Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của Jackson Lamb.
Hãy để lại tin nhắn, chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Xin lỗi vì đã phá hỏng yếu tố bất ngờ của ông,
nhưng ông nghe máy có được không?
Tôi thấy phục một cách miễn cưỡng đấy.
Sao ông biết tôi ở đây?
Nếu văn phòng không có ai, tôi sẽ thiếu cảnh giác.
Là tôi, tôi sẽ làm vậy.
Vậy nếu ông không bận gì thì ghé qua đây đi.
Đề nghị hấp dẫn đấy, nhưng ông muốn giết tôi, Nikky.
Nên nếu đã như nhau cả,
tôi sẽ bảo một đơn vị phản ứng có vũ trang đến thay mặt tôi.
Chỉ cần một giọt chất độc phóng xạ cũng có thể giết chết Nevsky.
Thử tưởng tượng nó có thể làm gì trong một quả bom được giấu trong hộp
trên con phố đông, với một cơn gió nhẹ. Ai mà biết sẽ có bao nhiêu người chết?
Không cần phải làm việc này trong văn phòng tôi, Nikky.
Không ai ở đó giết đặc vụ của ông.
Tôi là người đưa nòng súng vào miệng hắn và bóp cò.
Với cả, tôi không muốn bày bừa để giúp việc phải dọn.
Ông có giúp việc cơ đấy.
Cũng không hẳn.
Cái tên Catherine Standish ông nghe có quen không?
Cô ấy từng làm cho Charlie.
Cô ấy đã tìm thấy cái xác tôi để lại.
Giờ cô ấy làm việc cho tôi.
Không cần để cô ấy trải qua chuyện đó lần nữa với một ông sếp khác.
Dù trong trường hợp của tôi, có khi cô ấy sẽ khui một chai sâm-panh không cồn.
Ông có đề nghị gì?
Chỗ của ông.
Ý tôi là dù kết cục thế nào, ông cũng không gia hạn hợp đồng thuê nhà.
DỰA THEO TÁC PHẨM DEAD LIONS CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
Catherine Standish.
Cô đưa Marcus và Louisa ra khỏi Glasshouse chưa?
Xin lỗi.
Tránh ra!
Lâu rồi mới gặp, Jackson.
Hẹn gặp lại bà sau 15 năm nữa, Molly.
Jackson, tôi không nghĩ ông sẽ sống nổi qua hôm nay đâu.
G-W-A-C-W. Có nghe tôi không?
Chúng tôi đã mở kênh liên lạc. Nhắc lại, chúng tôi đã mở kênh liên lạc…
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm và cầu thang gần nhất.
Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.
Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.
Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.
Có vẻ máu đã ngừng chảy, nhưng anh ta bất tỉnh rồi.
Báo động an ninh. Hãy…
- Anh đặt súng dưới bàn khi nào? - Lúc rà máy nghe lén.
Sao anh không nói với tôi?
Lamb bảo tôi trông chừng cô, phải chứ?
Sau đêm qua,
ông ấy nghĩ cô không nên ở gần Pashkin với một khẩu súng trong tầm tay.
Cái cửa làm bằng gì vậy?
Chắc đạn trúng động mạch rồi, nên anh sẽ cần ga-rô, hiểu chứ?
Tôi lấy thắt lưng của anh nhé?
Báo động an ninh. Hãy đến lối ra gần nhất.
Tôi mà không cầm máu thì anh sẽ chết.
Cho tôi xem vết thương.
- Louisa, cái quái gì thế? - Các người muốn gì?
- Louisa!
Anh cứ lo đập cửa đi. Các người muốn gì hả?
Dừng lại đi!
Bọn tôi cần phong tỏa Glasshouse.
Tại sao?
Để đưa virus vào máy tính Nevsky. Moscow có thể rút cạn tài khoản của hắn.
Cái quái gì vậy? Một vụ nổ à?
Lẽ ra ta nên kiểm tra cốp xe.
Phải! Tôi biết rồi.
Anh đăng nhập tài khoản kiểu gì? Máy tính nhất định có hệ thống bảo mật.
Bọn tôi cắt ngón tay cái của hắn
và trả lại súng cho hắn để đổi lấy mật khẩu.
Một cái chết nhanh chóng là phần thưởng dành cho hắn.
Louisa.
Báo động an ninh. Hãy đến…
Không.
Mất dấu hắn rồi.
- Hắn lên tàu. - Nhưng lên chiếc nào?
Tôi không biết.
Tôi không nghe gì cả. Sao anh lại thì thầm?
Vì tôi đã lên tàu với hắn.
Gì cơ? Anh lên tàu với Chernitsky á?
Đúng thế.
Thế tàu đang đi đâu?
Tôi đang cố tìm hiểu đây.
Vậy thì tìm hiểu đi.
Nó dừng ở Orpington,
- Sevenoaks và Tunbridge Wells. - Rồi, ở yên đó. Tôi sẽ báo với Lamb.
- Tôi sẽ đến chỗ anh nhanh nhất có thể. - Cô tính đến kiểu gì?
Cứ để tôi lo liệu.
Xin lỗi về mọi chuyện.
Đây chắc hẳn là cú sốc lớn.
Chúng tôi có thể hỗ trợ hai người giải quyết vấn đề này.
Nếu hai người muốn.
Sẽ có người…
Tôi sẽ để hai người yên vậy.
Ôi, không.
Chết tiệt.
Ôi, trời.
Gì vậy?
Đó là thứ tôi tưởng là đang ở trên trực thăng.
Quả bom?
Ừ, quả bom.
Tôi tưởng nó ở trên trực thăng. Khoan, sao nó lại không ở trên trực thăng?
- Anh có thấy họ bỏ nó lên trực thăng? - Không.
Vậy tại sao… anh lại nghĩ
- trên trực thăng có bom? - Vì tôi tưởng nó ở trên trực thăng.
Xin lỗi, chờ chút. Chỉ là…
Cách họ nói chuyện, những gì ông ta nói, sao cô không…
Họ muốn tôi gọi điện báo có bom. Vậy nên họ mới để lại điện thoại,
- bọn… Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?
Tên ngốc này vừa báo cáo láo là có bom.
- Ừ. - Gì cơ?
- Không tin nổi chuyện này lại xảy ra. - Lại xảy ra?
Vâng. Có một bài tập huấn mà tôi không… mà chuyện đó không quan trọng…
Hãy nói với họ là không có bom.
Nếu không thì họ vẫn sẽ bắn hạ bà ấy.
Ừ, nhưng vậy thì tôi phải rút… Thôi được rồi.
Ôi, trời.
Được rồi, tôi cần điện thoại.
Ừ.
Ôi trời.
- Có mật mã. Cô mở máy nhé? - Ôi, chết tiệt.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.
Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.
Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.
Cố lên.
Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.
Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.
Báo động an ninh.
- Đi thôi. - Hãy đến lối ra gần nhất.
- Tầng nào vậy? - Tầng 42.
- Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà… - Ôi, chết tiệt.
- Đi cầu thang vậy. - Ừ.
…đã ngừng hoạt động.
Zero, có nghe tôi không?
G-W-A-C-W. Mở một kênh liên lạc.
Một đội hộ tống quân sự đã…
G-W-A-C-W. Tôi là Jackal 1.
Zero, tôi là Jackal 1. Mục tiêu không phản hồi.
Cartwright, đặc vụ 5-2-6-3.
Mã truy cập, B-T-E-8-9.
B-T-E-8-9.
Xác nhận.
Vâng.
Cartwright.
Có tin tình báo mới, thưa sếp.
Bom chưa được lắp ráp. Nó vẫn còn ở dưới mặt đất.
Ở mỗi bên trực thăng có một trực thăng quân sự
đang chờ tôi ra lệnh bắn hạ.
Bà phải rút họ về. Không có quả bom nào cả.
Vậy sao nó lại hướng thẳng tới Glasshouse?
Là một cú lừa, thưa bà.
Tôi nghĩ họ muốn kích hoạt Mã Tháng Chín.
- Họ? - Vâng, ve sầu và đám liên lạc Nga.
Họ lừa cậu rằng có một quả bom
và giờ cậu nói tất cả nằm trong một âm mưu?
Vì lý do gì đó, các đặc vụ Nga muốn thành phố phong tỏa.
Tôi không biết tại sao, nhưng không có bom. Bà phải thu lại lệnh.
Trực thăng đang tiến gần đến khu vực cấm, thưa sếp.
Không đơn giản như hủy đồ ăn đâu, Cartwright.
Chỉ có thể hủy lệnh khi mọi tên điên đáng ngờ,
mọi chiếc túi bị bỏ lại,
mọi cốc cà phê rỗng đều được kiểm tra, kiểm tra lần nữa,
và cho nổ tung nếu cần.
Bà không thể bắn hạ chiếc trực thăng đó.
Một phút nữa, nó sẽ cách mục tiêu chừng một cây số.
Nếu khi đó, phi công vẫn chưa liên lạc hoặc chuyển hướng,
họ sẽ bắn hạ nó.
Cứ…
Ta có thể phải bắn hạ trực thăng.
Tôi cần ông xác nhận.
Bộ trưởng?
Bà có quyền chỉ huy, Diana.
Tôi hoàn toàn ủng hộ mọi quyết định bà thấy phù hợp vào thời điểm này.
Chờ lệnh khai hỏa.
Jackal 2, Zero đây. Chỉ bắn khi có địch.
Tôi lặp lại, chỉ bắn khi có địch.
Vẫn không có phản hồi trên radio.
Các phi công đang nhắm bắn, thưa sếp.
Cảnh báo lần cuối.
Lặp lại, nếu không hồi đáp, chúng tôi sẽ dùng vũ lực chết người.
ĐÃ KHÓA VŨ KHÍ
Jackal 2 đã chốt mục tiêu. Trong tầm ngắm,
chờ lệnh tiếp theo. Xác nhận chỉ bắn khi có địch.
Ba mươi giây nữa là phóng.
Cảnh báo lần cuối. Chuyển hướng đi, không thì chúng tôi bắn.
Roddy, tôi cần anh theo dõi một trực thăng.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Im miệng và nghe tôi nói đây.
Nó là trực thăng một cánh. Đang hướng tới Glasshouse.
Tôi cần biết liệu họ có bắn hạ nó không.
- Đang trên tàu. Không làm được. - Vậy thì xuống ga tiếp theo đi.
Không được. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Roddy, chờ…
G-W-A-C-W.
Tôi là G-W-A-C-W.
Tôi đã nghe rõ.
Tôi đang bay xa khỏi khu vực cấm và chờ hướng dẫn của các anh.
Zero, Jackal 1 đây. Mục tiêu đang liên lạc.
Ôi, ơn trời. Alex?
Tôi không sao. Tôi… đang được hộ tống đến căn cứ không quân.
Mục tiêu đang tuân thủ chỉ đạo của chúng tôi.
Không cần vũ khí nữa. Lặp lại, không cần vũ khí nữa.
Jackal 1 gọi Zero. Xác nhận, mục tiêu không nguy hiểm.
Rồi. Tôi nói chuyện được rồi.
Không cần nữa.
Trực thăng đã được chuyển hướng.
Tạ ơn trời.
Toa lúc nãy yên tĩnh quá. Tôi phải đi chỗ khác.
Nhưng vẫn theo dõi được hắn.
Khoan, Roddy, anh đang làm nhiệm vụ gì?
Tôi lần theo Chernitsky bằng điện thoại của anh.
Anh đang bám theo Chernitsky ngoài thực địa?
Ừ. Tôi đang đi chung tàu với hắn.
Chuyến nào?
Đông Nam.
Khoan, Roddy, anh vừa đi qua ga nào?
Tàu vừa rời St. Johns.
Ôi, chết tiệt, hắn đi rồi. Tôi phải cúp máy.
Khoan đã, Rod…
Chết tiệt.
Tôi cần đến Tunbridge Wells trong vòng 30 phút.
Dù tôi có muốn cho cậu mượn xe, cậu cũng không đến đó kịp.
Cô lái trực thăng chở tôi nhé?
Tốt quá. Đi nào.
Chúng ta sắp đến Sevenoaks.
Vui lòng mang theo tất cả tư trang khi xuống tàu.
Này, nhóc.
- Xin lỗi. - Bình tĩnh, anh bạn.
Tránh ra.
- Này! - Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Ú-ô.
Đồ khốn.
- Ho, mở cửa ra! - Ai vậy?
Anh nghĩ là ai hả? Mở cửa ra!
- Cô làm gì vậy? - Trời ạ.
Không!
Tàu ở sân ga số hai sẽ…
Không sao chứ?
Ừ, rất tuyệt.
Tôi đang lăn lộn trong nước tiểu.
- Khoan. Có thể chúng vẫn còn ở bên trong. - Ừ. Tôi mong thế đấy.
KÍCH HOẠT CHUYỂN KHOẢN BẮT ĐẦU CHUYỂN KHOẢN
Trời đất, ngón cái của Nevsky đó hả?
Xem ra chúng vào được tài khoản rồi.
Vậy cô nghĩ đã có chuyện gì?
Pashkin nổi lòng tham.
Ừ, và lấy thêm chút đỉnh.
Tôi đoán là kim cương.
Được rồi, đi thôi. Chắc hắn đi xuống rồi.
- Louisa! - Ừ. Đến liền.
Này, cô đi đâu vậy?
Tôi sẽ hỏi Kyril thêm vài điều.
Đừng tra tấn hắn nữa đấy.
Ừ, không đâu.
Tôi ở trong này.
Đừng ngạc nhiên.
Tôi không muốn quả bom bẩn thỉu của ông nổ.
Ta có thể thôi giả vờ là có thứ gì trong đó không?
Không tin vào mối đe dọa thì ông đến đây làm gì?
Không thể mạo hiểm được.
Ông và tôi giờ mới đối mặt là muộn rồi.
Tôi gọi ông là gì đây? Katinsky? Popov?
Gọi sao cũng được. Tên thật của tôi đã bị chôn vùi.
Cái thân ông cũng sắp đi theo nó.
Bỏ súng xuống được không?
Không biết ông thì sao, chứ ở tuổi của tôi,
chĩa súng lâu hơn năm phút là cổ tay rã rời.
Ừ.
Ông giỏi đấy.
Lừa chúng tôi suốt bao năm qua.
Nào là ve sầu, rồi Popov.
Với cá nhân tôi mà nói,
tôi rất cay khi biết ông đã lừa được tôi.
Tôi đã cử đặc vụ đến Upshott, như ông muốn,
để ông có thể phong tỏa Glasshouse.
Ông làm vậy vì ai? FSB hả?
Họ định làm gì ở đó?
Tôi không biết và tôi không quan tâm.
Họ yêu cầu sao thì tôi làm vậy.
Giờ thì…
đổi lại cái gì?
Danh tính của người đã giết Charles Partner?
Ông đã giết ông ấy.
Nếu ông muốn nghe từ chính miệng thủ phạm thì đúng, tôi đã giết đấy.
Hắn là kẻ phản bội, bán bí mật cho ông.
Ông ấy là đặc vụ của tôi.
Dickie cũng là đặc vụ.
Vì thế mà ông phải trả tiền để người ta giết ông ấy trên xe buýt dưới cơn mưa.
Dickie là tên nghiện rượu mà ông chẳng hề nhớ đến trong suốt 30 năm.
Còn Charles Partner là sếp lớn ở MI5 và là đặc vụ của tôi.
Giữa hai người họ, tôi thích Dickie hơn.
Ít ra, ông ấy cũng không cười với đồng nghiệp
dù biết rằng mình sắp đưa họ đến cõi chết.
Phải có lý do họ mới gọi là Chiến tranh lạnh. Chết là chuyện thường.
Ừ, và như ông đã nói lần cuối cùng ta gặp nhau, chúng tôi đã thắng.
Giờ thì ai đang thắng, Jackson?
Khó nói lắm.
Nhưng tôi có cảm giác ông vẫn muốn điều gì đó ở tôi.
Nếu không, ông sẽ không bỏ súng xuống.
Charles chết có phải do lỗi của tôi không?
Đó là điều làm ông trăn trở suốt bao năm qua?
Có khi đó là thứ khiến ông bị ung thư đấy.
Đây là bạn của anh, Piotr,
phòng khi anh không nhận ra, vì anh ta thiếu mất một phần khuôn mặt.
Nếu anh có ở đó, trông anh cũng sẽ như thế này.
Pashkin lấy bất cứ thứ gì có thể từ két sắt của Nevsky và bỏ chạy.
Có lẽ là kim cương.
- Thằng khốn. - Chiến lược rút lui là gì?
Nếu anh không nói hắn ở đâu, tôi sẽ để anh chết.
Tên khốn đó.
Hắn đã gọi trực thăng cấp cứu.
- Standish, sao bà lại ở đây? - Chờ chút đã.
Tôi đến để cảnh báo anh.
Chết tiệt. Nếu bà ở đây, nghĩa là hắn chưa xuống. Khốn kiếp.
Này! Cảm ơn. Tạ ơn trời.
Đứng lại!
Ở yên đó.
Lùi lại.
Lùi lại, không thì tôi bắn.
Anh không thể. Nếu thấy súng, họ sẽ bỏ đi.
Tránh ra.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi anh giải thích lý do giết Min.
- Tôi không có giết. Tai nạn thôi. - Đừng nói dối tôi nữa!
Anh nói thì tôi sẽ cho họ hạ cánh.
Anh ta đã thấy tôi vào thời điểm không nên thấy.
Vậy thôi à?
Sai chỗ, sai thời điểm, vậy thôi hả?
Chỉ có vậy thôi.
Giờ là cơ hội cuối cùng để cô tránh đường đấy.
Này, không.
Khốn kiếp.
Đồ khốn…
Xin ông, tôi phải biết.
Tôi có sơ sót gì không?
Không, là tôi kìa.
Chúng tôi có một đặc vụ ở tàn dư của Bộ An ninh Quốc gia.
Partner biết bí danh, biết nơi người đó làm việc, nhưng không biết danh tính.
Một đêm nọ, chúng tôi đang uống rượu thì tôi lỡ lời.
Tôi gọi đặc vụ đó là "cô ấy".
Đó có thể là một trong ba người phụ nữ.
Vậy nên Bộ An ninh…
đã giết cả ba người bọn họ.
Dùng dây đàn piano treo họ lên cho đến khi đầu lìa khỏi cổ.
Tôi đã xem ảnh. Ước gì tôi chưa xem.
Tác phẩm của ông hả?
Tôi chỉ truyền đạt lại thông tin.
Tôi không biết họ sẽ làm gì.
Ông sẽ ngủ ngon hơn tôi rồi.
Chẳng hơn bao nhiêu đâu.
Lúc đó, tôi muốn giết Partner ngay.
Nhưng theo lệnh thì không được.
Vậy nên chúng tôi tuồn tin giả cho ông ta nhiều năm trời.
Đó là lý do Moscow nghĩ ông ta phản bội và khiến ông phải chạy trốn.
Cũng là lý do ông nghĩ sẽ rất vui nếu ông tuồn tin giả cho tôi
về vụ đánh bom ở Glasshouse.
Tôi muốn ông và người của ông bị bẽ mặt về mặt chuyên môn.
Chà, ông phí công rồi.
Người của tôi vốn đã bị bẽ mặt trong chuyên môn rồi.
Vậy nên họ mới là người của tôi.
Chà…
nói chuyện cũng vui đấy, nhưng ông định tiến hành thế nào?
Ba, hai, một, bắn hả?
Hay là ta nên đi mười bước rồi rút súng?
- Tôi đang đợi một cuộc gọi. - Từ ai?
Một thí sinh của Ai Là Triệu Phú?
Để trả công cho sự giúp đỡ của tôi trong cái chết của Nevsky
và việc trả lại số tiền hắn đánh cắp,
tôi đã hỏi FSB hai cái tên.
Lúc đó, ông muốn giết Charles ngay lập tức, phải không?
Nhưng ông bị cấm làm vậy.
Ai cấm ông thế?
Người có quyền lực thực sự.
Người quyết định Charles sẽ chết khi nào và như thế nào.
Anh chắc chứ?
Cảm ơn. Tôi sẽ đi bộ từ đây.
Chờ chút. Tôi đang tìm chìa khóa.
Xin lỗi đã để ông chờ.
A-lô?
Cảnh sát có vũ trang!
- Cảnh sát có vũ trang! Bỏ súng xuống. - Được rồi!
Bình tĩnh! Mục tiêu đã bị hạ. Được chứ? Mục tiêu đã bị hạ.
Ông biết tôi sẽ nhắm vào Cartwright?
Cầm lấy.
- Cảm ơn. - Có một viên chưa bắn.
- Khoan, ai gọi các anh đến? - Jackson Lamb.
Cháu đã để lại tin nhắn, đặc biệt dặn dò ông đừng mở cửa.
Ừ, hắn chết, còn ông thì không. Cháu còn muốn gì nữa?
Ông đi đun nước đã, sau đó cháu hãy cho ông biết ông vừa giết ai.
Làm đi, giết tôi đi.
Nhanh lên, giết tôi đi.
Tôi sẽ không sống phần đời còn lại trong tù.
Không bao giờ.
Nếu nói ra điều này làm ông vui, Nikky…
ông thực sự rất giỏi đấy.
Thật…
- Chút thôi. - Vâng.
Trong thoáng chốc, tôi đã nghĩ họ bắt anh vì tội mạo danh MI5.
Tin tốt là
họ sẽ không truy cứu gì vì cô đã giúp cứu mạng ông tôi.
Tuyệt.
Tôi đoán họ sẽ không cho tôi cất cánh từ đây.
Không. Nhưng họ sẽ đưa cô đến sân bay gần nhất.
Cô có thể cất cánh từ đó.
Tôi không có đủ nhiên liệu để quay về.
Cô muốn tôi góp tiền đổ xăng không?
Không. Tôi muốn anh trả hết.
Ừ, phải. Cũng có lý.
- Anh đùa tôi à? - Cô… Phải. Được rồi.
Tôi chỉ cần đi tìm ATM thôi.
Bà muốn tôi đồng ý với việc này?
Một đặc vụ của bà phạm sai lầm và báo động giả Mã Tháng Chín.
Sao ta không trói hắn vào Cầu Tháp London rồi cho nó xé toạc hắn ra?
Mọi việc đã xảy ra cần phải bỏ vào hộp rồi khóa lại.
Ai đó phải bị cho vào hộp rồi khóa lại mới đúng.
Có lẽ nên là bà.
Ông là Bộ trưởng Nội vụ.
Chịu trách nhiệm về sức khỏe và sự an toàn của công dân Vương quốc Anh,
bao gồm Ilya Nevsky.
Báo cáo của chúng tôi nói nguyên nhân tử vong là tự tử.
Ông có thực sự muốn thế giới biết ông ta đã bị FSB cho nhiễm độc phóng xạ
và FSB đã đột nhập vào văn phòng của ông ta ở Glasshouse
và rút sạch mọi tài khoản trên máy chủ ngân hàng riêng của ông ta không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Việc đó khiến ông trông yếu ớt.
Và mọi trò trả đũa ông thực hiện càng làm ông trông yếu đuối hơn.
Nhưng bà muốn tôi đứng lên và nói rằng thành phố bị phong tỏa
vì ra-đa gặp vấn đề?
Vậy ông có muốn tôi nói nó bị phong tỏa
vì một đặc vụ nằm vùng Nga đã qua mặt ta trong nhiều thập kỉ không?
Tất nhiên là không. Ta sẽ trông như lũ đần.
Tôi đoán bà ấy sẽ không bị truy tố. Phiên tòa sẽ rất gay gắt đó.
Để bà ấy quay lại cuộc sống giả là tốt nhất cho tất cả mọi người.
Vậy ta đổ trách nhiệm cho ai?
Hệ thống phòng thủ cần được nâng cấp.
Mọi người yêu cầu đã nhiều năm, nhưng với sự khôn ngoan, thủ tướng,
khi còn tại chức, đã từ chối yêu cầu.
Lỗi của ông ta hết, tên khốn bủn xỉn.
Để quốc gia lâm nguy chỉ vì vài bảng.
Ông không thể nói vậy.
Nhưng tôi chắc chắn sẽ có nhiều người ở hàng sau chịu nói.
Được rồi. Vậy thỏa thuận vẫn còn chứ?
Nếu ông nhớ mình ở phe nào khi thời điểm đó đến.
Tôi sẽ cần được cảnh báo trước thời điểm đó là khi nào
vì tôi phải mua cái váy mới khi ngồi vào bàn của sếp lớn.
Nắm tay chặt đấy, Diana. Mạnh mẽ hơn đa số đàn ông.
Vâng.
Dập nó đi.
Gì, không hỏi, "Làm sao ông vào được đây" hả?
Tôi biết ông ở trong tòa nhà để họp tổng kết vụ Katinsky.
Ừ, nhưng tôi nên được khen vì đã vào được văn phòng của bà.
Ông định nói lâu không?
Thường thì ta gặp nhau bên ngoài,
nên tôi ít để ý đến việc ông không dùng chất khử mùi.
- Đám tang của Harper. - Thì sao?
Nên được tổ chức ở St. Leonard.
Không, nơi đó dành cho các sĩ quan có thành tích tốt.
Thôi đi. Tôi cá là Webb sẽ được tiễn đưa long trọng ở St. Leonard.
Webb chưa chết.
Vẫn còn cố bám víu à?
Thật ra, cậu ta làm khá tốt.
Lúc nào tôi cũng có thể rút phích.
Tên đó làm uổng phí một cặp thận.
Harper sẽ không được chôn ở St. Leonard.
Ông may lắm mới được đến đó.
Tôi không chắc mình có muốn đến đó không.
Tôi biết mình sẽ ở cùng chỗ với những người như Partner và Cartwright…
và bà.
Cảm ơn các bạn đã cùng tôi im lặng tưởng niệm.
Ta có thể thấy Min được yêu mến thế nào vì hôm nay có rất nhiều người đến.
Chồng, cha, bạn bè, hoặc đồng nghiệp,
ai cũng biết Min là người đáng tin cậy và nhiệt tình.
Các con trai của anh ấy, Lucas và Jared,
đã chọn một trong những bài hát yêu thích của bố để mở.
Bài "The Scientist" của Coldplay.
- Chỉ có mình cô à? - Không, những người khác đang đến.
- Nó có mở không? - Giờ thì có.
Không phải ông vừa phá khóa nhà thờ đấy chứ?
Không, tôi đưa cho tên quản lý nơi này một tờ 50.
Ừ, cô không thể tìm ra cách để tôi được hoàn lại tiền, nhỉ?
Liệu Taverner có phát hiện ta đã làm việc này không?
Ừ, hy vọng vậy.
Vụ nhai kẹo cao su này mới đây.
Nicotin. Cho thứ này.
Cô sao rồi?
Trụ sở gửi một Chó săn đến. Vậy nên chẳng vui gì cả.
Chào.
Cô ổn cả chứ?
Không hẳn vậy.
Từ khi họ cấm hút thuốc, nơi này không còn như xưa.
Nào giờ đâu được phép hút thuốc trong nhà thờ.
Họ nên cân nhắc lại điều đó.
Biết đâu số người tham dự lại tăng.
Nào, giúp một tay nào.
Được rồi.
Ai cầm thẻ bài?
Được rồi.
ĐÃ PHỤNG SỰ ĐẤT NƯỚC
Thế… có ai muốn nói gì không?
Chúng tôi tưởng ông sẽ chuẩn bị gì đó.
Vì Min Harper.
- Min Harper. - Vì Min Harper.
Được rồi, nào, biến đi.
- Marcus? - Xin lỗi.
ĐÃ PHỤNG SỰ ĐẤT NƯỚC
ĐÃ PHỤNG SỰ SAU BỨC TƯỜNG MỘT ĐẶC VỤ
MÙA TIẾP THEO
Ông có thể trốn tránh vấn đề, nhưng sớm muộn gì
ông cũng phải đối diện với nó.
Bí mật sẽ luôn bị tiết lộ. Sẽ luôn có ngày đền tội.
Sáng sớm mai tôi có việc.
Ôi, thôi nào. Bà không thể đi được.
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện mà ta tính nói.
Jackson Lamb.
Bọn tôi đang ở nhà của Standish. Tối qua, bà ấy không về nhà.
Chúng có hai con tin và cậu đề xuất mặc xác lời đe dọa của chúng?
Xuống văn phòng của họ.
Nếu đến lúc đó vẫn chưa xử lý được thì đừng quay về.
Họ không phải con tin, anh sẽ không làm gì họ hết.
Grey Books?
CIA CÓ LIÊN QUAN ĐẾN VỤ ÁM SÁT KENNEDY?
Elvis đã bắn JFK, và Hitler đã xây dựng các kim tự tháp.
Hôm nay có người chết.
Đôi khi, các vấn đề quan trọng hơn an toàn cá nhân.
Tôi chỉ muốn nói rằng
- đây quả là vinh dự. - Im đi.
River!
Chờ đã…
Ai là người đã nói,
"Đừng có lý luận với con hổ khi đầu ta nằm trong miệng nó" ấy nhỉ?
Những Điệp Viên Hết Thời
Biên dịch: Gió