,100 --> 00:30:46,018
Andiamo a spremerla.

444
00:30:46,185 --> 00:30:48,938
-È una metafora.
-So cos'è una metafora.

445
00:30:49,105 --> 00:30:50,189
Lo stavo bevendo.

446
00:30:50,356 --> 00:30:53,067
Calpesta pure tutto,
è il lavoro della mia vita.

447
00:30:53,234 --> 00:30:55,486
No. Non facciamo così.

448
00:30:55,653 --> 00:30:57,029
Va bene. Vado a piedi.

449
00:30:57,196 --> 00:30:59,782
Sto puntando a 100.000 passi all'ora.

450
00:31:02,159 --> 00:31:06,455
<i>Salve, sono Roger Clifford, presidente
della CNM e della Clifford Enterprises.</i>

451
00:31:06,622 --> 00:31:10,251
<i>E io sono Howard Clifford,
l'icona visionaria di Ryme City.</i>

452
00:31:10,418 --> 00:31:12,461
<i>Insieme, in spirito di armonia,</i>

453
00:31:12,628 --> 00:31:17,174
stiamo organizzando la più grande sfilata
mai vista a Ryme City. Da non perdere.

454
00:31:17,341 --> 00:31:19,677
Nel weekend, invitiamo le persone...

455
00:31:19,844 --> 00:31:21,554
E i Pokémon a non mancare.

456
00:31:21,721 --> 00:31:26,350
Si festeggerà
l'armonia tra umani e Pokémon.

457
00:31:26,517 --> 00:31:27,643
UOMO:
Stop!

458
00:31:28,853 --> 00:31:31,355
-Direi che è andata bene.
-Zitto, papà!

459
00:31:31,522 --> 00:31:32,773
Sembra affabile.

460
00:31:32,940 --> 00:31:36,402
Roger, per favore.
È il nostro regalo ai cittadini.

461
00:31:36,569 --> 00:31:38,571
"Icona visionaria"? Davvero?

462
00:31:38,738 --> 00:31:40,781
"Salvatore del mondo"
l'avevano già usato?

463
00:31:40,948 --> 00:31:43,242
Sono stati i tuoi a scrivere il promo.

464
00:31:43,409 --> 00:31:46,704
C'è una versione integrale
in cui curi il cancro?

465
00:31:47,288 --> 00:31:50,291
Sì, bravo. Voltami le spalle,
come hai sempre fatto.

466
00:31:50,458 --> 00:31:52,710
DITTO: Ditto!
-E il tuo Pokémon non piace a nessuno.

467
00:31:53,377 --> 00:31:54,378
Eccola.

468
00:31:54,545 --> 00:31:55,546
[PIKACHU FISCHIA]

469
00:31:55,713 --> 00:32:00,259
PIKACHU: Capisco perché eri tanto eccitato.
-Non ero così eccitato.

470
00:32:00,426 --> 00:32:01,552
LUCY:
Sig. Clifford!

471
00:32:03,262 --> 00:32:04,513
Forse ho una storia.

472
00:32:04,680 --> 00:32:08,559
Corre voce che dei Pokémon abbiano
aggredito degli umani. La stampa tace.

473
00:32:08,726 --> 00:32:10,519
ROGER:
Non siamo un tabloid.

474
00:32:10,686 --> 00:32:15,483
Vuol dire che non divulghiamo voci,
pettegolezzi o sentito dire.

475
00:32:15,650 --> 00:32:18,319
Non è una notizia se non è verificabile.

476
00:32:18,486 --> 00:32:22,156
Vuoi una storia? Trova una fonte.

477
00:32:22,323 --> 00:32:24,241
E, una dritta da professionista:

478
00:32:25,451 --> 00:32:27,828
un gusto ragionevole nel vestire.

479
00:32:33,584 --> 00:32:34,919
[SOSPIRA]

480
00:32:39,256 --> 00:32:41,717
PIKACHU: Tuh-tuh-tuh-tuh.
Arriva. Sguardo profondo.

481
00:32:41,884 --> 00:32:43,427
Che ci fai qui?

482
00:32:43,594 --> 00:32:44,887
Ciao, di nuovo, ah...

483
00:32:45,054 --> 00:32:47,556
So che sembra strano,
ma devo chiederti una cosa.

484
00:32:47,723 --> 00:32:50,434
Non è un buon momento.

485
00:32:50,601 --> 00:32:53,521
Sì, ho visto. Mi dispiace.

486
00:32:54,647 --> 00:32:56,232
[PIKACHU BEVE RUMOROSAMENTE]

487
00:32:58,776 --> 00:33:00,695
Scusate. È bollente.

488
00:33:01,320 --> 00:33:03,948
Ti sei trovato un partner Pokémon.

489
00:33:04,031 --> 00:33:05,449
Heh-heh-heh. Non proprio.

490
00:33:05,616 --> 00:33:06,617
Che carino.

491
00:33:06,784 --> 00:33:09,120
Vuole circuirmi. Ma fidati, io so...

492
00:33:09,286 --> 00:33:11,998
Oh, dolce madre di Arceus,
che meraviglia.

493
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
-Senti...
-Oh, mio Dio.

494
00:33:14,333 --> 00:33:15,334
Cos'è stato?

495
00:33:15,751 --> 00:33:19,380
Ho trovato una cosa da Harry,
quasi mi soffocava, e...

496
00:33:19,630 --> 00:33:21,090
[SUSSURRA]
Non qui.

497
00:33:22,591 --> 00:33:23,926
Nel mio ufficio.

498
00:33:25,303 --> 00:33:27,722
[SUSSURRA]
Andiamo nel suo ufficio?

499
00:33:30,141 --> 00:33:31,684
Grandioso.

500
00:33:31,851 --> 00:33:34,770
Non è un ufficio.
È una bara con delle matite.

501
00:33:34,937 --> 00:33:35,938
Psyduck?

502
00:33:36,105 --> 00:33:38,983
Esatto, io e lui ci parliamo.
È un dono.

503
00:33:39,066 --> 00:33:43,362
[SUSSURRA] Non mi avevi detto che ha
uno Psyduck. Sotto stress esplodono.

504
00:33:43,529 --> 00:33:44,989
[CON VOCE NORMALE]
Ehi, sta' tranquillo, amico.

505
00:33:45,156 --> 00:33:47,408
Calma, adesso. Calma.

506
00:33:48,242 --> 00:33:49,327
-No.
-Okay.

507
00:33:51,829 --> 00:33:53,581
-Fatto?
-Eccole.

508
00:33:57,543 --> 00:33:58,669
Dove le hai trovate?

509
00:33:58,836 --> 00:34:01,547
Si diceva che Harry avesse
un informatore al porto.

510
00:34:01,964 --> 00:34:05,426
Sono andata a curiosare
ed è lì che ho trovato le fiale.

511
00:34:05,760 --> 00:34:07,762
Ma il porto può essere pericoloso.

512
00:34:08,346 --> 00:34:11,057
Non è un posto
da frequentare di notte da soli.

513
00:34:12,141 --> 00:34:14,392
Io sono bravo a passare la notte da solo.

514
00:34:16,019 --> 00:34:18,104
No, proprio non è uscita bene.

515
00:34:19,231 --> 00:34:22,318
Non è quello che volevo dire.

516
00:34:23,110 --> 00:34:24,862
-Non importa.
-Io...

517
00:34:25,028 --> 00:34:26,572
È meglio andare.

518
00:34:26,738 --> 00:34:29,283
-Sì, andiamo.
-Mi stringo e passo.

519
00:34:29,367 --> 00:34:31,410
Buon Dio,
hai mai parlato con una donna?

520
00:34:31,577 --> 00:34:33,621
LUCY: Hai dei...
PSYDUCK: Psyduck.

521
00:34:33,787 --> 00:34:35,622
Sì. E non mi serve il tuo aiuto.

522
00:34:35,789 --> 00:34:37,874
Eri ancora nel canale del parto?

523
00:34:42,963 --> 00:34:45,091
PIKACHU:
Ti serve una sella da spalla.

524
00:34:45,256 --> 00:34:46,300
Scommetto che le fanno.

525
00:34:46,467 --> 00:34:48,803
TIM:
Trova un altro modo. Così è umiliante.

526
00:34:48,885 --> 00:34:52,014
PIKACHU: Un tuo passo sono mille
dei miei e ho i polmoni come acini.

527
00:34:52,180 --> 00:34:54,517
Servono regole
se vogliamo essere partner.

528
00:34:54,684 --> 00:34:57,519
TIM: Non sei il mio partner.
PIKACHU: Mentore, <i>sensei</i>, padrone, fai tu.

529
00:34:57,687 --> 00:35:01,232
TIM: Nessuno di questi. Forse il gas
non c'entra, è una cosa ereditaria.

530
00:35:01,399 --> 00:35:03,943
Forse anche Harry sentiva
la tua voce molesta.

531
00:35:04,110 --> 00:35:08,030
Vi capiamo senza bisogno delle parole.
Percepiamo quel che dite.

532
00:35:08,197 --> 00:35:10,908
Devi aprirti a questa esperienza. Provaci.

533
00:35:11,075 --> 00:35:13,828
Preferisco di no.
È già troppo parlarti.

534
00:35:13,995 --> 00:35:14,996
[TINTINNIO]

535
00:35:15,162 --> 00:35:16,122
Cos'era?

536
00:35:16,288 --> 00:35:19,208
Silenziosa ma letale.
Scusa, troppi caffè.

537
00:35:19,375 --> 00:35:20,793
Bleah. Scendi.

538
00:35:21,919 --> 00:35:23,379
Intendevo quello.

539
00:35:23,546 --> 00:35:25,172
PIKACHU:
Oh! Ooh. Ew.

540
00:35:25,339 --> 00:35:26,507
Quello.

541
00:35:26,674 --> 00:35:28,884
È un Mr. Mime. Sono i peggiori.

542
00:35:29,427 --> 00:35:31,012
Silenziosi ma molesti.

543
00:35:31,345 --> 00:35:32,388
[RUMORE DI PORTA BLOCCATA]

544
00:35:32,513 --> 00:35:35,016
Ti ha riconosciuto? Secondo me sì.

545
00:35:35,182 --> 00:35:37,601
Ero il partner di Harry,
sarò venuto qui con lui.

546
00:35:38,978 --> 00:35:41,063
L'informatore è un Pokémon.

547
00:35:41,230 --> 00:35:42,231
PIKACHU:
Prendilo!

548
00:35:48,154 --> 00:35:50,239
-Neanche si sposta.
-Non dirglielo.

549
00:35:50,656 --> 00:35:52,658
Oh, è su una moto.
Pensa di scappare.

550
00:35:52,825 --> 00:35:53,826
[STRIDIO DI GOMME]

551
00:35:53,909 --> 00:35:55,786
Svelto! Mettiti davanti.
Bloccalo. Puoi farcela.

552
00:35:55,870 --> 00:35:56,746
Fermo.

553
00:35:57,038 --> 00:35:58,122
[RUMORE DI MOTO CHE SI SCHIANTA]

554
00:35:58,205 --> 00:36:01,000
PIKACHU:
Oh, no. Gran brutta caduta, Tim.

555
00:36:01,667 --> 00:36:03,085
Doveva indossare il casco.

556
00:36:03,711 --> 00:36:06,630
-Spero che sopravviva.
-E dai, è ridicolo.

557
00:36:07,506 --> 00:36:10,009
PIKACHU: Io faccio lo sbirro buono.
TIM: Non siamo sbirri.

558
00:36:10,092 --> 00:36:12,386
PIKACHU: Fuori le noccioline.
Sei più grosso di me.

559
00:36:12,553 --> 00:36:13,763
Sta' su dritto!

560
00:36:14,013 --> 00:36:15,014
Ascolta.

561
00:36:15,222 --> 00:36:17,183
Ti faremo parlare. O mimare.

562
00:36:17,433 --> 00:36:19,101
-Già.
-Quindi diccelo:

563
00:36:19,268 --> 00:36:22,480
perché Harry Goodman
è stato qui e cosa c'entra l'R?

564
00:36:24,023 --> 00:36:25,399
Lattina. Sgasa.

565
00:36:26,150 --> 00:36:27,610
Spinto. Spostato.

566
00:36:27,777 --> 00:36:30,071
Respingo gli altri e li odio se mi lasciano.

567
00:36:30,237 --> 00:36:32,615
-Ha detto: "Sgasa, spostato."
-Cosa?

568
00:36:32,782 --> 00:36:35,493
Basta. Cambiamo:
io faccio lo sbirro cattivo.

569
00:36:35,660 --> 00:36:36,994
TIM:
Non siamo sbirri!

570
00:36:37,161 --> 00:36:38,746
PIKACHU:
Oh, Dio, è duro questo muro.

571
00:36:38,913 --> 00:36:42,625
Certo, Mr. Mime costruisce muri invisibili.

572
00:36:42,792 --> 00:36:45,127
Lo so.
Sono un Pokémon anch'io, ricordi?

573
00:36:46,212 --> 00:36:48,422
Harry, chissà come, lo capiva.

574
00:36:49,090 --> 00:36:51,634
Credo che il segreto sia entrargli in testa.

575
00:36:52,969 --> 00:36:54,095
Ho un'idea.

576
00:36:56,013 --> 00:36:57,181
Cosa fai?

577
00:36:57,348 --> 00:36:58,474
[RUMORE DI PORTA CHE SI APRE]

578
00:36:58,641 --> 00:36:59,725
TIM:
Oh, ma guarda!

579
00:36:59,892 --> 00:37:02,269
La porta, non l'avevo...
Forse perché è invisibile.

580
00:37:02,353 --> 00:37:05,398
Eh? Sì, adesso sono nel tuo spazio, eh?

581
00:37:05,564 --> 00:37:07,525
Non ti piace molto, vero?

582
00:37:07,692 --> 00:37:09,110
Cosa fai?

583
00:37:09,819 --> 00:37:11,779
È una brocca. No, versi.

584
00:37:12,905 --> 00:37:14,615
Sale. È una saliera. Cucini.

585
00:37:14,782 --> 00:37:16,575
Segui il cuore, non la ricetta!

586
00:37:16,742 --> 00:37:18,327
Che stai dicendo?

587
00:37:18,494 --> 00:37:20,746
Dai gas. Versi benzina su...

588
00:37:21,288 --> 00:37:23,541
Oh, oh, oh, la cosa ha preso
una piega sinistra.

589
00:37:23,708 --> 00:37:25,876
Mi piace un sacco.

590
00:37:26,293 --> 00:37:27,378
[RUMORE DI FIAMMIFERO]

591
00:37:27,795 --> 00:37:29,130
E va bene.

592
00:37:29,213 --> 00:37:30,881
[RUMORE DI FIAMMIFERO E SIBILO]

593
00:37:31,007 --> 00:37:34,218
Vuoi fare questo giochino? Facciamolo.

594
00:37:34,302 --> 00:37:35,928
[COLPO E TIM GEME]

595
00:37:36,721 --> 00:37:38,180
Ti diverte?

596
00:37:38,639 --> 00:37:40,266
Ti diverte, eh?

597
00:37:40,349 --> 00:37:41,434
[RUMORE DI LIQUIDO CHE SCHIZZA]

598
00:37:41,600 --> 00:37:43,519
Tra poco non riderai più, eh?

599
00:37:43,686 --> 00:37:44,812
Chi ride adesso, eh?

600
00:37:46,022 --> 00:37:48,774
Oh. Oh, sento puzza di bruciato.

601
00:37:48,941 --> 00:37:50,067
Proprio così, Mr. Mime.

602
00:37:50,234 --> 00:37:54,030
[RIDACCHIA] Diventerai Mr. Sciolto
se non cominci a parlare.

603
00:37:55,489 --> 00:37:57,533
Carte. Gioca a carte. Poker.

604
00:37:57,700 --> 00:37:58,951
Parla dell'R.

605
00:37:59,410 --> 00:38:00,953
Qualcuno lo spacciava.

606
00:38:01,120 --> 00:38:02,371
Usa il corpo. Dove?

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,041
Cerchio. Casa. Luna. Casa.

608
00:38:05,207 --> 00:38:06,917
Basta giocare. Dillo.

609
00:38:07,084 --> 00:38:08,085
Dillo!

610
00:38:08,252 --> 00:38:09,670
Parla, stupido mimo!

611
00:38:09,837 --> 00:38:11,630
Calma, rilassati.

612
00:38:12,048 --> 00:38:13,716
Ah, rotondo.

613
00:38:13,883 --> 00:38:15,051
Casa rotonda. Ah...

614
00:38:15,217 --> 00:38:17,178
La fonte dell'R è la Roundhouse.

615
00:38:17,428 --> 00:38:20,514
Bravo. Forse in te c'è un piccolo detective.

616
00:38:20,598 --> 00:38:21,599
[FRUSCIO]

617
00:38:22,433 --> 00:38:24,977
[MUSICA EDM SUONA]

618
00:38:32,818 --> 00:38:35,321
[DIALOGO IMPERCETTIBILE]

619
00:38:37,239 --> 00:38:41,619
Brutto colpo! Danno aggiuntivo!

620
00:38:41,786 --> 00:38:43,245
[FOLLA ESULTA]

621
00:38:43,829 --> 00:38:45,331
[BLASTOISE RINGHIA]

622
00:38:47,541 --> 00:38:48,959
IDROCANNONE!

623
00:38:53,923 --> 00:38:57,468
-Non sapevo facessero lotte a Ryme City.
-Non si dovrebbe.

624
00:38:59,971 --> 00:39:02,390
Gengar usa Palla Ombra!

625
00:39:02,556 --> 00:39:03,641
[RUGGISCE]

626
00:39:04,892 --> 00:39:06,018
[RIDACCHIA]

627
00:39:13,484 --> 00:39:14,986
Diamo un'occhiata.

628
00:39:18,239 --> 00:39:20,533
C'è il ragazzo. Ed è con il Pikachu.

629
00:39:20,700 --> 00:39:22,702
Allora, ecco cosa sappiamo:

630
00:39:22,868 --> 00:39:24,745
Harry viene qui a cercare l'R.

631
00:39:24,912 --> 00:39:27,581
Poi torna perché qualcuno qui
sa qualcosa di qualcosa.

632
00:39:27,748 --> 00:39:30,751
Ci basta trovare il qualcuno e il qualcosa.

633
00:39:30,918 --> 00:39:34,964
Dov'è il partner di quel Pikachu?
Non andare via.

634
00:39:35,297 --> 00:39:37,008
Il "qualcuno" ha trovato noi.

635
00:39:37,466 --> 00:39:40,094
PIKACHU:
Vorrei vedere la sua cronologia Internet.

636
00:39:40,261 --> 00:39:41,262
Chi sei?

637
00:39:41,429 --> 00:39:43,723
Digli che sei il mio nuovo partner.

638
00:39:43,889 --> 00:39:45,725
Sono il suo nuovo partner.

639
00:39:45,891 --> 00:39:47,727
Il Fulmine di quel Pikachu

640
00:39:47,893 --> 00:39:51,689
l'ultima volta ha quasi annientato
il mio campione, Charizard.

641
00:39:52,356 --> 00:39:53,357
[CHARIZARD RINGHIA]

642
00:39:53,524 --> 00:39:54,734
La cicatrice è fresca.

643
00:39:54,900 --> 00:39:58,321
Sento solo consonanti
e vedo solo capezzoli.

644
00:39:58,487 --> 00:39:59,864
E la sai una cosa?

645
00:40:00,573 --> 00:40:02,742
Mi ha rovinato il soprabito. Guarda.

646
00:40:02,867 --> 00:40:04,535
TIM: Mi dispiace.
PIKACHU: Lascia stare la giacca.

647
00:40:04,618 --> 00:40:05,745
Ma dov'è la camicia?

648
00:40:05,911 --> 00:40:08,331
Questa è casa mia!

649
00:40:08,789 --> 00:40:10,791
E nessuno viene a casa mia

650
00:40:11,375 --> 00:40:14,587
-e riduce così il mio Pokémon.
-Che hai da guardare?

651
00:40:14,754 --> 00:40:16,339
O il mio soprabito.

652
00:40:16,505 --> 00:40:18,257
Giusto, il soprabito.

653
00:40:18,424 --> 00:40:21,636
-Cosa fai?
-Un classico: chi batte le palpebre perde.

654
00:40:21,802 --> 00:40:22,803
Non distrarmi.

655
00:40:22,970 --> 00:40:24,263
Ah, senti,

656
00:40:24,430 --> 00:40:26,682
voglio solo sapere
perché il suo ex partner è stato qui.

657
00:40:26,974 --> 00:40:27,975
ANNUNCIATORE:
<i>Gengar vince.</i>

658
00:40:28,142 --> 00:40:29,435
[FOLLA ESULTA]

659
00:40:29,560 --> 00:40:31,646
<i>Pronti per la prossima lotta.</i>

660
00:40:32,480 --> 00:40:34,273
E io voglio la rivincita.

661
00:40:34,815 --> 00:40:36,359
Tu dammi la rivincita...

662
00:40:38,027 --> 00:40:39,737
e ti dirò quello che vuoi.

663
00:40:39,820 --> 00:40:40,821
[SUSSURRA]
Quello che so.

664
00:40:42,156 --> 00:40:43,991
- Di' che ci stiamo, <i>amigo</i>.
TIM: Ah...

665
00:40:44,825 --> 00:40:45,743
Okay.

666
00:40:46,077 --> 00:40:48,037
DJ:
Si prepara una nuova lotta.

667
00:40:48,204 --> 00:40:50,873
Pikachu contro Charizard.

668
00:40:51,332 --> 00:40:52,583
Rivincita!

669
00:40:52,750 --> 00:40:53,876
[PUBBLICO ESULTA]

670
00:40:56,337 --> 00:40:58,339
PIKACHU:
Ecco, tienimi il cappello.

671
00:40:58,506 --> 00:40:59,924
Li manderò in estasi.

672
00:41:00,091 --> 00:41:02,426
-Okay.
FOLLA: Charizard! Charizard!

673
00:41:02,593 --> 00:41:05,054
Un po' di stretching. Per sciogliermi.

674
00:41:05,388 --> 00:41:07,014
Questa volta vinci.

675
00:41:07,556 --> 00:41:09,725
Qual è il tuo piano di attacco?

676
00:41:09,892 --> 00:41:13,521
Io non mi affido ai piani.
Seguo l'impulso del momento.

677
00:41:13,688 --> 00:41:14,855
[CHARIZARD RINGHIA]

678
00:41:15,606 --> 00:41:19,402
[SUSSURRA]
Ecco, tieni. Così sarai pronto.

679
00:41:20,194 --> 00:41:21,362
[RINGHIA]

680
00:41:22,279 --> 00:41:27,326
È chiaro che ho già messo al suo posto
questo scemo, mi basta rifarlo.

681
00:41:27,451 --> 00:41:28,577
[CHARIZARD RUGGISCE]

682
00:41:28,744 --> 00:41:29,870
Ridammi il cappello!

683
00:41:30,204 --> 00:41:33,124
Si è trangugiato abbastanza R
per un anno intero!

684
00:41:33,290 --> 00:41:35,418
È come hai detto tu.

685
00:41:35,584 --> 00:41:37,712
L'hai già fatto. Usa i tuoi poteri.

686
00:41:37,878 --> 00:41:40,965
Puoi usare Attacco Rapido,
Scarica o Energisfera,

687
00:41:41,132 --> 00:41:43,926
ma parti con Locomovolt,
è la tua mossa migliore.

688
00:41:44,093 --> 00:41:46,637
Primo, da quando alleni i Pokémon?

689
00:41:46,804 --> 00:41:48,848
Secondo, tirami fuori di qui!

690
00:41:49,015 --> 00:41:50,433
Si comincia!

691
00:41:52,435 --> 00:41:53,853
Attento!

692
00:41:54,020 --> 00:41:57,565
Ho dimenticato cosa hai detto!
Soffro di amnesia!

693
00:41:57,732 --> 00:41:59,817
Punta a un brutto colpo. Usa Locomovolt.

694
00:41:59,984 --> 00:42:02,737
Locomovolt mi mette ko. Userò Fulmine.

695
00:42:04,113 --> 00:42:05,740
Ce la puoi fare.

696
00:42:11,829 --> 00:42:14,290
[PIKACHU FA DEI VERSI]

697
00:42:15,207 --> 00:42:16,709
PIKACHU:
Dai, dai.

698
00:42:17,001 --> 00:42:18,753
Amico, che fai?

699
00:42:18,919 --> 00:42:22,631
Non ci riesco quando mi guardano.
Potete girarvi tutti?

700
00:42:23,716 --> 00:42:26,844
Non funziona.
Ho dimenticato come usare i poteri.

701
00:42:29,597 --> 00:42:31,098
Lui invece no!

702
00:42:32,433 --> 00:42:33,476
[URLA]

703
00:42:35,478 --> 00:42:36,520
Scappa!

704
00:42:36,687 --> 00:42:38,105
Whoa, whoa, whoa!

705
00:42:38,272 --> 00:42:39,607
Oh! Ah!

706
00:42:42,443 --> 00:42:43,736
Ooh. Ah!

707
00:42:45,488 --> 00:42:47,281
Steso al primo colpo!

708
00:42:47,448 --> 00:42:49,325
Hai voglia di piangere?

709
00:42:49,492 --> 00:42:50,826
[RUGGISCE]

710
00:42:52,078 --> 00:42:53,245
[SUSSULTA]

711
00:42:53,829 --> 00:42:56,123
Non farlo. Sono adorabile.

712
00:42:56,707 --> 00:42:58,167
[CON LA VOCE DI PIKACHU]
Pika-Pika...?

713
00:42:58,334 --> 00:42:59,919
[RINGHIA E POI GEME]

714
00:43:08,135 --> 00:43:10,221
Sei impazzito? Esci di lì!

715
00:43:12,682 --> 00:43:13,683
[CON VOCE NORMALE]
Ci penso io!

716
00:43:14,100 --> 00:43:15,643
[PIKACHU URLA]

717
00:43:19,438 --> 00:43:21,649
[PIKACHU E TIM URLANO]

718
00:43:24,235 --> 00:43:26,278
Cosa fate al mio piccolino?

719
00:43:26,445 --> 00:43:28,322
Togliti di mezzo!

720
00:43:28,489 --> 00:43:30,032
Ahh!

721
00:43:30,616 --> 00:43:31,742
[VETRO SI ROMPE]

722
00:43:32,743 --> 00:43:34,245
[GAS SI DISPERDE]

723
00:43:36,247 --> 00:43:38,374
Oh-oh. Non si mette bene.

724
00:43:40,334 --> 00:43:42,378
[STRILLA]

725
00:43:56,642 --> 00:43:57,810
[FOLLA GRIDA]

726
00:44:01,272 --> 00:44:03,274
[RUGGISCE]

727
00:44:03,691 --> 00:44:05,234
[RAGAZZA GRIDA]

728
00:44:12,241 --> 00:44:13,617
[SEBASTIAN URLA INDISTINTAMENTE]

729
00:44:13,784 --> 00:44:14,910
Parla!

730
00:44:15,328 --> 00:44:18,414
Quel tizio voleva sapere
da dove veniva l'R.

731
00:44:18,581 --> 00:44:19,623
[TIM TOSSISCE]

732
00:44:19,790 --> 00:44:23,627
Viene dal dottore. Non so altro.
Lasciami andare.

733
00:44:29,342 --> 00:44:30,551
[URLA]

734
00:44:38,184 --> 00:44:39,977
Bella presa. Andiamo via.

735
00:44:42,229 --> 00:44:43,272
Ah!

736
00:44:44,398 --> 00:44:46,025
Ah, ho un piano.

737
00:44:46,400 --> 00:44:48,527
È inutile. I Magikarp sono schiappe.

738
00:44:48,694 --> 00:44:52,782
Si evolvono in Gyarados.
Basta una spintarella. Alluvione in vista!

739
00:44:53,991 --> 00:44:55,034
[GORGOGLIO]

740
00:44:56,494 --> 00:44:58,162
Me l'ero immaginata diversamente.

741
00:44:58,329 --> 00:44:59,580
[CHARIZARD RUGGISCE]

742
00:44:59,914 --> 00:45:01,123
Ah...

743
00:45:01,916 --> 00:45:03,334
[RINGHIA]

744
00:45:08,589 --> 00:45:10,216
[VERSO]

745
00:45:13,177 --> 00:45:14,470
[GUAISCE]

746
00:45:14,637 --> 00:45:16,430
Tim, io non galleggio.

747
00:45:22,728 --> 00:45:23,771
[SIRENA DELLA POLIZIA]

748
00:45:23,938 --> 00:45:26,816
Ha! L'avevo detto che i Magikarp servono.

749
00:45:28,651 --> 00:45:30,403
Ti dichiaro in arresto.

750
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
Pensavo volessi tornare subito a casa.

751
00:45:34,949 --> 00:45:37,827
Ho cambiato idea perché ho trovato lui.

752
00:45:38,661 --> 00:45:39,912
Non ti seguo.

753
00:45:40,204 --> 00:45:43,708
Harry non è morto.
Se il suo partner è vivo, è vivo anche lui.

754
00:45:43,874 --> 00:45:45,334
Non è una prova.

755
00:45:45,501 --> 00:45:47,586
-Digli dell'R.
-Un momento.

756
00:45:47,753 --> 00:45:51,590
Harry indagava sulle lotte clandestine.
C'è una sostanza chimica.

757
00:45:51,757 --> 00:45:55,636
-C'è stata un'indagine. Il caso è chiuso!
-Lui l'ha scoperto. È nei guai.

758
00:45:55,803 --> 00:45:58,222
Riapritelo! Lui è vivo, me lo sento.

759
00:45:58,389 --> 00:46:00,474
-Nelle gelatine. Dillo.
-No.

760
00:46:00,641 --> 00:46:02,852
Tenente, me lo sento nelle... ossa.

761
00:46:03,060 --> 00:46:04,437
-Non rende l'idea.
-Basta!

762
00:46:05,146 --> 00:46:09,483
E capisco Pikachu alla perfezione,
parola per parola, quindi...

763
00:46:11,235 --> 00:46:12,320
Tim.

764
00:46:13,112 --> 00:46:16,699
È dura affrontare un lutto.
Il rifiuto ha un effetto potente.

765
00:46:16,866 --> 00:46:20,036
Non rifiuto niente! Ho ragione, lo so!

766
00:46:20,202 --> 00:46:21,579
Lui è vivo.

767
00:46:27,752 --> 00:46:29,920
Non avrei voluto mostrartelo,

768
00:46:30,087 --> 00:46:32,548
ma credo sia importante che tu lo veda.

769
00:46:34,884 --> 00:46:36,510
[RONZIO DEL VIDEO]

770
00:46:40,473 --> 00:46:42,975
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere.

771
00:46:43,726 --> 00:46:45,394
Neanche tuo padre.

772
00:46:48,356 --> 00:46:50,691
Non c'è più, Tim.

773
00:46:55,029 --> 00:46:57,114
[RUMORE DI TRENO]

774
00:47:01,952 --> 00:47:03,996
Avrei dovuto prendere quel treno.

775
00:47:07,083 --> 00:47:08,501
Cosa, ragazzo?

776
00:47:11,462 --> 00:47:13,255
Dopo la morte di mia madre...

777
00:47:14,507 --> 00:47:16,384
papà e io ci allontanammo.

778
00:47:17,677 --> 00:47:21,555
Lui si trasferì qui
e si buttò a capofitto nel lavoro.

779
00:47:23,766 --> 00:47:26,936
Alla fine tentò
di farmi venire a stare con lui, ma...

780
00:47:27,937 --> 00:47:29,230
mi rifiutai.

781
00:47:30,898 --> 00:47:32,191
Come mai?

782
00:47:36,904 --> 00:47:38,614
Non pensavo gli importasse.

783
00:47:41,367 --> 00:47:46,330
Mi ero abituato a non averlo vicino, credo,

784
00:47:47,456 --> 00:47:50,376
e non riuscivo a perdonarlo per questo.

785
00:47:52,086 --> 00:47:55,047
Poi sono venuto qui.

786
00:47:57,675 --> 00:47:59,677
E ho capito che gli importava.

787
00:48:02,096 --> 00:48:05,057
Ma io non lo sapevo,

788
00:48:06,392 --> 00:48:09,145
perché non gli avevo mai dato
una possibilità.

789
00:48:10,396 --> 00:48:13,399
E adesso è troppo tardi.

790
00:48:17,695 --> 00:48:18,946
[CON VOCE SPEZZATA]
Vorrei...

791
00:48:21,991 --> 00:48:24,535
Vorrei tanto aver preso quel treno.

792
00:48:26,996 --> 00:48:28,039
PIKACHU:
Mm-hm.

793
00:48:31,709 --> 00:48:33,044
Senti, ragazzo...

794
00:48:33,961 --> 00:48:35,004
Ehm...

795
00:48:35,588 --> 00:48:37,715
Potrò non ricordare niente,

796
00:48:38,299 --> 00:48:40,801
...ehm, ma una cosa la so:

797
00:48:42,720 --> 00:48:43,971
non è stata colpa tua.

798
00:48:47,058 --> 00:48:49,018
Non è stata colpa di nessuno.

799
00:48:51,646 --> 00:48:54,148
E sono sicuro che, se tuo padre fosse qui,

800
00:48:56,067 --> 00:48:59,987
ti abbraccerebbe così forte
da farti saltare le ossa.

801
00:49:01,030 --> 00:49:03,824
E ti chiederebbe scusa di tutto.

802
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
Sarebbe fierissimo di te, ragazzo.

803
00:49:13,125 --> 00:49:15,127
Io non sono stato carino con te.

804
00:49:15,294 --> 00:49:17,004
No, infatti.

805
00:49:17,380 --> 00:49:18,422
[RIDE]

806
00:49:21,300 --> 00:49:22,385
Be'...

807
00:49:23,844 --> 00:49:26,430
-Ci resta un mistero da risolvere.
-Quale?

808
00:49:27,056 --> 00:49:28,182
Il tuo.

809
00:49:29,850 --> 00:49:31,936
Scopriamo chi ti ha fatto questo.

810
00:49:32,645 --> 00:49:35,439
-Ritroviamo la tua memoria.
-Magari.

811
00:49:36,649 --> 00:49:38,192
Ne sarei molto contento.

812
00:49:40,987 --> 00:49:42,238
[GOMME STRIDONO]

813
00:49:42,405 --> 00:49:43,906
Ecco un'auto da cattivi.

814
00:50:02,842 --> 00:50:04,010
HOWARD:
Grazie, signorina Norman.

815
00:50:04,176 --> 00:50:06,679
Sì, grazie, signorina Norman. È tutto.

816
00:50:07,388 --> 00:50:08,764
Che chiacchierona.

817
00:50:09,640 --> 00:50:11,809
HOWARD:
Prego, avanti.

818
00:50:16,439 --> 00:50:19,358
Magnifiche creature, vero?

819
00:50:25,573 --> 00:50:26,574
PIKACHU:
Whoa.

820
00:50:27,074 --> 00:50:28,409
Un Flareon.

821
00:50:30,202 --> 00:50:32,997
HOWARD:
Immaginiamo di poterci evolvere

822
00:50:33,164 --> 00:50:35,875
nella migliore versione possibile
di noi stessi.

823
00:50:37,043 --> 00:50:38,085
Come butta?

824
00:50:38,252 --> 00:50:42,590
Quanta grandezza dentro di noi,
che aspetta solo di essere risvegliata.

825
00:50:43,299 --> 00:50:44,550
[DISPOSITIVO FA BIP]

826
00:50:46,218 --> 00:50:47,219
Ciao, Tim.

827
00:50:47,386 --> 00:50:48,804
Ti conosce?

828
00:50:48,971 --> 00:50:51,474
Hai scelto come partner
il Pikachu di Harry, vedo.

829
00:50:51,641 --> 00:50:52,892
E conosce anche me.

830
00:50:53,059 --> 00:50:54,602
Lei conosceva Harry?

831
00:50:54,935 --> 00:50:57,146
L'indagine che stava svolgendo

832
00:50:57,855 --> 00:50:59,065
era per me.

833
00:50:59,231 --> 00:51:01,609
Che colpo di scena. Molto scenico.

834
00:51:01,776 --> 00:51:05,738
Questo composto mette a rischio
tutto ciò che ho costruito.

835
00:51:05,905 --> 00:51:08,074
Sa dell'R. Com'è possibile?

836
00:51:08,240 --> 00:51:10,660
Ho incaricato Harry di trovarne la fonte.

837
00:51:10,993 --> 00:51:13,663
Immagina il mio choc quando ho scoperto

838
00:51:13,996 --> 00:51:16,248
che era il mio stesso figlio.

839
00:51:18,292 --> 00:51:22,922
Ho dedicato la vita a perfezionare
la collaborazione tra Pokémon e umani,

840
00:51:23,089 --> 00:51:26,342
affinché, grazie a loro,
emergesse il meglio di noi.

841
00:51:26,509 --> 00:51:31,013
Così facendo, temo di aver trascurato
le mie responsabilità di genitore.

842
00:51:33,975 --> 00:51:36,227
Roger è risentito con i Pokémon.

843
00:51:36,394 --> 00:51:39,438
Vive alla mia ombra da così tanto tempo

844
00:51:39,605 --> 00:51:42,566
che vuole distruggere la mia eredità.

845
00:51:42,733 --> 00:51:45,319
Non esistono complessi paterni
senza un padre.

846
00:51:45,486 --> 00:51:47,947
Come ha potuto lasciarglielo fare?

847
00:51:48,114 --> 00:51:50,825
Da quando sono costretto
su questa sedia,

848
00:51:50,992 --> 00:51:53,828
lui ha assunto la guida della società,
sempre di più.

849
00:51:53,995 --> 00:51:58,082
Controlla il consiglio d'amministrazione.
Anche la polizia e i politici.

850
00:51:58,249 --> 00:52:00,209
E la stampa è di sua proprietà.

851
00:52:00,376 --> 00:52:03,379
Harry è l'unico di cui mi possa fidare.

852
00:52:03,546 --> 00:52:06,090
Per questo devi trovarlo.

853
00:52:06,966 --> 00:52:08,467
Non l'ha saputo.

854
00:52:08,634 --> 00:52:09,677
È morto.

855
00:52:10,303 --> 00:52:11,679
Oh, no, Tim.

856
00:52:12,930 --> 00:52:14,307
Tuo padre

857
00:52:14,682 --> 00:52:16,017
è vivo.

858
00:52:16,350 --> 00:52:17,601
[DISPOSITIVO FA BIP]

859
00:52:17,768 --> 00:52:19,228
[RUMORE DI MACCHINA CHE ACCELERA]

860
00:52:19,437 --> 00:52:20,688
Attento!

861
00:52:25,067 --> 00:52:27,528
Imaging olografico avanzato.

862
00:52:27,695 --> 00:52:29,905
Da quando sono su questa sedia,

863
00:52:30,072 --> 00:52:34,910
ho investito nella ricerca di modi
per portare il mondo da me.

864
00:52:35,244 --> 00:52:37,413
Ho ricreato un video della polizia.

865
00:52:37,580 --> 00:52:40,166
Ci rivela cose
che la polizia non può vedere,

866
00:52:40,333 --> 00:52:42,626
o non vuole farci vedere.

867
00:52:44,670 --> 00:52:45,838
È vivo.

868
00:52:46,589 --> 00:52:47,798
Pika.

869
00:52:47,965 --> 00:52:50,801
-Sono io. Ero con Harry.
-Devo aiutarlo.

870
00:52:54,096 --> 00:52:55,890
Perché non l'hanno trovato?

871
00:53:03,856 --> 00:53:04,857
Cos'è?

872
00:53:05,024 --> 00:53:06,192
Mewtwo.

873
00:53:06,359 --> 00:53:08,653
Un abominio prodotto dall'uomo,

874
00:53:08,819 --> 00:53:13,949
creato in laboratorio usando il DNA
dei resti fossili dell'Antico Mew.

875
00:53:14,283 --> 00:53:15,660
Non posso crederci.

876
00:53:15,826 --> 00:53:17,870
Se quello deriva da Mew,

877
00:53:18,037 --> 00:53:21,082
siamo di fronte
al Pokémon più potente del mondo.

878
00:53:25,795 --> 00:53:27,046
[GEME]

879
00:53:27,213 --> 00:53:29,965
Ecco cosa mi è successo.

880
00:53:30,132 --> 00:53:32,677
Mewtwo mi ha cancellato la memoria.

881
00:53:33,010 --> 00:53:34,011
Perché?

882
00:53:39,225 --> 00:53:40,518
Aspetta!

883
00:53:46,816 --> 00:53:50,069
Aspetta. Dove l'ha portato?

884
00:53:50,236 --> 00:53:52,571
Questo spetta a te scoprirlo.

885
00:53:52,738 --> 00:53:56,742
Trova Mewtwo e troverai tuo padre.

886
00:54:00,746 --> 00:54:03,207
PIKACHU:
Una seconda chance è una cosa speciale.

887
00:54:03,374 --> 00:54:07,211
Rimedieremo a tante cose se risolviamo
il caso. Però: dove andiamo?

888
00:54:07,378 --> 00:54:10,589
Non lo so.
Dimmelo tu, sei tu il detective.

889
00:54:10,756 --> 00:54:13,676
Se la chiave di tutto è Roger Clifford...

890
00:54:13,843 --> 00:54:16,512
Ci serve qualcuno
che possa arrivare a lui.

891
00:54:16,679 --> 00:54:19,056
Ed entrambi sappiamo chi, rubacuori.

892
00:54:19,223 --> 00:54:22,393
Dai, non ricominciare.

893
00:54:29,191 --> 00:54:30,192
Eccola.

894
00:54:30,359 --> 00:54:31,360
[PORTA SI CHIUDE]

895
00:54:31,527 --> 00:54:33,446
Perché ha gli occhiali da sole? Ci vede?

896
00:54:33,612 --> 00:54:34,864
Io dico di no.

897
00:54:35,031 --> 00:54:37,992
-Ciao. Grazie di essere venuta.
-[SUSSURRA] Non parlarmi.

898
00:54:39,160 --> 00:54:40,244
Okay.

899
00:54:41,120 --> 00:54:43,706
-E adesso?
-[CON VOCE NORMALE] Sii naturale.

900
00:54:43,873 --> 00:54:45,249
Non guardarmi.

901
00:54:46,500 --> 00:54:48,711
Non c'è niente di naturale in questa cosa.

902
00:54:49,503 --> 00:54:50,546
[SUSSURRA]
Guarda.

903
00:54:52,214 --> 00:54:53,758
Scusa. Colpa mia.

904
00:54:54,133 --> 00:54:55,259
Scusa tanto.

905
00:54:55,426 --> 00:54:57,637
Grandioso. Invitala a sedersi.

906
00:54:57,803 --> 00:54:58,929
Ti siedi con noi?

907
00:54:59,096 --> 00:55:01,182
Non dovevo incoraggiarti.
Non hai speranze.

908
00:55:01,349 --> 00:55:03,976
-Sono entrata nel computer di Roger.
-Come?

909
00:55:04,143 --> 00:55:06,687
-Gli ho versato addosso un cappuccino.
-Caffè sprecato.

910
00:55:06,854 --> 00:55:09,940
Ho controllato i documenti
sui diritti di proprietà,

911
00:55:10,107 --> 00:55:13,903
li ho confrontati con le attività
finanziate dai Clifford, e l'ho trovato.

912
00:55:14,278 --> 00:55:16,822
Ti presento il PCL.

913
00:55:16,989 --> 00:55:20,242
Fanno ricerche genetiche sui Pokémon.
E non è tutto.

914
00:55:20,409 --> 00:55:21,535
[SUSSURRA]
È in gamba.

915
00:55:21,702 --> 00:55:25,247
La settimana scorsa hanno chiuso
l'impianto per un "incidente".

916
00:55:25,414 --> 00:55:27,375
La sera in cui Harry è scomparso.

917
00:55:28,250 --> 00:55:29,877
Nessuno ne sa nulla.

918
00:55:30,044 --> 00:55:32,213
Blackout mediatico totale.

919
00:55:32,380 --> 00:55:33,756
Che significa?

920
00:55:33,923 --> 00:55:35,508
Non lo so. È eccitante.

921
00:55:35,675 --> 00:55:36,884
-Sei eccitato?
-Sì.

922
00:55:37,051 --> 00:55:38,886
-Credo abbia fatto un po' di pipì.
-Quindi...

923
00:55:39,053 --> 00:55:41,097
Oh, no. Sono stato io.

924
00:55:41,263 --> 00:55:44,308
Quindi... stanno insabbiando qualcosa.

925
00:55:44,475 --> 00:55:45,476
Mm-hm.

926
00:55:46,727 --> 00:55:48,688
Ma che cosa?

927
00:55:50,272 --> 00:55:52,066
Andiamo a scoprirlo.

928
00:56:06,414 --> 00:56:08,499
[MUSICA TRANQUILLA
SUONA ALLA RADIO]

929
00:56:09,000 --> 00:56:10,292
Fammi capire.

930
00:56:10,459 --> 00:56:15,047
Dobbiamo ascoltare questa musichetta
sennò la testa ti scoppia uccidendoci tutti.

931
00:56:15,214 --> 00:56:16,215
Psyduck.

932
00:56:16,757 --> 00:56:19,051
LUCY:
Il tuo Pikachu è davvero insolito.

933
00:56:20,845 --> 00:56:23,472
Mettila giù. Non ti faccio un massaggio.

934
00:56:23,639 --> 00:56:24,640
Psyduck.

935
00:56:24,807 --> 00:56:27,310
Mai saputo di Pokémon con il cappello.

936
00:56:27,435 --> 00:56:28,936
-È un tipo strano. Molto strano.
LUCY: Già.

937
00:56:29,020 --> 00:56:30,229
PSYDUCK:
Psyduck.

938
00:56:30,396 --> 00:56:32,064
Sì, ci tengo alla vita del mio partner.

939
00:56:32,148 --> 00:56:34,191
-Va bene, da' qua.
-Ahh.

940
00:56:34,400 --> 00:56:36,861
-[SUSSURRA] Cosa fai?
LUCY: Come?

941
00:56:37,445 --> 00:56:39,780
Niente. Mi chiedevo chi fosse questa.

942
00:56:39,864 --> 00:56:42,116
DR LAURENT PERDE LA CATTEDRA
PER RICERCA CONTROVERSA

943
00:56:42,950 --> 00:56:46,245
La capo ricercatrice del PCL,
Anne Laurent.

944
00:56:46,412 --> 00:56:48,247
Il dottore di Scamiciato.

945
00:56:48,456 --> 00:56:50,916
LUCY:
L'università l'ha cacciata per i suoi test.

946
00:56:51,042 --> 00:56:52,918
Voleva controllare la mente dei Pokémon.

947
00:56:53,085 --> 00:56:56,380
-Oh, wow.
-In pratica è una neurologa per Pokémon.

948
00:56:56,547 --> 00:56:59,592
Potrebbe illustrarci
quali effetti psicologici comporta

949
00:56:59,759 --> 00:57:01,927
stare legato a un seggiolino
di fianco a una bomba.

950
00:57:02,094 --> 00:57:03,095
PSYDUCK:
Ehm?

951
00:57:07,308 --> 00:57:08,684
Ci siamo.

952
00:57:11,729 --> 00:57:12,938
Guarda i cartelli.

953
00:57:13,105 --> 00:57:14,523
AREA RISERVATA
TOSSICO

954
00:57:14,690 --> 00:57:16,525
Sarà stato un brutto incidente.

955
00:57:17,068 --> 00:57:18,819
PIKACHU:
Così vogliono far credere.

956
00:57:18,903 --> 00:57:22,698
Bella messinscena. Sono cartelli perfetti
per spaventare i babbei.

957
00:57:22,865 --> 00:57:24,659
-Su di me funzionano.
PSYDUCK: Psyduck.

958
00:57:24,742 --> 00:57:26,869
Ragazzo, la pupa cerca il pericolo.

959
00:57:27,036 --> 00:57:29,872
Vuoi conquistarla?
Portala dritta al pericolo.

960
00:57:30,039 --> 00:57:32,375
Primo, alle donne non va
il termine "pupa".

961
00:57:32,541 --> 00:57:36,462
Secondo, le donne
apprezzano la calma, l'equilibrio,

962
00:57:36,629 --> 00:57:40,132
e il senso di responsabilità
quando si prende una decisione. Che fa?

963
00:57:42,218 --> 00:57:43,219
Ehi!

964
00:57:43,719 --> 00:57:45,805
Lucy, che fai?

965
00:57:45,972 --> 00:57:48,933
Taglio la rete così ci intrufoliamo.

966
00:57:49,433 --> 00:57:51,769
TIM: Quelle dove le hai prese?
LUCY: Non preoccuparti.

967
00:57:51,894 --> 00:57:53,562
PIKACHU: <i>Dopo di lei, signore.
</i>PSYDUCK: <i>Psyduck.</i>

968
00:57:53,646 --> 00:57:55,982
<i>No? Va bene, prima io.
Basta che stai calmo.</i>

969
00:57:56,148 --> 00:57:57,233
PSYDUCK:
<i>Psyduck.</i>

970
00:58:12,540 --> 00:58:14,166
LIVELLO
CRITICO

971
00:58:14,500 --> 00:58:15,501
[SUSSURRA]
Okay.

972
00:58:17,753 --> 00:58:19,630
Psyduck. Psyduck.

973
00:58:24,218 --> 00:58:25,219
Oh.

974
00:58:26,762 --> 00:58:29,098
[SUSSURRA]
Tranquillo. Stai quassù.

975
00:58:36,856 --> 00:58:38,899
PIKACHU:
Soffrirò di amnesia,

976
00:58:39,066 --> 00:58:41,777
ma so che nessuno
ha mai avuto un'idea peggiore.

977
00:58:44,822 --> 00:58:46,240
[CON VOCE NORMALE]
Cos'è?

978
00:58:47,700 --> 00:58:48,993
[CON VOCE NORMALE]
Non saprei.

979
00:58:51,954 --> 00:58:54,373
Psyduck. Psyduck.

980
00:58:54,582 --> 00:58:55,833
[VERSI]

981
00:58:56,208 --> 00:58:57,585
LUCY:
Sono Greninja.

982
00:58:58,085 --> 00:58:59,587
Hanno qualcosa che non va.

983
00:58:59,962 --> 00:59:01,505
"Test 22."

984
00:59:02,048 --> 00:59:03,632
"Incremento di potere"?

985
00:59:05,635 --> 00:59:08,512
-Li usavano per dei test.
-Ma perché?

986
00:59:08,679 --> 00:59:12,725
Perché Roger Clifford
dovrebbe fare dei test sui Pokémon?

987
00:59:15,061 --> 00:59:16,896
[ROMBO]

988
00:59:20,191 --> 00:59:21,567
Un giardino di Torterra.

989
00:59:22,652 --> 00:59:24,320
[ROMBO]

990
00:59:28,199 --> 00:59:31,202
TIM: "Test evoluzione Pokémon 33.
Incremento di crescita."

991
00:59:32,286 --> 00:59:34,038
A me sembrano normali.

992
00:59:34,997 --> 00:59:36,999
Forse non è ancora cominciato.

993
00:59:38,000 --> 00:59:41,754
Pare che vogliano manipolare
l'evoluzione dei Pokémon.

994
00:59:42,505 --> 00:59:44,173
È una cosa possibile?

995
00:59:44,840 --> 00:59:46,092
Non lo so.

996
00:59:46,926 --> 00:59:49,470
Devo documentare questa roba.

997
00:59:54,934 --> 00:59:56,519
LUCY [AL LAPTOP]:
<i>Vai avanti. Ti raggiungo.</i>

998
00:59:56,602 --> 00:59:57,812
TIM [AL LAPTOP]: <i>Sicura?
-Sì.</i>

999
01:00:14,203 --> 01:00:15,204
TIM:
Wow.

1000
01:00:17,081 --> 01:00:18,582
Cos'è successo qui?

1001
01:00:18,749 --> 01:00:20,251
Brutta roba.

1002
01:00:20,418 --> 01:00:22,253
Molto brutta.

1003
01:00:23,087 --> 01:00:25,131
TIM:
Ti sembra ancora una messinscena?

1004
01:00:25,923 --> 01:00:27,174
[PSYDUCK PIAGNUCOLA]

1005
01:00:31,971 --> 01:00:34,807
Ragazzo. Vieni qui.

1006
01:00:35,433 --> 01:00:37,852
È la postazione della dottoressa Laurent.

1007
01:00:38,311 --> 01:00:40,229
È ancora attiva.

1008
01:00:49,447 --> 01:00:51,699
COMPUTER:
<i>Accesso remoto avviato.</i>

1009
01:00:57,246 --> 01:00:58,372
PSYDUCK:
Oh.

1010
01:00:58,539 --> 01:01:00,207
Psyduck!

1011
01:01:06,297 --> 01:01:08,049
I file sono danneggiati.

1012
01:01:11,010 --> 01:01:13,012
Un altro ologramma.

1013
01:01:24,231 --> 01:01:25,399
LAURENT:
Giorno 42.

1014
01:01:26,192 --> 01:01:29,862
Dopo numerosi tentativi,
abbiamo perfezionato un metodo stabile

1015
01:01:30,029 --> 01:01:33,324
per estrarre il DNA di Mewtwo.

1016
01:01:33,491 --> 01:01:35,576
È Mewtwo. Un momento.

1017
01:01:35,743 --> 01:01:37,870
Mewtwo veniva da qui?

1018
01:01:39,580 --> 01:01:43,918
Giorno 60. I test clinici
si sono dimostrati un successo.

1019
01:01:44,418 --> 01:01:49,757
L'inalazione della sostanza
genera confusione e perdita della volontà.

1020
01:01:50,508 --> 01:01:54,428
Che, a loro volta,
fanno sì che i Pokémon impazziscano.

1021
01:01:54,720 --> 01:01:59,016
Abbiamo chiamato la sostanza "siero R".

1022
01:02:01,268 --> 01:02:05,898
-Hanno usato Mewtwo per produrre l'R.
-E lo testavano nelle lotte.

1023
01:02:09,318 --> 01:02:11,779
Giorno 68.

1024
01:02:11,946 --> 01:02:14,365
Il collegamento neurale è operativo.

1025
01:02:14,532 --> 01:02:16,993
COMPUTER:
<i>Allerta. Livello: rosso.</i>

1026
01:02:17,493 --> 01:02:18,494
Oh.

1027
01:02:20,746 --> 01:02:22,248
No. No, no, no!

1028
01:02:22,540 --> 01:02:24,166
Perdiamo corrente nella...

1029
01:02:36,554 --> 01:02:39,640
-Mewtwo sarà scappato così.
-Ora sì facciamo progressi.

1030
01:02:39,807 --> 01:02:42,977
-Ma cosa voleva da Harry?
-Bella domanda.

1031
01:02:43,144 --> 01:02:45,313
Provo a tornare all'inizio.

1032
01:02:45,604 --> 01:02:47,064
[DISPOSITIVO FA UN RONZIO]

1033
01:02:51,736 --> 01:02:54,739
LAURENT:
Giorno 1. Il laboratorio è quasi operativo.

1034
01:02:55,072 --> 01:02:59,910
Non resta che catturare il Pokémon
più potente che l'uomo conosca:

1035
01:03:00,077 --> 01:03:01,162
Mewtwo.

1036
01:03:02,371 --> 01:03:06,083
Fuggì quasi vent'anni fa
dalla regione di Kanto.

1037
01:03:06,250 --> 01:03:09,211
Il nostro benefattore ha assunto
un esperto per trovarlo.

1038
01:03:09,879 --> 01:03:11,339
Auguri, detective Goodman.

1039
01:03:18,387 --> 01:03:22,642
Ecco perché Mewtwo ha preso Harry:
per vendetta.

1040
01:03:22,808 --> 01:03:25,227
Non ha senso.
Harry non avrebbe accettato.

1041
01:03:25,394 --> 01:03:29,565
Voglio crederti, ma tu non lo vedi da anni
e io soffro di amnesia.

1042
01:03:29,732 --> 01:03:32,360
Non sappiamo
cosa farebbe o non farebbe.

1043
01:03:32,526 --> 01:03:33,819
Torniamo in città.

1044
01:03:33,986 --> 01:03:36,906
Lucy, dobbiamo tornare in...

1045
01:03:41,410 --> 01:03:42,620
Lucy?

1046
01:03:44,580 --> 01:03:45,790
Lucy?

1047
01:03:46,248 --> 01:03:47,458
[GOCCE CADONO]

1048
01:03:53,464 --> 01:03:55,633
Prima, quella non c'era.

1049
01:03:58,636 --> 01:03:59,887
Ew.

1050
01:04:03,432 --> 01:04:04,976
[FARFUGLIA]

1051
01:04:05,184 --> 01:04:06,185
[CLIC]

1052
01:04:07,520 --> 01:04:09,230
[FARFUGLIA]
Guarda dietro di te.

1053
01:04:09,438 --> 01:04:10,439
[GRENINJA RINGHIA]

1054
01:04:11,440 --> 01:04:12,608
L'antincendio.

1055
01:04:13,567 --> 01:04:14,860
[ALLARME SUONA]

1056
01:04:15,194 --> 01:04:16,195
[LUCY GRIDA]

1057
01:04:18,239 --> 01:04:20,074
Andiamo, via, via!

1058
01:04:23,536 --> 01:04:24,662
Indietro.

1059
01:04:25,830 --> 01:04:27,164
PSYDUCK:
Psyduck!

1060
01:04:28,499 --> 01:04:29,500
[TIM E LUCY URLANO]

1061
01:04:29,709 --> 01:04:31,085
PSYDUCK:
Psyduck!

1062
01:04:33,879 --> 01:04:34,880
Psyduck!

1063
01:04:36,298 --> 01:04:37,466
LUCY:
Sta' giù!

1064
01:04:38,301 --> 01:04:40,094
Psyduck!

1065
01:04:41,595 --> 01:04:42,847
Andiamo.

1066
01:04:44,432 --> 01:04:46,309
PSYDUCK:
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1067
01:04:46,475 --> 01:04:47,935
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1068
01:04:48,436 --> 01:04:50,896
PSYDUCK:
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1069
01:04:51,063 --> 01:04:52,440
Duck! Duck! Duck!

1070
01:04:52,857 --> 01:04:55,234
[RINGHIA]

1071
01:04:55,401 --> 01:04:57,486
PSYDUCK: Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!

1072
01:05:00,990 --> 01:05:02,616
Tranquillo, Psyduck.

1073
01:05:02,783 --> 01:05:04,076
Sta per scoppiare.

1074
01:05:04,243 --> 01:05:06,454
Tranquillo, Psyduck. Calmati.

1075
01:05:08,039 --> 01:05:09,915
Psyduck!

1076
01:05:10,124 --> 01:05:11,542
[LUCY GRIDA]

1077
01:05:11,709 --> 01:05:13,836
Non è il momento per stupidi mal di testa.

1078
01:05:14,003 --> 01:05:17,256
Aspetta, è il momento perfetto
per un mal di testa.

1079
01:05:18,341 --> 01:05:21,135
-È stato tremendo massaggiarti i piedi.
-Calma!

1080
01:05:21,302 --> 01:05:23,012
Non perdonerò mai le mie mani.

1081
01:05:23,179 --> 01:05:25,973
Fatti venire un mal di testa lancinante,
papero nevrotico!

1082
01:05:26,140 --> 01:05:29,018
Adesso! Dai!

1083
01:05:29,310 --> 01:05:31,062
[PSYDUCK URLA]

1084
01:05:38,027 --> 01:05:39,820
PSYDUCK:
Psyduck.

1085
01:05:39,987 --> 01:05:42,531
Bravo, Psyduck.
Dov'è il mio cappello?

1086
01:05:48,454 --> 01:05:49,538
Qualcosa non va.

1087
01:05:51,207 --> 01:05:52,875
[ROMBO]

1088
01:05:56,754 --> 01:05:58,214
[ROMBO SI INTENSIFICA]

1089
01:06:06,430 --> 01:06:08,265
Sta succedendo davvero?

1090
01:06:08,808 --> 01:06:09,809
Tranquilli.

1091
01:06:10,226 --> 01:06:13,145
Sono allucinazioni dovute
alle onde psioniche di Psyduck.

1092
01:06:13,312 --> 01:06:14,689
Non c'è niente di vero.

1093
01:06:15,189 --> 01:06:18,067
Anzi no. È tutto vero. Scappiamo!

1094
01:06:27,827 --> 01:06:30,538
-Che succede?
-Andiamo!

1095
01:06:30,705 --> 01:06:32,665
[TIM E LUCY URLANO]

1096
01:06:32,832 --> 01:06:37,420
A questo punto, come si fa
a non credere al cambiamento climatico?

1097
01:06:38,963 --> 01:06:40,631
[TIM E LUCY GRIDANO]

1098
01:06:50,933 --> 01:06:53,394
PIKACHU: Oh, no, no!
TIM: Preso.

1099
01:06:54,937 --> 01:06:56,355
Tim!

1100
01:06:58,524 --> 01:07:00,609
Via! Corri!

1101
01:07:00,776 --> 01:07:02,361
Via, via, via!

1102
01:07:04,322 --> 01:07:05,865
Via!

1103
01:07:08,868 --> 01:07:09,869
Okay.

1104
01:07:19,920 --> 01:07:21,005
È fatta.

1105
01:07:21,172 --> 01:07:22,173
[ROMBO]

1106
01:07:22,340 --> 01:07:23,924
È ufficiale: odio questo bosco.

1107
01:07:32,642 --> 01:07:33,684
Tim!

1108
01:07:34,852 --> 01:07:35,936
TIM:
Lucy!

1109
01:07:36,103 --> 01:07:37,146
LUCY:
Tim!

1110
01:07:37,813 --> 01:07:38,814
Psyduck!

1111
01:07:48,407 --> 01:07:50,326
Ci manca la terra sotto i piedi.

1112
01:07:50,493 --> 01:07:52,953
Facciamo qualcosa, e in fretta.

1113
01:07:53,120 --> 01:07:55,498
-Salto.
-È un'ottima quinta opzione.

1114
01:07:55,665 --> 01:07:57,124
Vediamo le prime quattro.

1115
01:07:57,291 --> 01:07:59,418
-Non ce la farai!
-Non ho scelta.

1116
01:07:59,585 --> 01:08:02,338
Ne abbiamo tante, di scelte.
Spiaccicarsi non è...

1117
01:08:02,505 --> 01:08:03,881
[TIM URLA]

1118
01:08:06,384 --> 01:08:08,469
[TIM E PIKACHU RIDONO]

1119
01:08:08,761 --> 01:08:10,471
PIKACHU: Whoa!
LUCY: Tim!

1120
01:08:11,681 --> 01:08:13,641
TIM:
Tira, tira!

1121
01:08:13,808 --> 01:08:14,892
LUCY:
Dai!

1122
01:08:15,559 --> 01:08:17,019
[SUSSULTANO]

1123
01:08:18,479 --> 01:08:21,482
Ormai mi credevo...
Ormai mi credevo...

1124
01:08:21,649 --> 01:08:23,943
O... O...

1125
01:08:24,110 --> 01:08:25,110
Occhio.

1126
01:08:25,485 --> 01:08:27,279
Occhio. Occhio.

1127
01:08:27,445 --> 01:08:28,739
[ROMBO]

1128
01:08:40,251 --> 01:08:41,627
PIKACHU:
Ho capito!

1129
01:08:42,586 --> 01:08:45,463
Adesso ho capito.
Questo non è un bosco.

1130
01:08:46,090 --> 01:08:49,592
È il giardino di Torterra.

1131
01:08:51,387 --> 01:08:53,514
[TORTERRAS STRILLA]

1132
01:08:57,643 --> 01:08:59,103
Pikachu!

1133
01:08:59,270 --> 01:09:00,604
[LUCY GRIDA]

1134
01:09:00,813 --> 01:09:02,355
[TORTERRA STRILLA]

1135
01:09:04,190 --> 01:09:05,484
[TUTTI GRIDANO]

1136
01:09:25,421 --> 01:09:26,422
Psyduck.

1137
01:09:29,884 --> 01:09:31,177
È ferito.

1138
01:09:31,344 --> 01:09:32,802
[GEME]

1139
01:09:33,971 --> 01:09:35,931
LUCY: Sta bene?
-Sono ridotto male.

1140
01:09:36,098 --> 01:09:37,766
Sono qui, partner.

1141
01:09:37,933 --> 01:09:39,060
[TRASALISCE]

1142
01:09:39,226 --> 01:09:41,936
Mi hai chiamato "partner"?

1143
01:09:42,104 --> 01:09:43,855
Certo, sei il mio partner.

1144
01:09:44,023 --> 01:09:46,233
Sì, giusto. Tu...

1145
01:09:47,652 --> 01:09:49,320
Tu mi copri le spalle.

1146
01:09:50,070 --> 01:09:51,572
Ehi, amico.

1147
01:09:52,114 --> 01:09:55,743
Ehi! Ehi, Pikachu!

1148
01:09:57,244 --> 01:09:58,621
Pikachu!

1149
01:09:59,497 --> 01:10:00,498
No.

1150
01:10:03,709 --> 01:10:04,835
[POKÉMON TUBA]

1151
01:10:07,129 --> 01:10:09,173
Ehi! Ehi, aiuto!

1152
01:10:09,674 --> 01:10:10,841
Per favore!

1153
01:10:11,300 --> 01:10:12,551
Ti prego.

1154
01:10:13,386 --> 01:10:14,637
È ferito.

1155
01:10:15,262 --> 01:10:16,263
Ti prego.

1156
01:10:19,892 --> 01:10:22,061
Non capisce quello che dici.

1157
01:10:27,274 --> 01:10:28,985
Ma capisce quello che provo.

1158
01:10:32,488 --> 01:10:35,491
Devo portare Pikachu
da un Pokémon guaritore.

1159
01:10:36,325 --> 01:10:37,410
Per favore.

1160
01:10:38,911 --> 01:10:40,204
Ti supplico.

1161
01:10:41,539 --> 01:10:43,416
Non voglio perdere anche lui.

1162
01:10:44,625 --> 01:10:46,794
[VERSO]

1163
01:10:57,430 --> 01:10:58,597
[PIANGE]

1164
01:10:58,806 --> 01:11:00,057
[SUSSURRA]
Tranquillo.

1165
01:11:04,770 --> 01:11:06,731
[BULBASAURS TUBANO]

1166
01:11:09,650 --> 01:11:11,277
[CON VOCE NORMALE]
Tim, guarda.

1167
01:11:39,555 --> 01:11:40,640
LUCY:
Okay.

1168
01:11:43,267 --> 01:11:44,852
Ci vediamo alla macchina.

1169
01:11:48,564 --> 01:11:50,524
[TUBANO]

1170
01:12:07,291 --> 01:12:08,918
[MORELULL CINGUETTA]

1171
01:12:20,930 --> 01:12:22,556
Ti rimetterai, partner.

1172
01:12:29,230 --> 01:12:30,564
[CINGUETTIO]

1173
01:13:05,433 --> 01:13:06,642
[TUBANO]

1174
01:13:13,316 --> 01:13:14,358
Qui?

1175
01:13:26,245 --> 01:13:27,830
Aspettate.

1176
01:13:27,997 --> 01:13:29,415
Dove andate?

1177
01:13:30,124 --> 01:13:31,917
Cosa devo fare?

1178
01:13:32,460 --> 01:13:34,920
MEWTWO:
Ti stavo aspettando.

1179
01:13:39,925 --> 01:13:41,427
Mewtwo.

1180
01:13:43,012 --> 01:13:44,930
No, aspetta!

1181
01:14:03,240 --> 01:14:04,283
Dove sono?

1182
01:14:04,992 --> 01:14:06,327
Stai bene!

1183
01:14:06,494 --> 01:14:07,703
Sì.

1184
01:14:07,870 --> 01:14:09,538
Non so come, ma sto bene.

1185
01:14:09,705 --> 01:14:12,375
Mi hai portato il figlio, come d'accordo.

1186
01:14:14,168 --> 01:14:17,922
-Di che parla?
-Non lo so. Sono confuso quanto te.

1187
01:14:18,381 --> 01:14:19,632
Dov'è mio padre?

1188
01:14:20,132 --> 01:14:21,258
Che gli hai fatto?

1189
01:14:30,059 --> 01:14:31,894
[ALLARME SUONA]

1190
01:14:33,312 --> 01:14:34,438
COMPUTER:
<i>Allerta.</i>

1191
01:14:34,855 --> 01:14:37,149
Perdiamo corrente
nella cella di contenimento.

1192
01:14:44,782 --> 01:14:46,409
MEWTWO:
Ti sei comportato bene.

1193
01:14:47,243 --> 01:14:49,203
L'umanità è malvagia.

1194
01:14:50,162 --> 01:14:52,415
Ho sempre creduto
che i Pokémon fossero...

1195
01:14:54,834 --> 01:14:56,127
No!

1196
01:14:56,502 --> 01:14:57,837
[MEWTWO GEME]

1197
01:15:06,887 --> 01:15:08,055
No!

1198
01:15:32,204 --> 01:15:33,581
TIM:
Aspetta, aspetta!

1199
01:15:35,416 --> 01:15:36,709
Aspetta.

1200
01:15:38,294 --> 01:15:41,339
-Rallenta. Parliamone.
-Dovrai continuare senza di me.

1201
01:15:41,797 --> 01:15:43,341
Cosa? Che dici?

1202
01:15:43,507 --> 01:15:46,010
Roger ha Mewtwo.
Mewtwo ha mio padre.

1203
01:15:46,177 --> 01:15:47,762
C'è un caso da risolvere.

1204
01:15:47,928 --> 01:15:50,014
Il mio l'abbiamo risolto. So chi sono.

1205
01:15:50,181 --> 01:15:52,350
Sono quello che ha tradito Harry.

1206
01:15:52,516 --> 01:15:53,851
Non lo sappiamo.

1207
01:15:54,018 --> 01:15:58,272
L'abbiamo visto. Io ho tradito tuo padre.
E quindi...

1208
01:15:59,148 --> 01:16:00,358
potrei tradire te.

1209
01:16:00,524 --> 01:16:02,610
Non lo faresti.
Non importa cosa ho visto.

1210
01:16:02,777 --> 01:16:04,445
-Io so chi sei.
-Come lo sai?

1211
01:16:04,612 --> 01:16:05,738
Me lo...

1212
01:16:06,238 --> 01:16:07,531
sento nelle gelatine.

1213
01:16:07,698 --> 01:16:11,118
Le ho inventate, le gelatine.
Non esistono. Io non esisto.

1214
01:16:11,285 --> 01:16:12,286
Non ci credo.

1215
01:16:12,453 --> 01:16:16,290
-Starai meglio da solo.
-Dai, Pikachu. Ho bisogno di te. Ti prego.

1216
01:16:16,457 --> 01:16:19,418
-Stammi lontano. Per il tuo bene.
-Non ti lascio.

1217
01:16:20,294 --> 01:16:21,337
Ah!

1218
01:16:25,007 --> 01:16:26,258
Visto?

1219
01:16:27,677 --> 01:16:30,680
Non posso evitarlo.
Ferisco chi ha bisogno di me.

1220
01:16:31,430 --> 01:16:32,932
Io sono così.

1221
01:16:33,766 --> 01:16:35,059
Mi dispiace.

1222
01:16:36,978 --> 01:16:38,187
Mi dispiace.

1223
01:16:38,938 --> 01:16:40,064
LUCY:
Tim.

1224
01:16:41,399 --> 01:16:42,900
Dove va?

1225
01:16:43,067 --> 01:16:45,111
Cos'è successo?

1226
01:16:46,070 --> 01:16:47,905
Pikachu sta bene?

1227
01:16:48,322 --> 01:16:50,157
No, non sta bene.

1228
01:16:51,242 --> 01:16:53,744
Andiamo. Torniamo in città.

1229
01:16:58,582 --> 01:16:59,583
Forza.

1230
01:17:00,418 --> 01:17:03,129
PRESENTATORE:<i> La sfilata
per il decimo anniversario di Ryme City</i>

1231
01:17:03,295 --> 01:17:05,214
<i>inizierà nel pomeriggio.</i>

1232
01:17:05,381 --> 01:17:09,927
<i>Tutta la città sta confluendo in centro
per assistere ai festeggiamenti.</i>

1233
01:17:11,178 --> 01:17:13,180
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

1234
01:17:16,809 --> 01:17:20,187
Non so cosa sia successo tra voi due,
ma serve una strategia. Aspetta!

1235
01:17:20,563 --> 01:17:24,150
Dove vai? Dobbiamo dare la notizia
della nostra scoperta.

1236
01:17:24,317 --> 01:17:26,402
Sei tu che devi dare la notizia.

1237
01:17:26,569 --> 01:17:27,987
Io vado da Howard.

1238
01:17:28,154 --> 01:17:29,238
Come...?

1239
01:17:29,655 --> 01:17:30,656
Tim!

1240
01:17:30,823 --> 01:17:35,202
Come do la notizia, se a far notizia
è l'uomo che controlla le notizie?

1241
01:17:35,369 --> 01:17:39,540
OK, Cynthia.
In onda tra cinque, quattro, tre...

1242
01:17:41,334 --> 01:17:42,585
Resta in macchina.

1243
01:17:42,752 --> 01:17:43,836
Psyduck!

1244
01:17:50,635 --> 01:17:51,510
[VERSI]

1245
01:17:57,892 --> 01:17:58,768
Signora McMaster.

1246
01:17:58,893 --> 01:18:00,853
-Sono Lucy Stevens, la stagista.
-Oh.

1247
01:18:01,020 --> 01:18:02,313
-Della CNM.
-Ti spiace?

1248
01:18:02,480 --> 01:18:05,858
Certo. Ho una notizia
che è molto importante diffondere.

1249
01:18:06,025 --> 01:18:09,028
Speravo che mi aiutasse lei. Mi serve...

1250
01:18:09,195 --> 01:18:12,615
Per favore. Portami un cappuccino.
Poca schiuma. Espresso doppio.

1251
01:18:15,993 --> 01:18:18,871
Sarà fatto, Cynthia.

1252
01:18:19,288 --> 01:18:21,916
PIKACHU [CANTA]:
<i>Ogni angolo esplorerò</i>

1253
01:18:22,291 --> 01:18:25,086
<i>E capirò il potere che</i>

1254
01:18:25,252 --> 01:18:28,255
[CON VOCE SPEZZATA]
<i>Ogni Pokémon ha in sé</i>

1255
01:18:28,464 --> 01:18:29,590
<i>Pokémon!</i>

1256
01:18:29,757 --> 01:18:32,051
<i>Li dobbiamo prendere tutti</i>

1257
01:18:32,259 --> 01:18:33,886
<i>Insieme io e te</i>

1258
01:18:34,136 --> 01:18:36,597
<i>Il destino questo è</i>

1259
01:18:36,764 --> 01:18:37,848
<i>Pokémon!</i>

1260
01:18:37,974 --> 01:18:39,392
[PIAGNUCOLA]

1261
01:18:40,518 --> 01:18:42,353
Che cos'è?

1262
01:18:47,733 --> 01:18:49,026
Conosco questo posto.

1263
01:18:53,072 --> 01:18:55,408
È il luogo dello schianto.

1264
01:18:57,910 --> 01:18:59,328
Cosa c'è lì?

1265
01:19:02,540 --> 01:19:03,624
Stelle Greninja.

1266
01:19:07,837 --> 01:19:11,549
Roger avrà mandato i Greninja
a provocare l'incidente.

1267
01:19:11,716 --> 01:19:13,175
Quindi...

1268
01:19:14,093 --> 01:19:16,721
Mewtwo voleva proteggerci?

1269
01:19:18,806 --> 01:19:20,850
HOWARD:
<i>Imaging olografico avanzato.</i>

1270
01:19:21,017 --> 01:19:23,686
Ci rivela cose
che la polizia non può vedere,

1271
01:19:23,853 --> 01:19:25,438
<i>o non vuole farci vedere.</i>

1272
01:19:25,604 --> 01:19:28,941
Howard deve averlo visto nell'ologramma.

1273
01:19:29,108 --> 01:19:30,985
Oh, no. No, no, no, no.

1274
01:19:31,152 --> 01:19:32,236
Tim!

1275
01:19:33,154 --> 01:19:35,698
Howard! Signor Clifford! Suo figlio

1276
01:19:35,865 --> 01:19:37,783
tiene qui Mewtwo.

1277
01:19:38,659 --> 01:19:40,328
-Aspetti, cosa...?
-Tim.

1278
01:19:40,786 --> 01:19:42,496
Andrà tutto bene.

1279
01:19:42,663 --> 01:19:43,664
[RUMORE DEL MACCHINARIO]

1280
01:19:50,504 --> 01:19:51,672
Scappa!

1281
01:19:51,797 --> 01:19:52,798
[RINGHIA]

1282
01:19:53,591 --> 01:19:54,592
No.

1283
01:20:12,902 --> 01:20:15,154
HOWARD [COME MEWTWO]:
Il trasferimento ha funzionato.

1284
01:20:16,113 --> 01:20:17,823
Il mio corpo è sulla sedia,

1285
01:20:19,492 --> 01:20:22,662
ma la mia mente è in Mewtwo.

1286
01:20:23,204 --> 01:20:24,121
Howard?

1287
01:20:24,288 --> 01:20:25,706
Bel lavoro, Tim.

1288
01:20:25,873 --> 01:20:29,669
Tu e il Pikachu di Harry
mi avete portato dritto da Mewtwo.

1289
01:20:30,336 --> 01:20:31,754
Non ha causato lui lo schianto.

1290
01:20:31,921 --> 01:20:35,883
Tuo padre non doveva fare altro
che prendere i soldi e andarsene.

1291
01:20:36,050 --> 01:20:38,719
Invece, si è messo a fare domande.
Ho dovuto fermarlo.

1292
01:20:38,886 --> 01:20:41,305
-Ha tentato di ucciderlo!
-Non avevo scelta.

1293
01:20:41,472 --> 01:20:45,434
Dall'R era arrivato alle lotte,
e da lì alla dottoressa Laurent.

1294
01:20:45,601 --> 01:20:48,270
E poi ha fatto scappare Mewtwo.

1295
01:20:48,521 --> 01:20:49,522
[URLA]

1296
01:20:50,481 --> 01:20:51,857
[BANDA SUONA MUSICA ALLEGRA]

1297
01:20:51,983 --> 01:20:52,858
[FOLLA ESULTA]

1298
01:20:52,942 --> 01:20:54,026
SINDACO:
Come vedete,

1299
01:20:54,193 --> 01:20:56,445
siamo più che soddisfatti dell'affluenza.

1300
01:20:56,612 --> 01:20:57,989
Ci sono tante famiglie...

1301
01:20:58,155 --> 01:21:01,283
Grazie mille. Per oggi è tutto. Grazie.

1302
01:21:01,450 --> 01:21:03,285
LUCY:
Permesso. Salve.

1303
01:21:03,452 --> 01:21:05,371
Ho un'intervista con il sindaco.

1304
01:21:05,538 --> 01:21:07,081
-Passi pure.
-Mm-hm.

1305
01:21:07,248 --> 01:21:09,792
Signor sindaco,
le devo parlare. È urgente.

1306
01:21:09,959 --> 01:21:12,420
-È tardi per un'intervista.
-La prego.

1307
01:21:14,171 --> 01:21:16,090
SINDACO [ALL'ALTOPARLANTE]:
<i>In attesa della sfilata,</i>

1308
01:21:16,173 --> 01:21:18,634
<i>ringrazio il nostro benefattore,
Howard Clifford.</i>

1309
01:21:18,801 --> 01:21:21,095
Lo scopo non è mai stato curare me.

1310
01:21:21,262 --> 01:21:24,515
Io ho scoperto una via
che ci farà progredire tutti.

1311
01:21:24,682 --> 01:21:29,562
Mewtwo può trasferire l'anima
di un umano nel corpo di un Pokémon,

1312
01:21:29,729 --> 01:21:33,524
purché in quel momento
il Pokémon sia fuori di sé.

1313
01:21:33,691 --> 01:21:35,985
A questo provvede il gas R.

1314
01:21:38,112 --> 01:21:40,865
I palloni. Il gas è nei palloni.

1315
01:21:42,366 --> 01:21:44,368
[URLA]

1316
01:21:47,872 --> 01:21:48,831
[TUTTI SUSSULTANO]

1317
01:21:50,499 --> 01:21:52,835
Abitanti di Ryme City!

1318
01:21:53,002 --> 01:21:55,713
Ho finalmente scoperto una cura.

1319
01:21:55,880 --> 01:21:57,840
Non solo per me,

1320
01:21:58,007 --> 01:22:00,593
ma per tutta l'umanità.

1321
01:22:00,760 --> 01:22:05,056
I Pokémon possono evolversi
in versioni migliori di se stessi.

1322
01:22:05,222 --> 01:22:07,808
E adesso anche voi.

1323
01:22:07,975 --> 01:22:12,438
Umani e Pokémon fusi in una cosa sola.

1324
01:22:22,281 --> 01:22:24,283
[TUTTI URLANO]

1325
01:22:25,326 --> 01:22:27,662
Non fate respirare il gas ai Pokémon!

1326
01:22:27,828 --> 01:22:30,039
[CINGUETTIO]

1327
01:22:30,206 --> 01:22:31,415
UOMO:
Via di qui!

1328
01:22:35,503 --> 01:22:37,797
Sono Yoshida, chiedo rinforzi.

1329
01:22:37,963 --> 01:22:39,924
A tutte le unità, dirigersi... Ah!

1330
01:22:40,091 --> 01:22:41,676
[RINGHIA]

1331
01:22:41,842 --> 01:22:42,927
Snubbull, no!

1332
01:22:53,104 --> 01:22:54,939
Non fate respirare il gas ai Pokémon!

1333
01:22:55,106 --> 01:22:56,357
Non fate...

1334
01:22:56,524 --> 01:22:58,192
Non respirate il gas!

1335
01:23:01,445 --> 01:23:02,446
Lo dica!

1336
01:23:02,613 --> 01:23:06,325
Sono Lucy Stevens. C'è un'emergenza.
Non fate respirare...

1337
01:23:06,492 --> 01:23:07,743
Psyduck, no!

1338
01:23:09,078 --> 01:23:09,996
[SUSSULTA]

1339
01:23:10,162 --> 01:23:13,207
PSYDUCK:
Psyduck, Psyduck. Psyduck!

1340
01:23:16,002 --> 01:23:17,211
Psyduck?

1341
01:23:21,173 --> 01:23:23,175
[CINGUETTIO E STRIDIO]

1342
01:23:27,346 --> 01:23:29,515
La peggior sfilata mai vista.

1343
01:23:29,682 --> 01:23:31,392
Lucy. Sei lì dentro?

1344
01:23:31,559 --> 01:23:32,768
Dov'è Tim?

1345
01:23:33,561 --> 01:23:35,855
Howard è Mewtwo?

1346
01:23:38,190 --> 01:23:41,444
Surclassa di gran lunga
la mia scoperta sul ponte.

1347
01:23:41,861 --> 01:23:44,155
Devo mettere fine a questa cosa.

1348
01:23:44,572 --> 01:23:45,573
Si parte!

1349
01:23:55,833 --> 01:23:58,753
Allora, Pikachu, i tuoi poteri sono tutti lì.

1350
01:23:58,919 --> 01:24:02,173
Basta qualche scintilla
per accendere la festa. Forza.

1351
01:24:02,465 --> 01:24:03,674
[URLA]

1352
01:24:08,596 --> 01:24:09,555
[GRIDA]

1353
01:24:09,889 --> 01:24:11,515
Il Pikachu di Harry.

1354
01:24:13,434 --> 01:24:16,854
Pensi di poter ostacolare il futuro?

1355
01:24:17,021 --> 01:24:18,939
Sono io il futuro!

1356
01:24:50,429 --> 01:24:51,847
[SQUITTISCONO]

1357
01:24:55,851 --> 01:24:57,269
[GEME]

1358
01:25:00,523 --> 01:25:01,649
[PIKACHU GRIDA]

1359
01:25:01,816 --> 01:25:03,025
TIM:
È tornato.

1360
01:25:03,234 --> 01:25:05,236
[MEWTWO FA UN RONZIO]

1361
01:25:12,827 --> 01:25:14,328
Il collegamento neurale.

1362
01:25:14,704 --> 01:25:15,579
[VERSI INDISTINTI]

1363
01:25:15,705 --> 01:25:16,914
[COLPI ALLA PORTA]

1364
01:25:20,960 --> 01:25:21,961
Roger?

1365
01:25:25,214 --> 01:25:26,340
Dietro di te!

1366
01:25:40,646 --> 01:25:41,772
Sei un Ditto.

1367
01:25:43,024 --> 01:25:44,025
DITTO:
Ditto.

1368
01:25:45,067 --> 01:25:46,569
[URLA]

1369
01:25:55,411 --> 01:25:57,413
Piegati a sinistra. A destra!

1370
01:25:57,747 --> 01:26:00,541
Dove hai imparato a volare? Per terra?

1371
01:26:01,042 --> 01:26:03,753
No, fermo. Aspetta.

1372
01:26:05,463 --> 01:26:06,839
Aspetta.

1373
01:26:11,927 --> 01:26:14,180
E dai! Non è corretto.

1374
01:26:14,347 --> 01:26:15,222
[VERSI]

1375
01:26:15,389 --> 01:26:16,849
[GEME]

1376
01:26:18,559 --> 01:26:23,105
Non ho scrupoli a colpire la versione
occhietti fissi della donna che mi piace.

1377
01:26:27,860 --> 01:26:30,738
Uh-oh! Tirati su. Non respirare il gas.

1378
01:26:32,156 --> 01:26:33,741
L'hai respirato, vero?

1379
01:26:33,908 --> 01:26:35,576
[PIDGEOTTO URLA E PIKACHU GEME]

1380
01:26:35,743 --> 01:26:36,952
[GRIDA]

1381
01:26:37,953 --> 01:26:39,955
[GEME]

1382
01:26:42,375 --> 01:26:44,627
Sì! Oh-oh-oh!

1383
01:26:44,835 --> 01:26:46,962
[URLA]

1384
01:26:51,342 --> 01:26:54,387
[URLA E GEME]

1385
01:26:58,641 --> 01:27:00,601
[VERSI]

1386
01:27:08,275 --> 01:27:09,944
Finiscilo, Ditto!

1387
01:27:10,152 --> 01:27:11,445
Ditto!

1388
01:27:14,156 --> 01:27:15,032
[URLA]

1389
01:27:22,164 --> 01:27:23,165
No! No, no, no, no!

1390
01:27:29,880 --> 01:27:31,048
Pikachu!

1391
01:27:32,216 --> 01:27:33,259
Tim!

1392
01:27:34,802 --> 01:27:37,513
Il figlio di Harry è finito.

1393
01:27:39,265 --> 01:27:41,309
Per Tim, Locomovolt è la mossa migliore.

1394
01:27:41,475 --> 01:27:43,853
Facciamo una lotta come si deve.

1395
01:27:46,814 --> 01:27:48,107
[URLANO]

1396
01:27:50,526 --> 01:27:51,402
[VERSO]

1397
01:27:54,071 --> 01:27:54,947
No.

1398
01:27:59,577 --> 01:28:00,453
[URLA]

1399
01:28:00,619 --> 01:28:02,663
[STRILLA]

1400
01:28:02,830 --> 01:28:03,831
Sì!

1401
01:28:03,998 --> 01:28:05,916
Dammi la mano!

1402
01:28:11,088 --> 01:28:12,715
Che razza di Ditto era?

1403
01:28:12,882 --> 01:28:16,135
Era uno degli esperimenti genetici
di mio padre.

1404
01:28:19,013 --> 01:28:20,306
[STARNAZZA]

1405
01:28:20,473 --> 01:28:22,016
[GRIDA]

1406
01:28:23,309 --> 01:28:25,144
[FRAGORE]

1407
01:28:26,270 --> 01:28:27,605
[URLA]

1408
01:28:28,439 --> 01:28:29,315
[RUGGISCE]

1409
01:28:29,398 --> 01:28:30,274
Aah!

1410
01:28:37,990 --> 01:28:40,951
[DITTO RINGHIA E TIM TOSSISCE]

1411
01:28:41,202 --> 01:28:43,871
[RUGGISCE E POI SQUITTISCE]

1412
01:28:44,997 --> 01:28:45,873
Psyduck.

1413
01:28:46,165 --> 01:28:47,083
Ditto.

1414
01:28:47,166 --> 01:28:48,834
[CON VOCE DISTORTA]
Ditto...

1415
01:28:57,802 --> 01:28:58,803
[PIKACHU URLA]

1416
01:29:01,305 --> 01:29:02,848
Tentativo fiacco.

1417
01:29:03,015 --> 01:29:07,019
Un Pikachu non può battere
Mewtwo nella lotta.

1418
01:29:07,812 --> 01:29:10,106
Non serviva batterti.

1419
01:29:10,356 --> 01:29:12,692
Bastava distrarti.

1420
01:29:17,196 --> 01:29:18,364
No!

1421
01:29:18,906 --> 01:29:20,157
No!

1422
01:29:24,495 --> 01:29:26,539
Che hai fatto?

1423
01:29:29,208 --> 01:29:30,501
TIM:
Pikachu!

1424
01:29:31,544 --> 01:29:32,545
No!

1425
01:29:36,298 --> 01:29:37,967
[RONZIO]

1426
01:29:47,101 --> 01:29:48,853
-Pikachu!
-Tim!

1427
01:29:50,062 --> 01:29:51,230
Stai bene?

1428
01:29:51,397 --> 01:29:55,151
Scusa se ti ho respinto
quando avevi più bisogno di me.

1429
01:29:55,776 --> 01:29:57,903
Mi basta che tu sia tornato...

1430
01:29:59,155 --> 01:30:00,156
partner.

1431
01:30:02,366 --> 01:30:04,160
Dimmi che sistemerai questo caos.

1432
01:30:05,119 --> 01:30:08,331
MEWTWO:
Disferò quello che è stato fatto.

1433
01:30:23,471 --> 01:30:26,307
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

1434
01:30:39,362 --> 01:30:41,364
Non facciamolo mai più.

1435
01:30:55,503 --> 01:30:56,712
[SIRENE SUONANO]

1436
01:30:56,879 --> 01:30:58,506
[VOCI INDISTINTE ALLA RADIO]

1437
01:30:58,673 --> 01:31:02,051
La cosa strana è che,
per quanti difetti lui abbia,

1438
01:31:02,218 --> 01:31:03,803
in fondo,

1439
01:31:04,595 --> 01:31:07,348
mi sento in colpa
per non essergli stato vicino.

1440
01:31:08,015 --> 01:31:12,645
Tu. Indagavi sulla vicenda. Avevi una pista
prima che se ne sapesse qualcosa.

1441
01:31:13,521 --> 01:31:15,940
-Esatto.
-Bene. Andrai in onda.

1442
01:31:16,107 --> 01:31:19,568
Farai un servizio approfondito stasera,
in prima serata.

1443
01:31:19,735 --> 01:31:21,362
E chiuderai con:

1444
01:31:21,529 --> 01:31:25,741
"Roger Clifford si impegna a rimediare
al male causato dal padre,

1445
01:31:25,908 --> 01:31:29,370
a partire dai Pokémon
oggetto dei suoi test."

1446
01:31:29,954 --> 01:31:32,164
[SUSSULTA E RIDACCHIA]

1447
01:31:32,331 --> 01:31:34,125
Ce l'abbiamo fatta, incredibile!

1448
01:31:34,291 --> 01:31:35,292
Psyduck.

1449
01:31:35,459 --> 01:31:39,338
Ottimo lavoro. Calmati. Tranquillo.

1450
01:31:39,505 --> 01:31:42,383
Spero che non ci rivedremo mai più.

1451
01:31:42,550 --> 01:31:46,137
-Usciamo stasera?
-Forte. Cioè, sì. Heh.

1452
01:31:46,304 --> 01:31:47,430
Okay.

1453
01:31:49,181 --> 01:31:50,224
Andiamo.

1454
01:31:50,391 --> 01:31:52,184
PSYDUCK:
Psyduck, Psyduck, Psyduck.

1455
01:31:52,268 --> 01:31:53,144
[RIDACCHIA]

1456
01:31:53,311 --> 01:31:54,520
Complimenti, Tim.

1457
01:31:56,188 --> 01:31:59,608
MEWTWO:
C'è un'ultima cosa che devo sistemare.

1458
01:32:03,571 --> 01:32:04,697
Mio padre.

1459
01:32:05,281 --> 01:32:10,328
MEWTWO:
Il padre che cerchi è sempre stato con te.

1460
01:32:12,246 --> 01:32:13,873
Di che parla?

1461
01:32:15,583 --> 01:32:16,792
Io non...

1462
01:32:36,103 --> 01:32:37,355
PIKACHU:
Pika!

1463
01:32:37,521 --> 01:32:39,106
Pikachu!

1464
01:32:39,440 --> 01:32:41,108
MEWTWO:
Ti sei comportato bene.

1465
01:32:41,275 --> 01:32:43,736
L'umanità è malvagia.

1466
01:32:44,487 --> 01:32:49,116
Ma tu mi hai dimostrato
che non tutti gli umani sono cattivi.

1467
01:32:50,326 --> 01:32:55,331
Harry Goodman, il tuo Pikachu
offre il suo corpo per salvare la tua mente.

1468
01:32:55,998 --> 01:32:57,583
C'è un figlio.

1469
01:32:58,376 --> 01:33:01,796
Con il ritorno del figlio,
posso risanare il padre.

1470
01:33:02,338 --> 01:33:06,592
Non avrai più memoria,
ma il tuo cuore saprà chi sei.

1471
01:33:07,635 --> 01:33:10,972
Prendo questo corpo
affinché tu possa vivere.

1472
01:33:11,973 --> 01:33:14,266
Ritorna con il figlio.

1473
01:33:16,018 --> 01:33:17,895
[SQUITTISCE]

1474
01:33:35,663 --> 01:33:38,249
ANNUNCIATORE [ALL'ALTOPARLANTE]:
<i>È in partenza al binario tre</i>

1475
01:33:38,416 --> 01:33:40,793
<i>il treno 453 diretto a nord...</i>

1476
01:33:40,960 --> 01:33:42,962
[ANNUNCIATORE PARLA
INDISTINTAMENTE]

1477
01:33:45,089 --> 01:33:46,382
VOCE MASCHILE:
Ciao, ragazzo.

1478
01:34:03,607 --> 01:34:05,609
All'arrivo troverai la nonna.

1479
01:34:06,819 --> 01:34:07,903
Okay.

1480
01:34:14,869 --> 01:34:16,245
A presto.

1481
01:34:17,955 --> 01:34:19,165
A presto.

1482
01:34:45,274 --> 01:34:46,484
Pika.

1483
01:34:49,779 --> 01:34:51,072
Papà?

1484
01:34:52,281 --> 01:34:53,282
Sì?

1485
01:34:55,493 --> 01:34:57,411
Posso stare con te per un po'?

1486
01:35:00,289 --> 01:35:01,916
Magari, ragazzo.

1487
01:35:03,000 --> 01:35:04,960
Ne sarei molto contento.

1488
01:35:08,255 --> 01:35:09,548
Anch'io.

1489
01:35:20,726 --> 01:35:22,103
Ti va un caffè?

1490
01:35:22,269 --> 01:35:26,357
È stranissimo.
Non riesco a pensare ad altro che al caffè.

1491
01:35:28,442 --> 01:35:30,486
TIM:
<i>Dovrò trovarmi un nuovo lavoro.</i>

1492
01:35:30,778 --> 01:35:33,531
HARRY:
<i>Ah, sì? Cos'hai in mente?</i>

1493
01:35:33,698 --> 01:35:36,784
TIM:
<i>Ehm, potrei provare a fare il detective.</i>

1494
01:35:36,951 --> 01:35:38,619
PIKACHU:
<i>Pika-Pika!</i>

1495
01:35:38,953 --> 01:35:40,997
HARRY:
<i>Mi sa che l'idea gli piace.</i>

1496
01:35:58,931 --> 01:36:00,349
[RUMORE DI FULMINI]

1497
01:36:16,532 --> 01:36:18,117
[RUGGITI]

1498
01:36:20,244 --> 01:36:21,412
[VERSI]

1499
01:36:35,760 --> 01:36:36,886
[GRACIDIO]

1500
01:37:27,979 --> 01:37:29,438
[POKÉ BALL SI SPEGNE]

1501
01:44:24,687 --> 01:44:26,689
<i>Tradotto da:
</i>Maria Luisa Cantarelli