Автовідповідач Джексона Лемба.
Залишіть повідомлення, і ми вам передзвонимо.
Вибач, що позбавив елементу несподіванки,
але, будь ласка, візьми слухавку.
Неохоче визнаю, що вражений.
Як ти дізнався, що я тут?
Офіс пустує, а я втратив пильність.
Я б учинив так само.
Якщо ти не зайнятий, то забігай.
Спокуслива пропозиція, але ти хочеш мене вбити, Нікі.
Якщо тебе влаштує,
пошлю від свого імені озброєну групу реагування.
Слухай, щоб убити Невського, вистачило краплі радіоактивної отрути.
Уяви, як вона подіє, якщо вибухне бомба.
Скільки жертв буде на людній вітряній вулиці?
Тільки не в моєму офісі, Нікі.
Твого агента вбили не перехожі.
Це я запхав дуло йому в рота й натис на гачок.
Окрім того, не хочу лишати безлад для покоївки.
У тебе є покоївка.
Ну, не зовсім.
Чув про Кетрін Стендіш?
Вона працювала на Чарлі.
Їй довелося прибирати, коли я з ним розібрався.
Тепер працює на мене.
Не хотів би, щоб таке сталося з іще одним її босом.
Хоча на цей раз вона відкоркує безалкогольне шампанське.
Що пропонуєш?
У тебе.
Хоч як піде розмова, оренду ти не продовжиш.
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ» МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
Кетрін Стендіш.
Маркус і Луїза покинули Ґлассгаус?
Вибачте.
З дороги!
Я скучила, Джексоне.
Побачимося через 15 років, Моллі.
Джексоне, я дуже сумніваюся, що ти доживеш.
GWACW. Ви мене чуєте?
Ми створили канал для комунікації. Повторю, ми створили канал…
Прошу покинути будівлю через найближчий вихід.
Усі ліфти відключено.
Увага, термінове повідомлення.
Прошу покинути будівлю через найближчий вихід.
Усі ліфти відключено.
Кровотеча зупинилась, але він непритомний.
Тривога, пройдіть…
-Коли ти сховав пістолет? -Під час перевірки.
Чому мені не сказав?
Лемб попросив за тобою наглядати.
Після вчорашнього
я подумав, що нерозумно довіряти тобі пістолет біля Пашкіна.
Що це за матеріал?
Куля влучила в артерію, тому потрібен турнікет.
Можна взяти ваш пояс?
Тривога. Пройдіть до найближчого виходу.
Якщо не зупинити кровотечу, ви помрете.
Покажіть рану.
-Що за чорт? -Що ви зробили?
-Луїзо!
Просто вибий двері. Що ви зробили?
Перестань!
Нам потрібно було закрити Ґлассгаус.
Навіщо?
Занести вірус на комп'ютери Невського. Москва очистить його рахунки.
Що це було? Вибух?
Треба було перевірити багажник.
Так! Я в курсі.
Як ви отримали доступ до рахунків? Комп'ютери ж захищені.
Відрізали палець
і дали йому пістолет в обмін на паролі.
Швидка смерть – його нагорода.
Луїзо.
Тривога. Пройдіть до…
Ні.
Я його втратила.
-Він сів у поїзд. -Який?
Не знаю.
Що… Не чую. Чому шепочеш?
Бо я з ним в одному вагоні.
Що? Ти в поїзді з Черніцьким?
Саме так.
Куди він їде?
Пробую розібратися.
Розбирайся швидше.
Зупиняється в Орпінґтоні.
-Севеноукс і Танбрідж-Веллз. -Будь на місці. Дзвоню Лембу.
-І помчу туди. -Яким дивом?
Довір це мені.
Мені дуже жаль.
Мабуть, це великий шок.
Ми запропонуємо вам допомогу, щоб усе пережити.
Якщо хочете.
Хтось вам…
Я краще піду.
Ну нафіг.
Чорт!
Боже.
Що?
Я думав, що все це на борту.
Бомба?
Так, бомба.
Я думав, що вона в літаку. Стоп, чому вона не в літаку?
-Ви бачили, як її вантажили? -Ні.
То чому… Чому ви вирішили,
-що на літаку бомба? -Бо я думав, що вона на літаку.
Вибачте, хвилинку. Просто…
Вони ж про це говорили. Чому не взяли…
Вони хотіли, щоб я подзвонив. Тому лишили телефон.
-Чорт. -Що тут таке?
Довбень повідомив про фальшиву бомбу.
-Ага. -Що?
-Не віриться, що це сталося знову. -Знову?
Так. Якось на навчанні я не… Неважливо…
Скажи їм, що бомби нема.
Вони ж її зіб'ють.
Так, але тоді мені доведеться… Добре.
О боже.
Мені потрібен телефон.
Так.
Господи.
-І пароль. Розблокуй. -Чорт.
Дякую.
Чорт.
Усі ліфти вимкнено.
Увага, термінове повідомлення.
Прошу покинути будівлю через найближчий вихід.
Усі ліфти вимкнено.
Ще трохи.
Увага, термінове повідомлення.
Прошу покинути будівлю через найближчий вихід.
Усі ліфти вимкнено.
Тривога.
-Ідемо. -Пройдіть до найближчого виходу.
-Який поверх? -Сорок другий.
-Покиньте будівлю… -От лайно.
-На сходи. -Так.
…вимкнено.
Ви мене чуєте?
GWACW, відповідайте.
Військовий супровід уже…
GWACW, говорить Шакал-1.
Зеро, говорить Шакал-1. Ціль не відповідає.
Картрайт, агент 5263.
Код доступу: BTE89.
BTE89.
Підтверджую.
Так.
Картрайт.
Отримав нові дані, мем.
Бомбу не завершили. Вона досі тут.
Військові гелікоптери біля того літака
чекають на сигнал стріляти.
Відводьте їх, мем. Бомби нема.
То чому літак летить прямо в Ґлассгаус?
Це обман, мем.
Вони хотіли активації коду «Вересень».
-«Вони»? -Цикади і їхні російські куратори.
Тебе переконали, що на борту бомба,
а тепер ти кажеш, що так і було задумано.
Російські агенти чомусь хочуть зупинити все в місті.
Не знаю чому, але бомби немає. Відкликайте наказ.
Літак наближається до забороненої зони.
Це вам не скасування доставки їжі, Картрайт.
Такі накази скасовуються, коли всіх підозрілих психів,
всі покинуті сумки,
всі порожні чашки з-під кави кілька разів перевірять
і, якщо треба, підірвуть.
Не збивайте літак.
Через хвилину літак буде за півтора кілометра до цілі.
Якщо пілот не піде на контакт і не змінить курс,
літак зіб'ють.
Про…
Може, доведеться збити літак.
Потрібне ваше підтвердження.
Міністре.
Усе у ваших руках, Діано.
Я підтримаю будь-яке рішення, яке ви вбачаєте доречним.
Літак на прицілі.
Шакал-2, це Зеро. Вогонь після підтвердження.
Повторюю: вогонь після підтвердження.
Відповіді по радіо немає.
Пілоти біля цілі.
Останнє попередження.
Повторюю, якщо не буде відповіді, ми відкриємо вогонь.
НАВЕДЕНО
Літак на прицілі в Шакала-2.
Чекаємо наказів. Схваліть відкриття вогню.
Тридцять секунд до запуску.
Останнє попередження. Змініть курс, бо відкриємо вогонь.
Родді, вистеж для мене літак.
Де ти в біса зник?
Замовкни й послухай.
Одногвинтовий літак. Прямує до Ґлассгаусу.
Треба знати, чи його збили.
-Я в поїзді. Не можу. -То вийди на наступній.
Не можу. Я на завданні.
Родді, зач…
GWACW.
Говорить GWACW.
Я вас почула.
Відлітаю від забороненої зони й чекаю ваших інструкцій.
Зеро, це Шакал-1. Маю зв'язок з ціллю.
О боже. Слава богу. Алекс!
Я в порядку. Мене супроводять до авіабази.
Ціль виконує інструкції.
Загрозу усунено. Повторюю, загрозу усунено.
Зеро, Шакал-1. Ціль не становить загрози.
Тепер можу говорити.
Неважливо.
Літак звернув.
Слава богу.
Був у тихому вагоні. Перейшов.
Але все ще його бачу.
Родді, на якому ти завданні?
Я вистежив Черніцького за твоїм телефоном.
Ти стежиш за Черніцьким у полі?
Так. Я з ним у поїзді.
У якому поїзді?
У південно-східному.
Родді, яку зупинку ви проїхали?
Сент-Джон. Щойно виїхали.
Чорт, він зник. Мушу йти.
Зачекай, Род…
Зараза.
У мене пів години, щоб дістатися до Тенбрідж-Веллз.
Навіть якби я хотів дати тобі машину, ти не встигнеш.
Може, літаком?
Добре. Ходімо.
Скоро прибуваємо на Севеноукс.
При виході з поїзда не забудьте свої речі.
Гей.
-Вибачте. -Легше.
Швидше.
-Гей! -Вибачте.
Що таке?
Ой-ой.
Сука.
-Го, відчини. -Хто це?
А ти як думаєш? Відчини.
-Що ти робиш? -Ну нахер.
Ні!
Поїзд на другій платформі…
Ти в нормі?
Ага, все чудово.
Лежу в сцяках.
-Зачекай. Може, вони ще тут. -На це й надіюсь.
ІНІЦІЮЮ ТРАНСФЕР
Ну нафіг, це палець Невського?
Таки дісталися до рахунків.
Що тут сталось?
Пашкін поскупився.
Прихопив іще щось.
Мабуть, діаманти.
Ходімо. Він, мабуть, уже внизу.
-Луїзо! -Уже йду.
Ти куди?
Допитаю Кирила.
Не катуй його більше.
Не буду.
Я тут.
Без сюрпризів.
Не хочу підірвати твою брудну бомбу.
Може, перестанемо вдавати, ніби там щось є?
Чому прийшов, якщо не віриш, що загроза реальна?
Не хотів ризикувати.
Нам давно треба було розібратися.
Як до тебе звертатися? Катінський? Попов?
Як хочеш. Моє справжнє прізвище давно поховане.
Скоро до нього доєднаєшся й ти.
Може, відкладемо?
Не знаю, як у тебе, але в моєму віці
тримати його довше, ніж п'ять хвилин, – смерть для зап'ястя.
Ага.
Добре зіграв.
Дурити нас стільки років.
З цикадами й Поповим.
І зізнаюся чесно,
страшно неприємно, що ти й мене обкрутив.
Я послав агента в Апшотт, як ти й хотів,
а тобі вдалося відрізати Ґлассгаус.
Кому це треба? ФСБ?
Що їм там треба?
Не знаю й не хочу знати.
Мене попросили – я виконав.
І це…
В обмін на що?
На ім'я людини, яка вбила Чарльза Партнера?
Його вбив ти.
Якщо хочеш почути це від мене: так, я його вбив.
Він був зрадник і продавав тобі наші секрети.
Він мій агент.
Дікі теж був агентом.
І ти повинен заплатити за його смерть в автобусі під дощем.
Дікі – алкоголік, про якого ти за тридцять років і не згадав.
А Чарльз Партнер входив у верхівку MI5 і був моїм агентом.
Дікі подобався мені більше.
Принаймні він не усміхався колегам,
відправляючи їх на загибель.
Недарма то була Холодна війна. Люди гинули.
Так. І, як ти й казав минулого разу, ми виграли.
Хто виграє тепер, Джексоне?
Важко сказати.
Але мені здається, що тобі щось від мене треба,
інакше ти б не відклав револьвер.
Це я винен, що Чарльз убитий?
Ось що тебе їло всі ці роки?
Так ти, мабуть, і заробив рак.
Це твій друг Пйотр,
і, як бачиш, йому знесло пів лиця.
Якби ти пішов з ним, був би такий самий.
Пашкін вичистив сейф Невського і втік.
Мабуть, діаманти.
-От виродок. -Який план утечі?
Якщо не видаси його, я тебе вб'ю.
Ну його на хер.
Він викликав вертоліт швидкої.
-Стендіш, ви чому тут? -Хвилинку.
Прийшла вас застерегти.
Чорт. Якщо ви тут, то він не спустився. Зараза.
Гей! Дякую. Слава богу.
Стій. Стій!
Стій, де стоїш.
Відійди.
Відійди, бо застрелю.
Не застрелиш. Вони полетять, якщо побачать зброю.
Відійди.
Я нікуди не піду, поки не скажеш, чому вбив Міна.
-Я не вбивав. То нещасний випадок. -Не бреши!
Скажи, і я пущу його на посадку.
Він побачив мене, хоч і не мав.
І все?
Не то місце, не той час?
Так.
Твій останній шанс відійти.
Нізащо.
Зараза.
Клята засран…
Я мушу знати.
Я десь оступився?
Ні, це я оступився.
Ми мали агента в тому, що лишилося від Штазі.
Партнер знав кодове ім'я, знав, де агент працює, але хто це – не знав.
Якось ми пили, і я проговорився.
Коли говорив про агента, сказав, що це «вона».
Там було всього три жінки.
Штазі повелися,
як Штазі, і вбили всіх трьох.
Повісили на фортепіанних струнах, поки голови не повідривалися.
Я бачив фото. Краще б не бачив.
Твоїх рук робота?
Я тільки передавав інформацію.
Не знав, як її використають.
То тобі спиться краще, ніж мені.
Але не набагато.
Я хотів вбити Партнера відразу.
Але мені наказали не вбивати.
Ми роками згодовували йому всяке гівно.
Тому Москва вирішила, що він їх зрадив, і тому тобі довелося тікати.
І тому ти вирішив нагодувати мене лайном
про бомбовий напад на Ґлассгаус.
Я хотів професійно принизити тебе й усю твою команду.
Дарма згаяв час.
Моя команда сама себе професійно принизила.
Тому це і є моя команда.
Що ж…
приємно потеревенили, але як вчинимо далі?
На раз, два, три?
Чи десять кроків, як на дуелі?
-Я чекав дзвінка. -Від кого?
Учасника «Хто хоче стати мільйонером?»
Як плату за допомогу у вбивстві Невського
і за повернення вкрадених ним грошей,
я попросив у ФСБ два імені.
Ти хотів убити Чарльза одразу?
Але тобі наказали не вбивати.
Хто?
Той, у кого була реальна влада.
Той, хто вирішив, коли і як помре Чарльз.
Точно?
Дякую. Дійду пішки.
Хвилинку. Тільки знайду ключі.
Вибачте, що змушую чекати.
Алло.
Поліція!
-Поліція! Опустіть зброю. -Добре!
Спокійно! Ціль уражено. Чуєте? Ціль уражено.
Ти знав, що мені потрібен Картрайт?
На.
-Дякую. -Ще один патрон.
-Стоп, хто вас викликав? -Джексон Лемб.
Я просив тебе не відчиняти.
Так, але він мертвий, а я – ні. Тобі цього мало?
Я поставлю чайник, а ти розкажеш, кого я вбив.
Давай, убий мене.
Убий мене.
Я не помиратиму в довбаній тюрмі.
Нізащо.
Якщо це тебе втішить, Нікі…
ти дуже круто зіграв.
Що за херня…
-Дві секунди. -Ви в нормі?
Я навіть подумала, що вас арештують, бо прикидаєтесь агентом MI5.
З хорошого –
звинувачень не висуватимуть, бо ви помогли врятувати мого дідуся.
Чудово.
Підозрюю, що злетіти мені звідси не дозволять.
Ні. Але довезуть його до найближчого аеродрому.
Злетите звідти.
У мене недостатньо пального.
Ви просите докинути на пальне?
Ні. Я прошу його оплатити.
Добре. Справедливо.
-Жартуєте? -Ви не… Добре.
Пошукаю банкомат.
І я маю це підтвердити?
Твій агент налажав і помилково активував код «Вересень».
Може, приб'ємо його за яйця до Тауерського моста і міст розведемо?
Усі це треба замкнути на три замки.
Хтось має сісти під три замки.
Може, це будеш ти.
Ти міністр внутрішніх справ.
Відповідальний за здоров'я і безпеку громадян Великої Британії,
зокрема Іллі Невського.
У нашому висновку причина смерті – самогубство.
Хочеш, щоб світ знав, що ФСБ отруїло його радіоактивною речовиною
і що ФСБ потрапило в його офіс у Ґлассгаусі
і вичистило всі рахунки на приватному банківському сервері?
Не думаю, що це слушна думка.
Ти здасися слабким.
А будь-яка помста лише підкреслить цю слабкість.
Хочеш, щоб я заявив, що місто зупинилося
через збій у системі?
Хочеш заявити, що місто зупинилося
через сплячого російського агента, про якого ми не знали десятиліттями?
Авжеж ні, ми виставимо себе дурнями.
Як я розумію, її не судитимуть. Суд би дуже нам нашкодив.
Усім буде краще, якщо вона вернеться до свого життя.
То на кого ми все повісимо?
Системи безпеки потрібно оновити.
Уже багато років, але, як ти знаєш, прем'єр-міністр,
коли був міністром фінансів, відмовив нам у такому запиті.
У всьому винен той убогий йолоп.
Ризикував країною через дріб'язок.
Тобі таке казати не можна.
Але багато парламентаріїв з задніх лав не змовчать.
Добре. Наша домовленість у силі?
Якщо не забудеш свою обіцянку, коли прийде час.
А коли він настане, попередь мене завчасно,
щоб я придбала нове плаття для кабінету директорки.
Міцний потиск, Діано. Міцніший, ніж у багатьох чоловіків.
Так.
Погаси.
Що, навіть без «Як ти сюди потрапив?»
Я знала, що ти прийшов доповісти про Катінського.
Додай балів за те, як я прокрався у твій кабінет.
Ти надовго?
Зазвичай ми бачимося надворі,
і тоді не так чути, що ти не користуєшся дезодорантом.
-Похорон Гарпера. -А що з ним?
Проведемо в церкві Св. Леонарда.
То для повноцінних агентів.
Ну тебе нахер. З Веббом прощатимуться у Св. Леонарда?
Вебб не помер.
Ще хапається за життя?
Він добре тримається.
Я б його відключив.
Марнування двох пристойних нирок.
Церква Св. Леонарда не для Гарпера.
Пощастить, якщо й ти туди потрапиш.
Я не дуже й хочу.
Бути в товаристві таких, як Партнер і Картрайт…
і ти.
Дякую, що приєдналися до нас сьогодні.
МІН ГАРПЕР
Це свідчить, як багато значив для вас Мін.
Чоловік, батько, друг і колега –
усі знали Міна як добродушного чоловіка, на якого можна покластись.
Його сини Лукас і Джаред
обрали улюблену пісню батька, яку ми зараз прослухаємо.
«The Scientist» гурту Coldplay.
-Ти що, сама? -Ні, інші теж будуть.
-Відчинено? -Тепер так.
Ви ж не зламали замок на церкві?
Ні, я дав дурнику, який її доглядає, п'ятдесятку.
Так, може, придумаєш, як компенсувати мої витрати?
Тавернер про це дізнається?
Надіюсь.
Ви жуєте жуйку?
Нікотин. Для цього.
Як пройшло?
Ну, Парк прислав Пса. Тому не класно.
Привіт.
Тримаєшся?
Не дуже.
Відколи тут заборонили курити, стало якось не так.
У церкві ніколи не курили.
Хай би переглянули це рішення.
Щоб поповнити ряди.
Поможи мені.
Добре.
У кого плашка?
Так.
МІН ГАРПЕР 1973–2016 СЛУЖИВ СВОЇЙ КРАЇНІ
Хтось хоче щось сказати?
Ми думали, що ви скажете.
За Міна Гарпера.
-За Міна Гарпера. -За Міна.
Ну все, валіть звідси.
-Маркус. -Вибачте.
СЕР ЧАРЛЬЗ ПАРТНЕР 1948–1996 СЛУЖИВ СВОЇЙ КРАЇНІ
ДІКІ БОУ СЛУЖИВ ЗА СТІНОЮ
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ
Ти щось ігноруєш, але рано чи пізно
доведеться розбиратись.
Таємниці завжди розкриваються. І приходить розплата.
Мені завтра рано вставати.
О, ви нікуди не підете.
Ми ще не поговорили про те, що планували.
Про Джексона Лемба.
Ми у квартирі Стендіш. Учора вона додому не прийшла.
У них двоє заручників, а ви пропонуєте їх ігнорувати?
Сходіть до них в офіс.
Якщо не знайдете рішення – не вертайтесь.
Вони не заручники, і їм не зарадиш.
Сірі книги?
Елвіс застрелив Кеннеді, а Гітлер збудував піраміди.
Сьогодні загинули люди.
Інколи ставки вищі, ніж питання особистої безпеки.
Скажу тільки,
-що для мене це честь. -Заткнись.
Рівер!
Зачекай…
Кому належать слова:
«Важко домовитися з тигром, коли ваша голова в нього в пащі»?
Кульгаві коні
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська