1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
شما با پیغام‌گیر صوتی
جکسون لم تماس گرفتین

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
پیغام خودتون رو بذارین
و ما با شما تماس خواهیم گرفت

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
،ببخشید که گند زدم به غافلگیریت

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ولی میشه لطفا تلفن رو برداری؟

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
با کمال اکراه، تحت تاثیر قرار گرفتم

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
از کجا می‌دونستی میام اینجا؟

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
،کسی توی دفتر نیست
منم قرار نبود حواسم باشه

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
منم بودم، همین کار رو می‌کردم

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
،پس اگه سرت زیاد شلوغ نیست
لطفا یه سر بیا پیشم

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
،خب، پیشنهاد وسوسه کننده‌ای دادی
ولی می‌خوای من رو به قتل برسونی، نیکی

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
،پس اگه برای تو فرقی نمی‌کنه

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
به جای خودم، به یه تیم مسلح ضربت
بگم که بیاد بهت سر بزنه

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
کشتن نوسکی، فقط یه قطره
سم رادیواکتیوی لازم داشت

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
فرض کن یه بمبی از اون مواد
که توی یه جعبه پنهان شده

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
.داخل یه خیابون شلوغ چیکار می‌تونه بکنه
خدا می‌دونه چند نفر قراره بمیرن

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
لازم نیست دفترم رو بگردی، نیکی

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
کسی که آدمت رو کشته، اونجا نیست

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
من کسیم که یه تفنگ گذاشت
توی دهنش و ماشه رو کشید

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
به علاوه، نمی‌خوام خدمتکار مجبور بشه
گندکاری ما رو تمیز کنه

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
تو یه خدمتکار داری

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
خوب، نه دقیقا

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
کاترین استندیش رو می‌شناسی؟

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
برای چارلی کار می‌کرد

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
اون گندکاری که سرش آوردم رو پیدا کرد

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
حالا برای من کار می‌کنه

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
لازم نیست دوباره اون داستان
با یه رئیس دیگه‌ براش پیش بیاد

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
گرچه در مورد من، شاید
یه بطری شامپاین غیرالکلی باز کنه

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
چی پیشنهاد میدی؟

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
خونه تو

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
،یعنی خب، این قضیه هرجوری هم تموم بشه
قرار نیست اجاره‌ خونه‌ات رو تمدید کنی

31
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

32
00:02:02,024 --> 00:02:12,024
@A_Movie2 :فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

33
00:02:12,048 --> 00:02:22,048
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

34
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
کاترین استندیش

35
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
به مارکوس و لوییزا گفتی
از برج گلس‌هاوس بیان بیرون؟

36
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
ببخشید

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
!از سر راهم برین کنار

38
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
خیلی وقت بود ندیده بودمت، جکسون

39
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
مالی، 15 سال دیگه می‌بینمت

40
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
جکسون، خیلی شک دارم
تا آخر روز، زنده باشی

41
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
.گلف، ویسکی، آلفا، چارلی، ویسکی
صدای من رو دریافت می‌کنی؟

42
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
.ما یه کانال ارتباطی باز کردیم
...تکرار می‌کنم، ما یه کانال ارتباطی

43
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
لطفا از طریق نزدیک‌ترین خروجی
یا راه پله، ساختمون رو تخلیه کنین

44
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
همه آسانسورها خاموش شده‌اند

45
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
توجه. این یک اعلان اضطراری است

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
لطفا از طریق نزدیک‌ترین خروجی
یا راه پله، ساختمون رو تخلیه کنین

47
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
همه آسانسورها خاموش شده‌اند

48
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
،گویا خون‌ریزیش قطع شده
ولی بی‌هوش شده

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
...هشدار امنیتی، به سمت

50
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
تفنگ رو کی گذاشتی زیر میز؟ -
وقتی دنبال شنود می‌گشتیم -

51
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
چرا به من نگفتی؟

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
ببین، لم بهم گفت حواسم بهت باشه، خیلی خب؟

53
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
،بعد از دیشب

54
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
به نظرم ایده خوبی نبود که حین ملاقات
با پشکین، یه اسلحه نزدیکت باشه

55
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
این رو از چی ساختن؟

56
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
،احتمالا تیر خورده به یکی از شریان‌های اصلیت
پس باید یه شریان بند برات پیدا کنیم، باشه؟

57
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
می‌تونم کمربندت رو در بیارم؟

58
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
.هشدار امنیتی
به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین

59
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
.هشدار امنیتی
به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنین

60
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
اگه جلوی خون‌ریزی رو نگیرم، میمیری

61
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
زخم رو بهم نشون بده

62
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
لوییزا، چه غلطی می‌کنی؟ -
قضیه چیه؟ -

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
قضیه چیه؟ -
!لوییزا -

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
.تو سعی کن در رو بشکنی
قضیه چیه؟

65
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
!بس کن

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
باید برج گلس‌هاوس رو تعطیل می‌کردیم

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
چرا؟

68
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
.تا توی کامپیوتر‌های نوسکی ویروس بریزم
مسکو می‌تونه حساب‌هاش رو خالی کنه

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
اون دیگه چه کوفتی بود؟ یه انفجار؟

70
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
باید سقف ماشین رو هم بررسی می‌کردیم

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
آره! خودم می‌دونم

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
چه طوری وارد حساب‌هاش میشین؟
حتما کامپیوترهاش، تدابیر امنیتی دارن

73
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
،انگشت شستش رو بریدیم

74
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
،و در عوض رمز عبور
بهش اسلحه‌اش رو دادیم

75
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
جایزه‌اش یه مرگ سریع بود

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
لوییزا

77
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
...هشدار امنیتی، به سمت

78
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
نه

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
نه

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
گمش کردم

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
سوار قطار شد -
ولی کدوم یکی؟ -

82
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
نمی‌دونم

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
.صدات رو نمی‌شنوم
چرا این‌قدر آروم حرف می‌زنی؟

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
چون سوار همون قطار شدم

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
چی؟ با چرنیتسکی سوار یه قطارین؟

86
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
البته

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
خب، داره کجا میره؟

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
دارم سعی می‌کنم بفهمم

89
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
خب، زودتر بفهم دیگه

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
،قراره توی ایستگاه‌های اورگینتون

91
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
سون‌اوکس و تانبریج ولز توقف داشته‌باشه -
خیلی خب، همون جا بمون. به لم خبر می‌دم -

92
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
در اسرع وقت، میام پیشت -
چه طوری قراره بیای؟ -

93
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
غم به دلت راه نده

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
به خاطر همه این داستان‌ها عذرمی‌خوام

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
حتما خیلی شوکه کننده است

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
مطمئنم کمک‌هایی می‌تونیم بهتون ارائه بدیم
تا با این شرایط کنار بیاین

97
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
اگه بخواین البته

98
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
...یه نفر

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
می‌رم پی کارم

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
تف توش

101
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
لعنتی

102
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
خدایا

103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
چیه؟

104
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
این‌ها چیزایی هستن که فکر کردم
داخل هواپیما بودن

105
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
همون بمبه؟

106
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
آره، همون بمبه

107
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
.فکر کردم داخل هواپیما بوده
صبرکنف چرا داخل هواپیما نیست؟

108
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
دیدی که اون‌ها رو گذاشتن توی هواپیما؟ -
نه -

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
خب، چرا اصلا به فکرت رسید

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
که داخل هواپیما یه بمب گذاشتن؟ -
چون فکر کردم داخل هواپیما بوده -

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
ببخشید، یه لحظه فرصت بده بهم

112
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
،آخه اون‌طوری که اون‌ها حرف زدن
...چیزایی که گفتن، چرا آخه با خودشون بمب

113
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
.اون‌ها می‌خواستن که من گزارش بدم
،به همین خاطر تلفن رو جا گذاشتن

114
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
ای کیر توت -
چه خبره؟ -

115
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
این مشنگ گزارش یه بمب الکی رو داده

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
آره -
چی؟ -

117
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
باورم نمیشه دوباره داره اتفاق می‌افته -
دوباره؟ -

118
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
آره. یه برنامه تمرینی بود
که من... مهم نیست

119
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
بهشون بگو که بمبی در کار نیست

120
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
وگرنه، رو هوا می‌زننش

121
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
...صحیح، ولی بعدش باید
خیلی خب، باشه

122
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
خدایا

123
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
.صحیح، خیلی خب، یه تلفن لازم دارم
تلفن بدین

124
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
بیا

125
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
خدایا

126
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
و رمز عبورش. می‌تونی بازش کنی؟ -
لعنتی -

127
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
ممنون

128
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
کیر توش

129
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
کیر توش

130
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
همه آسانسورها خاموش شده‌اند

131
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
توجه. این یک اعلان اضطراری است

132
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
لطفا از طریق نزدیک‌ترین خروجی
یا راه پله، ساختمون رو تخلیه کنین

133
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
همه آسانسورها خاموش شده‌اند

134
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
زودباش

135
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
توجه. این یک اعلان اضطراری است

136
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
لطفا از طریق نزدیک‌ترین خروجی
یا راه پله، ساختمون رو تخلیه کنین

137
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
همه آسانسورها خاموش شده‌اند

138
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
هشدار امنیتی

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
برو -
به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید -

140
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
کدوم طبقه بود؟ -
42 -

141
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
لطفا از طریق نزدیک‌ترین خروجی -
لعنتی -

142
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
خیلی خب، از پله‌ها باید بریم -
آره -

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
آسانسورها خاموش شده‌اند

144
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
صفر، صدام رو دریافت می‌کنی؟

145
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
.گلف، ویسکی، آلفا، چارلی، ویسکی
کانال ارتباطیت رو باز کن

146
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
...یه تیم اسکورت نظامی

147
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
..گلف، ویسکی، آلفا، چارلی، ویسکی
جکال 1 صحبت می‌کنه

148
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
.صفر،جکال 1 صحبت می‌کنه
هدف پاسخ نمی‌ده

149
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
کارترایت، مامور پنج، دو، شش، سه

150
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
،کد دسترسی
براوو، نارنگی، فراتر، هشت، نه

151
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
براوو، نارنگی، فراتر، هشت، نه

152
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
تایید شد

153
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
بله

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
کارترایت

155
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
اطلاعاتی جدیدی پیدا کردم، خانم

156
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
.بمب هیچ‌وقت سرهم نشده بود
هنوز اینجاست

157
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
،دوتا هلی‌کوپتر نظامی اطراف اون هواپیما فرستادم

158
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
که منتظر علامت منن تا ساقطش کنن

159
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
باید بگین برگردن، خانم. بمبی در کار نیست

160
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
پس چرا هواپیما داره مستقیما
میره سمت برج گلس‌هاوس؟

161
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
یه حقه است، خانم

162
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
فکر کنم اون‌ها می‌خواستن
تا کد سپتامبر فعال بشه

163
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
اون‌ها؟ -
بله، یه سیکادا و مسئولین روسیش -

164
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
،پس گولت زدن که فکر کنی یه بمب توی هواپیماست

165
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
و حالا داری بهم میگی
این بخشی از نقشه‌اشون بوده؟

166
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
ببینین، مامورین روسی به یه دلیلی
می‌خوان که شهر تعطیل بشه

167
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
.نمی‌دونم چرا، ولی بمبی در کار نیست
باید اون دستور رو لغو کنین

168
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
،هواپیما داره به منطقه منع پروازی نزدیک میشه
خانم

169
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
این مثل درخواست غذا نیست
که لغوش کنم، کارترایت

170
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
،فقط وقتی لغو میشه
،که هر فرد دیونه‌ای مشکوکی

171
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
،هر کیف رها شده‌ای

172
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
هر لیوان قهوه خالی
بررسی بشه، دوباره بررسی بشه

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
و بعدش اگه لازم بود، از بین بره

174
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
نمی‌تونین اون هواپیما رو ساقط کنین

175
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
تا یک دقیقه دیگه، هواپیما
در فاصله یک مایلی هدف قرار می‌گیره

176
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
اگه خلبان ارتباطی برقرار نکنه
،یا مسیرش رو تا اون موقع عوض نکنه

177
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
ساقطش خواهند کرد

178
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
...فقط

179
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
شاید لازم باشه هواپیما رو ساقط کنیم

180
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
به تاییدیه شما نیاز دارم

181
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
جناب وزیر؟

182
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
تصمیم با توئه، دایانا

183
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
حمایت کامل من رو در اتخاد هر تصمیمی
که به نظرت درحال حاضر لازمه رو داری

184
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
،مسلسل‌ها آماده‌ان
منتظر دستوریم

185
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
.جکال 2، صفر صحبت می‌کنه
می‌تونین از سلاح‌ها تایید شده، استفاده کنین

186
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
،تکرار می‌کنم، می‌تونین از سلاح‌ها تایید شده
استفاده کنین

187
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
همچنان پاسخی از رادیوش دریافت نکردیم

188
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
خلبان‌ها دارن آماده هدف گیری میشن، خانم

189
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
این آخرین اخطار شماست

190
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
تکرار می‌کنم، اگه پاسخ ندین
شما رو ساقط خواهیم کردیم

191
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
.جکال 2 روی هدف قفل شده
،در تیر رس قرار گرفتیم

192
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
.منتظر دستورات بعدی هستیم
اجازه شلیک رو صادر کنین

193
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
سی ثانیه تا شلیک

194
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
،آخرین اخطار. مسیرت رو عوض کن
یا تو رو ساقط می‌کنیم

195
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
رادی، ازت می‌خوام
رد یه هواپیما رو برام بگیری

196
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
تو کدوم گوری بودی؟

197
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
ببین، خفه شو و بهم گوش کن

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
.یه هواپیمای ملخی تک موتوره است
داره میره سمت برج گلس‌هاوس

199
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
باید بدونم ساقطش کردن یا نه

200
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
سوار قطارم. نمی‌تونم -
پس ایستگاه بعدی پیاده شو -

201
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
منفیه، توی یه ماموریتم

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
...رادی، صبرکن

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
گلف، ویسکی، الفا، چارلی، ویسکی

204
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
گلف، ویسکی، الفا، چارلی، ویسکی
صحبت می‌کنه

205
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
پیامتون واضح دریافت شد

206
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
دارم از منطقه منع پروازی خارج میشم
و منتظر دستورات بعدی شما هستم

207
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
.صفر، جکال 1 صحبت می‌کنه
هدف ارتباط برقرار کرد

208
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
خدیا شکرت. الکس؟

209
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
من حالم خوبه. فقط... دارن من رو
اسکورت می‌کنن به یه پایگاه هوایی

210
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
هدف داره از دستورات ما پیروی می‌کنه

211
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
.نیاز به درگیری نیست
تکرار می‌کنم، نیاز به درگیری نیست

212
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
.جکال 1 به صفر
تایید شد، هدف تهدیدآمیز نیست

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
خیلی خب. حالا می‌تونم صحبت کنم

214
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
مهم نیست

215
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
هواپیما مسیرش رو عوض کرد

216
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
خدایا شکرت

217
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
توی واگن بودم که نمیشد
با تلفن حرف بزنم. جام رو عوض کردم

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
هنوز زیر نظرمه ولی

219
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
،صبرکن، رادی
توی چه ماموریتی هستی؟

220
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
،با استفاده از گوشیت
چرنیتسکی رو پیدا کردم

221
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
توی یه عملیات میدانی
افتادی دنبال چرنیتسکی؟

222
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
آره. باهاش سوار قطار شدم

223
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
کدوم قطار؟

224
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
جنوب شرقی

225
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
،صبرکن، رادی
ایستگاه قبلی چی بود؟

226
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
سینت جانز. تازه از سینت جانز رد شدیم

227
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
لعنتی، غیبش زد. باید برم

228
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
...صبرکن رادی

229
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
لعنتی

230
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
باید تا نیم ساعت دیگه
برسم به تانبریج ولز

231
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
،حتی اگه ماشینم رو هم بهت می‌دادم
تو این مدت نمی‌رسیدی

232
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
می‌تونی با هواپیما من رو برسونی؟

233
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
خوبه. زودباش

234
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
به زودی به سون‌اوکس می‌رسیم

235
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
لطفا همه وسایلتون رو بردارید
و قطار رو ترک کنین

236
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
هی بچه

237
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
ببخشید -
خیلی خب، آروم باش رفیق -

238
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
برین کنار

239
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
ببخشید

240
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
چه خبره؟

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
کسکش

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
!هو، در رو باز کن -
کیه؟ -

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
!کی فکر می‌کنی باشه؟ در رو باز کن

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
کیر تو این کار -

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
!نه

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
...قطار در سکو دو، به زودی

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
حالت خوبه؟

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
آره، عالیه

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
سر تا پام خیس شاشه

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
صبر کن. شاید هنوز داخل باشن -
آره. امیدوارم باشن -

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
لعنتی، اون انگشت شست نوسکیه؟

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
گویا وارد حساب‌ها شدن

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
به نظرت چه اتفاقی اینجا افتاد؟

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
پشکین حریص شد

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
آره، یکم بیشتر از طرف کند

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
به نظرم الماس برداشتن

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
.خیلی خب، بیا بریم
حتما رفته پایین

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
!لوییزا -
آره، دارم میام -

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
کجا داری میری؟

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
دارم می‌رم از کیریل
اطلاعات بیشتری در بیارم

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
دوباره شکنجه‌اش نکن

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
نه، نمی‌کنم

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
اینجام

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
چیزی همراهت نباشه

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
نمی‌خوام بمب کثیفت منفجر بشه
[ سلاح اتمی با بازده کوچک ]

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
میشه دیگه تظاهر نکنیم
که یه چیزی داخل اون جعبه است؟

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
چرا اومدی، اگه تهدید رو باور نکردی؟

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
نمی‌تونستم ریسک کنم

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
و این که من و تو، خیلی وقت پیش
باید ملاقات می‌کردیم

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
خب چی صدات کنم؟
کتینسکی؟ پاپاو؟

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
.هرچی دوست داشتی
اسم واقعیم دفن شده

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
بقایات هم به زودی
دفن می‌شه

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
می‌شه اینا رو
بیاریم پایین؟

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
تو رو نمی‌دونم
ولی توی سن من

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
واسه مچ دست سمه
که بیش‌تر از پنج دقیقه بالا بگیریش

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
آره

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
دست‌خوش

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
این همه سال
خر فرض‌مون کردی

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
با قضیه سیکادا و پاپاو

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
و خب به شخصه برام دردناکه

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
که بدونم گولم زدی

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
یکی از مامورهام رو فرستادم آپ‌شات
و در اصل خواسته‌ت رو برآورده کردم

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
تا بتونی گلاس‌هاوس رو ببندی

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
واسه کی این کار رو کردی؟
سرویس امنیت فدرال روسیه؟

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
چه کارهایی توی سرشونه؟

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
نمی‌دونم، برام هم مهم نیست

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
.همین رو خواستن
من هم احقاقش کردم

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
...حالا

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
در ازای چی؟

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
هویت قاتل چارلز پارتنر؟

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
خودت کشتیش

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
اگه می‌خوای از خودم بشنوی؛
آره، من کشتمش

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
خائنی بود که داشت بهت
اسرار می‌فروخت

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
کارکن من بود

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
دیکی کارکن من هم بود

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
واسه همین تو باید بهای مردنش
توی اتوبوس و زیر بارون رو بدی

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
.دیکی دائم‌الخمر بود
سی سال هم می‌گذشت فکرش هم نمی‌کردی

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
و چارلز پارتنر
 معاون اول ام‌آی5 و مامور من بود

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
بین اون دوتا، من دیکی رو
ترجیح می‌دم

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
اقلاً اون با دانش به اینکه
داره همکارهاش رو

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
می‌فرسته توی چنگال مرگ
بهشون لبخند نمی‌زد

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
.یک دلیلی داشت که بهش می‌گفتن جنگ سرد
ملت مردن

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
آره، و طبق آخرین باری
 که این حرف رو زدی، ما پیروز شدیم

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
الان کی در شرف پیروزیه، جکسون؟

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
گفتنش سخته

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
ولی حس می‌کنم
هنوز یک چیزی ازم می‌خوای

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
وگرنه تفنگت رو
نمی‌آوردی پایین

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
تقصیر من بود که چارلز مرد؟

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
یعنی این همه سال
عذابِ وجدانِ این رو داشتی؟

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
لابد به همین دلیل هم
سرطان گرفتی

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
این رفیقت پیوتره

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
شاید متوجه نشی
ولی بخشی از چهره‌ش سرجاش نیست

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
و اگه تو هم اون‌جا بودی
این شکلی می‌شدی

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
پشکین هرچی تونست از گاوصندوق نوسکی
کش رفت و فرار کرد

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
احتمالا الماس برداشته

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
...ای بی‌ناموس -
استراتژی خروج چیه؟ -

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
اگه لوش ندی، می‌ذارم بمیری

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
کص ننه‌ش

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
به آمبولانس هوایی
زنگ زده

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
استندیش؟ اینجا چه گهی می‌خوری؟ -
یک لحظه صبر کن -

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
اومدم بهت هشدار بدم

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
لعنتی، اینجا بودن تو به این معنیه
که اون نیومده پایین

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
.هی، ممنون
خدا رو شکر

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
وایسا

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
همون‌جایی که هستی بمون

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
برگرد عقب

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
برگرد عقب

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
برگرد عقب، وگرنه بهت
شلیک می‌کنم

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
.نمی‌تونی
اگه تفنگ ببینن، می‌رن

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
از سر راه برو کنار

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
تا بهم نگی چرا مین رو کشتی
از اینجا نمی‌رم

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
من نکشتم. حادثه بود -
بهم دروغ نگو -

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
بگو تا بذارم فرود بیان

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
من رو جایی دید
که نباید می‌دید

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
همین؟

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
مکان و زمان اشتباه؟

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
آره

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
الان این آخرین فرصتته
که از سر راه بری کنار

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
هی نه

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
کیر توش

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
...کسکش عوض

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
لطفا، باید بدونم

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
اشتباه کردم؟

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
نه، من اشتباه کردم

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
یک مامور توی اشتازی داشتیم

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
پارتنر اسم رمزی و محل کارشون رو
بلد بود، اما هویت‌شون رو نه

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
یک شب مست بودم
و یک اشتباهی کردم

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
به ماموره با ضمیر مونث
اشاره کردم

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
که می‌تونست یک از سه زن باشه

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
...خب اشتازی

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
اشتازی سه‌تاشون رو کشت

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
.با سیم پیانو، دارشون زد
تا اینکه کله‌شون کنده شد

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
.عکس‌ها رو دیدم
ای‌کاش می‌شد برگردم عقب و نبینم

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
کاردستی خودت بود؟

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
من فقط اطلاعات رو
نقل کردم

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
نمی‌دونستم باهاش چی کار می‌کنن

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
خب قراره نسبت به من
خواب راحت‌تری داشته باشی

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
زیاد نه البته

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
می‌خواستم همون‌جا
و همون موقع، پارتنر رو بکشم

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
ولی بهم دستور دادن نکشم

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
پس چندین سال
گه به خوردش دادیم

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
واسه همین مسکو فکر می‌کرد
که روی برگردونده و تو مجبور به فرار بودی

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
و واسه همین فکرکردی خیلی باحاله
که گه به خوردم بدی

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
و الکی بگی قراره
توی گلاس‌هاوس بمب کار بذارن

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
می‌خواستم تو و تیمت، توی کارتون
به لحاظ حرفه‌ای تحقیر بشید

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
الکی خودت رو زحمت دادی

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
تیم من، خودش خودش رو
به لحاظ حرفه‌ای تحقیر کرده

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
واسه همین تیم منن

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
...خب

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
گپ شیرینیه، ولی دوست داری
که چطور انجام بشه؟

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
سه، دو، یک، بسم الله

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
یا می‌خوای 10 قدم برداریم
و بعد شلیک کنیم؟

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
...منتظر یک تماس بودم -
از طرف کی؟ -

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
از شرکت کننده برنامه «کی می‌خواد میلیونر بشه»؟

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
می‌دونی، به عنوان بهای کمکم
در قتلِ نوسکی

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
و در ازای پولی که دزدید

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
به سازمان امنیت روسیه
دوتا اسم دادم

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
می‌خواستی چارلز رو
فوراً بکشی، درسته؟

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
ولی بهت دستور دادن نکشی

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
کی؟

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
کسی که قدرت واقعی رو داشت

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
همونی که تصمیم گرفت
چارلز کجا و چطوری بمیره

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
مطمئنی رفیق؟

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
.ممنون
از اینجا به بعدش رو پیاده می‌رم

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
.یک لحظه صبر کن
دارم کلیدها رو پیدا می‌کنم

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
شرمنده معطل شدی

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
الو؟

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
الو؟

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
پلیس مسلح

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
...پلیس مسلح. تفنگت رو بنداز

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
آروم باشید، هدف منهدم شده

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
می‌دونستی می‌خوام
کارترایت رو بکشم؟

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
بیا

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
ممنون -
یکی اون‌جا زنده‌ست -

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
وایسا، کی بهتون زنگ زد؟ -
جکسون لم -

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
برات پیغام گذاشته بودم
و گفته بودم در رو باز نکن

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
.خب اون مُرده و من زنده‌م
دیگه از خدا چی می‌خوای؟

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
.می‌رم کتری بذارم
بعدش بهم بگو الان زدم کی رو کشتم

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
یالا، من رو بکش

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
بکش دیگه

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
آخرین روزهای زندگیم رو
توی زندان کیری نمی‌گذرونم

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
عمراً

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
...نیکی، اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
باید بگم کارت خیلی درست بود

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
...کیر توی

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
دو ثانیه -
بفرماید قربان -

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
واسه یک لحظه فکرکردم
به جرم تقلید از ام‌آی5 می‌گرنت

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
خب خبر خوب دارم

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
چون کمک کردی جون بابابزرگم رو
نجات بدم، شکایتی نمی‌کنن

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
عالیه

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
به‌گمونم نمی‌ذارن
اینجا با هواپیما برم

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
نه، ولی به نزدیک‌ترین پایگاه هوایی
انتقالت می‌دن

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
از اون‌جا می‌تونی
با هواپیما بری

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
واسه برگشتن
سوخت کافی ندارم

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
می‌خوای واسه سوخت
رو بزنم؟

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
نه، می‌تونی پولش رو بدی

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
باشه، منصفانه‌ست

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
شوخیت گرفته؟ -
می‌گم... باشه -

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
می‌رم عابربانک پیدا کنم

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
انتظار داری از این کسشعر
حمایت کنم؟

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
یکی از مامورهات ریده
و اشتباهاً کد سپتامبر داده

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
نظرت چیه تخم‌هاشون رو
به تاور بریج میخ و درش رو باز کنیم؟

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
هر اتفاقی که افتاده
باید بین خودمون چال بشه

424
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
دایانا، یک نفر باید چال بشه

425
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
شاید باید خودت چال بشی

426
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
تو وزیر کشوری

427
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
مسئولیت سلامت
 و امنیت تمام شهروندان بریتانیای کبیر

428
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
اعم از ایلیا نوسکی
بر گردن توئه

429
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
طبق گزارشات ما
خودکشی علت مرگ بوده

430
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
واقعا می‌خوای دنیا بفهمه
که سرویس امنیت روسیه، سم رادیواکتیوی بهش داده

431
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
و وارد دفترش توی گلاس‌هاوس شده

432
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
و حساب‌ها رو خالی کرده
و ریخته توی سرورهای خصوصیش؟

433
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
فکرنکنم ایده خوبی باشه

434
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
ضعیف جلوه‌ت می‌ده

435
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
و هر تلافی‌ای که بکنی
ضعیف‌تر جلوه‌ت می‌ده

436
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
ولی می‌خوای بایستم
و بگم به‌خاطر نقص رادار

437
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
شهر تعطیل شده بود؟

438
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
ترجیح می‌دی بگی تعطیلیش

439
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
به‌خاطر یک مامور روسی پنهان شده بوده
که دهه‌ها از دست‌مون فرار کرده؟

440
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
البته که نه، کسخل جلوه می‌کنیم

441
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
محاکمه نمی‌شه دیگه؟
مشقت‌بار می‌شه

442
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
به نفع همه‌ست
که برگرده به زندگی فرضیش

443
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
خب تقصیر این رو
بندازیم گردن کی؟

444
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
سیستم‌های دفاعی
به ارتقا نیاز دارن

445
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
سال‌هاست که اوضاع این‌جوریه
ولی نخست‌وزیر

446
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
زمانی که صدراعظم بود
درخواست ارتقا رو رد کرد

447
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
همه‌ش تقصیر خودشه پس

448
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
ملت رو واسه چندرغاز پوند
به‌خطر انداخته

449
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
این حرف رو نمی‌تونی بزنی

450
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
ولی مطمئنم کلی آدم هستن
که همچین حرفی خواهند زد

451
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
خیلی‌خب، پس توافق‌مون
سر جاشه؟

452
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
اگه وقتی زمانش رسید
جناحت رو بشناسی، آره

453
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
و قبل از رسیدن زمانش
به هشدار نیاز دارم

454
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
چون واسه نشستن پشت میز معاونی اول
باید یک دست لباس جدید بخرم

455
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
.خوب دست می‌دی، داینا
از اکثر مردها قوی‌تر دست می‌دی

456
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
آره

457
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
خاموشش کن

458
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
.چی؟ نه
چطور اومدی تو؟

459
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
می‌دونستم واسه گزارش‌گیری کتینسکی اینجایی

460
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
آره، ولی واسه وارد شدن
به دفترت، باید امتیاز کسب کنم

461
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
خیلی دوام میاره؟

462
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
معمولا بیرون حرف می‌زنیم

463
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
جایی که استفاده نکردنت از دئودورانت
کم‌تر به چشم میاد

464
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
...مراسم ترحیم هارپر -
خب چشه؟ -

465
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
باید توی سینت لئونارد باشه

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
نه، اون واسه افسرهای قهرمانه

467
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
گم شو، مطمئنم وب رو هم
می‌فرستن به سینت لئونارد

468
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
وب نمرده

469
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
هنوز زنده‌ست؟

470
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
حالش خیلی هم خوبه راستش

471
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
می‌تونم به زندگیش
خاتمه بدم

472
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
کلیه‌های خوبش رو
حروم کرده فقط

473
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
واسه هارپر، سینت لئوناردی
درکار نیست

474
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
خودت بری اون‌جا شانس آوردی

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
فکرنکنم دلم بخواد برم اون‌جا

476
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
چون نمی‌خوام با امثال پارتنر
و کارترایت، توی یک قبرستون باشم

477
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
همین‌طور با امثال تو

478
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
ممنون که در اون لحظه حیاتی
بهم محلق شدید

479
00:38:27,975 --> 00:38:31,520
اینکه امروز این‌قدر زیادید
نشون می‌ده مین خیلی محبوب بوده

480
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
شوهر، پدر، دوست و یا همکار

481
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
همه مین رو مرد خوش روحیه
و قابل اتکایی می‌دونستن

482
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
پسرهاش، لوکاس و جرد

483
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
واسه اجرا، یکی از آهنگ‌های موردعلاقه پدرشون رو
انتخاب کردن

484
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
آهنگ دانشمند از کلدپلی

485
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
چیه؟ فقط خودتی؟ -
نه. بقیه دارن میان -

486
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
بازه؟ -
الان دیگه بازه -

487
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
قفل کلیسا رو که نشکستی؟

488
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
نه، به پیرمردی که اینجا رو
می‌چرخونه، پنجاه پوند دادم

489
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
نتونستی یک راهی
واسه جبران کردن پیدا کنی؟

490
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
تاورنر می‌فهمه کار کی بوده؟

491
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
امیدوارم

492
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
جدیداً آدامس می‌جوئی

493
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
.آدامس نیکوتینه
واسه ترک سیگار

494
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
چطور بود؟

495
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
.خب پارک، سگ شکاری فرستاد
پس می‌دونی، خیلی هم عالی نبود

496
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
سلام

497
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
خوبی؟

498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
نه راستش

499
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
از وقتی سیگار کشیدن رو ممنوع کردن
کلیسا دیگه مثل سابق نشد

500
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
سیگار کشیدن توی کلیسا
همیشه ممنوع بوده

501
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
خب باید درباره‌ش
تجدیدنظر کنن

502
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
شاید آدم‌های بیش‌تری بعدش بیان

503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
بیا کمکم کن

504
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
خیلی‌خب

505
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
ماسماسکه دست کیه؟

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
خیلی‌خب

507
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟

508
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
گفتیم شاید تو حرفی
داشته باشی

509
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
به سلامتی مین هارپر

510
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
به سلامتی مین هارپر -
به سلامتی مین هارپر -

511
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
خیلی‌خب، سیکتیر کنید دیگه

512
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
مارکوس؟ -
...شرمنده -

513
00:43:32,321 --> 00:43:34,638
دیکی بو، مامور خادمِ پشت دیوار

514
00:43:34,663 --> 00:43:40,104
«مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده»
M_619 & Mr. Lightborn11

515
00:43:40,129 --> 00:43:41,388
آنچه در فصل بعد می‌بینید

516
00:43:41,413 --> 00:43:44,041
می‌تونی همه‌چیز رو
از سر خودت باز کنی، ولی دیر یا زود

517
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
باید باهاشون مواجه بشی

518
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
.ماه پشت ابر نمی‌مونه
هرکاری یک عاقبتی داره

519
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
فردا باید زود شروع کنم

520
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
بی‌خیال، نمی‌شه بری

521
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
درباره کسی که به‌خاطرش
اومدیم اینجا، صحبت نکردیم

522
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
جکسون لم

523
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
.توی خونه استندیش هستیم
دیشب نیومده خونه

524
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
دوتا گروگان دارن
بعد پیشنهاد می‌دی نادیده بگیریم؟

525
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
برو دفترشون

526
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
و اگه تا اون موقع حلش نکردی
کلا برنگرد

527
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
اونا گروگان نیستن
و باهاشون هم کاری نمی‌کنن

528
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
تئوری‌های توطئه؟

529
00:44:13,904 --> 00:44:17,533
.الویس به جان اف کندی شلیک کرد
هیتلر هم اهرام ثلاثه رو ساخت

530
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
امروز ملت مردن

531
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
بعضی وقت‌ها خطرات
از امنیت شخصیت بالاترن

532
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
فقط می‌خوام بگم

533
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
...برام افتخار بسیار بزرگیه -
خفه شو و کص نگو -

534
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
ریور

535
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
...صبرکن

536
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
کی بود می‌گفت

537
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
واسه ببری که سرت توی دهنشه
نمی‌شه استدلال و منطق آورد

538
00:44:37,327 --> 00:44:57,327
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان