这里是杰克逊兰姆的语音信箱
请留言 我们会给你回电
抱歉 破坏了你准备的惊喜
但你能接一下电话吗？
虽然不愿承认 但我很佩服你
你怎么知道我会在这里？
办公室空着 我应该会放松警惕
换作是我就会这么干
所以如果你不太忙 请来一下吧
这个邀请很诱人 但你想要杀了我 小尼
所以如果你觉得可以的
我会叫武装响应部队来代表我出席
听着 杀死涅夫斯基 只用了一滴放射性毒药
想象一下 这毒药放进 藏在箱子里的炸弹能造成多大伤害
在一条繁忙的街道上 微风习习 谁知道会死多少人呢？
不必在我办公室里干这个 小尼
那里没人杀过你手下的特工
把枪塞进他嘴里扣动扳机的人是我
而且我不想给女仆留下个烂摊子
你有个女仆
也不算是
凯瑟琳斯坦迪什 这个名字你有印象吗？
她以前是查理手下的人
她发现了他的尸体
她现在是我手下的人
她不必再经历一次上司遇害的事了
不过如果我死了 她可能会开一瓶无酒精香槟庆祝
你有什么建议？
去你那里
我是说 无论结果如何 你都不必续租了
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
凯瑟琳斯坦迪什
你让马库斯和路易莎离开玻璃楼了吗？
抱歉
让开
太久没见过你了 杰克逊
我们15年后再见 莫莉
杰克逊 我很怀疑你能否活过今天
GWACW 是否听到？
我们打开了一个通讯频道 重复 我们打开了一个通讯…
请从最近的出口或楼梯撤离大厦
所有电梯已经停用
注意 这是一则紧急广播
请从最近的出口或楼梯撤离大厦
所有电梯已经停用
看来血止住了 但他昏过去了
安全警报 请前往…
-你何时把枪藏在桌下的？ -找窃听器的时候
你为什么不告诉我？
听着 兰姆让我看着你 明白吗？
昨晚的事之后
我觉得你在帕什金身边 如果附近有枪 那是不明智的
这东西是什么做的？
子弹可能击中了大动脉 所以你需要一条止血带 明白吗？
我能摘你的腰带吗？
安全警报 请前往最近的出口
如果我不止血 你会死的
让我看看伤口
-路易莎 搞什么？ -到底怎么回事？
-怎么回事？ -路易莎
你继续砸门 怎么回事？
住手
我们必须封锁玻璃楼
为什么？
为了给涅夫斯基的电脑植入病毒 莫斯科就能把他账户里的钱都转走
那是什么声音？是爆炸吗？
我们真的应该检查汽车后备箱的
是 我知道
你们要怎么登录他的账户？ 他的电脑上一定有安全措施
我们砍掉了他的拇指
用他的枪跟他换来了密码
让他死个痛快就是他的奖励
路易莎
安全警报 请前往…
不
我跟丢他了
-他上了一趟列车 -哪一趟？
不知道
什…我听不清 你为什么小声说话？
因为我和他一起上了列车
什么？你和切尔尼茨基在同一趟列车上？
当然
开往哪里的？
我正试图弄清
那就快弄清啊
列车要停在奥平顿
-塞文奥克斯和坦布里奇韦尔斯 -好 坐好了 我通知兰姆
-我会尽快找到你 -你打算怎么过来？
交给我就好
我对这一切感到抱歉
我相信你们一定很震惊
我相信我们能为你们提供支持来应对此事
如果你们想要的话
会有人…
我不打扰你们了
该死的
不好
天啊
怎么了？
这就是我以为装在飞机上的东西
炸弹？
对 炸弹
我以为在飞机上 等等 为什么没在飞机上？
-你看到他们把它放上飞机了吗？ -没有
为什么…你会认为
-飞机上有个炸弹？ -因为我以为它在飞机上
抱歉 给我一分钟 这…
他们说话的方式 他所说的话 为什么不会以为…
他们想要我报告 所以才留了一部手机
-你这…该死 -怎么了？
这个蠢货报告了一个假炸弹袭击 所以…
-对… -什么？
-我不敢相信又出这种事 -又？
对 之前有一次演习 我没…这不重要
快告诉他们没有炸弹
否则他们还是会把她击落的
对 但那我就必须撤回…好…
天啊
我需要一部手机…
好
天啊
-还有密码 你能给手机解锁吗？ -该死
谢谢
该死
所有电梯已经停用
注意 这是一则紧急广播
请从最近的出口或楼梯撤离大厦
所有电梯已经停用
拜托
注意 这是一则紧急广播
请从最近的出口或楼梯撤离大厦
所有电梯已经停用
安全警报
-快 -请前往最近的出口
-这是几层楼？ -42楼
-请撤离大厦 -该死
-好吧 走楼梯 -好
…已经停用
零 是否收到？
GWACW 打开通讯频道
军方护航已经…
GWACW 这里是豺狼一号
零 这里是豺狼一号 目标没有响应
卡特怀特 特工编号5263
识别码BTE89
BTE89
确认
是
卡特怀特
有新情报了 长官
炸弹从未组装 还在地面上
我在那架飞机两侧各派了一架军方直升机
等着我一声令下就会将它击落
你必须让他们撤开 长官 飞机上没炸弹
那为什么飞机径直飞向玻璃楼？
这是一场骗局 长官
我认为他们希望触发9月代码
-他们？ -对 蝉和她的俄罗斯主管们
他们骗了你 让你以为有炸弹
现在你告诉我这都是阴谋的一部分？
听着 俄罗斯特工出于某种原因 希望城市封锁
我不知道为什么 但没有炸弹 你必须撤销命令
飞机正在接近排除区 长官
这可不像是取消外卖食品订单 卡特怀特
这种事要取消 要先审查每一个可疑的疯子
每一个无人认领的包
每一个空的咖啡杯 而且要再三审查
有必要的话还要炸掉
你不能击落那架飞机
一分钟后 飞机将距离目标不到1.6公里
如果飞行员到那时还没有答复或转向
他们就会将其击落
就…
我们也许必须击落那架飞机
我需要和你确认
大臣？
行动由你指挥 戴安娜
我完全支持你在此刻 做出你认为合适的任何决定
机尾武器待命
豺狼二号 这里是零 准许向敌对目标开火
重复 准许向敌对目标开火
无线电上还是没有回应
飞行员即将锁定目标 长官
这是最后一次警告
重复 如果不回应 我们将使用致命武力
（武器已锁定）
豺狼二号锁定目标 射程内
等待进一步指示 确认可以向敌对目标开火
距离开火还有30秒
最后警告 转向 否则我们将击落你
罗迪 我要你帮我跟踪一架飞机
你到底去哪了？
听着 闭嘴 听我说
是一架单螺旋桨飞机 飞向玻璃楼
我得知道他们是否把它击落了
-我在列车上 办不到 -那就在下一站下车
不行 我在执行任务
罗迪 等…
GWACW
这里是GWACW
我听到你们的话了 很清楚
我会转向离开排除区 等待你们的指示
零 这里是豺狼一号 目标开始沟通了
天啊 谢天谢地 艾丽克丝？
我没事 我…要被护送到一个空军基地
目标正在服从我们的指示
武器已上保险 重复 武器已上保险
豺狼一号呼叫零 确认 目标没有危险
好 我能说话了
无所谓了
飞机已经转向了
谢天谢地
我刚才在安静车厢 不得不走出来
不过我还盯着他呢
等等 罗迪 你在执行什么任务？
我用你的手机跟踪到了切尔尼茨基
你在现场跟踪切尔尼茨基？
对 我和他在同一趟列车上
哪一趟？
东南方向的
等等 罗迪 上一站是哪里？
圣约翰 我们刚刚离开圣约翰站
该死 他不见了 我得挂了
等等 罗…切…
该死
我得在30分钟内到坦布里奇韦尔斯去
就算我想把车借给你 你也赶不及
能开飞机送我去吗？
很好 快
我们即将抵达塞文奥克斯
下车时请带好全部随身物品
嘿 小子
-抱歉 -好了 慢点 哥们
让开
-嘿 -抱歉
怎么回事？
不好
贱人
-何 开门 -谁啊？
你觉得是谁？开门
-你干什么？ -见鬼
不
二号月台的列车将…
你还好吗？
好极了
我沾了一身尿
-等等 他们可能还在里面 -对 我正希望如此
（正在初始化转账 开始转账）
天啊 那是涅夫斯基的拇指？
看来他们已经进入账户了
那你觉得这里发生了什么？
帕什金太贪心
对 他多拿走了一些东西
我猜是钻石
好 我们走 他一定下楼去了
-路易莎 -好 这就来
嘿 你去哪？
我要再去问基里尔一点事
不要再折磨他了
我不会的
我在这里
没有惊喜
我可不想让你的脏弹爆炸
能别假装盒子里有东西了吗？
你如果不相信有威胁 那为什么来？
我不能冒这个险
而且你我之间的恩怨早该做个了结
我该怎么称呼你？卡丁斯基？波波夫？
随你便 我的真名已经被埋葬了
你这个人也快被埋葬了
我们能把枪都放下吗？
我不知道你怎么样 但到了我这个年纪
拿枪指着人超过五分钟 手腕就痛得要死
好
你干得好啊
骗了我们这么多年
说蝉和波波夫什么的
就个人而言
知道被你骗了 我真的很难受
如你所愿 我派了一个特工去阿普肖特
好让你能封锁玻璃楼
那是为了谁？联邦安全局？
他们在那里有什么目的？
我不知道 也不在乎
他们要求我这么做 我就照办了
好了
你能得到什么？
得知是谁杀死了查尔斯帕特纳？
是你杀了他
如果你想听当事人亲口说出来 是的 是我干的
他是个叛徒 向你出售秘密情报
他是我的特工
迪基也是特工
所以他死在雨中的巴士上这件事 你必须为此付出代价
迪基是个酒鬼 你已经30年没想起过他了
查尔斯帕特纳曾是军情五处的局长 也是我的特工
在这两者之间 我更喜欢迪基
至少他没有一边笑着面对同事
一边知道自己在送他们去死
当时叫冷战是有原因的 很多人都死了
对 就像我们上次见面时 你说的那样 我们赢了
杰克逊 现在谁赢了呢？
难说
但似乎你还想从我这里得到些什么
否则你就不会把枪放下了
查尔斯的死是我的错吗？
这么多年了 这就是一直困扰你的事吗？
可能就是这件事让你得了癌症
这是你的朋友皮奥特
我怕你认不出来 因为他的脸已经残缺不全了
如果你当时在场 你也会是这副模样
帕什金把涅夫斯基保险柜里 能拿的都拿了 然后跑了
可能是钻石
-这个混蛋 -你们的撤离计划是什么？
如果你不把他供出来 我就让你死掉
去他的吧
他呼叫了空中救援
-斯坦迪什 你在这里做什么？ -稍等
我是来警告你们的
见鬼 如果你在这里 就是说他没有下来 该死
嘿 谢谢 谢天谢地
站住
站在原地
回去
回去 否则我开枪打你
你做不到 他们看到枪就会离开
让开
你不告诉我为什么杀害明 我就不走
-我没有 那是一场意外 -别骗我了
告诉我 我就让他们降落
他在不应该看到我的时候看到了我
就因为这个？
错误的地点、错误的时间 仅此而已？
仅此而已
现在是你让开的最后机会了
嘿 不
该死
你这个混…
拜托 我必须知道
我有没有犯错？
没有 是我犯错了
我们之前在民主德国安全部的 残余部门中有一个特工
帕特纳知道代号 知道他们在哪里行动 但不知道他们的身份
有一天晚上我们在喝酒时 我说漏嘴了
我提到那个特工时用了“她”
这样范围就缩小到了三个女人上
于是民主德国安全部
秉承一贯作风 把她们三个全杀了
用琴钢丝把她们吊起 直到她们的头掉了下来
我看过照片 真希望自己没看过
这是你的杰作吗？
我只是传递情报
我不知道他们会用情报来做什么
那你会睡得比我安稳
不过安稳不了多少
我当时立刻就想杀死帕特纳
但我得到命令说不许杀
所以我们 给他提供了多年的假情报
这就是为什么莫斯科认为他叛变了 也是你不得不逃跑的原因
这也是为什么 你认为告诉我一堆假情报很有趣
说玻璃楼要遭到炸弹袭击
我要你和你的团队受到专业的羞辱
那你白费力气了
我的团队已经专业地把自己羞辱过了
所以他们才是我的团队
好了
虽然聊得很开心 但接下来怎么办？
三、二、一、开枪？
还是我们要来一整套 走十步再拔枪的流程？
-我在等一通电话 -谁的？
《谁能成为百万富翁》的参赛选手？
是这样 作为我帮忙杀死涅夫斯基
和归还他偷走的钱的报酬
我向联邦安全局要了两个名字
你当时想立刻杀死查尔斯 对吗？
但有人不让你杀
是谁不让？
有实权的那个人
决定查尔斯什么时候死、怎么死的那个人
哥们 你确定？
谢谢 接下来我走路
稍等 我只是在找钥匙
抱歉 稍等
喂？
武装警察
-武装警察 把枪放在地上 -等等 好了
小心点…目标已经倒下 明白吗？目标已经倒下
你早知道我会试图杀死卡特怀特？
给
-谢谢 -里面有一发子弹
-等等 谁叫你们来的？ -杰克逊兰姆
我给你留言特别交代了不要应门
是 但他死了 我没有 你还想怎样？
我去烧壶热水 然后你可以告诉我 刚刚我杀死了谁
来 杀了我吧
快点 杀了我
我的余生绝对不要在监狱里度过
绝不
如果能让你好受点 小尼
你真是个很厉害的间谍
真是个很…
-一下就好 -先生 请便
有那么一瞬间 我以为他们会 因为你冒充军情五处的人把你逮捕
好消息是
他们不会起诉 因为你帮忙救了我爷爷的命
太好了
我猜他们不会让我从这里起飞
这里不行 但是他们会 把飞机送到最近的机场
你可以从那里起飞
我没有 足够的燃料回去了
你想让我出点油钱？
不 你可以出全部的油钱
对 好吧 公平合理
-你开玩笑的吗？ -你有…对 好 好吧
我去找提款机
你觉得我会支持这些无稽之谈？
你手下的一个特工搞砸了 上报了虚假的9月代码
我们把他钉在伦敦塔桥上公开处罚如何？
发生的一切都必须掩埋起来
是有人必须被掩埋起来 戴安娜
也许那个人应该是你
你是内政大臣
负责英国公民的健康和安全
包括伊利亚涅夫斯基
我们的报告说他死于自杀
你真想让全世界都知道 他被联邦安全局下了放射性毒药
联邦安全局 还闯入了他在玻璃楼里的办公室
清空了他私人银行服务器上的账户？
我觉得这可不是个好主意
会让你显得软弱
你做出的任何反击只会让你现得更弱
但你想让我站出来说城市封锁
是因为雷达故障？
你更愿意说城市封锁
是因为一名俄罗斯潜伏特工 成功躲过了我们的追查几十年？
当然不是 那会让我们像一群傻瓜
我猜她没有被起诉 审判将是非常痛苦的
她回到掩护身份的生活中 对所有人都更好
那我们到底找谁背黑锅？
防御系统需要升级
已经升级很多年了 但“睿智的”首相在当大臣时
拒绝了升级的请求
都是他的错 这个吝啬的混蛋
为了几英镑而置全国于危险之中
你不能这么说
但我相信很多后座议员会这么说
好 那我们的协议依然成立？
如果时机成熟时你还记得你的承诺的话
而且到时候我需要你提前通知我
因为我升任局长的时候得买一套新衣服
手劲很大啊 戴安娜 比大部分男人都强
是的
把烟掐了
怎么不问问“你到底是怎么进来的？”
我知道你在楼里做有关卡丁斯基的汇报
对 但我进了你的办公室 应该得到加分
你会占用很长时间吗？
因为平时我们是在外面见面
你不用除臭剂这一点还没那么明显
-哈珀的葬礼 -怎么了？
应该在圣伦纳德举行
不行 优秀特工才可以
滚蛋吧 我打赌 韦布在圣伦纳德的葬礼一定很隆重
韦布没死
他还有一口气啊？
他其实恢复得很不错
我总是可以去给他拔管子
他真是浪费了一对好肾脏
哈珀的葬礼不能在圣伦纳德举行
你自己的能在那里举行就算走运了
我可能都不想在那里办
因为我会和帕特纳和卡特怀特这类人为伍
还有你
谢谢大家和我一起默哀
（明哈珀）
今天有这么多人出席 代表明很受欢迎
无论是作为丈夫、父亲、朋友或同事
明都是一个可靠、热情的人
他的儿子卢卡斯和杰瑞德
从父亲最喜爱的歌曲中选了一首来播放
酷玩乐队的《科学家》
-怎么 只有你？ -不 其他人会来的
-开门了吗？ -现在开了
你该不会是把教堂的门锁给撬了吧？
没有 我给了这里的负责人50英镑
对 你能不能 找个理由帮我报销啊？
泰维纳会发现我们这么干吗？
我希望她发现
头一次见你吃口香糖
是尼古丁的 为了戒烟
葬礼怎么样？
总部派了一个特工来 所以不太好
嗨
你还好吗？
不太好
这些地方自从禁止吸烟后就再也不一样了
教堂里从来都是不许吸烟的
他们应该重新考虑一下
也许会吸引更多人来呢
来 帮我一下
好了
谁拿着那个东西呢？
好
（明哈珀 1973年至2016年 为国家效力）
有…谁想说点什么吗？
我们以为你会准备一段发言的
致明哈珀
-明哈珀 -致明哈珀
好了 都滚蛋吧
-马库斯 -抱歉
（查尔斯帕特纳爵士 1948年至1996年 为国家效力）
（迪基博 在墙后效力 一名特工）
（下一季预告）
你可以逃避问题 但是迟早
你不得不去面对
没有不透风的墙 总有清算的那一天
我明天要提早上班
噢 拜托 你不能走
我们还没聊这次见面的主题呢
杰克逊兰姆
我们在斯坦迪什的公寓 她昨晚没回家
他们有两名人质 你建议无视他们的要求？
到他们的办公室去
如果你到时候还没搞定 就别回来
那些不是人质 你也不会对其出手
政府机密？
（中情局和刺杀肯尼迪有关？）
猫王枪杀了肯尼迪 希特勒建造了金字塔
今天有人死了
有时 利害关系比你的人身安全更重要
我只想说
-我非常荣幸 -闭嘴
瑞弗
等…
是谁说的来着？
“当老虎已经咬住了你的喉咙 你是无法和它讲道理的”
字幕翻译：吴梦熊