1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Jackson Lamb'in
sesli yanıt sistemine ulaştınız.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Mesaj bırakın, sizi geri ararız.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Sürpriz unsurunu
berbat ettiğim için özür dilerim

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ama telefonu açabilir misin?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
İsteksizce etkilendim.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Burada olacağımı nasıl anladın?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Ofis boş, gardım düşük olacaktır.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Ben olsam öyle yapardım.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Meşgul değilsen uğra bari.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Çekici bir teklif
ama beni öldürmek istiyorsun Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
O yüzden senin için fark etmezse

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
benim yerime
silahlı bir müdahale ekibi yollayacağım.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Dinle, Nevsky'yi öldürmek için
bir damla radyoaktif zehir yetti.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Esinti olan kalabalık bir caddede
bir kutuya saklı bombada

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
neler yapabilir sen düşün.
Kim bilir kaç kişi ölür.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Bunu ofisimde yapmaya gerek yok Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ajanınızı oradakilerden biri öldürmedi.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Namluyu ağzına sokup tetiği çeken benim.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Ayrıca temizlikçiye de
çok pislik bırakmak istemem.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Demek temizlikçin var.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Tam olarak değil.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Adı Catherine Standish. Tanıdık geldi mi?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Charlie için çalışıyordu.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ondan geri kalan pisliği buldu.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Artık bana çalışıyor.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Başka patronuyla da
aynı şeyleri yaşaması gerekmez.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Ama benim için
bir şişe alkolsüz şampanya açabilir.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Ne öneriyorsun?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Senin mekânın.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Yani bu işin sonu ne olursa olsun
yeni kira sözleşmesi yapmayacaksın.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR
ROMANINDAN UYARLAMA

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Marcus ve Louisa'yı
Glasshouse'tan çıkardın mı?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Pardon.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Çekil yoldan!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Çok uzun zaman oldu Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
On beş yıl sonra görüşürüz Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
O zamana kadar dayanacağından
emin değilim Jackson.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Duyuyor musun?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
İletişim kanalı açtık.
Tekrar ediyorum: İletişim kanalı açtık…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Lütfen en yakın çıkış ya da
merdiveni kullanarak binayı boşaltın.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Tüm asansörler kapatıldı.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Dikkat. Bu bir acil durum anonsudur.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Lütfen en yakın çıkış ya da
merdiveni kullanarak binayı boşaltın.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Tüm asansörler kapatıldı.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Görünüşe göre kanama durmuş ama bayılmış.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Güvenlik uyarısı. En yakın…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Silahı ne zaman koydun?
-Böcek taraması sırasında.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Bana neden söylemedin?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Bak, Lamb seni kollamamı
söyledi, tamam mı?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Dün geceden sonra

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
Pashkin'in yakınlarında silahlı olmanın
akıllıca olmadığını düşündüm.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Bu kapıyı neden yapmışlar?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Mermi muhtemelen atardamara geldi
o yüzden sana turnike gerekecek.

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Kemerini alabilir miyim?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Güvenlik uyarısı. En yakın çıkışa gidin.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Güvenlik uyarısı. En yakın çıkışa gidin.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Kanamayı durdurmazsam öleceksin.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Yarayı göster.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Ne oluyor Louisa?
-Neler oluyor?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Neler oluyor?
-Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Sen kapıyı kırmaya devam et. Neler oluyor?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Kes şunu!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Glasshouse'u kapamamız gerekiyordu.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Neden?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Nevsky'nin bilgisayarına virüs koymak
için. Moskova hesabını boşaltsın diye.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
O da neydi? Patlama mı?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Arabanın bagajını kontrol etmeliydik.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Evet! Farkındayım.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hesaplarına nasıl gireceksiniz?
Bilgisayarlarında koruma olmalı.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Başparmağını kesip,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
şifreler karşılığında
ona silahını vereceğiz.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Ödülü hızlı ölüm olacaktı.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Güvenlik uyarısı. En yakın…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Hayır. Hayır. Hayır.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Hayır. Hayır.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Onu kaybettim.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Trene bindi.
-Ama hangisine?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Bilmiyorum.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Seni duyamıyorum. Neden fısıldıyorsun?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Çünkü onunla trene bindim.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Ne? Chernitsky'yle trende misin?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Kesinlikle.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
E, nereye gidiyor?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Anlamaya çalışıyorum.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Anla o zaman.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Orpington'da duruyor.

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Sevenoaks ve Tunbridge Wells'de.
-Bekle. Lamb'e haber vereceğim.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Seni olabildiğince hızlı çıkaracağım.
-Bunu nasıl yapacaksın?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Onu bana bırak.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Bütün bunlar için üzgünüm.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Eminim büyük şok olmuştur.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Bununla başa çıkabilmeniz için
size destek sağlayabiliriz.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
İsterseniz.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Biri bunu…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Sizi bunun için yalnız bırakayım.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Ah, olamaz.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Siktir, siktir, siktir.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Tanrım.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Ne oldu?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Uçakta olduğunu sandığım şeyler.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomba mı?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Evet, bomba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Uçakta sanıyordum.
Dur, neden uçakta değil?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Onu uçağa koyduklarını gördün mü?
-Hayır.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Peki o zaman neden

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-uçakta bomba olduğunu düşündün?
-Çünkü onu uçakta sandım.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Pardon, bir dakika. Sadece…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Konuşma biçimleri, söyledikleri…
Neden uçağa almasınlar…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
İhbar etmemi istiyorlar.
O yüzden oraya telefon bıraktılar…

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-Siktir be.
-Neler oluyor?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Bu yavşak sahte bomba ihbarı yapıyor.
Yani…

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Evet, evet.
-Ne?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Yine olduğuna inanamıyorum.
-Yine mi?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Evet, bir eğitim egzersizi vardı
ve ben… Neyse, önemli değil…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Bomba olmadığını söyle onlara.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Yoksa onu vurup düşürecekler.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Tamam ama o zaman benim… Peki, olur.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Tanrım.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Bana bir telefon lazım. Telefon.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Tamam.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Tanrım.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Şifre. Açar mısın?
-Siktir be.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Teşekkürler.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Siktir be.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Siktir.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Tüm asansörler kapatıldı.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Dikkat. Bu bir acil durum anonsudur.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Lütfen en yakın çıkış ya da
merdiveni kullanarak binayı boşaltın.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Tüm asansörler kapatıldı.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Hadi.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Dikkat. Bu bir acil durum anonsudur.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Lütfen en yakın çıkış ya da
merdiveni kullanarak binayı boşaltın.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Tüm asansörler kapatıldı.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Güvenlik uyarısı.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Yürü.
-En yakın çıkışa gidin.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Hangi kat?
-Kırk iki.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Lütfen binayı boşaltın…
-Ah, siktir.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-Peki, merdivenlere.
-Evet.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…kapatıldı.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Sıfır, duyuyor musun?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW, iletişim kanalı açın.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Askerî refakatçi…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW. Burası Jackal 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Sıfır, burası Jackal 1.
Hedef cevap vermiyor.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, ajan 5263.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Giriş kodu BTE89.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Teyit ettim.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Evet.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Yeni bazı bilgiler var hanımefendi.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomba hiç hazırlanmamış. Hâlâ yerde.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
O uçağın iki yanında
askerî helikopter var,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
indirmek için işaretimi bekliyorlar.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Onları durdurmalısınız efendim. Bomba yok.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
O zaman uçak
neden Glasshouse'a doğru gidiyor?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Bu bir kandırmaca.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Sanırım Eylül Alarmı verdirmek istediler.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-"İstediler" mi?
-Evet, bir cicada ve Rus amirleri

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Seni kandırıp bomba olduğunu düşündürdüler

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
ve şimdi bana bunların hepsi
dümen mi diyorsun?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Bakın, Rus ajanlar bir sebeple
şehrin kapatılmasını istedi.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Neden bilmiyorum ama bomba yok.
O emri iptal etmelisiniz.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Uçak yasak bölgeye yaklaşıyor efendim.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Bu iş yemek siparişi iptal etmeye benzemez
Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Sadece tüm şüpheli görünen deliler,
tüm sahipsiz çantalar,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
tüm boş kahve fincanları

170
00:11:42,995 --> 00:11:47,374
tekrar tekrar kontrol edilip gerekirse
patlatıldıktan sonra iptal edilir.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
O uçağı düşüremezsiniz.

172
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Bir dakika sonra uçak hedefe
1,5 kilometreden daha yakın olacak.

173
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Pilot o zamana dek cevap vermez
ya da yön değiştirmezse

174
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
onu düşürecekler.

175
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ama…

176
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Uçağı düşürmemiz gerekebilir.

177
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Teyidinizi almam gerek.

178
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Bakanım?

179
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Komuta sende Diana.

180
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Bu an için uygun gördüğün
tüm kararlar için desteğim arkanda.

181
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Kıç silahları hazır.

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal 2, burası Sıfır.
Ateş için onay bekleyin.

183
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Tekrar ediyorum ateş için onay bekleyin.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Hâlâ telsizden cevap yok.

185
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilotlar kilitleniyor hanımefendi.

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Bu son uyarı.

187
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Tekrar ediyorum cevap vermezseniz
ölümcül güç kullanacağız.

188
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
SİLAH KİLİTLENDİ

189
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal 2, hedefe kilitlendi. Menzilde,

190
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
talimat bekliyorum. Emir teyit edildi.

191
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Fırlatmaya 30 saniye.

192
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
En son uyarı.
Yön değiştirin yoksa vuracağız.

193
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Bir uçağı takip etmeni istiyorum Roddy.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Sen nerelerdeydin?

195
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Bak, kapa çeneni ve beni dinle.

196
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Tek pervaneli uçak
ve Glasshouse'a doğru gidiyor.

197
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Onu vurdular mı öğrenmek istiyorum.

198
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Trendeyim. Bir şey yapamam.
-Bir sonraki durakta in o zaman.

199
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Olmaz. Görevdeyim.

200
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, b…

201
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

202
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Burası GWACW.

203
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Sizi gayet net duyuyorum.

204
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Yasak bölgeden uzaklaşıyor
ve direktiflerinizi bekliyorum.

205
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Sıfır, burası Jackal 1.
Hedef iletişim kurdu.

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Tanrım. Şükürler olsun. Alex?

207
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
İyiyim. Beni bir hava üssüne götürüyorlar.

208
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Hedef şu anda direktiflerimize uyuyor.

209
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Silahlarımız kapalı.
Tekrar ediyorum, silahlar kapalı.

210
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1'den Sıfır'a, hedef tehlikesiz.

211
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Tamam. Şimdi konuşabilirim.

212
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Önemi yok.

213
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Uçak yön değiştirdi.

214
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Şükürler olsun.

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Sessiz vagondaydım. Çıkmam gerekti.

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Onu hâlâ görüyorum ama.

217
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Dur Roddy, sen hangi görevdesin?

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Telefonunu kullanarak
Chernitsky'yi takip ettim.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Chernitsky'yi sahada takip mi ediyorsun?

220
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Evet. Onunla birlikte trendeyim.

221
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Hangi tren?

222
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Güneydoğu.

223
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Dur Roddy. Son durak hangisiydi?

224
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Az önce St. Johns'tan kalktık.

225
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Siktir. Gitmiş. Kapatmam lazım.

226
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Bekle Rod… Sakın…

227
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Siktir.

228
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Otuz dakika içinde
Tunbridge Wells'te olmam gerek.

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Sana arabamı vermek istesem bile
yetişemezsin.

230
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Beni uçurabilir misin?

231
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Güzel. Gel hadi.

232
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Az sonra Sevenoaks'a geleceğiz.

233
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Lütfen trenden inerken
tüm eşyalarınızı alın.

234
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hey, evlat.

235
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Pardon
-Tamam, yavaş ol.

236
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Çekilin.

237
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Hey!
-Pardon.

238
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Neler oluyor?

239
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Eyvah.

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Orospu.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Ho, aç!
-Kimsin?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Sence kim? Açsana kapıyı!

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Ne yapıyorsun?
-Tanrı aşkına.

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Hayır!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
İkinci platformdaki tren…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
İyi misin?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Evet, harikayım.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Sidik içinde yüzüyorum.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Bekle. İçeride olabilirler.
-Evet. Ben de onu umuyorum.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
AKTARIM HAZIRLANIYOR
AKTARIM BAŞLIYOR

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Siktir. Nevsky'nin parmağı mı o?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Galiba hesaplara girmişler.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Sence burada ne oldu öyleyse?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin açgözlü davranmış.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Evet, biraz fazla almış.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Sanırım pırlantalar.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Tamam. Gidelim. Aşağı inmiş olmalı.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Louisa!
-Tamam. Geliyorum.

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hey, nereye?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Kyril'i daha fazla konuşturacağım.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Ona bir daha işkence yapma.

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Hayır, yapmayacağım.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Buradayım.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Sürpriz yok.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Radyoaktif bombanın patlamasını istemem.

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
İçinde bir şey varmış gibi yapmayı
kesebilir miyiz?

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Tehdide inanmadıysan neden geldin?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Riski alamazdım.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ve zamanı gelip geçmişti. İkimizin.

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Sana nasıl hitap edeyim?
Katinsky mi? Popov mu?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Hangisini istersen. Gerçek adım gömülü.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Yakında geri kalanın da gömülecek.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Şunları bırakabilir miyiz?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Seni bilmem ama benim yaşımda

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
bunları beş dakikadan uzun tutmak
bilekleri mahvediyor.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Evet.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Güzel oynadın.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Bunca yıl bizi kandırdın.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Cicada'lar ve Popov.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Ve şahsen söylemeliyim,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
beni kandırmayı başarmana çok içerledim.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Tam istediğin gibi
Upshott'a ajan yolladım.

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
Glasshouse'u kapattırabilesin diye.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
O kimin içindi? FSB mi?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Orada neler karıştırıyorlar?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Bilmiyorum. Umurumda da değil.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
İstedikleri buydu
ben de bunu teslim ettim.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Peki…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Ne karşılığında?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Charles Partner'ı öldüren adamın
kimliği mi?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Onu sen öldürdün.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Kaynağından duymak istiyorsan evet,
öldürdüm.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Size sırları satan bir haindi o.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
O benim ajanımdı.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie de ajandı.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
O yüzden yağmurda bir otobüste ölmesinin
bedelini sen ödeyeceksin.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie 30 yıldır düşünmediğin
bir alkolikti.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner da MI5'in müdürü
ve benim ajanımdı.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
İkisinin arasından
Dickie'yi tercih ederim.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
En azından iş arkadaşlarını

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
ölüme yolladığını bile bile
onlara gülümsemiyordu.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Ona Soğuk Savaş denmesinin
bir sebebi var. İnsanlar öldü.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Evet ve dediğin gibi
son karşılaşmamızda biz kazandık.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Şimdi kim kazanıyor Jackson?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Söylemek zor.

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Ama sanki benden hâlâ bir şey istiyorsun.

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Yoksa silahını bırakmazdın.

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Charles'ın ölmesi benim hatam mıydı?

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Bunca yıldır içini kemiren bu mu?

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Muhtemelen seni kanser eden de budur.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Bu, arkadaşın Piotr,

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
anlayamıyor olabilirsin,
yüzünün bir kısmı kayıp.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Orada olsan sen de bu hâlde olacaktın.

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin, Nevsky'nin kasasından
alabildiğini alıp kaçtı.

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Muhtemelen pırlantaydı.

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Puşt.
-Kaçış stratejiniz nedir?

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Onu vermezsen seni ölüme terk edeceğim.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Siktirsin.

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Bir hava ambulansı çağırdı.

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Burada ne işin var Standish?
-Bir dakika.

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Seni uyarmaya geldim.

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Siktir. Sen buradaysan
o aşağı inmemiş demektir. Siktir.

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hey! Teşekkürler. Şükürler olsun.

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Dur. Dur!

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Olduğun yerde kal.

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Geri çekil.

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Geri.

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Geri çekil yoksa seni vururum.

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Vuramazsın. Silahı görürlerse giderler.

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Yoldan çekil.

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Min'i neden öldürdüğünü
söyleyene kadar çekilmeyeceğim.

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Ben öldürmedim. Kazaydı.
-Yalan söylemeyi kes!

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Söyle, inmelerine izin vereyim.

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Görmemesi gerekirken beni gördü.

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Bu kadar mı?

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Yanlış yer, yanlış zaman. Bu kadar mı?

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Bu kadar.

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Yoldan çekilmek için son şansın.

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hey, hayır.

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Siktir.

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Seni sikik…

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Lütfen, bilmem gerek.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Hata mı yaptım?

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Hayır, ben hata yaptım.

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Stasi'den geri kalan şeyde
bir ajanımız vardı.

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner kod adını, nerede çalıştığını
biliyordu ama adını bilmiyordu.

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Bir gece içiyorduk ve bir hata yaptım.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Ajandan "kadın" diye bahsettim.

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Üç kadından biri olabilirdi.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Stasi de…

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Stasi olduğu için üçünü de öldürdü.

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Kafaları kopana kadar piyano teline astı.

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Fotoğrafları gördüm. Görmez olaydım.

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Onu sen mi yapmıştın?

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Ben sadece bilgiyi aktardım.

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Onunla ne yapacaklarını bilmiyordum.

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Benden daha rahat uyuyacaksın.

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Çok da değil.

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Partner'ı oracıkta öldürmek istedim.

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Ama öldürmeme emri aldım.

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Onu yıllarca palavralarla besledik.

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Bu yüzden Moskova onun döndüğünü sandı
ve sen kaçmak zorunda kaldın.

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
O yüzden de Glasshouse'a bombalı saldırı
olacak palavrasını

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
bana sıkmanın
eğlenceli olacağını düşündün.

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Senin ve ekibinin
profesyonelce rezil olmanızı istedim.

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Çabaların boşa gitti.

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Ekibim zaten kendilerini
profesyonelce rezil etmişti.

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
O yüzden benim ekibim oldular.

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Evet…

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Sohbet güzel
ama nasıl devam etmek istersin?

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Üç, iki, bir, hadi mi?

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Yoksa on adım atıp silahı mı çekelim?

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Bir arama bekliyordum.
-Kimden?

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Milyoner'deki bir yarışmacıdan mı?

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Nevksy'nin ölümü
ve çaldığı paraların iadesi konusundaki

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
yardımlarıma karşılık olarak

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
FSB'den iki isim istedim.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Charles'ı hemen öldürmek istedin,
değil mi?

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ama öldürmemen söylendi.

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kim söyledi?

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Gerçek güce sahip olan biri.

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Charles'ın ne zaman, nasıl öleceğine
karar veren biri.

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Emin misin dostum?

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Teşekkürler. Buradan yürüyeceğim.

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Hemen geliyorum. Anahtarlarımı arıyorum.

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Beklettiğim için özür dilerim.

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Alo?

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Alo? Alo?

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Silahlı polis!

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Silahlı polis. Atın silahları.
-Hey! Tamam!

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Sakin olun. Hedef vuruldu.
Tamam mı? Hedef vuruldu.

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Cartwright'a gideceğimi biliyor muydun?

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
İşte.

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Teşekkürler.
-İçinde bir mermi var.

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Durun. Sizi kim aradı?
-Jackson Lamb.

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Sana özellikle kapıya bakma diye
mesaj bıraktım.

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Evet, o öldü, ben ölmedim.
Daha ne istiyorsun?

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Çayı koyayım sen de bana
az önce kimi öldürdüğümü söyle.

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Hadi. Öldür beni.

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Hadi, öldür.

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Ömrümün sonuna kadar hapiste kalmayacağım.

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Asla. Asla.

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Teselli olacaksa Nikky…

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
…cidden çok iyiydin.

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
İçine sıçtığımın…

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-İki saniye.
-Buyurun.

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Bir an için seni sahte MI5 memuru
olmaktan tutukladılar sandım.

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
İyi haber,

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
büyükbabamın hayatını kurtarmama yardım
ettiğin için sana suçlama yapmayacaklar.

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Harika.

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Sanırım buradan kalkmama
izin vermeyecekler.

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Hayır. Ama seni en yakın havaalanına
nakledecekler.

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Oradan kalkabilirsin.

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Geri dönmeye yetecek yakıtım yok.

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Benzin için katkı mı yapayım istiyorsun?

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Hayır. Hepsini öde.

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Tamam, peki. Haklısın.

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Şaka mı yapıyorsun?
-Sende… Tamam, peki. Tamam.

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Bankamatik bulurum.

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Bu saçmalığı desteklememi mi istiyorsun?

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Ajanlarından biri sıçtı
ve yanlış Eylül Alarmı verdi.

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Onun taşaklarını Tower Bridge'e çivileyip
sonra köprüyü açmaya ne dersin?

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Tüm olanların
kasaya kapatılması gerekiyor.

424
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
O kasaya birinin girmesi gerek Diana.

425
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Belki de sen girmelisin.

426
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Sen iç işleri bakanısın.

427
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Birleşik Krallık vatandaşlarının
sağlık ve güvenliğinden sorumlusun.

428
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
Buna Ilya Nevsky de dâhil.

429
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Raporumuzda ölüm sebebi olarak
intihar yazıyor.

430
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Gerçekten onun FSB tarafından
radyoaktif maddeyle zehirlendiğini,

431
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
FSB'nin Glasshouse'taki ofisine girip
özel banka sunucusundaki

432
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
tüm hesapları boşalttığını
öğrenmesini istiyor musun?

433
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Bence bu iyi bir fikir değil.

434
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Seni zayıf gösterir.

435
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Yapacağın herhangi bir misilleme
daha da zayıf gösterir.

436
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Yani şehrin bir radar arızasından dolayı
kapatıldığını mı söylememi istiyorsun?

437
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Onlarca yıldır bizi atlatmayı başarmış

438
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
bir uyuyan Rus ajanı yüzünden
kapatıldığını mı söylemek istersin?

439
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Tabii ki hayır. Ahmak durumuna düşeriz.

440
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Herhâlde Alex mahkemeye verilmeyecek.
Dava çok zorlu olur.

441
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Sahte hayatına geri dönmesi
herkesi için en iyisi olacaktır.

442
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Bunu kime iliştireceğiz peki?

443
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Savunma sistemlerinin güncellenmesi gerek.

444
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Yıllardır gerekiyordu
ama çok akıllı başbakan

445
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
şansölyeyken bu talebi reddetti.

446
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Hepsi onun suçu. Cimri pezevenk.

447
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Birkaç kuruş için ülkeyi riske attı.

448
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Öyle diyemezsin.

449
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Ama arka sıralarda oturanlardan
epeyce diyen çıkacaktır.

450
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Tamam. Anlaşmamız baki mi yani?

451
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Vakit geldiğinde tarafını hatırlarsan.

452
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Ve o zamanın ne zaman geleceği konusunda
önceden haber almak isterim

453
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
çünkü müdürün arkasında yerimi alırken
yeni elbise satın almam lazım.

454
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Sağlam tutuyorsun Diana.
Birçok erkekten daha güçlü.

455
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Evet.

456
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Söndür şunu.

457
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
"Buraya nasıl geldin?" diye sormak yok mu?

458
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Katinsky ifadesi için
binada olduğunu biliyordum.

459
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Evet ama ofisine girdiğim için
puan almam lazım.

460
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Bu uzun sürecek mi?

461
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Dışarıda buluştuğumuzda

462
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
deodorant kullanmaman
biraz daha az fark ediliyor.

463
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Harper'ın cenazesi.
-Ne olmuş ona?

464
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
St. Leonard's'da olmalı.

465
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Orası düzgün memurlar için.

466
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Siktir git. Eminim Webb için büyük bir
St. Leonard töreni düzenleniyordur.

467
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb ölmedi.

468
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Hâlâ dayanıyor demek?

469
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Durumu oldukça iyi aslında.

470
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Fişini çekebilirim.

471
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
İyi bir çift böbrek onda ziyan olmuş.

472
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper için St. Leonard olmaz.

473
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Sen orada olursan şanslısın demektir.

474
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Orada olmak istediğimden emin değilim.

475
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Partner, Cartwright
ve senin gibilerle yan yana olacağımı…

476
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
…bildiğim için.

477
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Bu sessiz törende
bana katıldığınız için teşekkür ederim.

478
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Bugün burada çok kişinin olması
Min'in popülerliğinin belirtisidir.

479
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Eş, baba, dost, meslektaş…

480
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Herkes Min'in güvenilir
ve iyi bir adam olduğunu biliyordu.

481
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Oğulları Lucas ve Jared,

482
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
babalarının en sevdiği şarkılardan
birinin çalınmasını istedi.

483
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Coldplay'den "The Scientist".

484
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Ne? Tek mi geldin?
-Hayır, diğerleri geliyor.

485
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Açık mı?
-Artık açık.

486
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Kilisenin kapısını
maymuncukla açmadın umarım.

487
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Hayır, burayı işleten moruğa
50 papel verdim.

488
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Evet, MI5'in parayı bana ödemesinin
bir yolunu bulamazsın, değil mi?

489
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner bunu yaptığımızı öğrenecek mi?

490
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Umarım.

491
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Sakız yeniymiş.

492
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. Bunlar için.

493
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Nasıldı?

494
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Park bir Tazı yollamış.
Yani pek iyi değildi.

495
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Selam.

496
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
İyi misin?

497
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Pek değilim. Hayır.

498
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Sigara yasaklandığından beri
buralar aynı olmadı.

499
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Kilisede sigara içmek hiç serbest olmadı.

500
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Bunu tekrar düşünmeliler.

501
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Katılımı artırabilir.

502
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Yardım et.

503
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Tamam.

504
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Şey kimdeydi…

505
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Pekâlâ.

506
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
ÜLKESİNE HİZMET ETTİ

507
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Bir şey demek isteyen var mı?

508
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Sen bir şey hazırlarsın diye düşünmüştük.

509
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Min Harper'a.

510
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-Min Harper'a.
-Min Harper'a.

511
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Tamam, hadi siktirin gidin.

512
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Marcus?
-Pardon.

513
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SÖR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
ÜLKESİNE HİZMET ETTİ

514
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
GİZLİCE HİZMET ETTİ - BİR AJAN

515
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
GELECEK SEZON

516
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Sorunlardan kaçabilirsin ama
er ya da geç onlarla yüzleşmen gerekir.

517
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Sırlar her zaman ortaya çıkar.
Her zaman bir hesaplaşma olur.

518
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Yarın erken başlayacağım.

519
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Hadi ama. Gidemezsin.

520
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Buraya konuşmaya geldiğimiz şeyi
konuşmadık.

521
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb'i.

522
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Standish'in dairesindeyiz.
Dün gece eve gelmemiş.

523
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
İki rehineleri var ve onları
kale almayalım mı diyorsun?

524
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Ofislerine git.

525
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
O zamana kadar sorunu çözemezsen de
geri dönme.

526
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Onlar rehine değil ve onlara
bir şey yapmayacaksınız.

527
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Gri Kitaplar mı?

528
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
KENNEDY SUİKASTINDA
CIA'İN PARMAĞI MI VAR?

529
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
JFK'yi Elvis vurmuş,
piramitleri Hitler yapmış.

530
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Bugün insanlar öldü.

531
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Bazen riskler, kişisel güvenliğinden
daha yüksektir.

532
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Söylemek istiyorum,

533
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-bu gerçek bir onur.
-Sus be.

534
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

535
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Dur…

536
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Şu lafı kim demişti…

537
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Kafanız kaplanın ağzındayken
onu bir şeye ikna edemezsiniz."

538
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher