1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Автовідповідач Джексона Лемба.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Залишіть повідомлення,
і ми вам передзвонимо.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Вибач, що позбавив
елементу несподіванки,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
але, будь ласка, візьми слухавку.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Неохоче визнаю, що вражений.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Як ти дізнався, що я тут?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Офіс пустує, а я втратив пильність.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Я б учинив так само.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Якщо ти не зайнятий, то забігай.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Спокуслива пропозиція,
але ти хочеш мене вбити, Нікі.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Якщо тебе влаштує,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
пошлю від свого імені
озброєну групу реагування.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Слухай, щоб убити Невського,
вистачило краплі радіоактивної отрути.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Уяви, як вона подіє,
якщо вибухне бомба.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Скільки жертв буде
на людній вітряній вулиці?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Тільки не в моєму офісі, Нікі.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Твого агента вбили не перехожі.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Це я запхав дуло йому в рота
й натис на гачок.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Окрім того, не хочу
лишати безлад для покоївки.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
У тебе є покоївка.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Ну, не зовсім.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Чув про Кетрін Стендіш?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Вона працювала на Чарлі.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Їй довелося прибирати,
коли я з ним розібрався.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Тепер працює на мене.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Не хотів би,
щоб таке сталося з іще одним її босом.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Хоча на цей раз вона
відкоркує безалкогольне шампанське.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Що пропонуєш?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
У тебе.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Хоч як піде розмова,
оренду ти не продовжиш.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ» МІКА ГЕРРОНА

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
Кульгаві коні

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Кетрін Стендіш.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Маркус і Луїза покинули Ґлассгаус?

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Вибачте.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
З дороги!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Я скучила, Джексоне.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Побачимося через 15 років, Моллі.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Джексоне,
я дуже сумніваюся, що ти доживеш.

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Ви мене чуєте?

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Ми створили канал для комунікації.
Повторю, ми створили канал…

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Прошу покинути будівлю
через найближчий вихід.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Усі ліфти відключено.

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Увага, термінове повідомлення.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Прошу покинути будівлю
через найближчий вихід.

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Усі ліфти відключено.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Кровотеча зупинилась,
але він непритомний.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Тривога, пройдіть…

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Коли ти сховав пістолет?
-Під час перевірки.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Чому мені не сказав?

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Лемб попросив за тобою наглядати.

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Після вчорашнього

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
я подумав, що нерозумно
довіряти тобі пістолет біля Пашкіна.

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Що це за матеріал?

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Куля влучила в артерію,
тому потрібен турнікет.

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Можна взяти ваш пояс?

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Тривога.
Пройдіть до найближчого виходу.

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Тривога.
Пройдіть до найближчого виходу.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Якщо не зупинити кровотечу, ви помрете.

60
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Покажіть рану.

61
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Що за чорт?
-Що ви зробили?

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Що ви зробили?
-Луїзо!

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Просто вибий двері. Що ви зробили?

64
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Перестань!

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Нам потрібно було закрити Ґлассгаус.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Навіщо?

67
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Занести вірус на комп'ютери Невського.
Москва очистить його рахунки.

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Що це було? Вибух?

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Треба було перевірити багажник.

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Так! Я в курсі.

71
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Як ви отримали доступ до рахунків?
Комп'ютери ж захищені.

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Відрізали палець

73
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
і дали йому пістолет в обмін на паролі.

74
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Швидка смерть – його нагорода.

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Луїзо.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Тривога. Пройдіть до…

77
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ні.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ні.

79
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Я його втратила.

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Він сів у поїзд.
-Який?

81
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Не знаю.

82
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Що… Не чую. Чому шепочеш?

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Бо я з ним в одному вагоні.

84
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Що? Ти в поїзді з Черніцьким?

85
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Саме так.

86
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Куди він їде?

87
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Пробую розібратися.

88
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Розбирайся швидше.

89
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Зупиняється в Орпінґтоні.

90
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Севеноукс і Танбрідж-Веллз.
-Будь на місці. Дзвоню Лембу.

91
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-І помчу туди.
-Яким дивом?

92
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Довір це мені.

93
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Мені дуже жаль.

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Мабуть, це великий шок.

95
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Ми запропонуємо вам допомогу,
щоб усе пережити.

96
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Якщо хочете.

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Хтось вам…

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Я краще піду.

99
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Ну нафіг.

100
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Чорт!

101
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Боже.

102
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Що?

103
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Я думав, що все це на борту.

104
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Бомба?

105
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Так, бомба.

106
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Я думав, що вона в літаку.
Стоп, чому вона не в літаку?

107
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Ви бачили, як її вантажили?
-Ні.

108
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
То чому… Чому ви вирішили,

109
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-що на літаку бомба?
-Бо я думав, що вона на літаку.

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Вибачте, хвилинку. Просто…

111
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Вони ж про це говорили. Чому не взяли…

112
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Вони хотіли, щоб я подзвонив.
Тому лишили телефон.

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-Чорт.
-Що тут таке?

114
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Довбень повідомив про фальшиву бомбу.

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ага.
-Що?

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Не віриться, що це сталося знову.
-Знову?

117
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Так. Якось на навчанні я не… Неважливо…

118
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Скажи їм, що бомби нема.

119
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Вони ж її зіб'ють.

120
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Так, але тоді мені доведеться… Добре.

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
О боже.

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Мені потрібен телефон.

123
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Так.

124
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Господи.

125
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-І пароль. Розблокуй.
-Чорт.

126
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Дякую.

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Чорт.

128
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Чорт.

129
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Усі ліфти вимкнено.

130
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Увага, термінове повідомлення.

131
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Прошу покинути будівлю
через найближчий вихід.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Усі ліфти вимкнено.

133
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Ще трохи.

134
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Увага, термінове повідомлення.

135
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Прошу покинути будівлю
через найближчий вихід.

136
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Усі ліфти вимкнено.

137
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Тривога.

138
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Ідемо.
-Пройдіть до найближчого виходу.

139
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Який поверх?
-Сорок другий.

140
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Покиньте будівлю…
-От лайно.

141
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-На сходи.
-Так.

142
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…вимкнено.

143
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Ви мене чуєте?

144
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW, відповідайте.

145
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Військовий супровід уже…

146
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, говорить Шакал-1.

147
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Зеро, говорить Шакал-1.
Ціль не відповідає.

148
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Картрайт, агент 5263.

149
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Код доступу: BTE89.

150
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

151
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Підтверджую.

152
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Так.

153
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Картрайт.

154
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Отримав нові дані, мем.

155
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Бомбу не завершили. Вона досі тут.

156
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Військові гелікоптери біля того літака

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
чекають на сигнал стріляти.

158
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Відводьте їх, мем. Бомби нема.

159
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
То чому літак летить прямо в Ґлассгаус?

160
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Це обман, мем.

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Вони хотіли активації коду «Вересень».

162
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-«Вони»?
-Цикади і їхні російські куратори.

163
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Тебе переконали, що на борту бомба,

164
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
а тепер ти кажеш,
що так і було задумано.

165
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Російські агенти чомусь
хочуть зупинити все в місті.

166
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Не знаю чому, але бомби немає.
Відкликайте наказ.

167
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Літак наближається до забороненої зони.

168
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Це вам не скасування
доставки їжі, Картрайт.

169
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Такі накази скасовуються,
коли всіх підозрілих психів,

170
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
всі покинуті сумки,

171
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
всі порожні чашки з-під кави
кілька разів перевірять

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
і, якщо треба, підірвуть.

173
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Не збивайте літак.

174
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Через хвилину літак
буде за півтора кілометра до цілі.

175
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Якщо пілот не піде на контакт
і не змінить курс,

176
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
літак зіб'ють.

177
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Про…

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Може, доведеться збити літак.

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Потрібне ваше підтвердження.

180
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Міністре.

181
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Усе у ваших руках, Діано.

182
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Я підтримаю будь-яке рішення,
яке ви вбачаєте доречним.

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Літак на прицілі.

184
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Шакал-2, це Зеро.
Вогонь після підтвердження.

185
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Повторюю: вогонь після підтвердження.

186
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Відповіді по радіо немає.

187
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Пілоти біля цілі.

188
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Останнє попередження.

189
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Повторюю, якщо не буде відповіді,
ми відкриємо вогонь.

190
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
НАВЕДЕНО

191
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Літак на прицілі в Шакала-2.

192
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Чекаємо наказів.
Схваліть відкриття вогню.

193
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Тридцять секунд до запуску.

194
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Останнє попередження.
Змініть курс, бо відкриємо вогонь.

195
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Родді, вистеж для мене літак.

196
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Де ти в біса зник?

197
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Замовкни й послухай.

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Одногвинтовий літак.
Прямує до Ґлассгаусу.

199
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Треба знати, чи його збили.

200
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Я в поїзді. Не можу.
-То вийди на наступній.

201
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Не можу. Я на завданні.

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Родді, зач…

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

204
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Говорить GWACW.

205
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Я вас почула.

206
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Відлітаю від забороненої зони
й чекаю ваших інструкцій.

207
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Зеро, це Шакал-1.
Маю зв'язок з ціллю.

208
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
О боже. Слава богу. Алекс!

209
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Я в порядку.
Мене супроводять до авіабази.

210
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Ціль виконує інструкції.

211
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Загрозу усунено.
Повторюю, загрозу усунено.

212
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Зеро, Шакал-1.
Ціль не становить загрози.

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Тепер можу говорити.

214
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Неважливо.

215
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Літак звернув.

216
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Слава богу.

217
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Був у тихому вагоні. Перейшов.

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Але все ще його бачу.

219
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Родді, на якому ти завданні?

220
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Я вистежив Черніцького
за твоїм телефоном.

221
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Ти стежиш за Черніцьким у полі?

222
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Так. Я з ним у поїзді.

223
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
У якому поїзді?

224
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
У південно-східному.

225
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Родді, яку зупинку ви проїхали?

226
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Сент-Джон. Щойно виїхали.

227
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Чорт, він зник. Мушу йти.

228
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Зачекай, Род…

229
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Зараза.

230
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
У мене пів години,
щоб дістатися до Тенбрідж-Веллз.

231
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Навіть якби я хотів дати тобі машину,
ти не встигнеш.

232
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Може, літаком?

233
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Добре. Ходімо.

234
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Скоро прибуваємо на Севеноукс.

235
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
При виході з поїзда
не забудьте свої речі.

236
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Гей.

237
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Вибачте.
-Легше.

238
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Швидше.

239
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Гей!
-Вибачте.

240
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Що таке?

241
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Ой-ой.

242
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Сука.

243
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Го, відчини.
-Хто це?

244
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
А ти як думаєш? Відчини.

245
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Що ти робиш?
-Ну нахер.

246
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ні!

247
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Поїзд на другій платформі…

248
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Ти в нормі?

249
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ага, все чудово.

250
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Лежу в сцяках.

251
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Зачекай. Може, вони ще тут.
-На це й надіюсь.

252
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ІНІЦІЮЮ ТРАНСФЕР

253
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Ну нафіг, це палець Невського?

254
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Таки дісталися до рахунків.

255
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Що тут сталось?

256
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Пашкін поскупився.

257
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Прихопив іще щось.

258
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Мабуть, діаманти.

259
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Ходімо. Він, мабуть, уже внизу.

260
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Луїзо!
-Уже йду.

261
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Ти куди?

262
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Допитаю Кирила.

263
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Не катуй його більше.

264
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Не буду.

265
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Я тут.

266
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Без сюрпризів.

267
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Не хочу підірвати твою брудну бомбу.

268
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Може, перестанемо вдавати,
ніби там щось є?

269
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Чому прийшов,
якщо не віриш, що загроза реальна?

270
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Не хотів ризикувати.

271
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Нам давно треба було розібратися.

272
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Як до тебе звертатися?
Катінський? Попов?

273
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Як хочеш. Моє справжнє прізвище
давно поховане.

274
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Скоро до нього доєднаєшся й ти.

275
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Може, відкладемо?

276
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Не знаю, як у тебе, але в моєму віці

277
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
тримати його довше, ніж п'ять хвилин, –
смерть для зап'ястя.

278
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ага.

279
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Добре зіграв.

280
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Дурити нас стільки років.

281
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
З цикадами й Поповим.

282
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
І зізнаюся чесно,

283
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
страшно неприємно,
що ти й мене обкрутив.

284
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Я послав агента
в Апшотт, як ти й хотів,

285
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
а тобі вдалося відрізати Ґлассгаус.

286
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Кому це треба? ФСБ?

287
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Що їм там треба?

288
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Не знаю й не хочу знати.

289
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Мене попросили – я виконав.

290
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
І це…

291
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
В обмін на що?

292
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
На ім'я людини,
яка вбила Чарльза Партнера?

293
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Його вбив ти.

294
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Якщо хочеш почути це від мене:
так, я його вбив.

295
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Він був зрадник
і продавав тобі наші секрети.

296
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Він мій агент.

297
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Дікі теж був агентом.

298
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
І ти повинен заплатити
за його смерть в автобусі під дощем.

299
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Дікі – алкоголік, про якого ти
за тридцять років і не згадав.

300
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
А Чарльз Партнер входив у верхівку MI5
і був моїм агентом.

301
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Дікі подобався мені більше.

302
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Принаймні він не усміхався колегам,

303
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
відправляючи їх на загибель.

304
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Недарма то була Холодна війна.
Люди гинули.

305
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Так. І, як ти й казав минулого разу,
ми виграли.

306
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Хто виграє тепер, Джексоне?

307
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Важко сказати.

308
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Але мені здається,
що тобі щось від мене треба,

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
інакше ти б не відклав револьвер.

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Це я винен, що Чарльз убитий?

311
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Ось що тебе їло всі ці роки?

312
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Так ти, мабуть, і заробив рак.

313
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Це твій друг Пйотр,

314
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
і, як бачиш, йому знесло пів лиця.

315
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Якби ти пішов з ним,
був би такий самий.

316
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Пашкін вичистив сейф Невського і втік.

317
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Мабуть, діаманти.

318
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-От виродок.
-Який план утечі?

319
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Якщо не видаси його, я тебе вб'ю.

320
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Ну його на хер.

321
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Він викликав вертоліт швидкої.

322
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Стендіш, ви чому тут?
-Хвилинку.

323
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Прийшла вас застерегти.

324
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Чорт. Якщо ви тут,
то він не спустився. Зараза.

325
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Гей! Дякую. Слава богу.

326
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Стій. Стій!

327
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Стій, де стоїш.

328
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Відійди.

329
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Відійди.

330
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Відійди, бо застрелю.

331
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Не застрелиш.
Вони полетять, якщо побачать зброю.

332
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Відійди.

333
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Я нікуди не піду,
поки не скажеш, чому вбив Міна.

334
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Я не вбивав. То нещасний випадок.
-Не бреши!

335
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Скажи, і я пущу його на посадку.

336
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Він побачив мене, хоч і не мав.

337
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
І все?

338
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Не то місце, не той час?

339
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Так.

340
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Твій останній шанс відійти.

341
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Нізащо.

342
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Зараза.

343
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Клята засран…

344
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Я мушу знати.

345
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Я десь оступився?

346
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Ні, це я оступився.

347
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Ми мали агента
в тому, що лишилося від Штазі.

348
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Партнер знав кодове ім'я, знав,
де агент працює, але хто це – не знав.

349
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Якось ми пили, і я проговорився.

350
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Коли говорив про агента,
сказав, що це «вона».

351
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Там було всього три жінки.

352
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Штазі повелися,

353
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
як Штазі, і вбили всіх трьох.

354
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Повісили на фортепіанних струнах,
поки голови не повідривалися.

355
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Я бачив фото. Краще б не бачив.

356
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Твоїх рук робота?

357
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Я тільки передавав інформацію.

358
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Не знав, як її використають.

359
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
То тобі спиться краще, ніж мені.

360
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Але не набагато.

361
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Я хотів вбити Партнера відразу.

362
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Але мені наказали не вбивати.

363
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Ми роками згодовували йому всяке гівно.

364
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Тому Москва вирішила, що він їх зрадив,
і тому тобі довелося тікати.

365
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
І тому ти вирішив
нагодувати мене лайном

366
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
про бомбовий напад на Ґлассгаус.

367
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Я хотів професійно
принизити тебе й усю твою команду.

368
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Дарма згаяв час.

369
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Моя команда
сама себе професійно принизила.

370
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Тому це і є моя команда.

371
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Що ж…

372
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
приємно потеревенили,
але як вчинимо далі?

373
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
На раз, два, три?

374
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Чи десять кроків, як на дуелі?

375
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Я чекав дзвінка.
-Від кого?

376
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Учасника «Хто хоче стати мільйонером?»

377
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Як плату за допомогу
у вбивстві Невського

378
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
і за повернення вкрадених ним грошей,

379
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
я попросив у ФСБ два імені.

380
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Ти хотів убити Чарльза одразу?

381
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Але тобі наказали не вбивати.

382
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Хто?

383
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Той, у кого була реальна влада.

384
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Той, хто вирішив,
коли і як помре Чарльз.

385
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Точно?

386
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Дякую. Дійду пішки.

387
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Хвилинку. Тільки знайду ключі.

388
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Вибачте, що змушую чекати.

389
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Алло.

390
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Алло.

391
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Поліція!

392
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Поліція! Опустіть зброю.
-Добре!

393
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Спокійно! Ціль уражено.
Чуєте? Ціль уражено.

394
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Ти знав, що мені потрібен Картрайт?

395
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
На.

396
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Дякую.
-Ще один патрон.

397
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Стоп, хто вас викликав?
-Джексон Лемб.

398
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Я просив тебе не відчиняти.

399
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Так, але він мертвий, а я – ні.
Тобі цього мало?

400
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Я поставлю чайник,
а ти розкажеш, кого я вбив.

401
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Давай, убий мене.

402
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Убий мене.

403
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Я не помиратиму в довбаній тюрмі.

404
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Нізащо.

405
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Якщо це тебе втішить, Нікі…

406
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
ти дуже круто зіграв.

407
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Що за херня…

408
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Дві секунди.
-Ви в нормі?

409
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Я навіть подумала, що вас
арештують, бо прикидаєтесь агентом MI5.

410
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
З хорошого –

411
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
звинувачень не висуватимуть,
бо ви помогли врятувати мого дідуся.

412
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Чудово.

413
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Підозрюю, що злетіти
мені звідси не дозволять.

414
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Ні. Але довезуть його
до найближчого аеродрому.

415
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Злетите звідти.

416
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
У мене недостатньо пального.

417
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Ви просите докинути на пальне?

418
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Ні. Я прошу його оплатити.

419
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Добре. Справедливо.

420
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Жартуєте?
-Ви не… Добре.

421
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Пошукаю банкомат.

422
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
І я маю це підтвердити?

423
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Твій агент налажав
і помилково активував код «Вересень».

424
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Може, приб'ємо його за яйця
до Тауерського моста і міст розведемо?

425
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Усі це треба замкнути на три замки.

426
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Хтось має сісти під три замки.

427
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Може, це будеш ти.

428
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Ти міністр внутрішніх справ.

429
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Відповідальний за здоров'я
і безпеку громадян Великої Британії,

430
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
зокрема Іллі Невського.

431
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
У нашому висновку
причина смерті – самогубство.

432
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Хочеш, щоб світ знав, що ФСБ отруїло
його радіоактивною речовиною

433
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
і що ФСБ потрапило
в його офіс у Ґлассгаусі

434
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
і вичистило всі рахунки
на приватному банківському сервері?

435
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Не думаю, що це слушна думка.

436
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Ти здасися слабким.

437
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
А будь-яка помста
лише підкреслить цю слабкість.

438
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Хочеш, щоб я заявив,
що місто зупинилося

439
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
через збій у системі?

440
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Хочеш заявити, що місто зупинилося

441
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
через сплячого російського агента,
про якого ми не знали десятиліттями?

442
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Авжеж ні, ми виставимо себе дурнями.

443
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Як я розумію, її не судитимуть.
Суд би дуже нам нашкодив.

444
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Усім буде краще,
якщо вона вернеться до свого життя.

445
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
То на кого ми все повісимо?

446
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Системи безпеки потрібно оновити.

447
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Уже багато років,
але, як ти знаєш, прем'єр-міністр,

448
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
коли був міністром фінансів,
відмовив нам у такому запиті.

449
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
У всьому винен той убогий йолоп.

450
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Ризикував країною через дріб'язок.

451
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Тобі таке казати не можна.

452
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Але багато парламентаріїв
з задніх лав не змовчать.

453
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Добре. Наша домовленість у силі?

454
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Якщо не забудеш свою обіцянку,
коли прийде час.

455
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
А коли він настане,
попередь мене завчасно,

456
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
щоб я придбала нове плаття
для кабінету директорки.

457
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Міцний потиск, Діано.
Міцніший, ніж у багатьох чоловіків.

458
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Так.

459
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Погаси.

460
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Що, навіть без «Як ти сюди потрапив?»

461
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Я знала, що ти прийшов
доповісти про Катінського.

462
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Додай балів
за те, як я прокрався у твій кабінет.

463
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Ти надовго?

464
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Зазвичай ми бачимося надворі,

465
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
і тоді не так чути,
що ти не користуєшся дезодорантом.

466
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Похорон Гарпера.
-А що з ним?

467
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Проведемо в церкві Св. Леонарда.

468
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
То для повноцінних агентів.

469
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Ну тебе нахер.
З Веббом прощатимуться у Св. Леонарда?

470
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Вебб не помер.

471
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Ще хапається за життя?

472
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Він добре тримається.

473
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Я б його відключив.

474
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Марнування двох пристойних нирок.

475
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Церква Св. Леонарда не для Гарпера.

476
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Пощастить, якщо й ти туди потрапиш.

477
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Я не дуже й хочу.

478
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Бути в товаристві
таких, як Партнер і Картрайт…

479
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
і ти.

480
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Дякую, що приєдналися до нас сьогодні.

481
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
МІН ГАРПЕР

482
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
Це свідчить, як багато
значив для вас Мін.

483
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Чоловік, батько, друг і колега –

484
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
усі знали Міна як добродушного
чоловіка, на якого можна покластись.

485
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Його сини Лукас і Джаред

486
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
обрали улюблену пісню батька,
яку ми зараз прослухаємо.

487
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
«The Scientist» гурту Coldplay.

488
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Ти що, сама?
-Ні, інші теж будуть.

489
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Відчинено?
-Тепер так.

490
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Ви ж не зламали замок на церкві?

491
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Ні, я дав дурнику,
який її доглядає, п'ятдесятку.

492
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Так, може, придумаєш,
як компенсувати мої витрати?

493
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Тавернер про це дізнається?

494
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Надіюсь.

495
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Ви жуєте жуйку?

496
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Нікотин. Для цього.

497
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Як пройшло?

498
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Ну, Парк прислав Пса. Тому не класно.

499
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Привіт.

500
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Тримаєшся?

501
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Не дуже.

502
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Відколи тут заборонили курити,
стало якось не так.

503
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
У церкві ніколи не курили.

504
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Хай би переглянули це рішення.

505
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Щоб поповнити ряди.

506
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Поможи мені.

507
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Добре.

508
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
У кого плашка?

509
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Так.

510
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
МІН ГАРПЕР 1973–2016
СЛУЖИВ СВОЇЙ КРАЇНІ

511
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Хтось хоче щось сказати?

512
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Ми думали, що ви скажете.

513
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
За Міна Гарпера.

514
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-За Міна Гарпера.
-За Міна.

515
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Ну все, валіть звідси.

516
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Маркус.
-Вибачте.

517
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
СЕР ЧАРЛЬЗ ПАРТНЕР 1948–1996
СЛУЖИВ СВОЇЙ КРАЇНІ

518
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
ДІКІ БОУ
СЛУЖИВ ЗА СТІНОЮ

519
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ

520
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Ти щось ігноруєш, але рано чи пізно

521
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
доведеться розбиратись.

522
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Таємниці завжди розкриваються.
І приходить розплата.

523
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Мені завтра рано вставати.

524
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
О, ви нікуди не підете.

525
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Ми ще не поговорили
про те, що планували.

526
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Про Джексона Лемба.

527
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Ми у квартирі Стендіш.
Учора вона додому не прийшла.

528
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
У них двоє заручників,
а ви пропонуєте їх ігнорувати?

529
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Сходіть до них в офіс.

530
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Якщо не знайдете рішення –
не вертайтесь.

531
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Вони не заручники, і їм не зарадиш.

532
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Сірі книги?

533
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Елвіс застрелив Кеннеді,
а Гітлер збудував піраміди.

534
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Сьогодні загинули люди.

535
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Інколи ставки вищі,
ніж питання особистої безпеки.

536
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Скажу тільки,

537
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-що для мене це честь.
-Заткнись.

538
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Рівер!

539
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Зачекай…

540
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Кому належать слова:

541
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
«Важко домовитися з тигром,
коли ваша голова в нього в пащі»?

542
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
Кульгаві коні

543
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська