這是積遜林的留言信箱
請留言，我們會儘快回覆
抱歉令你嚇不到我
但你可以聽電話嗎？
無可否認，你令我刮目相看
你點知我會在你辦公室？
辦公室無人，我自然會放下戒心
換我也會這麼做
若你不忙，請過來一趟吧
這個主意不錯，但你是想殺了我，歷奇
你不介意的話
我打算派一隊武裝部隊代我過去
聽好，一滴的幅射毒藥 便足以取涅夫司基性命
想像一下，盒中藏幅射炸彈會如何
擺在繁忙的街道，微風輕吹 不知幾多人會喪命？
你不必去我辦公室，歷奇
他們沒有殺過你的特工
是我用槍對著他的口開槍
況且，我不想辛苦女工執手尾
你有女工
也不算
你記得嘉芙蓮丹迪絲嗎？
她是查理的人
她發現我殺了他
現在替我工作了
我不想她再經歷一次死老闆
不過見到我死 她可能會開支無酒精香檳慶祝
你有甚麼提議？
去你那裏
反正無論結果如何，你也不會續租吧
（米克希倫原著小說《死獅》改編）
《翻盤特工隊》
嘉芙蓮丹迪絲
你叫馬卡斯和露易莎 離開玻璃大樓了嗎？
抱歉
走開
我們很久沒有敍過了，積遜
15年後再見，莫莉
積遜，我怕你捱不過今天
GWACW，收到嗎？
我們開啟了一條通訊頻道 重複，我們開啟了…
請從最近的出口或樓梯離開大樓
所有升降機已經停用
請注意，以下是緊急廣播
請從最近的出口或樓梯離開大樓
所有升降機已經停用
已經沒有流血，但他暈倒了
安全警報，請往…
-你幾時在枱底收埋槍？ -掃場的時候
點解不告訴我？
聽好，老林叫我睇實你，好嗎？
經過昨晚
我不希望讓你知道有槍放在帕殊堅旁邊
這扇門用甚麼做？
子彈應該擊中動脈了 你需要止血帶，好嗎？
能用你的皮帶嗎？
安全警報，請從最近的出口離開
若不止血，你會死
讓我看看傷口
-露易莎，你搞甚麼？ -甚麼事？
-到底甚麼事？ -露易莎
你繼續撞門，現在到底甚麼事？
停手
我們要關閉玻璃大樓
點解？
往涅夫司基的電腦植入病毒 莫斯科要清空他的戶口
那是甚麼？有爆炸嗎？
我們真該檢查車尾箱
是，我知道
你要點入侵戶口？他的電腦上有保安認證
我們切了他的手指公
要他以密碼換槍
讓他死得痛快作為報酬
露易莎
安全警報，請往…
不
我跟甩了
-他上火車了 -哪一部？
我不知道
甚…我聽不到，你點解細細聲講？
因為我和他上了同一部火車
甚麼？你跟采尼士基上了火車？
是
火車開往哪裏？
我在看
快點
它停在奧爾平頓了
-七橡樹和唐橋井 -好，不要輕舉妄動，我通知老林
-我儘快趕過來 -你要點趕過來？
不用替我擔心
真的很遺憾
你們肯定很震驚
我們可以安排支援人員幫助你們消化事件
看你們需要
有人會…
我不打擾你們了
弊
頂
天啊
怎麼了？
我以為那些東西裝上機了
炸彈？
對，炸彈
我以為裝上飛機了 等陣，點解沒有裝上飛機？
-你沒有見到他們裝上飛機？ -沒有
那你點解…認為
-飛機上有炸彈？ -因為我以為炸彈裝上去了
對不起，稍等，我…
他們說話的方式，他說的話 點解會不裝…
他們希望我通報，所以才留低電話
-你個…頂 -怎麼回事？
這個白癡虛報有炸彈，所以…
-對，是 -甚麼？
-居然又發生這種事 -又發生？
對，以前模擬訓練我沒有…不重要了
跟他們說機上沒有炸彈
否則他們會把她擊落
對，但這樣我會…好吧，好
天啊
對，我要電話…
好
天啊
-有密碼，幫我開？ -頂
謝謝
頂
所有升降機已經停用
請注意，以下是緊急廣播
請從最近的出口或樓梯離開大樓
所有升降機已經停用
加油
請注意，以下是緊急廣播
請從最近的出口或樓梯離開大樓
所有升降機已經停用
安全警報
-走 -請從最近的出口離開
-幾樓？ -42樓
-請從最近的出口… -弊
-好，行樓梯 -是
…已經停用
基地，收到嗎？
GWACW，打開通訊頻道
軍用護航機已經…
GWACW，我是豺狼一號
基地，我是豺狼一號，目標沒有回應
卡威，特工5263
通行碼，BTE89
BTE89
確認
是
卡威
副局長，有新情報
炸彈沒有裝上機，依然在機庫
我已經派軍機夾擊那部飛機
等著我指令把它擊落
請叫他們待命，副局長，上面沒有炸彈
那飛機為何會直衝玻璃大樓？
調虎離山，副局長
他們故意想我們發出9月警報
-他們？ -對，蟬和她的俄羅斯指揮官
他們騙你機上有炸彈
然後現在說一切都是陰謀？
俄羅斯特工出於某種原因 想令城市陷入停擺
我不知道原因，但機上沒有炸彈 你必須收回指令
副局長，飛機接近禁區
這不是像外賣一樣，說取消就取消，卡威
取消的唯一可能性就是 檢查所有可疑的癲佬
所有被遺棄的袋
任何空咖啡杯，全都要經過反覆檢查
並在有需要的情況下炸毀
你不能把飛機擊落
一分鐘內，飛機將會離目標不到1.6公里
如果到時還聯絡不到機師，或不改變航道
他們將會把飛機擊落
你…
我們可能要把飛機擊落
我需要你的批准
部長
你決定，黛安娜
無論你的決定為何，我都支持
機尾槍待命
豺狼二號，這裏是基地 確認敵對後允許開火
重複，確認敵對後允許開火
無線電未有回應
機師已經鎖定目標，副局長
最後警告
重複，再沒有回應，我們會使用致命武力
（武器鎖定）
豺狼二號已在範圍內鎖定目標
等待指令，確認敵對後允許開火
離發射還有30秒
最後警告，更改航線 否則我們會將你擊落
羅迪，幫我追蹤一架飛機
你死去哪裏了？
收聲聽我講
一架單螺旋槳飛機正飛往玻璃大樓
我要知道他們有否把它擊落
-我在火車上，恕難從命 -下個站落車
不行，我在執勤
羅迪，等…
GWACW
這裏是GWACW
接收良好
我將會離開禁區，等待下一步指示
基地，這裏是豺狼一號，目標進行通訊
謝天謝地…雅歷絲
我沒事，我…將會被護送至空軍基地
目標現正遵循我們的指示
不必開火，重複，不必開火
豺狼一號呼叫基地，確認，目標沒有危險
好，可以講了
沒事了
飛機已經變更航道
謝天謝地
我剛才在靜音車廂，要換位才方便傾
但我還在盯著他
等陣，羅迪，你在執行甚麼任務？
我用你的電話追蹤采尼士基
你在跟蹤采尼士基？
對，我和他上了同一架火車
甚麼火車？
東南鐵路
等陣，羅迪，上一個站是甚麼？
我們剛駛離聖約翰站
頂，他不見了，我要收線
等陣，羅…
弊
我要30分鐘內去到唐橋井
即使我把車借給你，你也趕不到
能飛我過去嗎？
好，快點
我們即將到達七橡樹
落車時請帶齊隨身物品
喂，細路
-抱歉 -好了，冷靜點，老友
讓開
-喂 -抱歉
怎麼回事？
哎呀
八婆
-何仔，開門 -邊位？
你以為呢？開門
-你搞甚麼？ -頂
不
二號月台列車將會…
你還好嗎？
好，好極了
我滿身是尿
-等陣，他們可能還在裏面 -對，我正希望如此
（準備匯款，開始匯款）
頂，那是涅夫司基的手指？
看來他們已經入侵帳號了
你覺得這裏發生了甚麼事？
帕殊堅起了貪念
對，多拿了一些
估計是鑽石
好，走吧，他肯定落樓了
-露易莎 -是，馬上來
唏，你去哪裏？
我再去盤問基維
不要再折磨他了
不會
我在裏面
不要亂來
我不想你的髒彈爆炸
可以不要再扮盒入面有炸彈嗎？
既然不相信有炸彈，點解要來？
總不能冒險
我和你的恩怨早該來一個了斷
應該點叫你？奇廷士基抑或波霍？
隨你喜歡，我早就隱姓埋名了
你們其他人也很快會
可以把槍放下嗎？
我不知道你的情況，但我這個年紀
持槍五分鐘，我的手腕就會痛得要命
好
幾犀利
騙了我們這麼多年
講蟬、波霍
我個人覺得
知道你這樣騙我，我是頗生氣的
我照你安排，派特工去湆朔
令你能趁機關閉玻璃大樓
為了誰？俄羅斯聯邦局？
他們在裏面搞甚麼？
我不知道，亦沒興趣知
我只是照他們的指示做
那麼…
你能得到甚麼？
殺死查爾斯柏立的真兇身份？
你殺了他
你想聽我親口講的話，沒錯，人是我殺的
他是賣情報給你的內鬼
他是我的特工
迪奇也是特工
所以你要為他下雨天時 死在巴士上的事付上代價
迪奇是一個你30年來沒有聯絡過的酒鬼
查爾斯柏立是軍情五處的局長 也是我的特工
兩人之間，我比較喜歡迪奇
起碼他不會笑著
派同事去送死
叫冷戰是有原因的，死亡是人之常情
對，如你上次所講，我們贏了
積遜，那現在贏的人是誰？
很難說
但你好像還想在我身上得到甚麼
否則你也不會把槍放下
查爾斯的死是我錯嗎？
你多年來一直被這件事困擾？
難怪你會生癌
這位是你的朋友彼柯
以防你看不出，畢竟他少了半邊臉
若你有跟去，這就是你的下場
帕殊堅拿走涅夫司基保險箱內 所有的東西跑路了
應該是鑽石
-那個賤人 -你們有甚麼逃生計劃？
你不供出來，我會任由你死去
由得他死吧
他叫了救護直升機
-丹迪絲，你點解在此？ -等陣
我是來警告你
弊，既然你在這裏 他肯定不是往下逃了，頂
唏，謝謝，謝天謝地
站住
不要過來
退後
退後，否則我開槍
你不會開槍，若他們見你持槍，必定會走
死開
我不會走，除非你解釋為何要殺死阿明
-我沒有，那是一場意外 -不要再講大話
你肯講，我就讓他們降落
他不該見到我的
就這樣？
就因為錯誤的時間，出現在錯誤的地點？
是
這是你讓開的最後機會
唏，別走
頂
你條八…
請你告訴我
是我走漏風聲嗎？
不…是我
我們有一個特工在史塔西的餘黨中
柏立知道那個人的化名 和工作地點，卻不知真正身份
有一天，我們把酒言歡，結果我漏口了
我提到那是一位女特工
有可能是三個其中一個
於是乎史塔西…
史塔西殺死了全部三名女特工
以鋼琴線吊起她們，直到頭顱斷掉
我看過照片，畫面仍在我腦海裏揮之不去
那是你的作為嗎？
我只是負責分享情報
我不知道他們會做些甚麼
那你晚上會比我容易入睡
雖然應該差不多
我當下就想把柏立殺死
但上頭有令，我不能殺他
於是我們在接著多年都給他錯誤的情報
所以莫斯科以為他背叛組織，害你要逃亡
所以你才騙我說
玻璃大樓將會有炸彈襲擊
我想你和你的團隊在職業層面上遭到羞辱
真是白費心機
我的團隊早就把自己羞辱一遍了
所以才要加入我的團隊
那麼…
雖然幾好傾，但你想點？
數三聲開槍？
還是來一場西部牛仔式決鬥？
-我在等電話 -誰的電話？
《百萬富翁》參賽者要打電話問朋友？
作為我幫忙殺死涅夫司基
及歸還竊款的回報
我問俄羅斯聯邦局拿了兩個名字
你當下就想殺了查爾斯，對吧？
但誰說不能殺他？
誰？
真正有權勢的人
決定查爾斯幾時和如何死的人
老友，你肯定？
謝謝，我由這裏開始走路
稍等，我在找鑰匙
抱歉要你久等
喂
武裝警察
-武裝警察，槍放地下 -好
冷靜，目標人物死了 好嗎？目標人物死了
你早就知我會去殺卡威？
拿去
-謝謝 -裏面還有一發
-等陣，誰派你們來？ -積遜林
我特登留言同你講不要應門
是，他死了，我沒死，你還想怎樣？
我去煲水了，你陣間講解一下這位是誰吧
開槍，殺了我吧
快，殺了我
我不要在獄中渡過餘生
死都不要
希望以下這句能稍微安慰到你，歷奇
你真心犀利
該死的…
-幾秒鐘 -請隨便，先生
我有一刻以為他們 要以冒認軍情五處特工把你拘捕
好消息
他們不會落案起訴 因為你幫忙救了我公公一命
好
他們應該不會讓我在這裏起飛回航吧？
對，但他們會把你送到最近的機場
你可以從那裏起飛
我沒有足夠的燃料回航
你想我夾油錢？
不，應該由你付全數
是，好，夠公道
-你認真嗎？ -你有沒有…好吧…好
我要搵櫃員機
你以為今舖我會撐你？
你旗下的特工錯誤通報9月警報
要不要捉他來問罪？
此次事件，不能再提
有些人確實不想再提起，黛安娜
也許那就是你
你是內政大臣
有責任保護英國民眾的健康和安全
包括伊利亞涅夫司基
我們的報告會寫他是自殺身亡
你真心想全世界知道 他被俄羅斯聯邦局注射幅射而死？
之後俄羅斯聯邦局 入侵他位於玻璃大樓的辦公室
在他的私人銀行伺服器上 搶光他戶口的錢？
公諸於世不太好吧
只會顯得你無能
你進行任何報復行為 只會顯得你更加無能
但你希望我站出來說城市突然封閉
只因雷達偵測錯誤？
難道你想說
是因為俄羅斯的臥底特工 入侵了我們國家多年？
當然不是，只會顯得我們是白癡
她應該不會被起訴吧 鬧上法庭只會對我們不利
她繼續原來的生活，對大家都好
所以我們要找誰來問責？
防禦系統需要升級
早該升級了，可惜首相
擔任內政大臣時拒絕了升級要求
都是那個孤寒鬼的錯
為慳一千幾百，害整個國家陷入險境
你不能這麼說
但必定有不少後座議員會這麼說
好，我們的約定照舊？
你到時候記得要撐誰就行了
到時候記得提前通知我
我坐上局長一位前，要買條新裙
幾有力，黛安娜，比大部分男人有力
是
不要吸煙
怎麼了？不說：“你怎麼進來？”
我早知你進入大樓了 要匯報奇廷士基事件嘛
對，但進到你辦公室，值得嘉許吧
你要留很久嗎？
我們通常都在外面碰頭
不然你的臭味太嗆鼻了
-哈普的葬禮 -怎麼了？
應該在聖蘭納教堂舉行
不行，那是留給表現良好的執勤人員
收皮，換轉是偉博 肯定能在聖蘭納辦大型葬禮吧
偉博沒有死
他還在掙扎求存？
他康復得幾好
我可以隨時去殺了他
他真是浪費了一對好腎
哈普不准葬在聖蘭納
你能葬在那裏已經算萬幸了
我不太想被葬在那裏
畢竟鄰居是柏立、卡威
還有你
謝謝大家一起默哀
（明哈普）
在座的出席，就證明了阿明生前受人愛戴
他身為丈夫、父親、朋友或同事
大家都知道阿明是一個 心地善良、可靠的男人
他的兩位兒子，路卡士和謝諾
選擇了父親的愛曲
酷玩樂隊的《科學家》
-只有你嗎？ -不，其他人也會來
-門開著嗎？ -現在是了
你不是把教堂的鎖頭撬開吧？
不，我給了管理員50英磅
是，這個應該沒辦法報銷，對吧？
泰芙娜會知道是誰做嗎？
希望會
你居然食香口膠
尼古丁香口膠，有助戒煙
怎麼樣？
軍情五處派調查員來了，所以都幾麻煩
唏
你還好嗎？
不太好
禁止吸煙後，這裏完全變樣了
教堂向來不准吸煙
應該考慮放寬吧
也許會有更多人來
來，幫手
好
誰帶了那玩意？
好
（明哈普，1973年至2016年，盡忠報國）
有人…要講幾句嗎？
我們以為你會準備好演講
敬明哈普
-明哈普 -敬明哈普
好，大家散水
-馬卡斯 -抱歉
（查爾斯柏立 1948年至1996年，盡忠報國）
（迪奇布，在牆後盡忠報國的特工）
（下季精彩預告）
你可以逃避，但遲早
都要面對
紙是包不住火，清算之日總會來臨
我明天要早起
拜託，不要走
我們還沒談到重點
積遜林
我們在丹迪絲的公寓，她昨晚沒有回家
他們有兩名人質，你卻想無視他們？
去他們的辦公室
如果到時未搞掂，那就不要回來
他們不是人質，你也不會對他們做出甚麼
瘋狂陰謀論？
（甘迺迪被謀殺案，中情局從中作梗？）
貓王射殺甘迺迪，希特拉興建金字塔
今天有人傷亡了
有些事情比自身安全更為重要
我只想說
-深感榮幸 -收聲
偉華
等陣…
到底是誰說
“頭在虎口中，不宜講道理”？
《翻盤特工隊》
字幕翻譯：李瑋樂