1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
ท่านกำลังเข้าสู่
ระบบฝากข้อความของแจ็คสัน แลมบ์

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
กรุณาฝากข้อความแล้วเราจะติดต่อกลับค่ะ

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
ขอโทษที่ทำให้อดเซอร์ไพรส์นะ

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
แต่ช่วยรับสายหน่อยได้มั้ย

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
ผมแอบประทับใจนะเนี่ย

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมจะอยู่ที่นี่

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
ก็ไม่มีคนอยู่ออฟฟิศ ผมจะไม่ระวังตัว

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
ฆ่าง่ายดี

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
ถ้าคุณไม่ยุ่งมาก ช่วยแวะมาหน่อยสิ

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
ก็อยากไปนะ แต่คุณจะฆ่าผมไงนิกกี้

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
ผมจะแจ้งให้หน่วยติดอาวุธไปที่นั่นในนามผม

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
ฟังนะ แค่กัมมันตภาพรังสีหยดเดียว
ก็ฆ่าเนฟสกี้ได้แล้ว

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
คุณคิดว่าถ้าใส่ในระเบิดที่ซ่อนอยู่ในกล่อง

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
วางไว้ข้างทางเฉยๆ จะมีคนตายสักกี่คน

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
อย่าไปยุ่งกับออฟฟิศผมเลยนิกกี้

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคนของคุณ

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
ผมต่างหากที่ยิงกรอกปากเขา

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
แล้วผมก็ไม่อยากให้แม่บ้านลำบากด้วย

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
มีแม่บ้านด้วย

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
ไม่ใช่แม่บ้านเต็มตัว

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
พอจำชื่อแคเธอรีน สแตนดิชได้มั้ย

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
เคยทำงานให้ชาร์ลี

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
เขาเป็นคนเจอศพชาร์ลีที่ผมฆ่า

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
ตอนนี้ทำงานให้ผม

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
ไม่อยากให้เขาเจอแบบนั้นกับนายคนที่สอง

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
แต่ถ้าผมตาย
เขาอาจจะเปิดแชมเปญไร้แอลกอฮอล์ฉลอง

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
แล้วจะไปไหนดี

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
ออฟฟิศคุณ

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
เพราะถึงจะจบยังไง คุณก็ไม่ต่อสัญญาเช่าอยู่ดี

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
(สร้างจากหนังสือ DEAD LIONS
ของมิค เฮอร์รอน)

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
แคเธอรีน สแตนดิชค่ะ

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
บอกมาร์คัสกับหลุยซา
ให้ออกมาจากกลาสเฮาส์รึยัง

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
ขอโทษค่ะ

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
หลบไปสิ

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
ไม่เจอกันนานมากนะแจ็คสัน

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
อีก 15 ปีเจอกันนะมอลลี่

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
แจ็คสัน ฉันว่านายไม่น่ารอดไปถึงตอนนั้น

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
กอล์ฟ วิสกี้ อัลฟ่า ชาร์ลี วิสกี้ ได้ยินมั้ย

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
เราเปิดช่องทางการสื่อสารแล้ว
ย้ำ เราเปิดช่องทางการสื่อสาร…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
กรุณาอพยพออกจากอาคาร
โดยใช้ทางออกหรือบันไดที่ใกล้ที่สุด

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
นี่เป็นการประกาศแจ้งเตือนฉุกเฉิน

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
กรุณาอพยพออกจากอาคาร
โดยใช้ทางออกหรือบันไดที่ใกล้ที่สุด

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
ตอนนี้เลือดหยุดไหลแล้ว แต่เขาหมดสติ

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออก…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- คุณเอาปืนไปไว้ใต้โต๊ะเมื่อไหร่
- ตอนตรวจห้อง

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ทำไมไม่บอกฉัน

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
นี่ แลมบ์สั่งให้ผมคอยดูคุณนะ

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
พอเห็นเมื่อคืน

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
ผมก็คิดว่าคุณไม่ควรอยู่ใกล้ปืน
ตอนที่นั่งอยู่กับแพชกิ้น

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
มันทำจากอะไรวะเนี่ย

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
กระสุนน่าจะโดนเส้นเลือดใหญ่
คุณต้องห้ามเลือดนะ

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
ฉันถอดเข็มขัดคุณได้มั้ย

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
ถ้าฉันไม่ห้ามเลือด คุณจะตาย

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
ขอดูแผลหน่อย

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- หลุยซา ทำอะไรวะ
- แกทำอะไร

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- แกทำอะไร
- หลุยซา!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
ก็ทุบประตูไปสิ พวกแกทำอะไร

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
หยุดนะ

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
เราต้องปิดกลาสเฮาส์

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
ทำไม

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
ปล่อยไวรัสเข้าคอมพ์เนฟสกี้
มอสโกจะโอนเงินออกจากบัญชีเขา

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
เสียงอะไรวะ ระเบิดเหรอ

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
เราน่าจะเช็กท้ายรถนะ

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
เออ ฉันรู้แล้ว

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
แกจะล็อกอินเข้าบัญชีเขาได้ยังไง
คอมพ์เขาต้องมีระบบรักษาความปลอดภัยสิ

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
เราตัดนิ้วโป้งเขา

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
แล้วเอาปืนไปแลกกับพาสเวิร์ด

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
เขาจะได้ตายแบบไม่ทรมาน

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
หลุยซา

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออก…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
อย่านะๆ

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
อย่าๆ

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
ฉันตามมันไม่ทัน

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- มันขึ้นรถไฟแล้ว
- ขบวนไหน

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
ไม่รู้

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
นี่… ไม่ได้ยินเลย ทำไมต้องกระซิบด้วย

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
เพราะฉันขึ้นรถไฟมาพร้อมมัน

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
ฮะ นายขึ้นรถไฟไปกับเชอร์นิทสกี้เหรอ

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
เออดิ

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
รถไฟไปไหนล่ะ

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
ฉันกำลังหาอยู่เนี่ย

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
หาให้เจอสิวะ

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
เดี๋ยวจะจอดสถานีออร์พิงตัน

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- เซเว่นโอ๊กส์กับทันบริดจ์เวลส์
- โอเค นิ่งไว้ ฉันจะรีบบอกแลมบ์

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- แล้วจะรีบไปหา
- เธอจะมาได้ไง

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
เชื่อมือฉันเถอะ

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
เสียใจด้วยนะครับ

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
คุณคงช็อกน่าดูเลย

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
ผมว่าเราน่าจะ
ให้ความช่วยเหลือทางจิตใจคุณได้บ้าง

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
ถ้าคุณอยากให้ช่วย

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
จะมีคน…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
ผมไม่พูดดีกว่า

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
เฮ้ย ตายห่าแล้ว

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
ฉิบหายๆ

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
เวรแล้ว

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
อะไร

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
ผมนึกว่าของพวกนั้นอยู่บนเครื่อง

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
ระเบิดน่ะเหรอ

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
ใช่ ระเบิด

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
ผมนึกว่าอยู่บนเครื่อง
เอ๊ะ ทำไมมันไม่อยู่บนเครื่องล่ะ

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- คุณเห็นพวกเขาขนขึ้นเครื่องเหรอ
- เปล่า

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
แล้วทำไม… ทำไมถึงคิด

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- ว่ามีระเบิดบนเครื่อง
- ก็ผมคิดว่ามันอยู่บนเครื่องไง

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
ขอโทษนะ ขอคิดแป๊บ ผม…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
ทุกคนพูดแบบนั้น เขาพูด ทำไมไม่เอา…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
อยากให้ฉันแจ้งเหตุ เลยทิ้งมือถือไว้

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- ไอ้… แม่ง
- มีอะไรกัน

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
ไอ้ทึ่มนี่โทรแจ้งเหตุระเบิดปลอม

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- ใช่ๆ
- ฮะ

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- แม่ง เอาอีกแล้ว
- อีกแล้วเหรอ

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
ใช่ คราวที่แล้วผมฝึก… ช่างมันเถอะ

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
โทรไปบอกสิว่าไม่มีระเบิด

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
เดี๋ยวแม่ฉันโดนยิงตก

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
งั้นผมก็ต้อง… โอเค ได้ๆ

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
แม่งเอ๊ย

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
โอเค ผมขอมือถือ มือถือ

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
นี่

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
ห่าเอ๊ย

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- รหัส เปิดเครื่องให้หน่อย
- เฮ้อ

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
ขอบคุณ

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
เชี่ย

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
แม่งเอ๊ย

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
นี่เป็นการประกาศแจ้งเตือนฉุกเฉิน

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
กรุณาอพยพออกจากอาคาร
โดยใช้ทางออกหรือบันไดที่ใกล้ที่สุด

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
ทนหน่อย

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
นี่เป็นการประกาศแจ้งเตือนฉุกเฉิน

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
กรุณาอพยพออกจากอาคาร
โดยใช้ทางออกหรือบันไดที่ใกล้ที่สุด

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
แจ้งเหตุฉุกเฉิน

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- ไป
- กรุณารีบออกจากอาคาร

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- นี่ชั้นไหนนะ
- 42

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- กรุณาอพยพออกจากอาคาร…
- ฉิบหาย

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- งั้นก็ต้องลงบันได
- ใช่

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
ลิฟต์โดยสารปิดให้บริการ

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
ซีโร่ ได้ยินมั้ย

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
กอล์ฟ วิสกี้ อัลฟ่า ชาร์ลี วิสกี้ เปิดช่องเจรจา

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
เครื่องบินทหาร…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
กอล์ฟ วิสกี้ อัลฟ่า ชาร์ลี วิสกี้ นี่แจ็กคัลวัน

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
ซีโร่ นี่แจ็กคัลวัน เป้าหมายไม่ตอบสนอง

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
คาร์ทไวรท์ รหัส 5 2 6 3

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
รหัสผ่าน B T E 8 9

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
B T E 8 9

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
ยืนยัน

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
ครับ

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
คาร์ทไวรท์

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
พบหลักฐานใหม่เพิ่มเติมครับ

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
ระเบิดยังอยู่บนภาคพื้น ยังไม่ได้ผสมครับ

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
ฉันสั่งเฮลิคอปเตอร์ทหารขึ้นไปประกบ

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
รอสัญญาณสั่งยิงจากฉันอยู่นะ

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
ท่านต้องเรียกพวกเขาลงมาครับ ไม่มีระเบิด

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
แล้วทำไมมันถึงบินตรงไปกลาสเฮาส์

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
มันหลอกครับ

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
ผมว่าพวกมันอยากให้ใช้รหัสกันยายน

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- พวกมันเหรอ
- ครับ จั๊กจั่นกับผู้ดูแลชาวรัสเซีย

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
พวกมันหลอกให้คุณคิดว่ามีระเบิด

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
คุณเลยมาบอกว่าพวกมันกุเรื่องขึ้นเหรอ

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
ท่านครับ พวกรัสเซีย
อยากให้ปิดเมืองเพราะอะไรสักอย่าง

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
ผมไม่รู้สาเหตุ แต่ไม่มีระเบิด
ท่านต้องยกเลิกคำสั่งครับ

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
เครื่องบินใกล้เข้าเขตห้ามบินแล้วนะคะ

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
มันไม่เหมือนยกเลิกอาหารนะคาร์ทไวรท์

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
จะยกเลิกได้ก็ต่อเมื่อเราตรวจเช็กผู้ต้องสงสัย

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
กระเป๋าทุกใบ

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
แก้วกาแฟเปล่า ซ้ำสองรอบ

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
และระเบิดมันทิ้งไปแล้ว

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
ห้ามยิงเครื่องบินลำนั้นนะครับ

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
อีกหนึ่งนาที เครื่องบิน
จะอยู่ใกล้เป้าหมายไม่ถึง 1.6 กิโลเมตร

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
ถ้าตอนนั้นนักบินไม่ตอบหรือไม่เบี่ยงเส้นทาง

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
พวกเขาจะยิงตก

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
ท่าน…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
เราอาจจะต้องยิงเครื่องบินตก

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
ท่านช่วยยืนยันด้วยค่ะ

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
รัฐมนตรี

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
คุณสั่งการได้เลยไดอาน่า

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
ผมสนับสนุนทุกการตัดสินใจที่คุณคิดว่าเหมาะสม

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
ยิงเมื่อสั่ง

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
แจ็กคัลทู นี่ซีโร่ เตรียมอาวุธให้พร้อม

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
ขอย้ำ เตรียมอาวุธไว้

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
ยังไม่มีการตอบกลับค่ะ

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
นักบินล็อกเป้าแล้วครับ

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
ขอเตือนครั้งสุดท้าย

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
ขอย้ำ ถ้าคุณไม่ตอบเราจะยิง

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
(ล็อกอาวุธ)

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
แจ็กคัลทูล็อกเป้าแล้ว เป้าหมายอยู่ในระยะ

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
รอคำสั่งเพิ่มเติม อาวุธพร้อม

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
เหลือเวลา 30 วินาที

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
ขอเตือนครั้งสุดท้าย
ถ้าไม่เบี่ยงเส้นทางคุณจะโดนยิง

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
ร็อดดี้ ช่วยตามเครื่องบินให้ฉันหน่อย

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
หายหัวไปไหนมาวะ

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
หุบปากแล้วฟังฉันให้ดี

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
เป็นเครื่องบินใบพัดเดี่ยว มุ่งหน้าไปกลาสเฮาส์

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
ฉันอยากรู้ว่าโดนยิงตกรึเปล่า

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- ฉันอยู่บนรถไฟ ทำไม่ได้
- ก็ลงสถานีหน้าสิ

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
ไม่ได้ ฉันทำภารกิจอยู่

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
ร็อดดี้ เดี๋ยว

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
กอล์ฟ วิสกี้ อัลฟ่า ชาร์ลี วิสกี้

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
นี่กอล์ฟ วิสกี้ อัลฟ่า ชาร์ลี วิสกี้

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
ฉันได้ยินพวกคุณชัดเจน

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
ฉันจะเบี่ยงออกจากเขตห้ามบิน
และรอคำสั่งคุณต่อไป

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
ซีโร่ นี่แจ็กคัลวัน เป้าหมายติดต่อมาแล้ว

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว อเล็กซ์

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
ฉันปลอดภัยดี แต่… ตอนนี้กำลังไปฐานทัพอากาศ

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
ตอนนี้เป้าหมายทำตามคำสั่งของเราแล้ว

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
เราปลดอาวุธแล้ว ย้ำ เราปลดอาวุธแล้ว

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
แจ็กคัลวันถึงซีโร่ ยืนยัน เป้าหมายหยุดแล้ว

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
โอเค ฉันคุยได้แล้ว

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
ไม่มีอะไรแล้ว

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
เครื่องบินเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
ค่อยยังชั่ว

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
รถมันเงียบ ฉันต้องย้ายที่

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
ฉันยังตามมันอยู่นะ

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
เฮ้ยร็อดดี้ นี่ทำภารกิจอะไรอยู่เนี่ย

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
ใช้มือถือแกตามรอยเชอร์นิทสกี้ไง

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
นายตามรอยเชอร์นิทสกี้จริงๆ เหรอ

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
เออ ฉันอยู่บนรถไฟกับมัน

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
รถไฟอะไร

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
เซาท์อีสเทิร์น

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
เดี๋ยวนะร็อดดี้ สถานีที่แล้วชื่ออะไร

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
เซนต์จอห์น เพิ่งออกจากเซนต์จอห์นมา

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
ฉิบหาย มันไปแล้ว แค่นี้นะ

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
เดี๋ยว ร็อด…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
บ้าเอ๊ย

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
อีก 30 นาทีผมต้องไปทันบริดจ์เวลส์

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
ถึงผมจะให้ยืมรถ คุณก็ไปไม่ทันหรอก

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
บินไปส่งผมหน่อยได้มั้ย

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
เยี่ยม ไปเร็ว

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
สถานีต่อไปคือเซเว่นโอ๊กส์

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
กรุณานำสัมภาระของท่านลงจากรถไฟ

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
ระวังหน่อย

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- โทษครับ
- ใจเย็นไอ้น้อง

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
ไปดิ

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- ว้าย
- ขอโทษ

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
จะรีบไปไหนคุณ

240
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
โอ๊ะ

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
อีนี่

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- โฮ เปิดเร็ว
- ใครอะ

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
ใครล่ะวะ เปิดประตู

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- มาทำอะไรเนี่ย
- ไอ้เวร

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
เฮ้ย

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
รถไฟจากชานชาลาที่สอง…

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
โอเคมั้ย

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
ก็โอเคดี

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
แต่ฉี่หึ่งเลย

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- ถอยก่อน พวกมันอาจจะยังอยู่ข้างใน
- เออ อยู่ก็ดี

251
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
(เตรียมโอน
เริ่มต้นโอน)

252
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
เชี่ย นั่นนิ้วโป้งของเนฟสกี้เหรอ

253
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
มันล็อกอินเข้าบัญชีแล้ว

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
คุณว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
แพชกิ้นแม่งโลภ

256
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
ใช่ อยากได้มากขึ้น

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
ฉันว่าเพชร

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
ไปกันเถอะ มันคงลงไปข้างล่าง

259
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- หลุยซา
- แป๊บนึง

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
เอ้า จะไปไหนน่ะ

261
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
ฉันจะไปเค้นคอคิเรียล

262
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
อย่าทำร้ายเขาอีกนะ

263
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
ไม่หรอก

264
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
อยู่ในนี้

265
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
อย่าตุกติกนะ

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
เดี๋ยวระเบิดทำงาน

267
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
เลิกตอแหลว่ามีอะไรในนั้นได้แล้วมั้ย

268
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
ถ้าไม่เชื่อคำขู่แล้วมาที่นี่ทำไม

269
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
ก็ไม่อยากเสี่ยง

270
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
เราควรจะเจอกันตั้งนานแล้วนะ

271
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
จะให้เรียกชื่อไหนดี คาทินสกี้ โพพอฟ

272
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
แล้วแต่เลย ชื่อจริงของผมตายไปแล้ว

273
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
เดี๋ยวตัวก็จะตามไป

274
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
วางนี่กันก่อนได้มั้ย

275
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
ไม่รู้คุณเป็นมั้ยนะ แต่อายุปูนนี้

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
ถ้าถือปืนนานเกินห้านาทีข้อมือจะเริ่มเดี้ยง

277
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
ได้

278
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
เข้าใจเล่นนะ

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
หลอกเรามาได้ตั้งหลายปี

280
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
ทั้งเรื่องจั๊กจั่น เรื่องโพพอฟ

281
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
แล้วนี่ส่วนตัวเลยนะ

282
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
มันเจ็บใจที่โดนคุณหลอกได้

283
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
ส่งสายลับไปอัปช็อตได้ตามที่ต้องการ

284
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
คุณจะได้ปิดกลาสเฮาส์ได้

285
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
ทำไปให้ใคร เอฟเอสบีเหรอ

286
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
พวกมันมีแผนอะไร

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
ผมไม่รู้ แล้วก็ไม่สน

288
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
พวกเขาสั่งมาแบบนี้ ผมก็ทำแบบนี้

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
แล้ว…

290
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
แลกกับอะไร

291
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
ชื่อของคนที่ฆ่าชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์เหรอ

292
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
คุณฆ่าเขา

293
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
ถ้าคุณอยากได้ยิน
จากปากเจ้าตัวละก็ ใช่ ผมฆ่าเขา

294
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
เขาทรยศชาติ ขายความลับให้คุณ

295
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
เขาเป็นสายลับของผม

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
ดิ๊กกี้ก็เป็นสายลับเหมือนกัน

297
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
คุณถึงต้องชดใช้ที่เขาตายบนรถเมล์ในวันฝนตก

298
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
ดิ๊กกี้เป็นคนติดเหล้าที่คุณไม่เคยนึกถึงมา 30 ปี

299
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
ส่วนชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์
เป็น ผอ.หน่วยเอ็มไอ 5 และสายลับของผม

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
ถ้าเทียบกันแล้ว ผมชอบดิ๊กกี้มากกว่า

301
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
อย่างน้อยเขาก็ไม่ยิ้มใส่หน้าเพื่อนร่วมงาน

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
ทั้งที่รู้ว่ากำลังจะส่งเพื่อนไปตาย

303
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
นี่แหละเขาถึงเรียกสงครามเย็น มันต้องมีคนตาย

304
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
ใช่ แต่คราวที่แล้วคุณก็บอกนี่ว่าเราชนะ

305
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
แล้วตอนนี้ใครชนะล่ะแจ็คสัน

306
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
บอกยากนะ

307
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
แต่เหมือนคุณยังอยากได้อะไรจากผมอยู่

308
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
ไม่งั้นคุณคงไม่วางปืนลง

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
เป็นความผิดของผมรึเปล่า ที่ชาร์ลส์ตาย

310
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
คุณคิดมากเรื่องนี้เหรอ หลายปีที่ผ่านมาเนี่ย

311
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
เพราะงี้มั้งถึงเป็นมะเร็ง

312
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
นี่พิอ็อต เพื่อนแก

313
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
เผื่อแกดูไม่ออก เพราะหน้ามันแหว่งไป

314
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
ถ้าแกอยู่ตรงนั้น แกก็จะเป็นแบบนี้

315
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
แพชกิ้นกวาดของจากเซฟของเนฟสกี้หนีไปแล้ว

316
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
น่าจะเป็นเพชร

317
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- ไอ้ชั่ว
- พวกแกวางแผนหนียังไง

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
ถ้าไม่บอก ฉันจะปล่อยให้แกตาย

319
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
ฉันไม่สนมันหรอก

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
มันเรียกเฮลิคอปเตอร์ขนส่งผู้ป่วย

321
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- สแตนดิช มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
- ขอพักแป๊บ

322
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
ฉันมาเตือนพวกคุณ

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
ฉิบหาย ถ้าผมเจอคุณ
แปลว่ามันไม่ได้ลงมา แม่งเอ๊ย

324
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
นี่ ทางนี้ ขอบคุณครับ โล่งอกไปที

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
หยุดนะๆ

326
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
อย่าเข้ามานะ

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
ถอยไป

328
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
ถอยไป

329
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
ถอยไป ไม่งั้นผมยิง

330
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
ไม่ได้หรอก พวกเขาไปแน่ถ้าเห็นปืน

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
อย่ามายุ่งนะ

332
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
ถ้าคุณไม่บอกเหตุผลที่ฆ่ามิน ฉันก็ไม่ไป

333
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- ผมเปล่า มันเป็นอุบัติเหตุ
- เลิกตอแหลได้แล้ว

334
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
บอกมา แล้วฉันจะให้เขาลงจอด

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
เขาเห็นหน้าผมในตอนที่ไม่ควร

336
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
แค่นี้เหรอ

337
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
อยู่ผิดที่ผิดเวลา แค่เนี้ยนะ

338
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
แค่นี้แหละ

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
ถ้าไม่อยากตายก็หลีกทางไปซะ

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
เฮ้ย อย่านะ

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
ห่าเอ๊ย

342
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
พูดไม่…

343
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
บอกผมเถอะ ผมต้องรู้

344
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
ผมพลาดเหรอ

345
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
เปล่า ผมพลาดเอง

346
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
ถึงสตาซีจะล่มสลาย เราก็ยังมีสายลับอยู่

347
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
พาร์ทเนอร์รู้ชื่อรหัสรู้
ว่าพวกเขาทำงานที่ไหน แต่ไม่รู้ชื่อจริง

348
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
มีอยู่คืนนึงเราดื่มกัน แล้วผมหลุดปาก

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
ผมเรียกสายลับคนนั้นว่า "เธอ"

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
ซึ่งตอนนั้นมีผู้หญิงอยู่สามคน

351
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
ทีนี้สตาซีก็

352
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
สตาซีฆ่าทั้งสามคนทิ้ง

353
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
เอาลวดเปียโนแขวนคอ จนหัวขาด

354
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
ผมเห็นรูปที่ตอนนี้ยังติดตาอยู่เลย

355
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
นั่นผลงานของคุณเหรอ

356
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
ผมเป็นแค่คนส่งสาร

357
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อ

358
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
งั้นคุณคงข่มตาหลับง่ายกว่าผม

359
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
ไม่มาก

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
ตอนนั้นผมอยากฆ่าพาร์ทเนอร์ทันที

361
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
แต่โดนสั่งห้ามไว้

362
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
เราเลยให้ข้อมูลเขาผิดๆ อยู่หลายปี

363
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
มอสโกก็เลยคิดว่าเขาแปรพักตร์ ทำให้คุณต้องหนี

364
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
คุณก็เลยแกล้งให้ข้อมูลผมผิดๆ

365
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
เรื่องการระเบิดกลาสเฮาส์มั่ง

366
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
ผมอยากให้คุณกับทีม ขายหน้าไปทั้งวงการ

367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
แต่มันเปล่าประโยชน์นะ

368
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
เพราะทีมผมทำตัวเองขายหน้ามานานแล้ว

369
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
มันถึงมาเป็นลูกน้องผมไง

370
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
อะ…

371
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
คุณก็คุยสนุกดีนะ แต่จะเอายังไงต่อ

372
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
นับหนึ่งถึงสามแล้วยิง

373
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
หรือจะนับหนึ่งถึงสิบแล้วดวลกันเลย

374
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- ผมกำลังรอโทรศัพท์
- จากใคร

375
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
ผู้เข้าแข่งขันรายการ
ใครอยากเป็นมหาเศรษฐีเหรอ

376
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
ค่าจ้างในการช่วยทำให้เนฟสกี้ตาย

377
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
และเอาเงินที่เขาขโมยไปคืนมา

378
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
คือชื่อของคนสองคนจากเอฟเอสบี

379
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
คุณบอกว่าอยากฆ่าชาร์ลส์ทันที

380
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
แต่โดนห้ามไว้ใช่มั้ย

381
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
ใครห้าม

382
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
คนที่มีอำนาจตัวจริง

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
คนที่ชี้ชะตาว่าชาร์ลส์จะตายเมื่อไหร่และยังไง

384
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
คุณแน่ใจนะ

385
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
ขอบคุณมาก เดี๋ยวผมเดินต่อ

386
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
รอสักครู่ครับ ขอหากุญแจก่อน

387
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ

388
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
ฮัลโหล

389
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
ฮัลโหลๆ

390
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
ตำรวจติดอาวุธ

391
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- ทิ้งปืนซะ
- พอๆ

392
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
ใจเย็น เป้าหมายตายแล้ว
นะครับ เป้าหมายตายแล้ว

393
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
คุณรู้ว่าผมจะฆ่าคาร์ทไวรท์เหรอ

394
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
เอาไป

395
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- ขอบคุณครับ
- เหลืออีกนัดนึง

396
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- ใครโทรแจ้งครับ
- แจ็คสัน แลมบ์

397
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
ผมฝากข้อความบอกตาแล้วไงว่าห้ามเปิดประตู

398
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
ใช่ แต่มันก็ตายแล้วนี่ จะเอาอะไรอีก

399
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
ตาไปต้มน้ำร้อนก่อนนะ
แล้วตามมาบอกด้วยว่าตาเพิ่งฆ่าใคร

400
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
เอาสิ ฆ่าผมเลย

401
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
เอาสิ ฆ่าเลย

402
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
ผมไม่ยอมตายในคุกหรอก

403
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
ไม่มีวัน

404
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
ถ้าได้ยินแล้วช่วยให้รู้สึกดีขึ้น…

405
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
คุณแม่งโคตรเก่งเลยนิกกี้

406
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
ไอ้ห่า…

407
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- แป๊บครับ
- คุณโอเคมั้ยครับ

408
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
ฉันนึกว่าคุณจะโดนจับ
ข้อหาปลอมตัวเป็นเอ็มไอ 5 แล้ว

409
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
ข่าวดี

410
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
คุณไม่มีความผิด
เพราะคุณมีส่วนช่วยชีวิตคุณตาผม

411
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
เยี่ยม

412
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
เขาคงไม่ปล่อยให้ฉันเอาเครื่องขึ้นตรงนี้สินะ

413
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
ไม่ แต่เดี๋ยวเขาจะพาคุณไปสนามบินที่ใกล้ที่สุด

414
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
เพื่อให้คุณเอาเครื่องขึ้น

415
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
ฉันมีน้ำมันไม่พอจะบินกลับแล้ว

416
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
คุณจะให้ผมช่วยค่าน้ำมันเหรอ

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
เปล่า ให้คุณจ่ายหมดเลย

418
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
ได้ โอเค ผมเข้าใจ

419
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- ตลกน่า
- คุณ… ได้ๆ โอเค

420
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
เดี๋ยวผมไปหาตู้เอทีเอ็มก็ได้

421
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
จะให้ผมยอมรับเรื่องบ้าบอนี่เหรอ

422
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
สายลับของคุณคนนึง
ทำงานพลาดไปใช้รหัสกันยายน

423
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
เราควรจับเขาไปประจานบนทาวเวอร์บริดจ์นะ

424
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
ห้ามใครพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นอีก

425
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
คนที่ไม่ควรมีใครพูดถึงอีก

426
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
คือคุณนั่นแหละไดอาน่า

427
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
คุณเป็น รมต.มหาดไทย

428
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
มีหน้าที่รับผิดชอบต่อสวัสดิภาพ
และความปลอดภัยของชาวอังกฤษ

429
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
รวมถึงอิลยา เนฟสกี้

430
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
เราจะอ้างในรายงานว่าเขาฆ่าตัวตาย

431
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
คุณอยากให้ทั้งโลกรู้จริงๆ เหรอ
ว่าเขาโดนเอฟเอสบีฉีดกัมมันตภาพรังสี

432
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
และเอฟเอสบี
บุกเข้าไปในออฟฟิศเขาที่กลาสเฮาส์

433
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
แล้วสูบเงินจากเซอร์เวอร์ส่วนตัวเขาไปหมด

434
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
ฉันว่าไม่เหมาะนะ

435
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
คุณจะดูอ่อนไปเลย

436
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
แล้วถ้าคุณไปแก้เผ็ดก็จะทำให้คุณยิ่งดูอ่อน

437
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
แต่คุณจะให้ผมยืนยันว่าที่ต้องปิดเมือง

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
เพราะระบบเรดาร์ขัดข้อง

439
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
คุณอยากให้บอกว่าเราปิดเมือง

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
เพราะสายลับฝังตัวของรัสเซีย
ที่เล็ดลอดสายตาเรามาหลายสิบปีเหรอ

441
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
ไม่สิ เสียภาพพจน์หมด

442
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
ผมเดาว่ายัยนั่นคงไม่โดนฟ้อง
ไม่งั้นต้องสืบคดีกันจนมึนแน่

443
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
ปล่อยเขากลับไปใช้ชีวิตตามปกติดีกว่า

444
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
แล้วเราจะโทษใคร

445
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
เราต้องยกเครื่องระบบป้องกัน

446
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
เราแจ้งไปหลายปีแล้ว
แต่ด้วยวิจารณญาณของนายกรัฐมนตรี

447
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
ที่ตอนนั้นเป็นสมุหนายกไม่ยอมอนุมัติ

448
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
เพราะไอ้ขี้เหนียวคนนั้นแท้ๆ

449
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
เสียน้อยเสียยาก ทำให้ประเทศสุ่มเสียง

450
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้

451
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
แต่ฝ่ายค้านหลายคนต้องพูดแน่

452
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
โอเค งั้นข้อตกลงของเราก็ยังอยู่

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
ถ้าพอถึงเวลาแล้วคุณยังจำได้ว่าคุณอยู่ข้างใคร

454
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
แล้วก็ช่วยสะกิดเตือนฉันล่วงหน้าด้วยนะ

455
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
เพราะฉันต้องซื้อชุดใหม่
ขึ้นรับตำแหน่งที่แย่ง ผอ.หน่วยมา

456
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
กำแน่นนะไดอาน่า แข็งแรงกว่าผู้ชายบางคนอีก

457
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
ใช่

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
ดับบุหรี่เลยนะ

459
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
อ้าว ไม่พูด "เข้ามาในนี้ได้ยังไง" เหรอ

460
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
ฉันรู้ว่าคุณต้องมาถามเรื่องคาทินสกี้

461
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
ใช่ แต่ผมน่าจะได้คะแนนที่เข้ามาถึงออฟฟิศคุณ

462
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
จะอยู่นานมั้ย

463
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
เพราะปกติเราจะเจอกันข้างนอก

464
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
กลิ่นเต่าคุณเลยไม่ค่อยแรงมากน่ะ

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- งานศพฮาร์เปอร์
- ทำไม

466
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
ควรจะจัดที่เซนต์เลนเนิร์ด

467
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
ไม่ได้ เขาให้เฉพาะตำรวจผู้กล้า

468
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
ไร้สาระน่า งานศพเว็บบ์
คงได้จัดที่เซนต์เลนเนิร์ดอย่างเอิกเกริก

469
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
เว็บบ์ยังไม่ตายนะ

470
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
ยังยื้ออยู่เหรอ

471
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
อาการเขาดีขึ้นเยอะเลยละ

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
ผมฆ่ามันเองก็ได้

473
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
เอาไตไปบริจาคเหอะ

474
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
งานฮาร์เปอร์จัดที่เซนต์เลนเนิร์ดไม่ได้

475
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
งานคุณเองยังยากเลย

476
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
ผมอยากจัดรึเปล่าเถอะ

477
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
อยากเคียงบ่าเคียงไหล่
กับคนอย่างพาร์ทเนอร์ คาร์ทไวรท์

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
แล้วก็คุณ

479
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมพิธีไว้อาลัย

480
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
(มิน ฮาร์เปอร์)

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
จำนวนคนมาร่วมงาน
แสดงให้เห็นความชื่นชมในตัวมิน

482
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
สามี พ่อ เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน

483
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
ทุกคนต่างก็รู้ว่ามินเป็นคนจิตใจดี

484
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
ลูคัสกับแจเร็ดลูกชายของเขา

485
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
ได้เลือกเพลงโปรดของพ่อมาเปิดในวันนี้

486
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" ของโคลด์เพลย์

487
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- คุณมาคนเดียวเหรอ
- เดี๋ยวคนอื่นก็มา

488
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- เปิดรึเปล่า
- เปิดแล้ว

489
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
อย่าบอกนะว่าคุณงัดประตูโบสถ์

490
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
เปล่า ผมติดสินบนคนเฝ้าประตูไป 50

491
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
เอ้อ คุณหาทางเบิกคืนให้ผมไม่ได้ใช่มั้ย

492
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
ทาเวอร์เนอร์จะรู้มั้ยว่าเราทำแบบนี้

493
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
รู้ก็ดี

494
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
ปกติไม่เห็นเคี้ยวหมากฝรั่งเลย

495
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
นิโคติน จะได้เลิกบุหรี่

496
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
เป็นไงบ้าง

497
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
ทางพาร์กส่งด็อกมาคนนึง ก็เฉยๆ

498
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
ว่าไง

499
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
โอเคมั้ยเนี่ย

500
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
ไม่เลย

501
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
ตั้งแต่ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่ก็เปลี่ยนไปเยอะเลย

502
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
เขาห้ามสูบบุหรี่ในโบสถ์อยู่แล้วนะ

503
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
น่าจะลองพิจารณาให้สูบนะ

504
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
อาจจะมีคนเข้าโบสถ์เยอะขึ้น

505
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
มานี่ ช่วยยกหน่อย

506
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
พอแล้ว

507
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
ไอ้นั่นอยู่ที่ใคร

508
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
เอาละ

509
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
(มิน ฮาร์เปอร์ 1973 - 2016
รับใช้ประเทศชาติ)

510
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
มี… ใครอยากพูดอะไรมั้ย

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
เรานึกว่าคุณจะเตรียมอะไรมาซะอีก

512
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
แด่มิน ฮาร์เปอร์

513
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- มิน ฮาร์เปอร์
- แด่มิน ฮาร์เปอร์

514
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
เอ้า ไสหัวออกไปได้แล้ว

515
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- มาร์คัส
- ขอโทษครับ

516
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
(เซอร์ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์ 1948 - 1996
รับใช้ประเทศชาติ)

517
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
(ดิ๊กกี้ โบว์
รับใช้ประเทศช่วงสงคราม สายลับ)

518
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
(ซีซั่นต่อไป)

519
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
ต่อให้หนีปัญหาไปไกลแค่ไหนแต่สุดท้าย

520
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
ก็ต้องกลับมาแก้อยู่ดี

521
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
ความลับไม่มีในโลก ยังไงก็ต้องมีคนรู้เห็น

522
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
พรุ่งนี้ฉันทำงานเช้า

523
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
โธ่ อย่าเพิ่งไปสิ

524
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
เรายังไม่ได้คุยเรื่องที่เราอยากคุยกันเลยนะ

525
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
แจ็คสัน แลมบ์

526
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
เราอยู่ที่บ้านสแตนดิช เมื่อคืนเขาไม่กลับบ้าน

527
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
พวกมันมีตัวประกันสองคน
แต่คุณไม่สนใจคำขู่พวกมัน

528
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
บุกไปออฟฟิศเลย

529
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
ถ้ายังไม่ได้งานได้การ ไม่ต้องกลับมา

530
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
พวกเขาไม่ใช่ตัวประกัน อย่าไปทำอะไรนะ

531
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
สมุดสีเทาเหรอ

532
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
(ซีไอเอเกี่ยวข้องกับการตายของเจเอฟเค
ลอบสังหารเหรอ)

533
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
เอลวิสยิงเจเอฟเค ฮิตเลอร์สร้างพีระมิด

534
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
วันนี้มีคนตายนะ

535
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
บางทีปัญหาก็สำคัญกว่าความปลอดภัย

536
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
ผมแค่อยากบอกว่า

537
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- เงียบเหอะ

538
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
ริเวอร์

539
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
เดี๋ยว…

540
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
ใครบอกนะว่า

541
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"ถ้าหัวอยู่ในปากเสือ มันไม่ฟังเหตุผลหรอก"

542
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
คำบรรยายโดย Navaluck K.