1
00:00:42,072 --> 00:00:43,823
Clem Floyd isminde
bir arkadaşımla...

2
00:00:45,451 --> 00:00:47,786
...Şikago'da yaşıyordum.

3
00:00:48,871 --> 00:00:52,583
Clem, "Düşes" isimli küçük bir
Alman fahişeyle takılıyordu.

4
00:00:54,084 --> 00:00:56,962
1,27 boyundaydı ve sevimliydi.

5
00:00:58,672 --> 00:01:00,674
Ve çok popülerdi.

6
00:01:04,386 --> 00:01:07,598
Bizim de kafamız olabildiğince iyiydi.

7
00:01:07,681 --> 00:01:11,226
Elimizdekileri
ve herkesin elindekileri aldık.

8
00:01:11,310 --> 00:01:13,937
John Coltrane'i dinlemeye
gidecektik. O bir kahramandı.

9
00:01:15,230 --> 00:01:17,941
<i>Grup olarak çalıyorlardı.</i>

10
00:01:18,525 --> 00:01:20,569
Sonra Trane soloya başlıyordu.

11
00:01:21,653 --> 00:01:24,573
15, 20 dakika sürüyordu.
Sağlam söylüyordu.

12
00:01:24,656 --> 00:01:26,158
Benim kafam iyiydi.

13
00:01:30,204 --> 00:01:33,582
Benim için çok fazlaydı.
Erkekler tuvaletine gidip işedim.

14
00:01:33,665 --> 00:01:38,379
Kafamı kusmuk yeşili fayansa dayadım.
Rengini hâlâ hatırlıyorum.

15
00:01:39,421 --> 00:01:45,010
Şöyle düşünmüştüm, "Tamam.
Her şey düzelecek. Kendini topla."

16
00:01:46,553 --> 00:01:48,806
Birisi kapıyı çarparak açtı.

17
00:01:48,889 --> 00:01:50,808
Bam! Trane'di.

18
00:01:50,891 --> 00:01:52,935
Çarparak açtı çünkü...

19
00:01:59,900 --> 00:02:04,279
...düşünebileceğiniz
en yoğun seviyede çalıyordu.

20
00:02:04,363 --> 00:02:06,490
Soloyu bırakmadı.

21
00:02:06,573 --> 00:02:08,325
Hâlâ solo yapıyordu.

22
00:02:08,409 --> 00:02:11,537
En üst düzeye çıkmıştı.

23
00:02:11,620 --> 00:02:13,288
Yanıyor gibiydi.

24
00:02:13,372 --> 00:02:18,544
Birinin müzikle böyle yoğunlaştığını
daha önce hiç duymamıştım.

25
00:02:18,627 --> 00:02:20,211
O küçük tuvalette.

26
00:02:20,294 --> 00:02:21,755
Küçük fayans tuvalette.

27
00:02:29,888 --> 00:02:33,851
DAVID CROSBY ELLİ YIL BOYUNCA
ÖNEMLİ ROCK YILDIZLARI ARASINDAYDI.

28
00:02:37,521 --> 00:02:41,483
YILLARCA SAĞLIK VE BAĞIMLILIK
SORUNLARIYLA SAVAŞIYLA ÜNLENDİ.

29
00:02:43,819 --> 00:02:47,781
CROSBY, 72 YAŞINDA
YARATICI BİR YENİDEN DOĞUM YAŞADI.

30
00:02:51,243 --> 00:02:57,207
"Crosby'nin ilginç rönesansı müziğin
en şaşırtıcı ve tatmin edici olayıydı."

31
00:03:02,254 --> 00:03:06,175
"...hâlâ nasıl hayatta?"

32
00:03:06,258 --> 00:03:11,013
İnsanlar pişmanlıklarımı soruyorlar.
Sarhoşlukla geçen zamana pişmanım.

33
00:03:11,096 --> 00:03:12,014
Korkuyorum.

34
00:03:13,932 --> 00:03:15,184
Ölmekten korkuyorum.

35
00:03:16,769 --> 00:03:17,770
Ve çok yaklaştım.

36
00:03:19,605 --> 00:03:20,981
Bu hoşuma gitmiyor.

37
00:03:21,065 --> 00:03:24,401
Daha çok zamanım olmasını isterdim.
Çok daha fazla.

38
00:03:27,071 --> 00:03:30,157
Big Sur Folk Festivali.

39
00:03:30,240 --> 00:03:32,826
Şuradaki Christine.

40
00:03:34,620 --> 00:03:36,246
Dördümüz.

41
00:03:37,623 --> 00:03:40,542
Galiba <i>Human Highway'in</i> kapağıydı.

42
00:03:41,043 --> 00:03:44,296
Bu, bıyık bırakmadan önceki halim.
The Byrds.

43
00:03:44,380 --> 00:03:46,423
Miles'ın çok iyi bir fotoğrafı.

44
00:03:47,424 --> 00:03:49,385
İşte buradaki yoğunluk.

45
00:03:51,470 --> 00:03:52,471
Ben ve Neil.

46
00:03:53,597 --> 00:03:55,099
Ben ve Garcia.

47
00:03:55,182 --> 00:03:56,934
Jerry Garcia'nın ruhu şad olsun.

48
00:03:57,017 --> 00:04:00,270
Ben ve <i>Lighthouse</i> grubu eğleniyoruz.
Harika bir an.

49
00:04:00,354 --> 00:04:03,190
Burada çok mutluyum.

50
00:04:04,274 --> 00:04:09,029
Gelip deseydim ki, "Müzik yok,
bunların hiçbiri olmayacak...

51
00:04:09,113 --> 00:04:14,952
...ama evinde çok keyif alacaksın,
harika bir ailen olacak..."

52
00:04:15,035 --> 00:04:16,704
-Müzik yok mu?
-Müzik yok.

53
00:04:16,787 --> 00:04:18,372
Razı olur muydun?

54
00:04:21,417 --> 00:04:23,544
Söz konusu bile değil.

55
00:04:23,627 --> 00:04:26,046
Bu bencilce bir şey mi?

56
00:04:27,923 --> 00:04:30,175
Bilmiyorum. Olabilir.

57
00:04:30,259 --> 00:04:33,762
Ama hayır. Ben ve müzik.
Müzik olmayacak mı?

58
00:04:33,846 --> 00:04:35,556
Hayır, ilgilenmiyorum.

59
00:04:35,639 --> 00:04:39,727
Bu, yapabileceğim tek şey.
Yararlı olabileceğim tek şey ve yer.

60
00:04:39,810 --> 00:04:43,897
Geliştirebileceğim tek yer.
Bir şeyler katabileceğim tek şey.

61
00:04:44,940 --> 00:04:45,858
CROSBY &amp; ARKADAŞLARI

62
00:04:45,941 --> 00:04:48,402
<i>Gitmek istemiyorum.
Yapmaya çalıştığım çok şey var.</i>

63
00:04:49,945 --> 00:04:53,115
<i>Şarkı söylemeyi sevdiğim için
turneye çıkıyorum.</i>

64
00:04:53,574 --> 00:04:56,994
<i>Turneye çıkmalıyım.</i>

65
00:04:58,078 --> 00:05:01,915
<i>Yiyecek bir şeyler almak
ve ev kredimi ödemek için.</i>

66
00:05:03,709 --> 00:05:05,753
Evden ayrılmak en zoru.

67
00:05:05,836 --> 00:05:08,630
Evden ayrılmayı sevmiyorum.
Eşimi ve oğlumu seviyorum.

68
00:05:08,714 --> 00:05:11,550
Burayı seviyorum.

69
00:05:11,633 --> 00:05:13,427
Merhaba anne!

70
00:05:13,510 --> 00:05:14,428
Benim kızım nasıl?

71
00:05:14,511 --> 00:05:16,347
<i>Baskı altındayım, evet.</i>

72
00:05:17,431 --> 00:05:20,392
<i>Şunu anlamalısınız.
Crosby, Stills ve Nash'te...</i>

73
00:05:20,476 --> 00:05:23,020
<i>...Crosby, Stills, Nash ve Young'da
hiti olmayan tek benim.</i>

74
00:05:23,103 --> 00:05:24,188
Black. Merhaba Black.

75
00:05:26,815 --> 00:05:29,818
Buna dayanmamın nedeni
neye yöneldiğini biliyor olmam.

76
00:05:30,194 --> 00:05:33,280
<i>Onu mutlu eden şeyi biliyorum.</i>

77
00:05:37,368 --> 00:05:39,536
<i>76 yaşındayım.</i>

78
00:05:39,620 --> 00:05:41,288
İki ya da üç...

79
00:05:41,372 --> 00:05:43,290
...kalp krizi geçirdim.

80
00:05:43,374 --> 00:05:45,167
Kalbimde sekiz stent var.

81
00:05:46,126 --> 00:05:47,920
<i>Hepatit C'yim.</i>

82
00:05:49,088 --> 00:05:52,508
<i>Karaciğerimi mahvetti
ve organ nakli olmak zorunda kaldım.</i>

83
00:05:52,591 --> 00:05:53,634
<i>Diyabetim var.</i>

84
00:05:54,677 --> 00:05:57,638
<i>Uzun vadede öldürüyor.</i>

85
00:05:57,721 --> 00:05:59,139
<i>Ama mutluyum.</i>

86
00:06:00,432 --> 00:06:03,644
<i>İnsanlar, onun ne kadar
hasta olduğunu bilmiyorlar.</i>

87
00:06:03,727 --> 00:06:08,107
<i>İyi ki böyle inatçı
ve yine de şarkı söylemek istiyor.</i>

88
00:06:08,857 --> 00:06:12,861
<i>"Canım, bence burada kalıp
kalp doktoruna gitmelisin.</i>

89
00:06:12,945 --> 00:06:16,448
Turneye çıkmamalısın." diyebilirim.
"Siktir git. Gidiyorum." diyecektir.

90
00:06:16,532 --> 00:06:18,617
Buna razı olmalıyım.

91
00:06:18,701 --> 00:06:21,620
<i>"Git canım. Eğlen." demeliyim.</i>

92
00:06:21,704 --> 00:06:24,164
Onu bir daha göremeyebilirim.

93
00:06:26,959 --> 00:06:29,962
<i>Hayatımın bu evresinde...</i>

94
00:06:31,380 --> 00:06:33,090
<i>...her dakika...</i>

95
00:06:34,591 --> 00:06:36,468
<i>...çok değerli.</i>

96
00:06:37,386 --> 00:06:39,304
Zaman, tek değer.

97
00:06:39,930 --> 00:06:41,849
<i>Nasıl geçiriyorsun?</i>

98
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
<i>Ailesini tercih etmesini istedim.</i>

99
00:06:46,061 --> 00:06:47,438
Öyle yapacağını sandım.

100
00:06:50,107 --> 00:06:53,652
<i>Burada canlı hissediyorum.</i>

101
00:06:55,404 --> 00:07:00,034
<i>Tek tesellim, ışıklar söndüğü an...</i>

102
00:07:00,117 --> 00:07:02,161
<i>...şarkı söylüyor olması.</i>

103
00:07:16,508 --> 00:07:18,469
Gitmekten nefret ediyorum.

104
00:07:18,552 --> 00:07:20,429
Evden ayrılmayı sevmiyorum.

105
00:07:22,431 --> 00:07:24,683
Şarkı söylemeyi seviyorum
ama gitmeyi sevmiyorum.

106
00:07:27,353 --> 00:07:30,606
Altı hafta... Sonra evdesin.

107
00:07:32,107 --> 00:07:33,108
Umarım.

108
00:07:35,361 --> 00:07:37,404
Karıma eve döneceğime söz verdim.

109
00:07:42,451 --> 00:07:44,161
Dua et.

110
00:07:56,090 --> 00:07:58,217
<i>Gençken annem beni...</i>

111
00:07:58,801 --> 00:08:04,682
<i>...küçük bir senfoni orkestrasını
dinlemek için parka götürdü.</i>

112
00:08:06,183 --> 00:08:09,770
<i>Bence orkestranın gücü devasaydı.</i>

113
00:08:09,853 --> 00:08:11,939
<i>Bir dalga gibi üstümden geçti.</i>

114
00:08:13,565 --> 00:08:15,150
<i>Bütün dirseklerin...</i>

115
00:08:15,776 --> 00:08:17,736
<i>...aynı anda
hareket ettiğini fark ettim.</i>

116
00:08:17,820 --> 00:08:20,322
<i>Bütün hareketler eş zamanlıydı.</i>

117
00:08:20,406 --> 00:08:22,991
<i>Bu yüzden o kadar güçlüydü.
Büyük etki.</i>

118
00:08:23,075 --> 00:08:27,037
<i>Sonra Everly Brothers'la karşılaştım.
Onları dinledim ve "Vay." dedim.</i>

119
00:08:27,121 --> 00:08:29,581
<i>İkili kısmı üçlü söylemeye başladım.</i>

120
00:08:36,380 --> 00:08:38,757
<i>Birlikte söylemek hoşuma gitti.</i>

121
00:08:39,675 --> 00:08:41,510
<i>Annem bir hümanistti.</i>

122
00:08:41,593 --> 00:08:42,928
ALIPH CROSBY VE DAVID
1941

123
00:08:43,012 --> 00:08:46,849
<i>İnsanlar arasındaki eşitliğe...</i>

124
00:08:47,515 --> 00:08:48,600
<i>...inanıyordu.</i>

125
00:08:49,684 --> 00:08:52,980
<i>Annemin, Josh White plağı vardı.</i>

126
00:08:53,063 --> 00:08:55,983
<i>Bildiğimi hatırladığım
ilk plaklardan.</i>

127
00:08:56,066 --> 00:08:58,402
<i>"Strange Fruit" adında
bir şarkı vardı.</i>

128
00:08:59,403 --> 00:09:02,906
<i>Anlamadım ve anneme gidip sordum.</i>

129
00:09:02,990 --> 00:09:06,160
<i>"Anne, anlamıyorum.
Bahsettiği garip meyve ne?"</i>

130
00:09:06,243 --> 00:09:07,786
<i>Annem ağlamaya başladı.</i>

131
00:09:13,000 --> 00:09:16,253
<i>Bir insanın,
rengini sevmediği için...</i>

132
00:09:16,337 --> 00:09:20,382
<i>...başka bir insanı asabileceğini
kavrayamıyordum.</i>

133
00:09:22,009 --> 00:09:24,178
Annem, sevmeyi bilirdi.

134
00:09:25,596 --> 00:09:27,431
<i>Babam huysuz ve yaşlı bir adamdı.</i>

135
00:09:27,514 --> 00:09:29,767
<i>Sevgi göstermezdi.</i>

136
00:09:30,893 --> 00:09:32,561
CROSBY AİLESİ
1950

137
00:09:32,644 --> 00:09:35,564
<i>Biraz bozuk bir aileydi.</i>

138
00:09:38,192 --> 00:09:41,612
Göreceğiniz fotoğraflar
çalışma yöntemimi gösteriyor.

139
00:09:41,695 --> 00:09:42,529
KAMERA
FLOYD CROSBY

140
00:09:42,613 --> 00:09:44,531
YARDIMCI YÖNETMENLER:
BAMBRIDGE - FLAHERTY

141
00:09:45,699 --> 00:09:47,409
<i>İlk anılarımdan biri...</i>

142
00:09:47,493 --> 00:09:51,955
<i>...kendini bir B-24'ün
gövdesine çekip...</i>

143
00:09:52,039 --> 00:09:54,500
<i>...İkinci Dünya Savaşı'na
gitmesiydi.</i>

144
00:09:55,751 --> 00:09:59,463
<i>Çekim yapıyordu.</i>

145
00:10:03,801 --> 00:10:06,637
<i>Çok tehlikeliydi
ama bundan bahsetmezdi.</i>

146
00:10:08,555 --> 00:10:09,723
<i>Kötü şeylere tanık oldu.</i>

147
00:10:18,691 --> 00:10:19,525
High Noon.

148
00:10:19,608 --> 00:10:23,195
Tabu <i>adında bir filmle
ilk Oskar ödüllerinden birini...</i>

149
00:10:23,278 --> 00:10:25,364
...High Noon'la
<i>Golden Globe'u kazandı.</i>

150
00:10:25,447 --> 00:10:27,908
<i>Sarkacın her sallanmasında...</i>

151
00:10:27,991 --> 00:10:29,201
<i>...her saniye...</i>

152
00:10:29,993 --> 00:10:32,746
<i>...bir hayat sona eriyordu.</i>

153
00:10:33,372 --> 00:10:35,708
<i>Muhteşem bir fotoğrafçıydı.</i>

154
00:10:38,961 --> 00:10:41,171
<i>Babam beni sevdiğini hiç söylemedi.</i>

155
00:10:41,255 --> 00:10:43,924
<i>Bir kere bile.
Bu sözcükleri kullanmadı.</i>

156
00:10:44,008 --> 00:10:46,385
<i>Bu, insanı etkiliyor.</i>

157
00:10:46,468 --> 00:10:48,387
<i>Yalnız bir çocuk sayılırdım.</i>

158
00:10:48,470 --> 00:10:52,725
<i>Hantal küçük bir çocuktum.
Popüler değildim. Sporda kötüydüm.</i>

159
00:10:53,183 --> 00:10:54,685
<i>Sınıfın komiğiydim.</i>

160
00:10:54,768 --> 00:10:57,771
<i>Disiplin sorunlarım vardı.
Başım hep derde girerdi.</i>

161
00:10:57,855 --> 00:11:02,276
<i>Sanırım gittiğim her okuldan atıldım.</i>

162
00:11:02,359 --> 00:11:03,777
<i>İlgi istiyordum.</i>

163
00:11:05,362 --> 00:11:07,740
<i>Dikkat çekmeye çalışıyordum.</i>

164
00:11:07,823 --> 00:11:12,077
Hep onay bekliyordum. Kulağıma
iyi olduğumun söylenmesini.

165
00:11:12,619 --> 00:11:14,538
<i>Bir kız çalışmayı denememi söyledi</i>

166
00:11:14,621 --> 00:11:16,790
"A GIRL ONCE TOLD ME"
CROSBY DEMOSU - TAKRİBEN 1962

167
00:11:16,874 --> 00:11:18,417
<i>Sadece bir gün dürüstçe</i>

168
00:11:18,500 --> 00:11:22,171
<i>Ona biraz gülümseyerek dedim ki...</i>

169
00:11:22,254 --> 00:11:24,631
<i>Kardeşim de müzisyendi.</i>

170
00:11:24,715 --> 00:11:26,842
<i>İlk gitarımı o aldı.</i>

171
00:11:26,925 --> 00:11:28,135
DAVID VE ETHAN CROSBY
1964

172
00:11:28,218 --> 00:11:29,636
<i>Bana 1950'lerin cazını sevdirdi.</i>

173
00:11:29,720 --> 00:11:32,639
<i>Yolculuğum oradan başladı.</i>

174
00:11:45,944 --> 00:11:48,280
SUNSET BULVARI

175
00:11:48,364 --> 00:11:50,741
Burası Sunset Bulvarı.

176
00:11:54,703 --> 00:11:59,041
Los Angeles'ta bir sokakta
olacaksanız burası tam yeri.

177
00:11:59,124 --> 00:12:00,125
SUNSET BULVARI

178
00:12:01,919 --> 00:12:02,753
<i>Merhaba.</i>

179
00:12:04,963 --> 00:12:07,633
Ben David Crosby. Birlikteyken bize...

180
00:12:08,967 --> 00:12:10,678
..."The Byrds" diyorlar.

181
00:12:25,776 --> 00:12:28,362
<i>Sanırım ilk elektro grup bizdik.</i>

182
00:12:30,531 --> 00:12:31,824
<i>Bunu seviyordum.</i>

183
00:12:31,907 --> 00:12:34,243
<i>Kızların dikkatini çekiyorduk.</i>

184
00:12:34,326 --> 00:12:37,830
<i>Elbette hepimiz bu yüzden
müzik çalmaya başlamıştık.</i>

185
00:12:39,248 --> 00:12:45,170
<i>Ama erken ve genç kazanmaya başlamak
her zaman iyi bir şey olmuyor.</i>

186
00:12:45,254 --> 00:12:49,633
<i>Çok şanslıydım
ve bunu fark ettiğimi sanmıyorum.</i>

187
00:12:51,093 --> 00:12:52,803
Bir yıldız olunca...

188
00:12:52,886 --> 00:12:54,430
ROGER McGUINN
THE BYRDS EŞ KURUCUSU

189
00:12:54,513 --> 00:12:56,557
...kendini daha önemli
hissediyorsun.

190
00:12:56,640 --> 00:13:00,769
1965 ve 1966'da bir numaraydık.

191
00:13:00,853 --> 00:13:04,523
<i>Beatles'la tanışıp onlarla takıldık.
Çok sarhoş ediciydi.</i>

192
00:13:05,983 --> 00:13:09,862
İmgemizin, kendimizi
yansıtmadığını biliyorduk.

193
00:13:10,821 --> 00:13:14,825
Sağ tarafındaki uzun saçlı genç kim?

194
00:13:14,908 --> 00:13:16,910
Sağ yanında.

195
00:13:16,994 --> 00:13:20,956
-O kim?
-The Byrds'ten Dave, dostumuz.

196
00:13:21,040 --> 00:13:22,458
Selam dostlar.

197
00:13:22,541 --> 00:13:27,838
<i>Arkada saklanıp onları izliyordum.
Rock yıldızı olmayı öğreniyordum.</i>

198
00:13:29,757 --> 00:13:31,216
<i>Onlar bunu biliyorlardı.</i>

199
00:13:33,802 --> 00:13:36,305
<i>Genç, ukala, parlak...</i>

200
00:13:36,388 --> 00:13:37,723
<i>...çok yaratıcı...</i>

201
00:13:37,806 --> 00:13:39,933
<i>...ve havalı.</i>

202
00:13:43,437 --> 00:13:44,480
<i>Ciro's.</i>

203
00:13:49,443 --> 00:13:53,572
Menajerimiz Jim Dickson'ın
doğru yaptığı birkaç şeyden biri.

204
00:13:53,655 --> 00:13:54,615
<i>Bizi oraya soktu.</i>

205
00:13:54,698 --> 00:13:57,826
<i>Sonra Hollywood'da tanıdığı
herkesi arayıp dedi ki...</i>

206
00:13:57,910 --> 00:14:00,496
<i>..."Buraya gelmelisiniz.
Hatunlar inanılmaz."</i>

207
00:14:00,579 --> 00:14:02,039
<i>Onlar da...</i>

208
00:14:02,539 --> 00:14:06,418
Hepsi... Herkes geldi.
Görülmesi gereken bir sahneydi.

209
00:14:10,214 --> 00:14:12,675
<i>Bu anılar siyah beyaz mı
yoksa renkli mi?</i>

210
00:14:16,011 --> 00:14:17,471
Renkli, çok renkli.

211
00:14:26,563 --> 00:14:28,232
<i>Dylan bizi ziyarete geldi.</i>

212
00:14:28,315 --> 00:14:30,651
<i>Gelip bizimle canlı çaldı.</i>

213
00:14:32,528 --> 00:14:36,990
<i>İlk kez Bob Dylan'ı gördüğümde.</i>..

214
00:14:37,074 --> 00:14:39,326
<i>...herkesin ondan
çok etkilendiğini hatırlıyorum.</i>

215
00:14:42,079 --> 00:14:43,247
NEWPORT FOLK FESTİVALİ
1964

216
00:14:43,330 --> 00:14:48,085
Bu şarkı "Hey, Mr. Tambourine Man."
Lütfen benim için bir şarkı çal.

217
00:14:51,505 --> 00:14:54,967
<i>Sözleri çok iyiydi.
Müziği çok iyiydi.</i>

218
00:15:00,889 --> 00:15:03,809
<i>Hey, Bay Tef Adam</i>

219
00:15:03,892 --> 00:15:06,353
<i>Benim için bir şarkı çal</i>

220
00:15:06,437 --> 00:15:08,981
<i>Şakur şukur sabahta</i>

221
00:15:09,064 --> 00:15:12,484
<i>Seni izleyeceğim...</i>

222
00:15:14,611 --> 00:15:16,905
<i>Kıskandığımı hatırlıyorum.</i>

223
00:15:18,907 --> 00:15:20,367
David dedi ki, "Bunu sevmedim.

224
00:15:20,451 --> 00:15:23,370
İki dörtlük bir halk şarkısı.
Radyoda çalınmayacak."

225
00:15:23,454 --> 00:15:27,374
Biz de...Yeniden düzenledik.
Şöyle oldu...

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,886
<i>Hey, Bay Tef Adam...</i>

227
00:15:38,969 --> 00:15:42,181
<i>Dylan geldi. Onun için
"Tambourine Man"i çaldık.</i>

228
00:15:42,890 --> 00:15:44,975
<i>Aklına bir şeyler geldiği
anlaşılıyordu.</i>

229
00:15:45,768 --> 00:15:50,689
<i>Doğruca gidip
bir elektro grup buldu.</i>

230
00:15:50,773 --> 00:15:52,232
<i>Hey, Bay Tef Adam...</i>

231
00:15:52,316 --> 00:15:54,193
Orada komik şeyler oldu.

232
00:15:54,276 --> 00:15:56,403
The Doors'u izlemeye gitmiştim.

233
00:15:56,487 --> 00:15:59,615
Morrison antipatim
o zaman başlamış olabilir.

234
00:16:00,616 --> 00:16:04,912
Gözlüklerimi çıkartıp şöyle dedi:
"Bunların arkasına saklanamazsın."

235
00:16:04,995 --> 00:16:08,374
Ben elbette LSD kafasındaydım.

236
00:16:08,457 --> 00:16:11,168
Odanın diğer tarafına ışınlandım.

237
00:16:13,879 --> 00:16:15,547
Onu hiç affetmeyeceğim.

238
00:16:16,715 --> 00:16:18,425
Hayır! Düz git.

239
00:16:22,179 --> 00:16:23,847
Laurel Kanyonu'na mı
gitmek istiyorsun?

240
00:16:26,266 --> 00:16:32,189
<i>Saçlarımı uzatmaya
başladığım zamanlarda...</i>

241
00:16:32,272 --> 00:16:35,150
<i>...karşıt kültürden
ve isyankar olmaya başladım.</i>

242
00:16:35,234 --> 00:16:37,069
<i>Hippi olmaya başlıyorduk.</i>

243
00:16:42,199 --> 00:16:44,410
<i>Başlarda...</i>

244
00:16:44,493 --> 00:16:47,621
<i>...bizi böyle görmek
insanların hoşuna gitmedi.</i>

245
00:16:47,705 --> 00:16:53,085
<i>İkinci sınıf görülmeye alışıktım.
Bu insanı isyankar yapıyor.</i>

246
00:16:55,087 --> 00:16:57,506
Annen sarhoş oluyor
ama anlamıyorsun!

247
00:17:06,598 --> 00:17:09,810
<i>O zamanlar bir karaktere giriyordum.</i>

248
00:17:09,893 --> 00:17:11,854
<i>Rus tişörtü ve şapkası.</i>

249
00:17:11,937 --> 00:17:15,399
<i>Hey Joe, bu kadar parayla
nereye gidiyorsun?</i>

250
00:17:27,578 --> 00:17:31,707
<i>Politik görüşlerin
sıkıntı yarattığını biliyorum.</i>

251
00:17:31,790 --> 00:17:35,627
Bunu televizyon için çekiyorlar.
Bu kısmı çıkaracaklarına eminim.

252
00:17:35,711 --> 00:17:38,213
Çıkaracak olsalar bile
söylemek istiyorum.

253
00:17:38,297 --> 00:17:39,381
MONTEREY POP FESTİVALİ

254
00:17:39,464 --> 00:17:41,508
Başkan Kennedy öldürüldüğünde...

255
00:17:41,592 --> 00:17:43,344
...tek bir kişi tarafından
öldürülmedi.

256
00:17:44,511 --> 00:17:48,182
Farklı silahlardan
ve farklı açılardan vuruldu.

257
00:17:48,265 --> 00:17:52,436
Bu haber saklandı,
tanıklar öldürüldü.

258
00:17:52,519 --> 00:17:55,022
Bu sizin ülkeniz hanımlar ve beyler.

259
00:17:58,817 --> 00:18:01,111
David dayanılmaz olmuştu.

260
00:18:01,195 --> 00:18:04,490
Onunla takılmak zordu.
Yanında olmak istemiyorduk.

261
00:18:09,745 --> 00:18:12,915
Bizim işimizin.... Oraya çıkıp...

262
00:18:12,998 --> 00:18:17,586
<i>...Kennedy suikastı gibi şeyler
konuşmak olmadığını düşünüyordum.</i>

263
00:18:17,670 --> 00:18:21,632
<i>Onu motive eden neydi bilmiyorum.
Ülkeyi mi kurtarmak istiyordu?</i>

264
00:18:21,715 --> 00:18:22,633
<i>Bilmiyorum.</i>

265
00:18:24,301 --> 00:18:28,222
<i>Bizi pop star olmaya çalışan
bir grup olarak görüyorlardı.</i>

266
00:18:28,305 --> 00:18:32,726
<i>Bunun, politik görüş bildirmeyi
içermediğini düşünüyorlardı.</i>

267
00:18:35,938 --> 00:18:38,816
Roger ve David arasında...

268
00:18:38,899 --> 00:18:40,442
CHRIS HILLMAN
THE BYRDS EŞ KURUCUSU

269
00:18:40,526 --> 00:18:42,903
...olası bir felaketi
görebiliyordum.

270
00:18:45,698 --> 00:18:47,574
Burası beni kovdukları ev.

271
00:18:48,951 --> 00:18:50,494
İki Porsche ile geldiler.

272
00:18:59,253 --> 00:19:02,256
Olmuyor. Grubu bırakmanı istiyoruz.

273
00:19:02,339 --> 00:19:05,259
Artık grupta olmanı istemiyoruz.

274
00:19:05,342 --> 00:19:08,387
Çok fazla politika var.
Yeterince müzik yok.

275
00:19:08,470 --> 00:19:12,766
Sevmediğin bir şarkı yaparken
uyuyakalıyorsun.

276
00:19:12,850 --> 00:19:16,186
Ayrıca kardeş sevgililer
ve su kardeşleri şarkısı ilginç değil.

277
00:19:16,270 --> 00:19:17,604
Sadece tuhaf.

278
00:19:17,688 --> 00:19:19,982
Kabul edelim,
bu işe kendini veremiyorsun.

279
00:19:20,065 --> 00:19:22,484
Sorun çıkarma konusunda
marifetlisin.

280
00:19:22,568 --> 00:19:24,820
Bu iyi bir şey değil.

281
00:19:24,903 --> 00:19:28,991
"Bence yanılıyorsunuz ve hata
yapıyorsunuz ama tamam." dedim.

282
00:19:29,074 --> 00:19:30,868
"Yapacağım. Tamam.

283
00:19:31,535 --> 00:19:35,372
Ama 'Guinnevere'
ve tuhaf şarkılarımı alıyorum." dedim.

284
00:19:39,209 --> 00:19:41,712
Elbette buna pişman değilim.

285
00:19:42,546 --> 00:19:45,466
Zor biriydim...

286
00:19:45,549 --> 00:19:47,760
...ve çabuk büyüyordum.

287
00:19:48,844 --> 00:19:50,179
Ve...

288
00:19:52,264 --> 00:19:53,432
Ve kolay değildi.

289
00:19:54,475 --> 00:19:58,020
Büyük bir ego, akıl yok, şaşkın.

290
00:19:59,605 --> 00:20:00,773
Bu beni kışkırttı.

291
00:20:03,817 --> 00:20:07,196
<i>Grubundan kovulunca
yapılacak şeyi yaptım.</i>

292
00:20:07,738 --> 00:20:08,947
<i>Oradan ayrıldım.</i>

293
00:20:10,157 --> 00:20:12,868
<i>Bir tekne bulup
açılmayı düşünüyordum.</i>

294
00:20:14,078 --> 00:20:16,747
O güzel yelkenliyi hemen gördüm.

295
00:20:18,290 --> 00:20:23,545
Biraz araştırdım.
Bir süredir satılıkmış.

296
00:20:24,088 --> 00:20:26,298
Şöyle yaptım. Lauderdale'da...

297
00:20:27,675 --> 00:20:32,012
...birkaç insan aracılığıyla
ana direğin altında çürüme olduğu...

298
00:20:32,096 --> 00:20:34,640
...dedikodusunu yaydım.
Öğrenmek bir servete mal olurdu.

299
00:20:37,518 --> 00:20:40,020
Sonra 25 bin teklif ettim.
Kabul ettiler.

300
00:20:42,022 --> 00:20:44,775
25 bini Peter Tork'tan aldım.

301
00:20:44,858 --> 00:20:48,487
"Peter, param yok. The Byrds'ten
attılar. Acaba bana...

302
00:20:48,570 --> 00:20:49,822
Yelken açmak istiyorum.

303
00:20:50,948 --> 00:20:52,241
25 bin borç verir misin?"

304
00:21:01,667 --> 00:21:02,960
<i>Yelken açmak...</i>

305
00:21:03,043 --> 00:21:06,547
<i>...Pasifik'te ya da Karayipler'de
yelken açmak...</i>

306
00:21:06,630 --> 00:21:08,757
<i>Hareketi hissederek uyanmak...</i>

307
00:21:10,300 --> 00:21:12,052
<i>İlerliyor...</i>

308
00:21:12,136 --> 00:21:15,973
<i>...dalgalar geliyor, bizi yavaşça
yükselterek ilerletiyor.</i>

309
00:21:16,056 --> 00:21:19,018
<i>Büyük bir gösteri yapıyor.</i>

310
00:21:20,060 --> 00:21:21,395
<i>Zarifçe.</i>

311
00:21:25,107 --> 00:21:29,278
<i>Her şey, duyusal, görsel, işitsel...</i>

312
00:21:29,361 --> 00:21:31,447
<i>Her tür bilgi.</i>

313
00:21:32,072 --> 00:21:34,074
<i>Daha sesli, net ve parlak.</i>

314
00:21:40,414 --> 00:21:43,292
<i>Ve bilirsiniz çok güzel.</i>

315
00:21:49,631 --> 00:21:51,050
<i>Burada sahildeyken...</i>

316
00:21:51,133 --> 00:21:57,056
<i>...duyularımıza sürekli
filtrelediğimiz veriler geliyor.</i>

317
00:21:57,139 --> 00:21:58,599
<i>Oraya çıktığında...</i>

318
00:21:58,682 --> 00:22:01,185
<i>...çok fazla alan
ve çok az bilgi var.</i>

319
00:22:02,227 --> 00:22:04,521
<i>Bu çok hoş bir his.</i>

320
00:22:11,695 --> 00:22:15,657
<i>Hayatımın çok güzel bir bölümüydü.</i>

321
00:22:15,741 --> 00:22:18,452
<i>Elbette orada
çok iyi şarkılar yazdım.</i>

322
00:22:18,535 --> 00:22:22,289
<i>"Lee Shore," "Page 43,"
"Wooden Ships"i orada yazdım.</i>

323
00:22:26,251 --> 00:22:28,253
Okyanus tamamen gerçek.

324
00:22:28,337 --> 00:22:29,880
Hollywood'un tam tersi.

325
00:22:29,963 --> 00:22:30,798
Evet.

326
00:22:36,845 --> 00:22:38,639
<i>Sanırım buraya ilk taşınan bendim.</i>

327
00:22:39,932 --> 00:22:42,309
<i>Bildiğim ilk müzisyen.</i>

328
00:22:42,393 --> 00:22:45,979
<i>Muhtemelen başkası da vardır
ama kim olduğunu bilmiyorum.</i>

329
00:22:46,063 --> 00:22:47,898
<i>Kaliforniya'ya gittiğim ilk gün...</i>

330
00:22:47,981 --> 00:22:51,235
...gördüğüm ilk ünlü
David Crosby'ydi.

331
00:22:51,318 --> 00:22:53,612
<i>Laurel Kanyon Marketi'nin...</i>

332
00:22:53,696 --> 00:22:56,031
<i>...verandasında duruyordu.</i>

333
00:22:56,115 --> 00:23:00,244
Kafasında ikinci Byrds albümünde
taktığı düz kenarlı şapka vardı.

334
00:23:00,327 --> 00:23:01,870
Üstünde de deri bir pelerin vardı.

335
00:23:01,954 --> 00:23:05,999
Ona bakıp dedim ki,
"Aman Tanrım, bu David Crosby."

336
00:23:06,083 --> 00:23:07,251
Delirmişsiniz.

337
00:23:07,835 --> 00:23:10,921
Buranın sinematik bir değeri yok.

338
00:23:11,005 --> 00:23:13,632
Tek bir kare bile yok. Burası olmaz.

339
00:23:14,717 --> 00:23:17,720
<i>Buraya bir topluluk olduğu için
taşınmaya başlamadık.</i>

340
00:23:17,803 --> 00:23:20,055
<i>Dumanın üstüne çıkmak istiyorduk.</i>

341
00:23:21,598 --> 00:23:23,892
<i>1950'lerde duman çok korkunçtu.</i>

342
00:23:24,935 --> 00:23:27,771
<i>İnsanlar müzisyenleri
burada görünce...</i>

343
00:23:27,855 --> 00:23:28,939
FRANK ZAPPA'NIN EVİ
1968

344
00:23:29,023 --> 00:23:30,899
<i>...ya da burada yaşadıklarını
öğrenince...</i>

345
00:23:31,442 --> 00:23:34,486
<i>...bir müzisyene rastlamak için
buraya geliyorlardı.</i>

346
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
<i>Bu yerin gerçekten
temsil ettiği şey hakkında...</i>

347
00:23:39,366 --> 00:23:42,619
...biliyor olmalarını
umduğun şey nedir?

348
00:23:42,703 --> 00:23:43,620
Anlıyor musun?

349
00:23:48,542 --> 00:23:54,048
Ne anlamı vardı? Sadece alışveriş
yapıyorduk. Burada takılmıyorduk.

350
00:23:54,423 --> 00:23:57,634
-Kahve nereden geliyor?
-Tamam.

351
00:23:57,718 --> 00:23:58,969
Kahveyi nereden buluyorsun?

352
00:24:06,435 --> 00:24:09,021
Bu fotoğraflardan bahsedelim Croz.

353
00:24:09,104 --> 00:24:10,439
Ben yokum.

354
00:24:14,109 --> 00:24:16,612
Bu fotoğrafların hiçbirinde yokum.

355
00:24:16,695 --> 00:24:20,532
-Tamam, biliyorum ama...
-Hepsi benden sonra geldiler.

356
00:24:20,616 --> 00:24:21,992
-Tamam.
-Fotoğraf çekin.

357
00:24:22,076 --> 00:24:25,245
Tek tanıdığım The Doors
ve onları sevmiyordum.

358
00:24:26,288 --> 00:24:28,999
The Doors'tan kimsenin
burada yaşadığını sanmıyorum.

359
00:24:30,542 --> 00:24:32,503
Morrison, tam bir ahmak.

360
00:24:33,921 --> 00:24:34,838
Evet...

361
00:24:37,091 --> 00:24:39,134
Cass. Cass tepede yaşıyordu.

362
00:24:39,218 --> 00:24:41,679
Woodrow Wilson'da. Burada yaşıyordu.

363
00:24:45,057 --> 00:24:47,810
<i>Cass ve ben yakın arkadaştık.</i>

364
00:24:47,893 --> 00:24:50,396
<i>Kaliteli otu vardı. Benim de.</i>

365
00:24:50,479 --> 00:24:51,980
<i>Neyin önemli olduğunu biliyorduk.</i>

366
00:24:53,691 --> 00:24:55,401
<i>Çok, çok, çok parlak.</i>

367
00:24:56,694 --> 00:24:57,611
<i>Yalnız.</i>

368
00:24:58,278 --> 00:24:59,196
Şişman bir kızdı.

369
00:25:00,614 --> 00:25:02,991
Sevilmeyi... Sevilmeyi umuyordu.

370
00:25:08,288 --> 00:25:10,708
<i>Seviliyordu ama istediği gibi değil.</i>

371
00:25:12,835 --> 00:25:17,339
Kendini düşünürsen
sen istediğin gibi seviliyor muydun?

372
00:25:19,091 --> 00:25:20,342
Galiba hiç bilmiyordum.

373
00:25:21,093 --> 00:25:25,347
<i>İyi bir sevgili olduğumu sanmıyorum.
İyi bir...</i>

374
00:25:25,431 --> 00:25:28,350
<i>...eş değildim. Ben... Bencildim.</i>

375
00:25:28,767 --> 00:25:29,685
Ve...

376
00:25:31,937 --> 00:25:33,063
<i>Ve deliydim.</i>

377
00:25:33,147 --> 00:25:35,441
<i>Gittikçe daha da delirdim.</i>

378
00:25:38,318 --> 00:25:41,071
<i>İlişkiye girdiğim çok kadın oldu.</i>

379
00:25:41,155 --> 00:25:42,072
<i>Yüzlerce.</i>

380
00:25:43,365 --> 00:25:47,327
<i>Uyuşturucu farklı hissettiriyor.</i>

381
00:25:47,411 --> 00:25:53,125
<i>Kokain sekse
kafayı takmanı sağlıyor.</i>

382
00:25:53,208 --> 00:25:55,502
<i>Böyle şeyler.</i>

383
00:25:56,086 --> 00:25:58,714
<i>Aklına bile gelmeyecek
sınırları aştım.</i>

384
00:25:59,882 --> 00:26:04,595
Bana katlanan kadınların
bana katlanmasına şaşırıyorum.

385
00:26:06,847 --> 00:26:07,723
<i>Ama katlandılar.</i>

386
00:26:10,392 --> 00:26:15,230
Çok kadını üzdüm. Çok insanı üzdüm.

387
00:26:16,648 --> 00:26:18,984
<i>Birçok genç kadını...</i>

388
00:26:19,068 --> 00:26:22,154
<i>...birçok şeye sürükledim.</i>

389
00:26:22,696 --> 00:26:24,114
<i>Dana.</i>

390
00:26:24,198 --> 00:26:26,283
<i>Ve Debbie Donovan.</i>

391
00:26:26,367 --> 00:26:27,701
<i>Nancy çok zordu...</i>

392
00:26:28,243 --> 00:26:30,245
<i>...çünkü tam bir bağımlıydım.</i>

393
00:26:30,329 --> 00:26:32,164
<i>Uzaklaşmalıydı.</i>

394
00:26:32,247 --> 00:26:33,332
<i>Hayatını kurtarmalıydı.</i>

395
00:26:35,167 --> 00:26:36,960
Ama yalnız kalmak istemiyordum.

396
00:26:37,044 --> 00:26:40,464
Bu yaşam tarzında,
o da mı bağımlı oldu?

397
00:26:40,547 --> 00:26:41,423
Doğru bildin.

398
00:26:43,384 --> 00:26:46,553
Onu, senin bağımlı yaptığını
hissettin mi?

399
00:26:46,637 --> 00:26:47,471
Evet.

400
00:26:51,141 --> 00:26:53,477
Bu... Bu kızlar bağımlı mıydı? Evet.

401
00:26:54,061 --> 00:26:55,270
Ve evet, sorumlusu bendim.

402
00:26:56,438 --> 00:26:57,856
Onları ben yönelttim.

403
00:26:59,108 --> 00:27:00,693
Kokain ve eroin, ikisine de.

404
00:27:04,822 --> 00:27:06,990
<i>Kendine yaptığını, kendine yaparsın.</i>

405
00:27:07,074 --> 00:27:09,827
<i>Gurur duyabilirsin veya tiksinebilirsin...</i>

406
00:27:09,910 --> 00:27:13,330
<i>...ama bu ahlaki bir
mesele değildir.</i>

407
00:27:14,498 --> 00:27:16,500
<i>Başkalarına yaptıklarınsa...</i>

408
00:27:17,501 --> 00:27:18,585
<i>...ahlakidir.</i>

409
00:27:19,878 --> 00:27:23,090
<i>Geri dönüp yeniden bağ kurabildim.</i>

410
00:27:23,173 --> 00:27:27,845
Kızım Donovan hariç gerçekten
önemsediğim bütün kadınlarla...

411
00:27:27,928 --> 00:27:29,596
...hatalarımı telafi ettim.

412
00:27:30,222 --> 00:27:34,309
<i>Beni sevdikleri ve dünyamı
genişlettikleri için teşekkürler.</i>

413
00:27:34,393 --> 00:27:37,771
<i>Hepsi bir şey öğretti.
Her birinden bir şey öğrendim.</i>

414
00:27:37,855 --> 00:27:39,982
Ve hepsi beni sevdiler.

415
00:27:40,065 --> 00:27:44,695
Yapabileceklerinin en iyisi.
Beni gerçekten iyi sevdiler.

416
00:27:44,778 --> 00:27:47,072
Benim onları sevdiğimden fazla.

417
00:27:47,156 --> 00:27:48,157
Sanırım.

418
00:27:51,285 --> 00:27:53,871
<i>Joni ile hep süreceğini düşündün mü?</i>

419
00:27:54,246 --> 00:27:56,331
-Hayır mı?
-Hayır.

420
00:27:57,624 --> 00:28:00,336
<i>Joni ile Florida'da tanıştığımızda...</i>

421
00:28:01,503 --> 00:28:04,173
<i>...bir kafede şarkı söylüyordu.</i>

422
00:28:04,256 --> 00:28:07,843
<i>Ondan çok etkilenmiştim.</i>

423
00:28:07,926 --> 00:28:12,848
<i>Ona aşık oldum.
Beton mikserine aşık olmak gibiydi.</i>

424
00:28:18,020 --> 00:28:21,357
Yarım saat içinde hem gülüp
hem ağladığımı hatırlıyorum.

425
00:28:29,365 --> 00:28:31,617
Joni, o zamanlar...

426
00:28:31,700 --> 00:28:34,787
...onunla gösteriş yaptığını
hissettiğini söyledi.

427
00:28:34,870 --> 00:28:36,622
Aynen öyle yaptım.

428
00:28:36,705 --> 00:28:41,377
Haklı ama böyle söyleyince
onu zorlamışım gibi geliyor.

429
00:28:41,460 --> 00:28:45,255
Onun için Hollywood'daki
bütün kapıları açıyor değildim.

430
00:28:45,339 --> 00:28:50,594
<i>Onu seviyorum ve o kesinlikle
en iyi şarkıcı söz yazarı.</i>

431
00:28:53,555 --> 00:28:56,892
<i>Şöyle derdim, "Al bunu iç.
Joni, şarkı söylemek ister misin?"</i>

432
00:28:58,352 --> 00:29:02,815
<i>Sonra akılları başlarından giderdi.
Kimse onun gibisini duymamıştı.</i>

433
00:29:02,898 --> 00:29:06,110
<i>Joni ve Clapton. Bu hep olurdu.</i>

434
00:29:10,989 --> 00:29:15,661
<i>İlk plağını çıkarttım.
O kadar iyi bir iş olmadı.</i>

435
00:29:15,744 --> 00:29:19,998
<i>Çok iyi bir ses yakalayamadım
ama özünü yakalamayı başardım.</i>

436
00:29:22,751 --> 00:29:28,215
Judy Collins'in
başarılı olduğunu düşünüyordu.

437
00:29:32,261 --> 00:29:34,680
<i>Kasıtlı olarak...</i>

438
00:29:34,763 --> 00:29:38,976
İnsanları etkilediğini fark edince
daha da ileri gitti.

439
00:29:39,059 --> 00:29:40,185
Sola dön.

440
00:29:42,813 --> 00:29:44,481
"Siktir git." dedi.

441
00:29:45,691 --> 00:29:49,945
<i>Ama doğrusu buydu.
İnsanların aklına girebiliyordu.</i>

442
00:29:54,783 --> 00:29:56,285
Yaklaşıyoruz. Burası.

443
00:29:57,453 --> 00:29:59,246
Tamam. Park et.

444
00:29:59,329 --> 00:30:01,623
İnip yürüyelim. Burası sessiz.

445
00:30:01,707 --> 00:30:03,834
-Bizi atana kadar.
-Evet.

446
00:30:03,917 --> 00:30:06,086
-İzinsiz giriyoruz.
-Seni atmazlar.

447
00:30:42,664 --> 00:30:44,166
<i>Sanatçılar etkileyicidir.</i>

448
00:30:44,249 --> 00:30:47,628
<i>Joni, Cass, Janis.</i>

449
00:30:48,045 --> 00:30:49,588
<i>Düzinelerce vardı.</i>

450
00:30:50,089 --> 00:30:53,384
<i>Hepsi yaralı, parlak...</i>

451
00:30:53,467 --> 00:30:56,053
<i>...ve yalnızdı.</i>

452
00:30:56,136 --> 00:30:57,346
<i>Hepsi...</i>

453
00:30:58,722 --> 00:30:59,890
<i>...muhteşemdi.</i>

454
00:31:02,935 --> 00:31:06,397
<i>Neden diğerlerine değil de
Joni'ye aşık oldun?</i>

455
00:31:09,024 --> 00:31:10,359
O da beni istedi.

456
00:31:12,027 --> 00:31:13,821
Güçlü bir cazibesi vardı.

457
00:31:17,700 --> 00:31:22,246
<i>Bir akşam yemek yiyorduk.
20 kişi vardık.</i>

458
00:31:24,331 --> 00:31:27,126
<i>Gitarına vurarak içeri girdi.</i>

459
00:31:27,209 --> 00:31:29,336
Oturdu ve "Yeni bir şarkı yaptım." dedi.

460
00:31:29,420 --> 00:31:32,589
Hepimiz şöyleydik,
"Muhteşem. Yeni bir Joni parçası.

461
00:31:32,673 --> 00:31:35,676
İnanılmaz. Harika. Bizim için söyle.
Bizim için söyle."

462
00:31:40,264 --> 00:31:42,891
<i>Bana, "Siktir git. Güle güle."...</i>

463
00:31:44,518 --> 00:31:46,478
<i>...diyordu.</i>

464
00:31:47,730 --> 00:31:50,733
<i>Şarkıyı bitirdi...</i>

465
00:31:50,816 --> 00:31:51,859
...ve bana baktı.

466
00:31:52,943 --> 00:31:57,531
Yüzünde yoğun ve kızgın
bir ifade vardı. Tekrar söyledi.

467
00:32:01,493 --> 00:32:03,537
<i>Joni Mitchell gibisi yok.</i>

468
00:32:07,124 --> 00:32:12,504
<i>Bence ona en uygun erkek
muhtemelen Graham'dı.</i>

469
00:32:17,885 --> 00:32:20,471
<i>Birlikte oldukları için memnundum.</i>

470
00:32:20,554 --> 00:32:22,765
<i>Ben de Christine'e aşık olmuştum.</i>

471
00:32:25,934 --> 00:32:28,479
Burası "Our House" şarkısındaki ev.

472
00:32:38,864 --> 00:32:42,117
İçerideki ışığı görüyor musun?

473
00:32:42,201 --> 00:32:45,704
Pencereden görünen sarı-beyaz ışık.
Orası mutfak.

474
00:32:45,788 --> 00:32:48,707
Crosby, Stills ve Nash orada,
o ışığın altında doğdular.

475
00:32:51,543 --> 00:32:54,546
Birlikte ilk şarkımızı söylerken
orada duruyorduk.

476
00:32:55,381 --> 00:33:02,388
PROVA
AĞUSTOS 1969

477
00:33:05,891 --> 00:33:07,643
<i>Cass, beni Graham'la tanıştırdı.</i>

478
00:33:09,687 --> 00:33:12,064
<i>Önce kim olduğunu bilmiyordum.</i>

479
00:33:12,147 --> 00:33:14,566
<i>Ama onu sevdim.</i>

480
00:33:16,318 --> 00:33:17,903
<i>Üst armoniyi düzenledi.</i>

481
00:33:19,321 --> 00:33:20,239
<i>Şöyle dedik...</i>

482
00:33:22,616 --> 00:33:24,159
<i>Blink! Biliyorsun.</i>

483
00:33:24,243 --> 00:33:27,454
<i>O anda birkaç yıl boyunca
ne yapacağımızı biliyorduk.</i>

484
00:33:28,455 --> 00:33:31,500
<i>Crosby, Stills ve Nash'in tarzı...</i>

485
00:33:31,583 --> 00:33:32,668
GRAHAM NASH'İN SESİ
2013

486
00:33:32,751 --> 00:33:34,837
<i>...40 saniyede doğdu.</i>

487
00:33:36,130 --> 00:33:37,798
<i>Yıllar içinde değil.</i>

488
00:33:37,881 --> 00:33:40,092
<i>Aylarca prova yaparak değil.</i>

489
00:33:40,175 --> 00:33:41,677
<i>40 saniyede.</i>

490
00:33:48,017 --> 00:33:50,144
Arka tarafta bahçe için
küçük bir yer var.

491
00:33:50,978 --> 00:33:53,564
Size haksızlık olmasın diye
Greek Theatre'a kadar susmalıyım.

492
00:33:53,647 --> 00:33:56,483
Ya da ilk konserimiz neredeyse çünkü
ben devreye girersem...

493
00:33:56,567 --> 00:33:58,986
...ama o şekilde uyum yakalayamayız.

494
00:33:59,069 --> 00:34:01,196
Birlikte anlamlı olması için
prova yapamayız.

495
00:34:01,280 --> 00:34:04,616
Bağlantılı olmalılar. Dallas gibi.
Sadece şarkıyı çalmıyorlar.

496
00:34:04,700 --> 00:34:06,035
Vokali dinliyorlar.

497
00:34:06,118 --> 00:34:08,162
-Vokalin farkında.
-Yapmanız gereken...

498
00:34:08,245 --> 00:34:11,999
...akustik çalarak başlamak.
Büyük bir yer bulmaya çalışacağız.

499
00:34:12,082 --> 00:34:15,044
David ve ben en az yarım saattir
burada oturuyoruz.

500
00:34:15,127 --> 00:34:18,881
Burada akustik gitar
çalacağımız söylendi.

501
00:34:18,964 --> 00:34:20,841
-Doğru.
-Stephen nerede?

502
00:34:20,924 --> 00:34:25,179
Korkup kaçmayacağım.

503
00:34:25,262 --> 00:34:29,141
Üst üste iki gün ortada yoktun
lanet iki yüzlü.

504
00:34:29,224 --> 00:34:31,101
-Beni kızdırıyorsun.
<i>-Merhaba. Deneme.</i>

505
00:34:31,185 --> 00:34:33,228
<i>49. 65. Merhaba.</i>

506
00:34:33,312 --> 00:34:34,313
<i>Hanımlar ve beyler...</i>

507
00:34:34,938 --> 00:34:36,106
...birlikte Crosby...

508
00:34:36,190 --> 00:34:37,649
WOODSTOCK, NEW YORK
AĞUSTOS 1969

509
00:34:37,733 --> 00:34:39,360
...Stills ve Nash'i alkışlayalım.

510
00:34:41,320 --> 00:34:43,072
Teşekkürler. Buna ihtiyacımız vardı.

511
00:34:44,907 --> 00:34:46,699
Bu ikinci konserimiz.

512
00:34:46,784 --> 00:34:51,996
İnsanların önünde ikinci çalışımız.
Ödümüz bokumuza karışıyor.

513
00:35:04,677 --> 00:35:08,222
WOODSTOCK MÜZİK &amp; SANAT FESTİVALİ
WHITE LAKE AQUARIAN FUARI

514
00:35:08,304 --> 00:35:09,473
3 GÜN HUZUR &amp; MÜZİK

515
00:35:10,557 --> 00:35:14,645
<i>Herkes Woodstock'ı soruyor
çünkü çok büyüdü.</i>

516
00:35:14,728 --> 00:35:17,481
<i>Uzaklaştıkça daha da büyüyor.</i>

517
00:35:18,857 --> 00:35:20,526
<i>Maneviyatla ilgiliydi.</i>

518
00:35:20,609 --> 00:35:23,529
<i>İnsanlar birbirlerine
iyi davranıyorlardı.</i>

519
00:35:25,030 --> 00:35:26,323
<i>Bir kız görmüştüm...</i>

520
00:35:27,825 --> 00:35:32,496
Sarışın, güzel, kısa elbiseli,
güzel bacaklı. Çamurda yürüyordu.

521
00:35:32,579 --> 00:35:35,582
Çamurda cam parçası ayağını kesti.

522
00:35:35,666 --> 00:35:38,043
Çok kötüydü. Fena kanıyordu.

523
00:35:38,127 --> 00:35:41,046
<i>Bir adam gördüm.
New York Eyaleti Otoyol Polisi.</i>

524
00:35:41,130 --> 00:35:46,260
Ayakkabıları boyalı ve parlaktı.
Pantolonu ütülüydü.

525
00:35:46,343 --> 00:35:49,096
Çok şık görünüyordu.

526
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
<i>Hiç tereddüt etmeden...</i>

527
00:35:53,017 --> 00:35:56,562
...çamura, kıza doğru yürüdü,
onu kucakladı.

528
00:35:56,645 --> 00:35:59,732
Her yerine kan ve çamur bulaştı.

529
00:35:59,815 --> 00:36:01,775
<i>Onu arabaya taşıdı.</i>

530
00:36:02,484 --> 00:36:04,486
<i>Güzelce yatırdı.</i>

531
00:36:05,404 --> 00:36:11,243
<i>Ve 15 hippi, polis arabasını
iterek çamurdan çıkardı.</i>

532
00:36:12,786 --> 00:36:15,080
<i>Birdenbire, bana da uydu.</i>

533
00:36:15,998 --> 00:36:17,666
<i>O hisle hareket ettik.</i>

534
00:36:19,126 --> 00:36:22,463
<i>Bizi görebiliyorsunuz. Geri dönünce
Dick Cavett'la program yaptık.</i>

535
00:36:22,546 --> 00:36:26,133
<i>Görebilirsiniz.
Hepimiz o hisle hareket ediyoruz.</i>

536
00:36:26,216 --> 00:36:29,345
Seyircilerimin birçoğu çok yorgun
çünkü buraya...

537
00:36:29,428 --> 00:36:30,471
DICK CAVETT PROGRAMI
1969

538
00:36:30,554 --> 00:36:32,639
...Woodstock'tan geldiler. Buraya.

539
00:36:32,723 --> 00:36:34,933
Bu festival, insanlar hâlâ...

540
00:36:38,896 --> 00:36:42,941
<i>Oradaki havayı görüyorsunuz,
nasıl hissettiğimizi...</i>

541
00:36:43,025 --> 00:36:45,569
<i>...nasıl mutlu
ve kendimizden emin olduğumuzu.</i>

542
00:36:45,652 --> 00:36:49,281
<i>Birden dünya anlamlı hale geldi.
Kazandığımızı hissediyorduk.</i>

543
00:36:49,365 --> 00:36:51,367
Üstümde hâlâ çamur var.

544
00:36:51,450 --> 00:36:53,577
<i>O savaşı durduracaktık.</i>

545
00:36:53,660 --> 00:36:56,246
Helikopterle uçmanın
nasıl olduğunu tarif edebilir miyim?

546
00:36:56,330 --> 00:37:00,918
Makedonya ordusu, gördüğün
en büyük çingene grubuna kızıp...

547
00:37:01,001 --> 00:37:04,630
...Yunan tepelerinde
kamp kurmuş gibi görünüyordu.

548
00:37:04,713 --> 00:37:06,632
<i>Bunu değiştireceğiz.</i>

549
00:37:06,715 --> 00:37:09,218
<i>-Bunu düzelteceğiz.
</i>-Tamam.

550
00:37:09,301 --> 00:37:11,553
-Bende var. Bence yanlış değil.
-Tamam.

551
00:37:11,637 --> 00:37:13,847
Soluduğumuz hava temiz değil.

552
00:37:13,931 --> 00:37:17,267
Bunun farkındayız değil mi? Hepimiz.
Pencereden bakan herkes.

553
00:37:17,351 --> 00:37:19,186
Bunu düşünün.

554
00:37:19,269 --> 00:37:22,481
Bunu çözmenin tek yolu...

555
00:37:22,564 --> 00:37:27,528
...GM, Ford, Chrysler, 76, Union,
Shell ve Standard'ın işi bırakması.

556
00:37:28,445 --> 00:37:29,279
Tamam.

557
00:37:32,574 --> 00:37:36,954
Bu... Bu sadece bir başlangıç
ve pek ihtimal yok.

558
00:37:37,037 --> 00:37:38,080
Evet.

559
00:37:38,163 --> 00:37:40,207
Özellikle dördü benim sponsorum.

560
00:37:44,878 --> 00:37:46,255
Şimdi kim yaşıyor bilmiyorum.

561
00:37:48,007 --> 00:37:51,051
Burada oturmuştum...

562
00:37:51,135 --> 00:37:52,219
...arabada, sarhoştum.

563
00:37:53,554 --> 00:37:54,805
Neil geldi.

564
00:37:54,888 --> 00:37:56,015
Beni gördü.

565
00:37:56,098 --> 00:37:59,476
Onu grupta isteyip istemediğimize
karar vermeye çalışıyorduk.

566
00:37:59,560 --> 00:38:02,938
Crosby, Stills ve Nash'tik.
Plağımız ülkede bir numara olmuştu.

567
00:38:05,107 --> 00:38:08,027
Geri dönüp yanıma park etti.

568
00:38:08,110 --> 00:38:10,070
Arabanın bagajına oturdu.

569
00:38:11,238 --> 00:38:13,741
Bana şarkı söyledi.
Üç veya dört şarkı.

570
00:38:13,824 --> 00:38:17,077
"Helpless", "Country Girl" gibi.

571
00:38:18,120 --> 00:38:22,124
O zaman onu grupta istediğime
karar verdim.

572
00:38:23,792 --> 00:38:26,170
<i>Zaten bu grubu kurmamızın amacı...</i>

573
00:38:26,253 --> 00:38:28,339
<i>...istediğimizi yapmamıza
izin verecek...</i>

574
00:38:28,422 --> 00:38:31,925
<i>...ana bir grup oluşturmaktı.</i>

575
00:38:46,940 --> 00:38:50,235
<i>Dördümüz de hâlâ müziğin kölesiyiz.</i>

576
00:38:50,319 --> 00:38:52,279
<i>Hâlâ.</i>

577
00:38:52,363 --> 00:38:55,616
<i>O grupta olmanın
nasıl harika olduğunu anlatamam.</i>

578
00:38:55,699 --> 00:39:00,829
<i>Bu uzun bir</i>

579
00:39:03,082 --> 00:39:12,966
<i>Uzun bir</i>

580
00:39:14,635 --> 00:39:15,678
<i>Zaman</i>

581
00:39:17,262 --> 00:39:21,600
<i>Çok, çok uzun bir zaman</i>

582
00:39:22,518 --> 00:39:24,144
<i>Şafak sökmeden...</i>

583
00:39:26,980 --> 00:39:30,609
Bu ilişki, birkaç adamın...

584
00:39:30,693 --> 00:39:35,155
...sahnede birlikte
bir şey yapmasından ibaretti.

585
00:39:35,239 --> 00:39:37,741
<i>Daha önce görmedikleri bir ilgiydi.</i>

586
00:39:37,825 --> 00:39:39,159
WEMBLEY STADYUMU
1974

587
00:39:39,243 --> 00:39:43,205
<i>Çıldırmıştık. Hiç... Çok baskı vardı.</i>

588
00:40:00,931 --> 00:40:03,267
<i>Stephen, yetenekli bir adam.</i>

589
00:40:04,643 --> 00:40:06,603
<i>Etkileyici bir herif.</i>

590
00:40:16,030 --> 00:40:20,075
<i>Çok farklı şeyleri alıp
bir araya getirerek...</i>

591
00:40:20,159 --> 00:40:21,994
<i>...oluşturulan bir sentez...</i>

592
00:40:22,077 --> 00:40:24,580
<i>...yeni bir şey yarattı.</i>

593
00:40:24,663 --> 00:40:25,622
<i>Olan buydu.</i>

594
00:40:31,754 --> 00:40:36,550
<i>İlk yıllarda her sahneye çıkışımız
muhteşemdi.</i>

595
00:40:39,303 --> 00:40:40,846
<i>Birlikte söyleyebiliyorduk.</i>

596
00:40:40,929 --> 00:40:43,557
<i>Nash çok uyumlu bir şarkıcıydı.</i>

597
00:40:45,142 --> 00:40:47,770
<i>İlk Amerikalı süper grup
olmuş olabiliriz.</i>

598
00:40:50,147 --> 00:40:51,940
<i>1974'teki turnede...</i>

599
00:40:52,024 --> 00:40:54,610
<i>...çok fazla insan topladık.</i>

600
00:40:54,693 --> 00:40:57,488
<i>Muhtemelen
The Beatles'tan sonra ikinciydik.</i>

601
00:41:05,329 --> 00:41:07,915
Buralarda insanlar vardı.

602
00:41:07,998 --> 00:41:11,877
Yüksek topuklarımız yok.
Pullarımız yok. Sis bombamız yok.

603
00:41:11,960 --> 00:41:16,465
Sadece dostlarımız
ve şarkılarımız var.

604
00:41:16,548 --> 00:41:18,884
Sahip olduğumuz tek şey bu.
Hep bu oldu.

605
00:41:18,967 --> 00:41:22,680
Önemli gördüğümüz tek şey müzik.

606
00:41:26,809 --> 00:41:29,561
<i>Sonuç olarak aslında
üç kişiye yetecek büyüklükte...</i>

607
00:41:29,645 --> 00:41:35,109
<i>...bir alana dört kişiyi sığdırmanın
patlama yaratacağını düşündük.</i>

608
00:41:36,276 --> 00:41:37,361
<i>Ve haklıydık.</i>

609
00:42:00,509 --> 00:42:02,469
Galiba kendini bitirdi.

610
00:42:04,888 --> 00:42:08,517
Kapıyı açıp arabaya bin.
Tek istediğimiz bu.

611
00:42:08,600 --> 00:42:10,144
Son nokta, son nokta.

612
00:42:29,079 --> 00:42:30,289
Günaydın David.

613
00:42:30,372 --> 00:42:31,457
DILTZ FOTOĞRAF ÇEKİMİ

614
00:42:31,540 --> 00:42:33,459
Biraz erken değil mi?

615
00:42:33,542 --> 00:42:35,586
-Neler oluyor?
-Seni gördüğüme sevindim.

616
00:42:35,669 --> 00:42:38,422
Fotoğrafçı değildim,
kameralı bir müzisyendim.

617
00:42:38,505 --> 00:42:44,011
Stüdyom ve ışıklarım yoktu.
Işık kullanmadım. Film rulom yoktu.

618
00:42:44,094 --> 00:42:47,598
Doğru anı çerçeveleyip
düğmeye bastım.

619
00:42:47,681 --> 00:42:50,726
<i>İşin sırrı orada olmak.</i>

620
00:42:50,809 --> 00:42:53,562
Hepsi arkadaşımdı.
Ben de takılıyordum.

621
00:42:53,937 --> 00:42:58,067
Klasik olmuş fotoğrafları
soruyordunuz. Kim bilebilirdi?

622
00:42:58,150 --> 00:43:02,780
CSN albümünün kapağı için
kanepede çekim yaptık.

623
00:43:05,532 --> 00:43:09,036
Sonra köşeyi dönüp ikinci el
giysi satan bir dükkanda...

624
00:43:09,119 --> 00:43:10,913
<i>...giysiler arasında
birkaç foto çektik.</i>

625
00:43:10,996 --> 00:43:13,707
<i>Albüm kapağı olacağını bilmiyorduk.</i>

626
00:43:13,791 --> 00:43:16,752
<i>Birkaç gün sonra tekrar gittik...</i>

627
00:43:16,835 --> 00:43:18,587
<i>...ama ev yıkılmıştı.</i>

628
00:43:20,255 --> 00:43:22,591
Ben Başak burcuyum. Analizciyimdir.

629
00:43:22,675 --> 00:43:24,134
Sen Aslansın.

630
00:43:24,218 --> 00:43:26,220
Hissettiğini söylersin.

631
00:43:26,303 --> 00:43:28,013
-Bu saçmalıklara inanıyor.
-Değil mi?

632
00:43:28,097 --> 00:43:29,264
-İnanılmaz.
-Evet...

633
00:43:29,348 --> 00:43:32,643
-Yapma.
-Kaç doğumlusun? 1940 mı?

634
00:43:32,726 --> 00:43:35,270
Onlara Çin burçlarından
bahsetmeyeceksin değil mi?

635
00:43:35,354 --> 00:43:36,980
Senin Çin burcun ne?

636
00:43:37,064 --> 00:43:39,733
-Lütfen onlara Çin burçlarından...
-Biliyorum sen...

637
00:43:39,817 --> 00:43:42,027
Sanırım sen yılansın.
Lütfen, bunu bilmeliyiz.

638
00:43:42,111 --> 00:43:43,737
-1941.
-1941.

639
00:43:43,821 --> 00:43:48,492
<i>Şunu söylemeliyim:
Yılan çok şanslı bir Çin burcudur.</i>

640
00:43:48,909 --> 00:43:51,995
<i>Şanslı olduğunu söyleyemez misin?</i>

641
00:43:52,079 --> 00:43:55,290
-Şiddetle. Gerçekten şiddetle.
-Yani şimdi buradasın değil mi?

642
00:43:55,374 --> 00:43:58,168
-Bu yüzden. Sen Aslan yılansın.
-Astrolojiyle hiç ilgisi yok.

643
00:43:58,252 --> 00:44:00,212
-Hiç ilgili...
-Ben Başak ve kaplanım.

644
00:44:00,295 --> 00:44:03,632
-Saçmalıyorsun.
-Bunu bilmelisin.

645
00:44:04,008 --> 00:44:05,676
Tamam. Evet.

646
00:44:05,759 --> 00:44:06,927
Evet.

647
00:44:07,011 --> 00:44:08,303
Tamam. Evet.

648
00:44:09,346 --> 00:44:10,723
<i>Eğer ben... Eğer ben...</i>

649
00:44:10,806 --> 00:44:13,809
<i>Bayrak desenli bir silahı
kafama dayıyorum.</i>

650
00:44:13,892 --> 00:44:18,147
<i>Amerika Birleşik Devletleri
hükümetine karşı olduğumu söylüyorum.</i>

651
00:44:19,523 --> 00:44:21,775
-Dur. Üfleme tamam mı?
-Neden?

652
00:44:21,859 --> 00:44:23,902
Çok fazla duman çıkıyor.

653
00:44:23,986 --> 00:44:25,029
Dumanı seviyorum.

654
00:44:25,112 --> 00:44:29,324
Bayraklı silahla birlikte ot içerek
onlara karşı çıkıyordu.

655
00:44:29,408 --> 00:44:31,910
-Evet. Bir bakıma...
-Bu fotoğraftan bahsedince...

656
00:44:31,994 --> 00:44:34,079
...şöyle diyorum,
"Plan yapmışız gibi görünüyor.

657
00:44:34,163 --> 00:44:37,916
Bayraklı bir silah ve beyaz bir
arka planda David poz versin."

658
00:44:38,000 --> 00:44:39,209
Hayır. Bu aslında...

659
00:44:39,293 --> 00:44:42,171
<i>CSN Minneapolis'teydi.</i>

660
00:44:42,254 --> 00:44:44,631
<i>Sanırım ot içerken
telefonda Bob Dylan'la...</i>

661
00:44:44,715 --> 00:44:46,050
-...konuşuyorsun.
-Planımız...

662
00:44:46,133 --> 00:44:48,010
<i>Kapı çalıyor.</i>

663
00:44:48,093 --> 00:44:51,805
<i>Graham Nash giriyor
ve bayraklı silahı yatağa fırlatıyor.</i>

664
00:44:51,889 --> 00:44:55,225
<i>-"Hey Croz, bir hayranın yapmış."
-Henry, saçmalıyorsun.</i>

665
00:44:55,309 --> 00:44:57,853
-İyi bir fotoğraftı.
-Minneapolis'e hiç gitmedim.

666
00:44:57,936 --> 00:44:59,480
-Hatta hiç...
-İyi bir fotoğraftı.

667
00:45:00,606 --> 00:45:02,316
-İşte. Burada.
-Bir.

668
00:45:02,399 --> 00:45:04,818
-Bunu alıyorum.
-Bu...

669
00:45:04,902 --> 00:45:08,447
Her yolu denemek gerekir.

670
00:45:08,947 --> 00:45:09,782
Çok kötü.

671
00:45:11,658 --> 00:45:14,578
Oğlum, başka bir satıcı bulmalısın.

672
00:45:15,371 --> 00:45:18,123
-Tanrı'nın bitkisi.
-Sana düzgün ot bulurum.

673
00:45:18,207 --> 00:45:23,128
Garcia'dan sevdiğim bir alıntı var.
İlk asit denemesinde şöyle demiş:

674
00:45:23,212 --> 00:45:26,757
"Bize söylediklerinden
iyi olduğunu biliyordum."

675
00:45:33,764 --> 00:45:37,935
<i>Şöyle söylediğimizi hatırlıyorum,
"Bir gün avukatlar, politikacılar...</i>

676
00:45:38,018 --> 00:45:41,271
<i>Biz olacağız.
O adamlar biz olacağız.</i>

677
00:45:41,355 --> 00:45:44,900
<i>Kafası iyi olan
ve hayatın anlamını kavrayan.</i>

678
00:45:44,983 --> 00:45:47,444
Uyuşturucu çok iyi.
Şu anda tribe giriyorum.

679
00:45:47,528 --> 00:45:48,612
İyi hissetmeyi seviyorum.

680
00:45:48,696 --> 00:45:53,283
Bir şeye kilitleniyorsun
ve diğer şeyleri fark etmiyorsun.

681
00:45:53,367 --> 00:45:54,201
-Din.
-Müzik.

682
00:45:54,284 --> 00:45:55,369
-İş.
-Kozmik puding.

683
00:45:55,452 --> 00:45:56,537
-Tanrı.
-İyi anarşi.

684
00:45:58,831 --> 00:46:02,501
<i>Oldu sayılır. Pek sayılmaz.
Belki yine olacak.</i>

685
00:46:03,502 --> 00:46:08,549
<i>Eski hippi duygusu hâlâ var.
Örneğin Greenpeace'te...</i>

686
00:46:08,632 --> 00:46:10,718
...çevrecilerde, değil mi?

687
00:46:18,058 --> 00:46:22,271
<i>Bıyık hızla simge haline geldi.</i>

688
00:46:22,354 --> 00:46:23,856
<i>Dennis Hopper'ın hikayesi ne?</i>

689
00:46:23,939 --> 00:46:28,569
Easy Rider'da<i> oynadığı rol için
beni model olarak kullandı.</i>

690
00:46:28,652 --> 00:46:31,030
Evet, dostum, kafam iyi,
anlıyor musun?

691
00:46:31,113 --> 00:46:34,199
Ama sanki bir uydu gördüm.

692
00:46:34,616 --> 00:46:38,495
<i>Sırf bana gönderme yaptığı için
çok iyi bir filmdi.</i>

693
00:46:38,579 --> 00:46:41,665
<i>Ben oynasaydım çok daha iyi olurdu.</i>

694
00:46:41,749 --> 00:46:43,667
<i>Çok daha ciddi olurdu. Evet.</i>

695
00:46:44,960 --> 00:46:50,424
Annenin son sığınağı, Tanrı, yurt,
elmalı turta. Hepsi saçmalık.

696
00:46:51,342 --> 00:46:52,259
Ne?

697
00:46:52,343 --> 00:46:54,219
Diğer tarafta...

698
00:46:58,182 --> 00:47:02,770
...çiçek tarlasında koşan bir kız var.

699
00:47:02,853 --> 00:47:05,814
Yarı çıplak, kafası iyi ve gülüyor.

700
00:47:06,857 --> 00:47:08,275
Güneş ışığında.

701
00:47:08,359 --> 00:47:11,445
Bu iki alternatifi bir çocuğa...

702
00:47:11,528 --> 00:47:12,446
...sunuyorsun.

703
00:47:12,905 --> 00:47:15,491
Çocuk hata yapmayacak kadar akıllı.

704
00:47:15,991 --> 00:47:18,410
Bunu kullanabilirim.

705
00:47:36,136 --> 00:47:37,221
Başlıyoruz!

706
00:47:37,304 --> 00:47:39,890
2017 AMERİKA TURNESİ

707
00:47:41,225 --> 00:47:42,851
Bu ilk konserimiz.

708
00:47:51,568 --> 00:47:53,862
BOULDER, COLORADO

709
00:47:53,946 --> 00:47:55,531
Evet, Croz!

710
00:48:06,667 --> 00:48:09,378
<i>Son birkaç yıl
benim için muhteşemdi.</i>

711
00:48:10,796 --> 00:48:12,965
<i>Dört solo albüm yaptım.</i>

712
00:48:13,048 --> 00:48:14,633
<i>Beşinciyi yapacağım.</i>

713
00:48:16,552 --> 00:48:20,764
<i>Gösteri dünyasında
yapılmaması gereken bir şey yaptım.</i>

714
00:48:20,848 --> 00:48:23,934
<i>Büyük bir gruptan ayrıldım. CSN.</i>

715
00:48:24,018 --> 00:48:26,395
<i>Sağlam kazandırıyordu.</i>

716
00:48:36,780 --> 00:48:42,202
<i>...Rock'n Roll'un Onur Üyesi,
The Byrds ve CSN'in kurucu üyesi...</i>

717
00:48:42,286 --> 00:48:44,288
<i>...şarkıcı ve söz yazarı
David Crosby.</i>

718
00:48:44,371 --> 00:48:45,497
<i>Büyük hayranınız.</i>

719
00:48:45,581 --> 00:48:48,083
-Sesin inanılmaz.
-Teşekkürler.

720
00:48:48,167 --> 00:48:50,669
-Nasıl korudun? Çünkü...
-Korumadım.

721
00:48:50,753 --> 00:48:52,671
-Ne?
-Kesinlikle korumadım.

722
00:48:52,755 --> 00:48:56,925
Beni şaşırtan da bu çünkü
hakkında bazı şeyler duyuyorduk.

723
00:48:57,009 --> 00:48:58,886
-Kesinlikle.
-"Hâlâ hayatta mı?" dedik.

724
00:48:58,969 --> 00:49:01,680
-Nasıl olur da...
-O ve Keith Richards hayatta mı?

725
00:49:01,764 --> 00:49:04,016
Sadece sen değil, sesin de öyle.

726
00:49:04,099 --> 00:49:07,519
-Tanrı inanılmaz bir ses vermiş.
-Teşekkürler.

727
00:49:07,603 --> 00:49:08,937
Evet, kesinlikle.

728
00:49:09,313 --> 00:49:12,691
<i>Yani bu hayat iyi</i>

729
00:49:12,775 --> 00:49:16,528
<i>Hatta ve hatta</i>

730
00:49:16,612 --> 00:49:19,865
<i>İniş çıkışlarıyla</i>

731
00:49:21,325 --> 00:49:26,038
<i>Onu içine çekmelisin</i>

732
00:49:26,121 --> 00:49:29,792
<i>Yoksa bir bakarsın</i>

733
00:49:29,875 --> 00:49:33,128
<i>Yanından geçip gitmiş</i>

734
00:49:43,013 --> 00:49:45,307
-"Almost Cut My Hair."
-Yapma.

735
00:49:45,391 --> 00:49:46,767
-Yapma.
-Yapma.

736
00:49:46,850 --> 00:49:50,145
LEXINGTON, MASSACHUSETTS

737
00:49:50,229 --> 00:49:53,440
Uyarmalıyım, saçınızı kesince...

738
00:49:53,524 --> 00:49:55,901
...başınıza gelecek bir şey var...

739
00:50:17,464 --> 00:50:20,175
Basçım benimle dalga geçiyor.

740
00:50:21,593 --> 00:50:24,054
Tanrım, bu komik bir grup.

741
00:50:24,138 --> 00:50:27,349
Bana bütün gün eziyet ediyorlar.

742
00:50:30,269 --> 00:50:31,937
Bu bir aşk hikayesi.

743
00:50:35,816 --> 00:50:38,152
Üçüncü mısraya kadar anlaşılmıyor.

744
00:50:46,160 --> 00:50:48,078
<i>Bu sözcükleri</i>

745
00:50:48,162 --> 00:50:51,457
<i>Nasıl bir araya getiririm?</i>

746
00:50:53,542 --> 00:50:55,502
<i>Hepsini yığ ortaya</i>

747
00:50:55,586 --> 00:50:57,796
<i>Yerdeki tüyler gibi...</i>

748
00:51:04,303 --> 00:51:06,680
<i>Senin hiç sevdiğin biri
öldürüldü mü?</i>

749
00:51:07,598 --> 00:51:12,311
Daha sonra gidip bazı şeyleri
düzeltemiyorsun.

750
00:51:12,394 --> 00:51:14,188
Hataların telafisi olmuyor.

751
00:51:16,357 --> 00:51:17,524
Zamanda donuyorlar.

752
00:51:21,612 --> 00:51:23,447
<i>Joni ile birlikteyken...</i>

753
00:51:23,530 --> 00:51:26,116
<i>...sürekli ayrılıp barışıyorduk.</i>

754
00:51:26,200 --> 00:51:29,078
<i>Christine'le çok istikrarlıydı,
çok iyiydi.</i>

755
00:51:29,161 --> 00:51:31,455
<i>Çok neşeli...</i>

756
00:51:31,538 --> 00:51:32,790
<i>...ve canlı bir kızdı.</i>

757
00:51:34,124 --> 00:51:36,919
<i>Ve... Ve enerji doluydu.</i>

758
00:51:37,002 --> 00:51:38,170
Ve cıvıl cıvıl...

759
00:51:39,880 --> 00:51:41,965
...ve neşe doluydu.

760
00:51:53,435 --> 00:51:56,438
<i>Nash çok ilginç bir şey söyledi.</i>

761
00:51:56,522 --> 00:51:59,692
Christine'in cesedini
tanımlamaya gittikten sonra...

762
00:51:59,775 --> 00:52:01,694
...hiç eskisi gibi olmamışsın.

763
00:52:02,986 --> 00:52:04,405
O... Haklı.

764
00:52:04,488 --> 00:52:05,364
Olmadım.

765
00:52:07,241 --> 00:52:11,370
Yükünü hafifletmiş gibi görünüyor.

766
00:52:12,496 --> 00:52:13,497
Neden o?

767
00:52:14,832 --> 00:52:15,791
Onu sevdim.

768
00:52:21,964 --> 00:52:27,594
<i>Christine Hinton, The Byrds'ü seven
çok güzel bir kızdı.</i>

769
00:52:27,678 --> 00:52:30,139
<i>Christine'le birbirimize sarıldık...</i>

770
00:52:30,222 --> 00:52:33,475
<i>...ve birbirimizi gerçekten
önemsediğimizi fark ettik.</i>

771
00:52:38,522 --> 00:52:40,983
Dune <i>kitabında bir şey vardır.</i>

772
00:52:41,066 --> 00:52:42,735
Korkuya karşı dua.

773
00:52:42,818 --> 00:52:44,153
<i>"Korku aklı öldürür."</i>

774
00:52:44,236 --> 00:52:45,571
<i>Öfkenin yaratıcısı.</i>

775
00:52:45,654 --> 00:52:49,241
<i>Bunu, güzel el yazısıyla
benim için yazdı.</i>

776
00:52:49,324 --> 00:52:50,492
<i>Ben de çerçevelettim.</i>

777
00:52:52,494 --> 00:52:53,871
Çok şey yaptı.

778
00:52:55,039 --> 00:52:58,459
Aşık olacağın kişiyi
ve nedenini sen belirleyemiyorsun.

779
00:53:02,046 --> 00:53:05,549
<i>Gülümserken birkaç fotoğrafı var.</i>

780
00:53:09,011 --> 00:53:11,889
<i>Burada canlılığını görebiliyorsunuz.</i>

781
00:53:11,972 --> 00:53:13,724
<i>Çok canlı bir kızdı.</i>

782
00:53:15,809 --> 00:53:18,062
<i>Christine 21 yaşındaydı.</i>

783
00:53:18,145 --> 00:53:19,730
<i>Daha hayatının başındaydı.</i>

784
00:53:28,864 --> 00:53:31,867
Kediyi veterinere götürdü...

785
00:53:31,950 --> 00:53:33,452
...ve dönmedi.

786
00:53:37,289 --> 00:53:39,750
<i>Biri öldürüldüğünde...</i>

787
00:53:39,833 --> 00:53:44,380
<i>Hasta olup uzun
ve acılı bir süreçten geçmiyor.</i>

788
00:53:44,463 --> 00:53:46,382
İKİ KAZADA İKİ ÖLÜ

789
00:53:46,465 --> 00:53:47,841
<i>Öldürülüyorlar.</i>

790
00:53:47,925 --> 00:53:51,804
Novato'daki kazada ölen
21 yaşında Christine Gail Hinton...

791
00:53:51,887 --> 00:53:55,057
"Şu kişi enkazda bulundu.
Hemen gelin."

792
00:53:55,140 --> 00:53:58,143
Hastaneye gittiğinde
ölmüş oluyorlar.

793
00:54:03,315 --> 00:54:05,401
<i>Çok uzun süre ağladım.</i>

794
00:54:07,277 --> 00:54:10,823
<i>Başka ne yapabileceğimi bilmiyordum.</i>

795
00:54:10,906 --> 00:54:12,032
<i>Onlar...</i>

796
00:54:13,492 --> 00:54:16,578
Seni ölüme hazırlamıyorlar.

797
00:54:16,662 --> 00:54:19,373
Ölümden konuşamayız.

798
00:54:19,456 --> 00:54:21,333
Kimse ölümden konuşamaz.

799
00:54:21,417 --> 00:54:23,085
Sadece bir boşluk var.

800
00:54:24,628 --> 00:54:25,462
Bu.

801
00:54:27,715 --> 00:54:30,467
Bitti. Kumaştaki bir yırtık gibi.

802
00:54:31,427 --> 00:54:34,388
<i>Bir boşluk.</i>

803
00:54:37,683 --> 00:54:39,268
Büyük bir boşluk bırakıyor.

804
00:54:39,351 --> 00:54:42,438
Doldurmak istiyorsun ve...

805
00:54:42,521 --> 00:54:46,066
Elbette benim gibi biriysen
kendine işkence ediyorsun.

806
00:54:46,150 --> 00:54:48,819
<i>"Keşke şöyle deseydim.
Keşke şöyle yapsaydım."</i>

807
00:54:49,820 --> 00:54:51,697
<i>Dünyan alt üst oluyor.</i>

808
00:54:55,784 --> 00:54:57,202
<i>Ona ne söylemek isterdin?</i>

809
00:54:58,787 --> 00:54:59,621
Üzgünüm.

810
00:55:01,457 --> 00:55:03,125
Seni daha çok sevebilirdim.

811
00:55:19,641 --> 00:55:23,020
<i>Neil ve ben bir ormanlıkta
dolaşıyorduk.</i>

812
00:55:23,645 --> 00:55:25,022
KENT ÜNİVERSİTESİ
4 MAYIS 1970

813
00:55:25,105 --> 00:55:28,609
<i>Radyoda duyduk ve anlayamadık.</i>

814
00:55:34,782 --> 00:55:36,200
KENT ÜNİVERSİTESİ
4 MAYIS 1970

815
00:55:36,283 --> 00:55:38,243
Önce ortak alanda
göz yaşı bombası kullanıldı.

816
00:55:38,327 --> 00:55:41,121
<i>Sonra güvenlik güçleri Taylor Hall'a
iki taraftan yaklaşarak...</i>

817
00:55:41,205 --> 00:55:45,250
<i>...gençleri ortak alandan kaçırdılar
ve ateş ettiklerini duydum.</i>

818
00:55:49,630 --> 00:55:52,091
<i>İnsanların yere düştüğünü gördüm.</i>

819
00:55:56,345 --> 00:55:59,264
<i>Bugün güvenlik güçleri
öğrencilere ateş açtılar.</i>

820
00:55:59,348 --> 00:56:02,976
<i>Dört kişi öldürüldü.
İki genç erkek ve iki genç kadın.</i>

821
00:56:03,060 --> 00:56:05,646
<i>Üçü göğsünden
biri kafasından vuruldu.</i>

822
00:56:05,729 --> 00:56:08,023
<i>Onlarca kişiden fazlası yaralandı.</i>

823
00:56:08,107 --> 00:56:10,943
<i>Bazıları kurşunla,
bazıları da süngüyle.</i>

824
00:56:11,026 --> 00:56:14,988
<i>Öğrenciler, Amerika'nın Kamboçya'yı
istilasını protesto ediyorlardı.</i>

825
00:56:15,489 --> 00:56:17,032
<i>Neil'ı etkilediğini gördüm.</i>

826
00:56:18,075 --> 00:56:19,868
<i>Yumruk yemiş gibiydi.</i>

827
00:56:20,411 --> 00:56:23,956
Crosby geldi. Elinde
Kent State cinayetleri manşetli...

828
00:56:24,039 --> 00:56:26,500
<i>...bir gazete vardı.</i>

829
00:56:26,583 --> 00:56:29,545
<i>Olanları haberlerde duymuştum.</i>

830
00:56:29,628 --> 00:56:35,259
Crosby'nin bazı şeylere dikkat çekme
yöntemi vardır.

831
00:56:36,385 --> 00:56:38,554
<i>Bu beni gerçekten uyandırdı.</i>

832
00:56:38,637 --> 00:56:42,474
<i>Neil gitarı alıp
önümde o şarkıyı yazdı.</i>

833
00:56:45,185 --> 00:56:49,314
<i>Nash'i arayıp,
"Hemen bir stüdyo bul." dedim.</i>

834
00:56:49,398 --> 00:56:53,318
<i>Plak şirketimizin başında
harika biri vardı, Ahmet Ertegün.</i>

835
00:56:53,402 --> 00:56:56,113
<i>Herkese, "Bakın,
bu plak yarın çıkmalı." dedi.</i>

836
00:56:56,655 --> 00:56:59,700
TENEKE ASKERLER VE NIXON GELİYOR

837
00:56:59,950 --> 00:57:03,579
SONUNDA KENDİ BAŞIMIZA KALDIK

838
00:57:03,871 --> 00:57:06,874
BU YAZ DUYDUĞUM GÜRÜLTÜ

839
00:57:07,166 --> 00:57:08,667
OHIO'DA DÖRT ÖLÜ

840
00:57:08,751 --> 00:57:10,836
<i>Bu şarkıyı duyar duymaz
doğru buldum.</i>

841
00:57:10,919 --> 00:57:13,922
<i>Hislerime tercüman olmuş gibiydi.</i>

842
00:57:26,560 --> 00:57:27,936
<i>İyi hissediyordum.</i>

843
00:57:28,479 --> 00:57:32,107
İnandıklarımı gerçekten
savunabiliyordum.

844
00:57:32,608 --> 00:57:35,527
Sanırım bu yaptığımız...

845
00:57:35,611 --> 00:57:38,113
...en iyi ozanlık ve tellallıktı.

846
00:57:38,197 --> 00:57:40,157
<i>Hayır, asla gitmeyeceğiz!</i>

847
00:57:40,240 --> 00:57:42,159
Bütün ülke alevlendi.

848
00:57:42,242 --> 00:57:43,243
HEPİMİZİ
ÖLDÜREMEZLER

849
00:57:43,327 --> 00:57:46,038
<i>Amerika'daki bütün kampüslerde
protestolar vardı.</i>

850
00:57:46,121 --> 00:57:47,790
KAÇ KİŞİ DAHA?

851
00:57:52,836 --> 00:57:55,422
Bu adam, çavuş...

852
00:57:55,506 --> 00:57:57,299
...hiç ateş etmediğine yemin etti.

853
00:57:57,383 --> 00:57:59,760
Sürgü buraya çekilmiş.

854
00:57:59,843 --> 00:58:01,595
Bu bir Colt. 45 Otomatik.

855
00:58:01,679 --> 00:58:08,102
Sürgü çekildiği için namlu çıkıyor.
Ateş ettiği için kovan fırlıyor.

856
00:58:09,937 --> 00:58:11,855
Silahını ateşlemediğine yemin etti.

857
00:58:13,148 --> 00:58:14,024
Burada.

858
00:58:15,776 --> 00:58:16,777
Fotoğrafta.

859
00:58:17,778 --> 00:58:18,862
Mahkemeye çıkmadı.

860
00:58:19,863 --> 00:58:21,115
Kimse denemedi.

861
00:58:22,157 --> 00:58:22,991
O.

862
00:58:25,077 --> 00:58:26,662
O. O.

863
00:58:26,745 --> 00:58:28,163
Aptal çocuklar.

864
00:58:28,664 --> 00:58:31,458
Onlara o cephaneyi veren kişi...

865
00:58:31,542 --> 00:58:33,794
...şimdi hâlâ...

866
00:58:33,877 --> 00:58:35,337
...cinayetten...

867
00:58:35,421 --> 00:58:36,547
...hapiste olmalı.

868
00:58:38,841 --> 00:58:41,343
Bu yalancı orospu çocuğu.

869
00:58:41,427 --> 00:58:43,679
"Silahımı hiç ateşlemedim!"
Gerçekten mi?

870
00:58:44,847 --> 00:58:47,224
Komik, bunu yaparken fotoğrafın var.

871
00:59:10,789 --> 00:59:12,041
İnanç iyidir.

872
00:59:13,083 --> 00:59:15,044
İşe yaramadı.

873
00:59:15,127 --> 00:59:15,961
Henüz.

874
00:59:18,630 --> 00:59:19,715
Ama deniyoruz.

875
00:59:37,107 --> 00:59:40,319
<i>Christine'in ölümüyle baş edemedim.</i>

876
00:59:43,822 --> 00:59:45,366
<i>Korkunç bir haldeydim.</i>

877
00:59:46,658 --> 00:59:48,327
<i>Kontrolümü kaybetmiştim.</i>

878
00:59:48,410 --> 00:59:50,454
<i>Bir hikaye duydum...</i>

879
00:59:54,208 --> 00:59:56,251
Déjà Vu'yu <i>bitirmek üzereydim.</i>

880
00:59:56,335 --> 01:00:00,714
<i>Kendimi birkaç kere
yerde oturup ağlarken buldum.</i>

881
01:00:02,383 --> 01:00:03,759
On dakika.

882
01:00:07,513 --> 01:00:10,516
<i>Birkaç kişi özellikle de Nash...</i>

883
01:00:11,850 --> 01:00:16,021
<i>...aptalca bir şey yapmamam...</i>

884
01:00:16,105 --> 01:00:18,691
<i>...ve vazgeçmemem için uzun süre...</i>

885
01:00:18,774 --> 01:00:19,900
<i>...benimle kaldı.</i>

886
01:00:30,786 --> 01:00:33,872
<i>Sausalito'daki teknemde yaşıyor
ve saatlerce ağlamak için...</i>

887
01:00:33,956 --> 01:00:36,125
<i>...Tamalpais'te bir yere...</i>

888
01:00:36,208 --> 01:00:39,128
<i>...gidiyordum.</i>

889
01:00:39,211 --> 01:00:41,046
Ve şarkı yapmalıydım...

890
01:00:41,130 --> 01:00:44,550
...çünkü <i>Déjà Vu</i> için
sadece iki şarkımı almışlardı.

891
01:00:45,300 --> 01:00:48,679
Wally Heider's'taki
bir stüdyoda kaldım...

892
01:00:48,762 --> 01:00:49,763
...çünkü orada...

893
01:00:52,141 --> 01:00:53,726
...güvende hissediyordum.

894
01:00:55,019 --> 01:00:56,103
ENRICO MERLIN
MÜZİKOLOG

895
01:00:56,186 --> 01:01:00,190
Sizlere, yazarının
acılarından doğmuş...

896
01:01:00,274 --> 01:01:05,654
..."ot klasiği" olmak için
yaratılmış...

897
01:01:05,738 --> 01:01:08,991
...bütün kategorilerin dışında
bir albüm sunuyorum.

898
01:01:09,074 --> 01:01:11,326
<i>If I Could Only Remember My Name.</i>

899
01:01:21,795 --> 01:01:23,589
David'in bir planı yok gibiydi.

900
01:01:23,672 --> 01:01:24,882
STEPHEN BARNCARD
MÜHENDİS

901
01:01:24,965 --> 01:01:25,924
Bağımsız bir tarzdı.

902
01:01:26,008 --> 01:01:29,261
<i>Kafasında bazı şarkılar vardı.</i>

903
01:01:29,345 --> 01:01:32,181
<i>Bazıları The Byrds'ten beri
şekilleniyordu.</i>

904
01:01:32,264 --> 01:01:34,975
<i>Ama çok fazla insanla paylaşmamıştı.</i>

905
01:01:48,947 --> 01:01:54,578
<i>Onun dünyasına girmek ayrıcalıktı
çünkü o dünyayı seviyordum.</i>

906
01:01:55,746 --> 01:01:59,166
<i>Aklınıza gelebilecek...</i>

907
01:01:59,249 --> 01:02:01,460
<i>...en masum, plansız...</i>

908
01:02:01,543 --> 01:02:04,713
...kalbinin sesini dinle türünde...

909
01:02:05,506 --> 01:02:06,590
<i>...bir deneyimdi.</i>

910
01:02:08,467 --> 01:02:10,719
<i>Kuralları yoktu.</i>

911
01:02:10,803 --> 01:02:14,139
<i>"İşte şarkılarım.
Ne isterseniz yapın."</i>

912
01:02:14,640 --> 01:02:18,727
O akşam kim geldiyse
kaydı yapan her kimse...

913
01:02:18,811 --> 01:02:21,438
...onlara bir şarkı söylüyordum.

914
01:02:21,855 --> 01:02:23,816
<i>Odanın bir varlığı vardı.</i>

915
01:02:23,899 --> 01:02:25,359
<i>Bunu hissedebiliyordunuz.</i>

916
01:02:25,859 --> 01:02:27,778
<i>Bir oyun alanıydı.</i>

917
01:02:27,861 --> 01:02:30,698
<i>Mükemmel sesli bir oyun alanı.</i>

918
01:02:31,865 --> 01:02:33,325
<i>Jerry Garcia.</i>

919
01:02:33,409 --> 01:02:36,995
<i>Çıkıp geldi. "Ne? Ne yapıyorsunuz?"</i>

920
01:02:38,163 --> 01:02:42,668
<i>İkimizin de gitarı varsa
ve aynı odada bulunuyorsak...</i>

921
01:02:42,751 --> 01:02:44,503
<i>...mutlu olurduk.</i>

922
01:02:44,586 --> 01:02:47,423
<i>Bunun olmasını istedi.
Her yolu deneyerek...</i>

923
01:02:47,506 --> 01:02:48,841
...olması için dil döktü.

924
01:02:48,924 --> 01:02:53,262
Yere uzanıp yerdeki notaları
yalaması gerekse bile yapardı.

925
01:02:53,345 --> 01:02:55,014
Her şeye razıydı.

926
01:02:55,097 --> 01:02:58,767
Gelmek üzere olduğunu biliyordu.

927
01:02:58,851 --> 01:03:00,644
Ve o notaları davet etmek istedi.

928
01:03:00,728 --> 01:03:04,398
"Gelin. Gelin, küçük notalar.
Çıkın, ortaya çıkın."

929
01:03:04,481 --> 01:03:06,275
Gördüğüm en saf...

930
01:03:09,820 --> 01:03:12,322
...müzik adamıydı.

931
01:03:15,576 --> 01:03:17,411
<i>Aslında şöyle başladı...</i>

932
01:03:29,256 --> 01:03:32,509
<i>Oradaki arkadaşlarıyla birlikte...</i>

933
01:03:33,010 --> 01:03:34,470
<i>...yükseklere uçmuştu.</i>

934
01:03:34,553 --> 01:03:39,433
<i>O tuhaf kayıtta Neil bile
ona vokal yapıyordu.</i>

935
01:03:49,109 --> 01:03:51,904
<i>Bana gösterdikleri dostluk...</i>

936
01:03:51,987 --> 01:03:54,365
<i>...ve arkadaşlarımın desteği...</i>

937
01:03:54,448 --> 01:03:56,492
<i>...hayatımdaki
en iyi şeylerden biriydi.</i>

938
01:03:57,701 --> 01:04:00,287
<i>O kayıt bir dönüm noktası oldu.</i>

939
01:04:18,222 --> 01:04:25,020
BURNSVILLE, MINNESOTA

940
01:04:49,253 --> 01:04:52,423
<i>İlk kez uyuşturucu alınca...</i>

941
01:04:53,841 --> 01:04:55,509
<i>...sonra ne olursa olsun...</i>

942
01:04:55,592 --> 01:04:59,388
<i>...hayatın değişir derler.</i>

943
01:05:01,432 --> 01:05:02,599
Evet.

944
01:05:02,683 --> 01:05:06,562
Evet, bir arkadaşım, adı kalsın,
bana bir doz eroin vermişti.

945
01:05:09,189 --> 01:05:10,107
Ve...

946
01:05:17,531 --> 01:05:19,158
Harikaydı.

947
01:05:19,241 --> 01:05:22,036
İlk seferinde mükemmel hissettim.

948
01:05:23,412 --> 01:05:25,330
Bu yüzden böyle ölümcül.

949
01:05:25,414 --> 01:05:27,291
Birdenbire hiçbir şey acıtmıyor.

950
01:05:28,876 --> 01:05:30,669
Yüce ve harika...

951
01:05:30,753 --> 01:05:33,172
...hissediyorsun.

952
01:05:35,132 --> 01:05:36,592
Sadece ilk seferinde.

953
01:05:39,136 --> 01:05:43,098
Sonra o hali
yakalamaya çalışıyorsun.

954
01:05:43,182 --> 01:05:45,517
Oraya dönmeye çalışıyorsun.

955
01:05:45,601 --> 01:05:47,728
Ve dönemiyorsun.

956
01:05:47,811 --> 01:05:48,645
Hiç.

957
01:05:52,900 --> 01:05:55,402
<i>Bağımlılık, yangının bir binayı...</i>

958
01:05:55,486 --> 01:05:58,405
<i>...ele geçirmesi gibi
insanı ele geçirir.</i>

959
01:05:58,489 --> 01:06:01,367
<i>Tamamen kontrolden çıktım.</i>

960
01:06:01,450 --> 01:06:03,994
<i>Tuhaf bir sarmal.</i>

961
01:06:04,078 --> 01:06:08,082
<i>Pislik olduğun için kendine kızıp
daha çok kullanıyorsun...</i>

962
01:06:08,165 --> 01:06:11,960
<i>...ve daha çok kullandığın için
kendine daha çok kızıyorsun.</i>

963
01:06:12,753 --> 01:06:16,799
Ama en yüksek faz ne?
Geri dönmeni sağlayan şey ne?

964
01:06:16,882 --> 01:06:21,345
Anlamıyorsun. Yükselmek için değil.
Uyuşmak için.

965
01:06:21,428 --> 01:06:24,139
İnsanlar bu yüzden
ağır uyuşturucular kullanıyorlar.

966
01:06:24,223 --> 01:06:26,183
Burada olmamak için.

967
01:06:28,894 --> 01:06:32,773
İçinde bulundukları
mekanı ve zamanı bastırmak için.

968
01:06:32,856 --> 01:06:35,818
Rüyalarında yaşamak istiyorlar.

969
01:06:36,819 --> 01:06:38,028
Ya da kabuslarında.

970
01:06:40,197 --> 01:06:41,907
Beni uyaran çok fazla insan oldu.

971
01:06:41,990 --> 01:06:44,785
Hatta bazı yakın arkadaşları...

972
01:06:45,786 --> 01:06:47,663
...ona yaklaşmamam için yalvardılar.

973
01:06:47,746 --> 01:06:49,289
Ama ben aşık olmuştum.

974
01:06:49,373 --> 01:06:52,292
<i>Oyuna katılmıştım.</i>

975
01:06:52,376 --> 01:06:55,963
Onu uyuşturucu kullanırken
gördüğümde...

976
01:06:56,046 --> 01:06:58,007
...şöyle düşündüm, "Ne... Bu ne?

977
01:06:58,090 --> 01:07:03,178
Neden herkes korkuyor? Dur biraz.
Bana da ver. Ne olduğuna bakayım.

978
01:07:03,262 --> 01:07:06,724
Ne olduğunu anlarsam
belki seni kurtarabilirim."

979
01:07:07,474 --> 01:07:09,309
<i>Tek niyetim buydu.</i>

980
01:07:10,394 --> 01:07:15,024
Croz, neden hâlâ yaşadığını
hiç merak ettin mi?

981
01:07:15,107 --> 01:07:16,150
Bilmiyorum.

982
01:07:17,151 --> 01:07:19,194
Hiçbir fikrim yok dostum.

983
01:07:19,278 --> 01:07:21,071
Ben... Neden ben?

984
01:07:21,155 --> 01:07:24,074
Bütün o insanlar, dostlarım öldüler.

985
01:07:24,158 --> 01:07:27,286
Janis. Cass. Hendrix.

986
01:07:27,369 --> 01:07:32,332
Onlar benim dostlarım.
Hepsi aynı şekilde öldüler.

987
01:07:35,252 --> 01:07:36,587
Ben nasıl ölmedim?

988
01:07:37,880 --> 01:07:39,340
Ben de aynı şeyi kullandım.

989
01:07:39,423 --> 01:07:41,050
Aşırı doz aldım.

990
01:07:41,133 --> 01:07:43,260
Birkaç kez beni hayata döndürdüler.

991
01:07:43,344 --> 01:07:44,511
Neden?

992
01:07:44,595 --> 01:07:45,929
Nasıl oldu da ölmedim?

993
01:07:48,390 --> 01:07:52,186
<i>Bir noktada, uyuşturucu her şeyden
ve herkesten önemli hale geliyor.</i>

994
01:07:53,687 --> 01:07:54,980
<i>Müzik de dahil.</i>

995
01:07:56,398 --> 01:07:59,943
Bağımlı olduğumda onları
fena hayal kırıklığına uğrattım.

996
01:08:00,736 --> 01:08:02,738
<i>Gözleri önünde heba oldum.</i>

997
01:08:02,821 --> 01:08:06,867
<i>Üzerime düşeni yapamadığım için
grubun çöküşünü izlediler.</i>

998
01:08:08,869 --> 01:08:12,081
Bir gün o telefonun
geleceğine inanıyordum.

999
01:08:12,164 --> 01:08:15,084
"David'i duydun mu?"
Bu kadar. Ölmüş olacaktı.

1000
01:08:15,167 --> 01:08:20,714
<i>Gidersin çünkü o şekilde yaşayıp
sonuçlarına katlanmamak olmaz.</i>

1001
01:08:23,258 --> 01:08:28,764
Neil, çiftliğine yerleşmemi
ve orada ayık kalmamı teklif etti.

1002
01:08:28,846 --> 01:08:32,059
<i>Samimiydi.
Bana yardım etmek istiyordu.</i>

1003
01:08:32,142 --> 01:08:33,519
<i>Ne kullanıyordun?</i>

1004
01:08:33,602 --> 01:08:35,604
Kokain ve eroin. İkisi de.

1005
01:08:38,107 --> 01:08:42,194
<i>Nash de Jackson da endişeliydi.
Sürekli bırakmam için uğraştılar.</i>

1006
01:08:43,529 --> 01:08:46,823
<i>Bana müdahalede bulunan
iki önemli insandı.</i>

1007
01:08:46,907 --> 01:08:50,411
<i>Oldukça...
Oldukça fazla kişi toplanmıştı.</i>

1008
01:08:50,493 --> 01:08:54,122
Jan, o da kötü durumdaydı.
Yani onlar da bağımlıydı.

1009
01:08:54,206 --> 01:08:57,251
İşimiz onları
ikna etmeye çalışmaktı.

1010
01:08:57,334 --> 01:08:59,795
Onların gerçekten...

1011
01:08:59,877 --> 01:09:02,589
"Bizi dinleyin, enkaza dönüyorsunuz.

1012
01:09:02,673 --> 01:09:06,218
Durmalısınız. Bir şey yapmalısınız.
Sizi kaybetmek istemiyoruz."

1013
01:09:06,301 --> 01:09:07,970
<i>Bütün gece sürdü.</i>

1014
01:09:08,053 --> 01:09:12,515
<i>Scripps'e gitmeye karar verdi.
Hastane gibi bir yerdi.</i>

1015
01:09:12,599 --> 01:09:15,477
Orada tam bir gün kaldı
ve ertesi gün ayrıldı.

1016
01:09:24,194 --> 01:09:27,698
<i>Sonra da denemeyi bıraktılar.</i>

1017
01:09:27,781 --> 01:09:31,326
<i>1983'te uyuşturucu
ve silah suçundan hüküm giydi.</i>

1018
01:09:31,410 --> 01:09:35,456
<i>Sonra uyuşturucu ve vurkaçtan
birkaç sefer tutuklandı.</i>

1019
01:09:35,538 --> 01:09:38,334
<i>Mahkeme tarafından...</i>

1020
01:09:38,417 --> 01:09:42,504
...rehabilitasyona gönderildi ve izinsiz çıktı.

1021
01:09:43,714 --> 01:09:44,923
O zaman...

1022
01:09:46,050 --> 01:09:48,218
...kanun kaçağı haline geldi.

1023
01:09:49,219 --> 01:09:52,680
<i>Birinin postaneye fotoğrafımı asmasına
sadece günler kalmıştı.</i>

1024
01:09:52,765 --> 01:09:54,099
FBI TARAFINDAN ARANIYOR

1025
01:09:54,515 --> 01:09:59,563
<i>Kaçtık. Bir satıcı
bize bir uçak ayarladı.</i>

1026
01:10:01,106 --> 01:10:03,317
<i>Tek motorlu bir uçak.</i>

1027
01:10:05,152 --> 01:10:08,197
<i>Bütün ülkeyi geçtik. Üç gün sürdü.</i>

1028
01:10:10,157 --> 01:10:12,159
<i>Adam iyi bir pilottu.</i>

1029
01:10:12,242 --> 01:10:14,203
<i>Sanırım uyuşturucu kuryesiydi.</i>

1030
01:10:14,286 --> 01:10:17,247
Gidip...

1031
01:10:17,331 --> 01:10:18,207
...teknemi buldum.

1032
01:10:18,999 --> 01:10:23,962
<i>Çünkü geriye dönüp
merkezimi bulabileceğimi düşündüm.</i>

1033
01:10:24,046 --> 01:10:27,424
<i>Beni başıma geleceğini
bildiğim şeyden kurtarabilirdi.</i>

1034
01:10:30,636 --> 01:10:34,640
<i>Tekneye gittim. Çok kötü durumdaydı.</i>

1035
01:10:34,723 --> 01:10:38,477
<i>Kimse ilgilenmemişti
çünkü onlara para vermemiştim.</i>

1036
01:10:40,437 --> 01:10:44,191
<i>Orada uzandım. Günler geçti.</i>

1037
01:10:48,529 --> 01:10:49,697
Ve bıraktım.

1038
01:10:51,573 --> 01:10:52,533
Büyük an.

1039
01:10:54,910 --> 01:10:57,621
Yerel FBI bürosuna gittim.

1040
01:10:58,580 --> 01:11:01,750
<i>İçeri girdim.
"Yardımcı olabilir miyim?" dedi.</i>

1041
01:11:02,376 --> 01:11:06,046
"Beni arıyorsunuz.
Adım David Crosby." dedim.

1042
01:11:09,216 --> 01:11:10,050
<i>Şöyle söyledi:</i>

1043
01:11:12,261 --> 01:11:14,054
<i>"Yüzünü duvara dön."</i>

1044
01:11:19,893 --> 01:11:22,146
<i>Sanırım biraz yatacağım...</i>

1045
01:11:22,229 --> 01:11:24,982
...ama bunu halletmeyi
ve müzik çalmaya dönmeyi istiyorum.

1046
01:11:25,065 --> 01:11:26,984
Tek istediğim bu.

1047
01:11:27,067 --> 01:11:28,777
<i>Teslim olduğumda...</i>

1048
01:11:28,861 --> 01:11:30,863
...Jan D. geldi.

1049
01:11:30,946 --> 01:11:34,950
Bir doktor arkadaşımız onu
Monterey'de bir merkeze yatırdı.

1050
01:11:35,034 --> 01:11:36,827
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?

1051
01:11:36,910 --> 01:11:37,995
Bana şans dileyin.

1052
01:11:39,079 --> 01:11:41,331
<i>Hapishaneye girmem
iki tarafı da etkiledi.</i>

1053
01:11:41,915 --> 01:11:44,626
"Hey rock yıldızı,
şimdi nasıl hissediyorsun?

1054
01:11:44,710 --> 01:11:48,797
Eminim dışarıda kızlarla yatıp
para kazanmayı isterdin değil mi?"

1055
01:11:49,506 --> 01:11:51,759
<i>Hapishaneye girdiğimde ölü gibiydim.</i>

1056
01:11:51,842 --> 01:11:55,137
<i>Bağımlılık yapan iki ağır
ve korkunç ilacı...</i>

1057
01:11:55,220 --> 01:11:58,640
<i>...aspirin bile olmadan atıyordum.</i>

1058
01:12:00,893 --> 01:12:02,978
<i>Neredeyse her şeyi kaybetmiştim.</i>

1059
01:12:03,062 --> 01:12:05,564
<i>Dibe vurmuştum, param bitmişti.</i>

1060
01:12:06,982 --> 01:12:12,529
<i>Dört ay tecritte kaldım.
Çelik kafeste kapıdan besliyorlar.</i>

1061
01:12:13,739 --> 01:12:15,824
<i>Hapishanede, bir hücrede uyandım.</i>

1062
01:12:16,408 --> 01:12:19,203
Kim olduğumu hatırlayıp
yeniden yazmaya başladım.

1063
01:12:19,787 --> 01:12:21,580
<i>Geri dönüşün başlangıcı oldu.</i>

1064
01:12:21,663 --> 01:12:23,499
TEKSAS EYALET HAPİSHANESİ
HUNTSVILLE, TEKSAS

1065
01:12:23,582 --> 01:12:25,459
<i>"Compass"
yazdığım ilk düzgün şarkıydı.</i>

1066
01:12:31,382 --> 01:12:33,258
<i>Hapisten çıktığımda...</i>

1067
01:12:33,342 --> 01:12:37,763
<i>...yargıca teşekkür ettim
çünkü uyuşturucudan kurtulmuştum.</i>

1068
01:12:37,846 --> 01:12:41,767
<i>Dört yıldır şartlı tahliyede.
Düzenli uyuşturucu testine giriyor.</i>

1069
01:12:41,850 --> 01:12:43,560
Şu anda tamamen temiz misin?

1070
01:12:43,644 --> 01:12:44,770
Evet efendim, temizim.

1071
01:12:46,188 --> 01:12:47,564
Mutluyum.

1072
01:12:47,648 --> 01:12:51,026
<i>Hapisten sonra ilk konserini
Teksas'ta küçük bir kulüpte verdi.</i>

1073
01:12:51,110 --> 01:12:54,196
<i>Daha önce uyuşturucu olmadan
sahneye çıkmamıştı.</i>

1074
01:12:58,492 --> 01:13:01,537
Karşınızda Bay David Crosby,
hanımlar ve beyler!

1075
01:13:01,620 --> 01:13:03,455
Harika hissediyorum!

1076
01:13:08,919 --> 01:13:11,839
<i>Jan D., Tanrı onu korusun...</i>

1077
01:13:11,922 --> 01:13:12,965
<i>...beni bekledi.</i>

1078
01:13:14,425 --> 01:13:16,135
Hapisten çıktığımda...

1079
01:13:16,218 --> 01:13:20,639
...yargıç görüşmemizi yasaklamıştı.

1080
01:13:21,890 --> 01:13:23,600
<i>Beni görmesi yasaktı.</i>

1081
01:13:23,684 --> 01:13:28,564
Sonra yargıcın karşısına çıkıp
şöyle dedik, "Lütfen...

1082
01:13:29,189 --> 01:13:33,360
<i>Biz... Hapisten çıktım. Temizim
ve bu şekilde kalacağım.</i>

1083
01:13:33,444 --> 01:13:37,531
Jan de temiz ve toplantılara
gidiyor. Evlenmek istiyoruz."

1084
01:13:42,578 --> 01:13:45,706
Düzgün bir adamdı. Bize izin verdi.

1085
01:13:51,587 --> 01:13:55,632
<i>Jan beni, kendimi
hiç sevmediğim şekilde...</i>

1086
01:13:55,716 --> 01:13:57,176
<i>...seviyor.</i>

1087
01:13:57,259 --> 01:14:00,304
Bana kendimi sevmeyi öğretti.

1088
01:14:00,387 --> 01:14:03,599
Bana sevgi hakkında çok şey öğretti.

1089
01:14:14,651 --> 01:14:15,694
Bu şarkı...

1090
01:14:15,778 --> 01:14:17,279
PORTLAND, MAINE

1091
01:14:17,363 --> 01:14:19,490
...kişileri tanırsanız...

1092
01:14:19,573 --> 01:14:23,869
...CSNY'nin birçok ayrılığının...

1093
01:14:23,952 --> 01:14:27,998
...ilkini anlatıyor.

1094
01:14:47,518 --> 01:14:51,980
CSN, CSNY'yi bir arada tutan
Nash ve benim iç içe oluşumuzdu...

1095
01:14:52,064 --> 01:14:55,317
...çünkü birlikte
çok iyi çalabiliyorduk.

1096
01:14:55,401 --> 01:14:57,903
Bir çift ses olarak Nash ve beni...

1097
01:14:57,986 --> 01:14:59,113
...alt etmek zordu.

1098
01:14:59,196 --> 01:15:02,825
Everly Brothers. Indigo Girls
ve diğerleri. Yapamadılar.

1099
01:15:02,908 --> 01:15:06,328
<i>Dolaştım</i>

1100
01:15:06,412 --> 01:15:08,455
<i>Dünyayı</i>

1101
01:15:08,539 --> 01:15:09,998
<i>Ararken</i>

1102
01:15:10,082 --> 01:15:13,544
<i>Ararken o kızı</i>

1103
01:15:15,462 --> 01:15:19,341
<i>Aşk her şeye kadirdir</i>

1104
01:15:20,551 --> 01:15:23,137
<i>Bilirsin</i>

1105
01:15:23,887 --> 01:15:26,515
Hanımlar ve beyler,
Crosby, Stills ve Nash.

1106
01:15:26,598 --> 01:15:28,308
ROCK AND ROLL ONUR LİSTESİ
1997

1107
01:15:28,392 --> 01:15:32,062
<i>Ölmesi gereken biri için
birkaç yıldır iyi gidiyordum.</i>

1108
01:15:35,566 --> 01:15:37,818
Yanımda duran iki adama
teşekkür etmek istiyorum.

1109
01:15:38,694 --> 01:15:41,363
Bana kardeşlik yaptılar.

1110
01:15:41,447 --> 01:15:43,615
Hep yanımda oldular.

1111
01:15:43,699 --> 01:15:46,702
Beklediler. Yardım ettiler.

1112
01:15:46,785 --> 01:15:48,412
Bazen ağladılar.

1113
01:15:48,495 --> 01:15:50,873
Bazen bana küfrettiler.

1114
01:15:50,956 --> 01:15:54,001
Ama hep kardeşim oldular.

1115
01:15:54,084 --> 01:15:58,756
Onlar olmasa bu müziği yapamazdım.
Onları içten seviyorum.

1116
01:15:58,839 --> 01:16:00,466
Teşekkür ederim çocuklar.

1117
01:16:01,884 --> 01:16:04,303
<i>Birlikte gerçekten iyi müzik yaptık.</i>

1118
01:16:04,386 --> 01:16:06,889
<i>Bunun için minnettarım.</i>

1119
01:16:07,389 --> 01:16:10,768
Bence CSNY, CSN'den
tamamen farklı bir grup.

1120
01:16:10,851 --> 01:16:12,895
Tamamen farklı.

1121
01:16:12,978 --> 01:16:17,524
Bu arada Rock and Roll
Onur Listesi'nde ayrıca yer almalı.

1122
01:16:17,608 --> 01:16:19,985
Clapton'ı kıskandırmak için...

1123
01:16:20,069 --> 01:16:22,237
...oraya üçüncü kez gitmeliyim.

1124
01:16:27,326 --> 01:16:29,953
<i>İlk çalmaya başladığımızda
birbirimizden çok hoşlandık.</i>

1125
01:16:30,037 --> 01:16:32,706
<i>Birbirimizin
şarkılarından etkilendik.</i>

1126
01:16:32,790 --> 01:16:36,585
<i>Gruplar kurulur, aşık olursunuz.
Harika ve heyecanlıdır...</i>

1127
01:16:37,711 --> 01:16:39,421
<i>...ama 40 yıl sonra...</i>

1128
01:16:40,839 --> 01:16:45,386
<i>...sadece sis makinesi açıp
sevilen şarkılarını söylersin.</i>

1129
01:16:46,428 --> 01:16:47,805
FARM AID YARDIM KONSERİ
2000

1130
01:16:47,888 --> 01:16:49,640
<i>Neredeyse</i>

1131
01:16:49,723 --> 01:16:53,394
<i>Kesiyordum saçımı</i>

1132
01:16:53,477 --> 01:16:55,979
<i>Artık birbirimizi sevmiyorduk.</i>

1133
01:16:56,063 --> 01:16:57,648
<i>Aynı gemide değildik.</i>

1134
01:16:58,607 --> 01:17:00,651
<i>Sürekli rekabet ediyorduk.</i>

1135
01:17:00,734 --> 01:17:04,488
<i>Tuhaf şarkılarımdan birini
sunduğumda öğrenmek istemiyorlardı.</i>

1136
01:17:05,823 --> 01:17:07,991
<i>Birbirimize karşı kabaydık.</i>

1137
01:17:08,075 --> 01:17:10,369
<i>Birbirimizi incittik. Hepimiz.</i>

1138
01:17:10,452 --> 01:17:13,122
Birbirimize birçok kez
korkunç şeyler yaptık.

1139
01:17:13,205 --> 01:17:15,833
Gruptaki herkes birçok kez.

1140
01:17:15,916 --> 01:17:18,002
Muhtemelen herkesten çok da ben.

1141
01:17:19,420 --> 01:17:21,547
En büyük hatam öfkelenmekti.

1142
01:17:21,630 --> 01:17:24,341
Sormadın ama ben söyleyeyim.

1143
01:17:25,342 --> 01:17:28,178
En büyük hatam öfkelenmekti.

1144
01:17:31,765 --> 01:17:34,351
Adrenalin devreye girince...

1145
01:17:34,435 --> 01:17:36,937
...anında pisliğe dönüyordum.

1146
01:17:37,479 --> 01:17:41,358
-Ne işine yarıyordu.
-Hiç. İyi bir tarafı yoktu.

1147
01:17:41,442 --> 01:17:45,529
Zevk yok, keyif yok. Sadece...

1148
01:17:46,989 --> 01:17:50,117
Adrenalin devreye girince...

1149
01:17:50,200 --> 01:17:51,577
...etkisine kapılıyorsun.

1150
01:17:51,660 --> 01:17:54,830
Korkunç şeyler söylüyorsun
ve yapıyorsun.

1151
01:17:55,539 --> 01:17:58,292
Neil'ın kız arkadaşına söylendim.

1152
01:17:58,375 --> 01:18:02,171
İnternete koyacağını fark etmedim.
Görüşmenin bittiğini sanmıştım.

1153
01:18:02,254 --> 01:18:04,631
Neil bana kızdı.
Benimle çalışmayacaktı.

1154
01:18:04,715 --> 01:18:06,759
"CSNY diye bir şey yok!" dedi.

1155
01:18:06,842 --> 01:18:10,387
<i>Yeniden birleşip konser vermenizi
hayal ediyordum.</i> Déjà Vu <i>çalmanızı.</i>

1156
01:18:10,471 --> 01:18:12,306
<i>-Asla olmayacak. Hayır.
-Asla mı?</i>

1157
01:18:12,389 --> 01:18:13,307
HOWARD STERN ŞOV
2014

1158
01:18:13,390 --> 01:18:15,434
<i>Hata yaptığında...</i>

1159
01:18:15,517 --> 01:18:17,686
<i>...hemen düzeltmelisin.</i>

1160
01:18:18,437 --> 01:18:22,816
Evet. Öyle söylememeliydim.
Özür diledim ama işe yaramadı.

1161
01:18:23,359 --> 01:18:26,153
<i>Sonra her şey kötüye gitti.</i>

1162
01:18:27,154 --> 01:18:29,281
<i>Graham'ı düşünüyorum.</i>

1163
01:18:29,365 --> 01:18:33,744
<i>Benimle İskandinavya, Norveç
ya da öyle bir yerde sahnede...</i>

1164
01:18:33,827 --> 01:18:36,372
...ve yüzüme karşı bağırıyor.

1165
01:18:36,455 --> 01:18:40,042
Bu kadar uzaklıktan
suratıma vuruyor...

1166
01:18:40,125 --> 01:18:41,752
...ve bağırıyor...

1167
01:18:41,835 --> 01:18:44,088
"Anlamıyorsun değil mi?

1168
01:18:44,171 --> 01:18:46,507
Artık benim için bir anlamın yok. Hiç!

1169
01:18:48,050 --> 01:18:49,885
Senden nefret ediyorum!

1170
01:18:49,968 --> 01:18:52,846
Siktir git, siktir git, siktir git!"

1171
01:18:54,431 --> 01:18:55,265
Tükürüyor.

1172
01:18:56,558 --> 01:18:58,477
Göğsümü yumrukluyor.

1173
01:18:58,560 --> 01:19:01,980
Sahnede, dinleyicilerin önünde.

1174
01:19:02,606 --> 01:19:08,070
O turnede, bana bakmadan
sahneye çıkıyordu.

1175
01:19:08,153 --> 01:19:09,321
OSLO, NORVEÇ
2015

1176
01:19:09,405 --> 01:19:14,493
<i>Bütün gece Stills'e bakarak söyledi
ve ben yokmuşum gibi davrandı.</i>

1177
01:19:19,164 --> 01:19:21,792
Hep bir dostum,
bir kardeşim olmasını istemişimdir.

1178
01:19:21,875 --> 01:19:23,669
Bilirsiniz...

1179
01:19:26,046 --> 01:19:27,172
...bir yoldaş.

1180
01:19:27,256 --> 01:19:28,841
YILBAŞI AĞACI AYDINLATMA
2015

1181
01:19:28,924 --> 01:19:32,136
Karşınızda iki kez Rock and Roll
Onur Listesi'ne giren...

1182
01:19:32,219 --> 01:19:36,015
...David Crosby, Stephen Stills
ve Graham Nash.

1183
01:19:37,808 --> 01:19:42,354
<i>Beyaz Saray Yılbaşı Ağacı
Işıklandırma Töreni'nde çıkmıştık.</i>

1184
01:19:46,066 --> 01:19:49,862
<i>Sessiz gece</i>

1185
01:19:49,945 --> 01:19:53,532
<i>Kutsal gece</i>

1186
01:19:53,615 --> 01:19:57,453
<i>Çobanlar titriyor</i>

1187
01:19:57,536 --> 01:20:00,581
<i>Orada...</i>

1188
01:20:00,664 --> 01:20:02,041
<i>Korkunçtuk.</i>

1189
01:20:03,083 --> 01:20:05,669
<i>Bunu söylemek cesaret ister...</i>

1190
01:20:05,753 --> 01:20:07,629
<i>"Tamam. Bitti.</i>

1191
01:20:08,130 --> 01:20:10,215
<i>Cesedi desteklemeyin.</i>

1192
01:20:10,299 --> 01:20:12,384
<i>Ağzını kukla gibi oynatmayın.</i>

1193
01:20:12,468 --> 01:20:15,346
<i>Bırakın. Bırakın düzgünce ölsün.</i>

1194
01:20:15,429 --> 01:20:16,680
<i>Yolunuza devam edin."</i>

1195
01:20:16,764 --> 01:20:19,892
<i>Uyuyor cennet gibi</i>

1196
01:20:19,975 --> 01:20:23,103
<i>Huzurlu</i>

1197
01:20:23,187 --> 01:20:27,608
<i>Uyuyor cennet gibi huzurlu</i>

1198
01:20:28,067 --> 01:20:29,735
Herkese mutlu Noeller.

1199
01:20:29,818 --> 01:20:34,323
<i>CSN'nin söylediği son şarkının
"Silent Night" olması üzücü.</i>

1200
01:20:38,035 --> 01:20:43,582
CSN ve CSNY'nin yüreğini
birkaç ay içinde parçaladı.

1201
01:20:46,377 --> 01:20:48,170
<i>"Encore" bu konu hakkında.</i>

1202
01:20:48,253 --> 01:20:50,130
<i>David Crosby için yazdım.</i>

1203
01:20:50,214 --> 01:20:52,174
<i>Şarkı kim olduğunla ilgili.</i>

1204
01:20:52,257 --> 01:20:54,551
<i>Ünlü olmadığında
kim olduğunla ilgili.</i>

1205
01:20:54,635 --> 01:20:58,514
<i>Işıklar sönüp dinleyiciler
gittiğinde kim olduğunla ilgili.</i>

1206
01:20:58,597 --> 01:21:00,641
<i>Düzgün bir insan mısın?</i>

1207
01:21:00,724 --> 01:21:02,976
Yoksa pisliğin teki misin?

1208
01:21:03,060 --> 01:21:03,894
Kimsin?

1209
01:21:05,354 --> 01:21:06,271
Teşekkürler.

1210
01:21:37,678 --> 01:21:41,348
1974'teki konuşman.

1211
01:21:41,432 --> 01:21:44,518
Yaptığımız ilk röportaj.

1212
01:21:44,601 --> 01:21:47,896
DAVID CROSBY İLE RÖPORTAJ
CAMERON CROWE - 1974

1213
01:21:47,980 --> 01:21:50,941
<i>Babam 74 yaşında. Uzun vadede
hiçbir şeyin önemi yok der.</i>

1214
01:21:51,025 --> 01:21:52,985
<i>Para, başarı, ün, kadınlar,
hiçbir şeyin.</i>

1215
01:21:53,068 --> 01:21:56,196
<i>Önemli olan tek şey
dostlarının olmasıdır.</i>

1216
01:21:56,280 --> 01:21:58,115
<i>Kalan her şey saçmalık.</i>

1217
01:22:00,117 --> 01:22:01,869
Sanırım bunu uydurmuştum.

1218
01:22:04,371 --> 01:22:06,290
Uydurduğumu düşünmemin nedeni...

1219
01:22:07,583 --> 01:22:09,418
...babamın hiç arkadaşı olmaması.

1220
01:22:15,674 --> 01:22:17,760
Bu konuda hiç yorum yaptı mı?

1221
01:22:22,014 --> 01:22:24,641
-Yani kendinle mi konuşuyordun?
-Evet.

1222
01:22:24,725 --> 01:22:27,686
-Baban gibi konuşuyorsun.
-Evet. Evet.

1223
01:22:33,609 --> 01:22:36,070
<i>Arkadaşlarına ne oldu?</i>

1224
01:22:43,869 --> 01:22:45,245
Bu gerçekten zor.

1225
01:22:51,752 --> 01:22:54,046
Bağlamsal bir şekilde düşünmeliyim.

1226
01:22:55,714 --> 01:22:58,509
Hâlâ arkadaşlarım var ama...

1227
01:23:02,262 --> 01:23:06,433
...birlikte müzik yaptığımız
asıl adamlar benimle konuşmuyorlar.

1228
01:23:08,102 --> 01:23:09,061
Hiçbiri.

1229
01:23:11,897 --> 01:23:12,731
Hiçbiri.

1230
01:23:16,610 --> 01:23:20,364
Biri kazara
benden nefret ediyor olabilir.

1231
01:23:22,449 --> 01:23:24,034
McGuinn...

1232
01:23:24,118 --> 01:23:30,332
...Nash, Neil ve Stephen
gerçekten nefret ediyorlar.

1233
01:23:30,416 --> 01:23:32,251
Şiddetle.

1234
01:23:32,334 --> 01:23:37,715
Bir şey duydum. "David, CSN'nin
yüreğini parçaladı." demişsin.

1235
01:23:37,798 --> 01:23:40,509
-Evet, şey...
-Hâlâ böyle hissediyor olamazsın.

1236
01:23:40,926 --> 01:23:46,056
Öfkeyle bir şey söyleyip
sonra geri almaya çalışırsın.

1237
01:23:46,140 --> 01:23:49,268
Bazen geri alamazsın
çünkü kelimeler çok kuvvetlidir.

1238
01:23:50,310 --> 01:23:53,188
-David'le iki yıldır konuşmuyoruz.
-Evet.

1239
01:23:53,272 --> 01:23:57,234
45 yıl boyunca neredeyse
her gün konuştuktan sonra.

1240
01:23:57,317 --> 01:23:59,361
-Evet.
-Bu üzücü.

1241
01:23:59,445 --> 01:24:02,614
Bunu nasıl değiştireceğimi
bilmiyorum.

1242
01:24:03,949 --> 01:24:06,618
Belki... Belki de sadece...

1243
01:24:06,702 --> 01:24:10,122
Bir daha tek bir nota
çalmasak bile...

1244
01:24:10,205 --> 01:24:13,584
...CSN ya da CSNY olarak
yaptıklarımıza bakın.

1245
01:24:14,251 --> 01:24:16,086
Çok fazla çalışmanız var.

1246
01:24:16,170 --> 01:24:17,421
-Gerçekten.
-Bu doğru.

1247
01:24:17,504 --> 01:24:18,881
Ama dahası da var.

1248
01:24:18,964 --> 01:24:20,883
-Her zaman vardır.
-Daha fazlası. Bilemezsin.

1249
01:24:20,966 --> 01:24:22,801
<i>Anlıyorum. Belli olmaz...</i>

1250
01:24:22,885 --> 01:24:27,139
Şöyle bir konuda aklına ne geliyor?
"Keşke bunu silebilseydim."

1251
01:24:28,682 --> 01:24:31,560
Örneğin Neil hakkında
konuşmanı dinlerken.

1252
01:24:31,643 --> 01:24:33,020
-Ne...
-Neil'a kızgın değilim.

1253
01:24:33,103 --> 01:24:35,522
-Neil bana kızgın.
-Anlaşıldı.

1254
01:24:35,606 --> 01:24:38,567
Ama durumu düzeltmek için...

1255
01:24:41,362 --> 01:24:43,906
...neden kapısına gitmiyorsun?

1256
01:24:46,200 --> 01:24:48,535
Çünkü kapısının yerini bile
bilmiyorum.

1257
01:24:54,458 --> 01:24:56,168
Yapabileceğim tek şey...

1258
01:24:57,419 --> 01:24:59,171
...kendi başıma müzik yapmak.

1259
01:25:01,090 --> 01:25:03,300
Bunu yapmak için
gerçekten çok uğraşıyorum.

1260
01:25:05,094 --> 01:25:07,554
Kendine kanıtlamak için...

1261
01:25:07,638 --> 01:25:09,014
Değersiz olmadığımı.

1262
01:25:12,267 --> 01:25:19,066
ALBANY, NEW YORK

1263
01:25:26,699 --> 01:25:29,159
<i>Pes edemem.</i>

1264
01:25:33,539 --> 01:25:35,582
<i>Seni hoparlöre alıyorum.</i>

1265
01:25:35,666 --> 01:25:38,127
Tamam. Seni seviyorum Jan Crosby.

1266
01:25:38,460 --> 01:25:40,087
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

1267
01:25:40,170 --> 01:25:42,589
Canım, ben... Çok uzaktayım.

1268
01:25:45,134 --> 01:25:47,594
Çok yorgunum, bitkinim.

1269
01:25:52,891 --> 01:25:54,226
<i>Kalbimde sekiz stent var.</i>

1270
01:25:56,145 --> 01:25:57,813
<i>Ancak bu kadar konulabiliyor.</i>

1271
01:25:59,773 --> 01:26:01,150
<i>Daha fazla olmuyor.</i>

1272
01:26:03,861 --> 01:26:05,237
<i>Birkaç yıla kalmaz...</i>

1273
01:26:05,320 --> 01:26:07,322
<i>...kalp krizi gelir.</i>

1274
01:26:17,458 --> 01:26:19,418
<i>Boyumdan büyük işlere kalkışıyorum.</i>

1275
01:26:22,379 --> 01:26:24,423
<i>Üst üste beş konser veremem.</i>

1276
01:26:28,469 --> 01:26:32,014
<i>Sesimi kaybettim ve birkaç konseri
iptal etmek zorunda kaldım.</i>

1277
01:26:39,146 --> 01:26:40,105
<i>Bu çok zor.</i>

1278
01:27:54,471 --> 01:27:56,223
-Teşekkürler canım.
-Bir şey değil.

1279
01:28:02,062 --> 01:28:07,151
Bu ağaç çok güzel. Burada
ilk aşık olduğum şey ağaçlardı.

1280
01:28:08,235 --> 01:28:09,570
Bu ağaçlar.

1281
01:28:11,280 --> 01:28:13,574
Harikalar.

1282
01:28:13,657 --> 01:28:18,370
Dünyayı görüyorum, neler olduğunu
ama gerçekten odaklanmıyorum.

1283
01:28:32,343 --> 01:28:34,803
<i>İtiraf edebilirim ki...</i>

1284
01:28:36,847 --> 01:28:40,017
...ne olursa olsun zor olacak.

1285
01:28:43,604 --> 01:28:45,147
Kaybolabilirim.

1286
01:28:47,107 --> 01:28:49,276
Kamera karşısında
söylediğim için üzgünüm...

1287
01:28:49,360 --> 01:28:52,654
...ama o gittikten sonra...

1288
01:28:52,738 --> 01:28:55,491
...nasıl nefes alırım bilmiyorum.

1289
01:28:57,576 --> 01:28:59,745
<i>Sevgi dolu biri olmak istiyorum.</i>

1290
01:29:01,038 --> 01:29:05,417
Bunun için uğraşıyorum.
Öyle olmak istiyorum. Öyle biri.

1291
01:29:05,959 --> 01:29:09,171
Çocuklarımı, eşimi,
köpeğimi ve müziği...

1292
01:29:09,254 --> 01:29:12,299
...sevmeyi seviyorum.

1293
01:29:12,383 --> 01:29:14,093
Bana hissettirdiklerini seviyorum.

1294
01:29:18,138 --> 01:29:19,973
<i>En azından...</i>

1295
01:29:20,057 --> 01:29:21,975
...dürüst olacak kadar
cesaretim var.

1296
01:29:23,185 --> 01:29:25,229
-Şu anda.
-Nedeni bu.

1297
01:29:25,312 --> 01:29:27,690
Belki de seni kandırmış olabilirim.

1298
01:29:28,774 --> 01:29:30,693
Belki de hepsi akıllıca bir plandı.

1299
01:29:41,495 --> 01:29:44,707
<i>Bence veda edip senin için
ne anlama geldiklerini söylemelisin.</i>

1300
01:29:51,755 --> 01:29:54,299
BİRKAÇ HAFTA SONRA
CROSBY NEW YORK'A GİDİP

1301
01:29:54,383 --> 01:29:57,761
GENÇ MÜZİSYENLERLE
YENİ BİR ALBÜM YAPTI...

1302
01:33:25,260 --> 01:33:26,178
<i>Bitti.</i>

1303
01:33:33,977 --> 01:33:35,979
Altyazıları çeviren:
Dilek Arli Cil