ఇది జాక్సన్ ల్యాంబ్ వాయిస్ మెయిల్.
ఏదైనా మెసేజ్ ఉంటే చెప్పండి, వచ్చాక మేము మీకు కాల్ చేస్తాం.
రహస్యంగా చేద్దామనుకున్న పనిని పసిగట్టేసినందుకు క్షమించు,
ఇక ఆ ఫోనుని కాస్త ఎత్తుతావా?
నువ్వంటే ఇష్టం లేకున్నా, మెప్పించేశావుపో.
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?
ఆఫీసులో ఎవరూ లేరు, నేను కూడా అజాగ్రత్తగా ఉంటాను.
నేను అయితే అలాగే చేస్తాను.
ఖాళీగానే ఉంటే, ఇక్కడికి రారాదూ!
ఆఫర్ బాగానే ఉంది, కానీ నువ్వు చంపేస్తావు కదా, నిక్కీ.
ఎవరు వచ్చినా పర్లేదు అంటే,
నా తరఫున సాయుధ దళాలను పంపిస్తాను.
చూడు, నెవ్స్కీని చంపడానికి ఒక చుక్క రేడియోయాక్టివ్ విషం సరిపోయింది.
అదే విషం బాక్సులో బాంబుగా పెట్టి పేల్చితే ఎంత నష్టం జరుగుతుందో ఊహించుకో.
అది కూడా రద్దీగా ఉండే వీధిలో, బాగా గాలి వీస్తున్న సమయంలో ఎంతమంది చనిపోతారంటావు?
నా ఆఫీసులో ఆ పని చేయాల్సిన పని లేదు, నిక్కీ.
నీ ఏజెంటుని అక్కడున్న వాళ్లెవరూ చంపలేదు.
నీ ఏజెంట్ నోట్లో తుపాకీ పెట్టి కాల్చింది నేను.
అదీగాక, పని మనిషికి అంత పెద్ద పని పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదులే.
నీకు పని మనిషి కూడా ఉందన్నమాట.
పని మనిషేమీ కాదులే.
తన పేరు క్యాథరిన్ స్టాండిష్. ఆ పేరు ఎక్కడైనా విన్నట్టుందా?
తను చార్లీ దగ్గర పని చేసేది.
నేను కాల్చిన తర్వాత అతని శవాన్ని మొదటిసారిగా చూసింది తనే.
ఇప్పుడు తను నా దగ్గరే పని చేస్తోంది.
ఇంకో బాస్ విషయంలో కూడా తనకు ఎందుకంత కష్టం కలిగించడం చెప్పు!
కానీ నా విషయంలో అయితే, తను నాన్ ఆల్కాలిక్ షాంపేన్ తో పండగ చేసుకుంటుంది.
ఏమంటావు మరి?
నీ ఆఫీసులో కలుద్దాం.
అంటే, ఇదెలా ముగిసినా కానీ, లీజును పునరుద్ధరించాల్సిన పని నీకు ఉండదులే.
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
క్యాథరిన్ స్టాండిష్.
మార్కస్ ని, లుయీసాని గ్లాస్ హౌస్ నుండి బయటకు తెచ్చేశావా?
మన్నించాలి.
అడ్డు తప్పుకోండి!
చాలా కాలం తర్వాత కలిశాం, జాక్సన్.
నిన్ను ఇంకో 15 ఏళ్లలో మళ్లీ కలుస్తా, మోలీ.
జాక్సన్, నువ్వు ఈరోజే టప్పా కట్టేస్తావేమో అనిపిస్తోంది.
అనామక హెలికాప్టర్ పైలట్. నా మాటలు మీకు వినిపిస్తున్నాయా?
మేము మాట్లాడటానికి ఒక ఛానెల్ తెరిచాం. మళ్లీ చెప్తున్న, మేము మాట్లాడటానికి…
దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ లేదా మెట్ల మార్గం ద్వారా భవనం నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.
లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
అందరూ వినండి. ఇది అత్యవసర ప్రకటన.
దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ లేదా మెట్ల మార్గం ద్వారా భవనం నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.
లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
రక్తస్రావం ఆగిపోయినట్టుంది, కానీ ఇతను స్పృహలో లేడు.
భద్రతా హెచ్చరిక. దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు…
-టేబుల్ కింద తుపాకీ ఎప్పుడు పెట్టావు? -రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం చెక్ చేసేటప్పుడు.
మరి నాకెందుకు చెప్పలేదు?
చూడు, నీపై ఓ కన్నేసి ఉంచమని ల్యాంబ్ చెప్పాడు, సరేనా?
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసిన పని తర్వాత,
దగ్గర్లో తుపాకీ ఉండి, పాష్కిన్ దగ్గర నువ్వు ఉండటం మంచి విషయంలా అనిపించలేదు.
దీన్ని దేనితో చేశారురా నాయనా!
తూటా ఆర్టరీని తాకి ఉండవచ్చు, కాబట్టి నీకు కట్టు కట్టాలి, సరేనా?
నీ బెల్టును తీయనా?
భద్రతా హెచ్చరిక. దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు వెళ్ళండి.
రక్తస్రావాన్ని ఆపకపోతే, నువ్వు చనిపోతావు.
గాయం ఎక్కడో చూపించు.
-లుయీసా, ఏం చేస్తున్నావు? -ఏం జరుగుతోంది?
-లుయీసా!
నువ్వు తలుపు సంగతి చూసుకో. ఏం జరుగుతోంది?
ఆపు!
మేము గ్లాస్ హౌస్ ని ఖాళీ చేయించాలి.
ఎందుకు?
నెవ్స్కీ కంప్యూటర్లలో వైరస్ పెట్టడానికి. అప్పుడు మాస్కో అతని ఖాతాల్లోని డబ్బును ఊడ్చేయగలదు.
ఏంటది? పేలుడా?
మనం కారు ట్రంకులో తనిఖీ చేసి ఉండాల్సింది.
హా! అది నాకు తెలుసు.
ఖాతాలని మీరు ఎలా యాక్సెస్ చేస్తారు? అతని కంప్యూటర్లకి సెక్యూరిటీ ఉంటుంది కదా.
అతని బొటన వేలిని మేం కోసేశాం,
పాస్వర్డ్స్ ఇస్తేనే తుపాకీ ఇస్తామని చెప్పాం.
వీలైనంత త్వరగా చనిపోవడం అతనికి వరం లాంటిది.
లుయీసా.
భద్రతా హెచ్చరిక. దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు…
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు.
అతను ఏమైపోయాడో తెలియట్లేదు.
-అతను రైలు ఎక్కాడు. -ఏ రైలు?
ఏమో.
ఏంటి… నాకు వినిపించట్లేదు. ఎందుకు చిన్నగా మాట్లాడుతున్నావు?
ఎందుకంటే, నేను కూడా అదే రైలెక్కాను.
ఏంటి? చెర్నిట్స్కీ ఎక్కిన రైలే నువ్వూ ఎక్కావా?
అవును.
ఆ రైలు ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
అదే కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నాను.
త్వరగా కనిపెట్టు.
ఇది ఆర్పింగ్టనులో ఆగుతోంది.
-సెవెన్ ఓక్స్, ఇంకా టన్బ్రిడ్జ్ వెల్స్. -సరే, అక్కడే ఉండు. ల్యాంబ్ కి తెలియజేస్తా.
-నీ దగ్గరికి వీలైనంత త్వరగా వస్తా. -ఎలా?
ఆ విషయం నాకు వదిలేయ్.
ఇదంతా జరిగినందుకు బాధపడుతున్నా.
మీరు బాగా షాక్ అయ్యుంటారు.
ఈ విషయంలో మీకు తప్పకుండా మేము సపోర్ట్ అందించగలం.
మీకు కావాలంటేనే అనుకోండి.
ఒకరు మీకు…
నేను మీకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తాను.
అయ్యయ్యో.
దీని దుంపదెగ.
దేవుడా.
ఏంటి?
విమానంలో అవి ఉంటాయనే అనుకున్నాను.
బాంబా?
హా, బాంబే.
దాన్ని విమానంలోకి ఎక్కించారు అనుకున్నా. ఆగాగు, దాన్ని విమానంలో ఎందుకు పెట్టలేదు?
-విమానంలో పెడుతూ ఉండగా చూశావా? -లేదు.
మరి ఎందుకు… అసలు విమానంలో బాంబు ఉందని
-ఎందుకు అనుకున్నావు? -దాన్ని విమానంలో పెట్టారనుకున్నా కాబట్టి.
సారీ, ఒక్క నిమిషం ఆగు. నేను కాస్త…
వాళ్లు మాట్లాడినదాన్ని బట్టి, అతను చెప్పినదాన్ని బట్టి, ఎందుకు మరి…
నేను రిపోర్ట్ చేయడమే వాళ్లకి కావాలి. అందుకే ఫోన్ ఇక్కడ పెట్టేసి వెళ్లారు,
-నీ… యెంకమ్మ. -ఏం జరుగుతోంది?
ఈ దద్దమ్మగాడు, బాంబు లేకపోయినా ఉందని రిపోర్ట్ చేశాడు. కాబట్టి…
-హా, అవును. -ఏంటి?
-ఇది మళ్లీ జరుగుతుందేంటిరా నాయనా! -మళ్లీ అంటే?
అవును. ఒక ట్రైనింగ్ ఎక్సర్సైజులో నేను… అదంతా ఇప్పుడు అనవసరంలే…
బాంబు లేదని వాళ్లకి చెప్పు మరి.
లేకపోతే, వాళ్లు ఆమె విమానాన్ని కూల్చేస్తారు.
సరే, కానీ అప్పుడు నేను… అలాగే అలాగే.
దేవుడా.
సరే, నాకు ఒక ఫోన్ ఇవ్వండి. ఫోన్.
ఇదుగో.
దేవుడా.
-పాస్ కోడ్ ఉంది. తెరిచి ఇవ్వరా? -అబ్బా.
థ్యాంక్యూ.
ఛ.
లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
అందరూ వినండి. ఇది అత్యవసర ప్రకటన.
దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ లేదా మెట్ల మార్గం ద్వారా భవనం నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.
లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
కానివ్వు.
అందరూ వినండి. ఇది అత్యవసర ప్రకటన.
దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ లేదా మెట్ల మార్గం ద్వారా భవనం నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.
లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
భద్రతా హెచ్చరిక.
-పద. -దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు వెళ్ళండి.
-ఇది ఏ అంతస్థు? -ఇది 42వ అంతస్థు.
-దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ లేదా మెట్ల మార్గం… -అబ్బా.
-ఇక మెట్లపైనే వెళ్లాలి. -అవును.
…లిఫ్టులన్నీ నిలిపివేయబడ్డాయి.
పైలట్, మీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
అనామక విమాన పైలట్. మాట్లాడండి.
సైన్యానికి చెందిన హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి…
అనామక విమాన పైలట్. నేను మీ పక్కన హెలికాప్టర్ పైలట్.
నేను హెలికాప్టర్ పైలట్ ని మాట్లాడుతున్నా. ఈమె ప్రతిస్పందించడం లేదు.
కార్ట్ రైట్, ఏజెంట్ అయిదు-రెండు-ఆరు-మూడు.
యాక్సెస్ కోడ్ వచ్చేసి బ్రావో-టాంజరిన్-ఎక్సెల్సియోర్-ఎయిట్-నైన్.
నిర్ధారిస్తున్నా.
సరే.
కార్ట్ రైట్.
కొత్త నిఘా సమాచారం తెలిసింది, మేడమ్.
బాంబును అసలుకు తయారుచేయనే లేదు. అది నేలపైనే ఉంది.
ఆ విమానానికి ఇరువైపులా సైనిక హెలికాప్టర్లు ఉన్నాయి,
దాన్ని కూల్చేయడానికి నా సిగ్నల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాయి.
కూల్చేయవద్దని వాటికి చెప్పండి, మేడమ్. అందులో బాంబు లేదు.
మరి ఎందుకు అది గ్లాస్ హౌస్ వైపుకు వెళ్తోంది?
అది ఉత్త గాలివార్త, మేడమ్.
మనం కోడ్ సెప్టెంబరును అమలు చేయడమే వాళ్లకి కావాలి.
-వాళ్లా? -అవును. సికాడా, ఇంకా రష్యన్ ఏజెంట్లు.
బాంబు ఉందని నువ్వు అనుకొనేలా చేశారంటావు,
ఇదంతా వాళ్ల పన్నాగంలో భాగమని ఇప్పుడు అంటున్నావు, అంతేనా?
చూడండి, ఏదో కారణం ఉంది కాబట్టే రష్యన్ ఏజెంట్లు నగరాన్ని మన చేత లాక్ డౌన్ చేయించారు.
ఎందుకో నాకు తెలీదు కానీ, విమానంలో మాత్రం బాంబు లేదు. కాబట్టి మీరు ఆ ఆదేశాన్ని ఉపసంహరించుకోవాలి.
విమానం ఖాళీ చేయించిన ప్రదేశాన్ని సమీపిస్తోంది, మేడమ్.
ఇది ఫుడ్ డెలివరీని రద్దు చేసినంత తేలిక కాదు, కార్ట్ రైట్.
ప్రతీ అనుమానాస్పద వ్యక్తిని, వదిలేసి ఉండే ప్రతీ బ్యాగును,
ప్రతీ ఖాళీ కాఫీ కప్పును,
ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేసి, అవసరమైతే పేల్చి పడేసినప్పుడే
ఇది రద్దు అవుతుంది.
ఆ విమానాన్ని కూల్చకూడదు అనే చెప్తున్నా.
ఒక నిమిషంలో, ఆ విమానం లక్ష్యానికి ఒక కిలోమీటరు దూరంలోకి చేరుకుంటుంది.
ఆలోపు పైలట్ ప్రతిస్పందించకపోయినా, లేదా దారి మళ్లించకపోయినా,
వాళ్లు దాన్ని కూల్చేస్తారు.
కానీ…
మనం ఆ విమానాన్ని కూల్చేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.
నాకు నీ నిర్దారణ కావాలి.
మినిస్టర్?
నీ ఇష్టం, డయానా.
ఈ సమయంలో నీకు ఏది తగినది అనిపిస్తే అది చేయ్, నీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది.
ఆయుధాలన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
పైలట్, కమాండ్ సెంటర్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం. ప్రమాదకరమైనది అనిపిస్తేనే కాల్చండి.
మళ్లీ చెప్తున్నా, ప్రమాదకరమైనది అనిపిస్తేనే కాల్చండి.
ఇంకా రేడియో నుండి ఏ ప్రతిస్పందనా లేదు.
పైలట్స్ లక్ష్యంపై గురి పెడుతున్నారు, మేడమ్.
ఇదే ఆఖరి హెచ్చరిక.
మీరు ప్రతిస్పందించకపోతే, మేము ఆయుధాలను ప్రయోగించాల్సి ఉంటుంది.
ఆయుధం గురి పెట్టబడింది
విమానంపై గురి పెట్టాం, అది పరిధిలోనే ఉంది.
మీ సూచన కోసం వేచి చూస్తున్నాం. ప్రమాదకరమనిపిస్తే కాల్చవచ్చని నిర్ధారించండి.
ప్రయోగానికి ముప్పై సెకన్ల సమయం ఉంది.
చివరాఖరి హెచ్చరిక. దారి మళ్లించండి, లేదా కూల్చేస్తాం.
రాడీ, నువ్వు ఒక విమానాన్ని ట్రాక్ చేయాలి.
ఇప్పటిదాకా ఏమైపోయావు?
అబ్బా, నోర్మూసుకొని చెప్పేది విను.
అది ఏక ప్రొపెల్లర్ విమానం. గ్లాస్ హౌస్ వైపుగా వస్తోంది.
దాన్ని కూల్చివేశారో లేదో నాకు కావాలి.
-నేను రైలులో ఉన్నా. ఆ పని చేయలేను. -తర్వాతి స్టాపులో దిగిపో అయితే.
అది కుదరదు. నేనొక పని మీద ఉన్నా.
రాడీ? ఆగు…
నేను పైలట్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
మీ మాటలు నాకు బాగా, స్పష్టంగా వినిపిస్తున్నాయి.
ఖాళీ చేయించిన ప్రదేశం నుండి దారి మళ్లిస్తున్నా, మీ సూచనల కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.
కమాండ్ సెంటర్, సైనిక విమాన పైలట్ ని. పైలట్ ప్రతిస్పందించారు.
హమ్మయ్య, హమ్మయ్య. ఆలెక్స్?
నేను బాగానే ఉన్నాను. కాకపోతే… నన్ను ఎయిర్ బేస్ కి తీసుకెళ్తున్నారు.
పైలట్ ఇప్పుడు మన సూచనలను పాటిస్తున్నారు.
మనం ఆయుధాలు ప్రయోగించడం లేదు. మళ్లీ చెప్తున్నా మనం ఆయుధాలను ప్రయోగించడం లేదు.
కమాండ్ సెంటర్, నేను పైలట్ ని. లక్ష్యంపై ఏమీ ప్రయోగించడం లేదు.
సరే. ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.
పర్లేదులే.
ఆ విమానం దారి మళ్లిందిలే.
హమ్మయ్య.
ఇందాక నిశ్శబ్ద బోగీలో ఉన్నా. వేరే చోటికి కదలాల్సి వచ్చింది.
ఇంకా అతన్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాలే.
ఒక్క నిమిషం, రాడీ, నువ్వు ఏ పని మీద ఉన్నావు?
నీ ఫోనును ఉపయోగించి చెర్నిట్స్కీని ట్రాక్ చేస్తూ వచ్చాను.
బయటకి వచ్చి చెర్నిట్స్కీని ట్రాక్ చేస్తున్నావా?
అవును. అతను ఎక్కిన రైలులోనే ఉన్నా ఇప్పుడు.
ఏ రైలు?
సౌత్ ఈస్టర్న్ రైలు.
ఒక్క నిమిషం, రాడీ, చివరిగా రైలు ఆగిన స్టాప్ ఏది?
సెయింట్ జాన్స్. ఇప్పుడే అక్కడి నుండి బయలుదేరింది.
అయ్యయ్యో, అతను ఎటో వెళ్లిపోయాడు. నేను తర్వాత మాట్లాడతాను.
ఆగు, రాడీ…
ఛ.
నేను 30 నిమిషాల్లో టర్న్ బ్రిడ్జ్ వెల్స్ కి వెళ్ళాలి.
నా కారు ఇచ్చినా, ఆలోపు అక్కడికి చేరుకోలేవు.
నన్ను విమానంలో తీసుకెళ్లగలవా?
మంచిది. పద.
ఇంకాసేపట్లో సెవెన్ ఓక్స్ చేరుకుంటాం.
రైలు దిగేటప్పుడు మర్చిపోకుండా మీ సామాను తీసుకొని దిగండి.
చూసుకో, అబ్బాయి.
-సారీ. -నిదానంగా, బాసూ.
తప్పుకోండి.
-హేయ్! -సారీ.
ఏంటి ఇదంతా?
అయ్యో.
నీ యెంకమ్మ.
-హో, తలుపు తెరువు! -ఎవరు?
ఎవరు అనుకుంటున్నావు? తెరువు త్వరగా!
-నువ్వేం చేస్తున్నావు? -అబ్బా.
అబ్బా!
రెండవ ప్లాట్ ఫామ్ పైన ఉన్న రైలు…
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా, సూపర్ గా ఉన్నాలే.
నీ ఉచ్చలో తడిచిపోయా.
-జాగ్రత్త. వాళ్లు ఇంకా లోపలే ఉండవచ్చు. -హా. నాకు కూడా అదే కావాలి.
బదిలీ ప్రారంభిస్తోంది బదిలీ ప్రారంభమైంది
బాబోయ్. అది నెవ్స్కీ బొటన వేలా?
ఖాతాలను యాక్సెస్ చేసినట్టున్నారు.
అక్కడ ఏం జరిగి ఉంటుందంటావు?
పాష్కిన్ కి దురాశ పుట్టి ఉంటుంది.
హా, చాలానే తీసుకుపోయినట్టున్నాడు.
వజ్రాలని అనుకుంటున్నా.
సరే, ఇక పద. అతను కిందికి వెళ్లుంటాడేమో.
-లుయీసా! -హా. వస్తున్నా.
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
కిరియల్ నుండి మరింత సమాచారం రాబడతా.
మళ్లీ వాడిని చిత్రహింసలు పెట్టకు.
పెట్టనులే.
ఇక్కడ ఉన్నా.
పిచ్చి పిచ్చి పనులు చేయకు.
నీ దరిద్రపు బాంబు పేలకూడదు కదా.
అది బాంబు కాదు, ఏమీ కాదు. ఇక నటన ఆపేద్దామా?
ప్రమాదమమేమీ లేదని అనిపించినప్పుడు ఎందుకు వచ్చావు?
రిస్క్ తీసుకోకూడదు అని.
ఇక మన యవ్వారం మొదలుపెడదాం.
మరి నిన్నేమని పిలవాలంటావు? కటిన్స్కీ? పోపోవ్?
నీకు నచ్చింది పిలుచుకో. నా అసలైన పేరు ఎప్పుడో కాలగర్భంలో కలిసిపోయింది.
నీకు కూడా త్వరలోనే అదే గతి పడుతుందిలే.
ఇక వీటిని కింద పెట్టేద్దామా?
నీ గురించి నాకు తెలీదు కానీ, నాకు వయసు అయిపోయింది కదా,
అయిదు నిమిషాల కన్నా వీటిని ఎక్కువ సేపు పట్టుకుంటే ఇక మణికట్టు నొప్పి భరించలేను.
సరే.
బాగానే సాగించావు.
ఇన్నాళ్లూ మమ్మల్ని బాగానే వెర్రి వెంగళప్పలని చేశావు.
సికాడాలతో, పోపోవ్ తో.
వ్యక్తిగతంగా ఓ విషయం చెప్పనా,
నన్నే బురిడీ కొట్టించావు కదా, అదే నాకు కాస్త బాధగా ఉంది.
నీ ప్లాన్ ప్రకారం అప్ షాట్ కి ఒక ఏజెంట్ ని పంపించేలా చేశావు,
గ్లాస్ హౌస్ లో ఎవరూ ఉండకూడదని.
అది ఎందుకు? ఎఫ్.ఎస్.బీ కోసమా?
వాళ్లకి దానితో ఏం పని?
నాకు తెలీదు, అది నాకు అనవసరం కూడా.
వాళ్లు అడిగారు. నేను చేశా.
అయితే…
బదులుగా నువ్వేం అడిగావు?
చార్ల్స్ పార్టనర్ ని చంపిన వ్యక్తి ఎవరో అడిగా.
అతడిని నువ్వే చంపావు.
ఆ పని చేసిన వాడి నుండే నీకు వినాలనుంటే, అవును, అతడిని నేనే చంపాను.
మీకు రహస్యాలను చేరవేస్తూ ఉన్న దేశద్రోహి వాడు.
అతను నా ఏజెంట్.
డిక్కీ కూడా ఏజెంటే.
అందుకే, వర్షం కురుస్తున్న రోజు అతడిని బస్సులో చంపేసినందుకు నువ్వు మూల్యం చెల్లించాలి.
డిక్కీ తాగుబోతు, 30 ఏళ్లుగా అతని గురించి మీరు పట్టించుకుందే లేదు.
చార్ల్స్ పార్టనర్ ఎంఐ5లో ఫస్ట్ డెస్క్, నా ఏజెంట్ అతను.
ఆ ఇద్దరిలో నేను డిక్కీ వైపే మొగ్గు చూపుతాను.
తన ఏజెంట్లను చావుకు పంపుతున్నాడని తెలిసి కూడా
చార్ల్స్ నవ్వాడు, డిక్కీ అలా చేయడు.
అందుకే దాన్ని ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం అన్నారు. చాలా మంది చనిపోయారు.
హా, నువ్వన్నట్టు, చివరిసారి మనం కలుసుకున్నప్పుడు, మేమే గెలిచాం.
మరి ఇప్పుడెవరు గెలుస్తున్నారు, జాక్సన్?
అది చెప్పడం కష్టం.
కానీ నీకు నా నుండి ఇంకా ఏదో కావాలి అనిపిస్తోంది,
లేకపోతే తుపాకీని కింద పెట్టుండేవాడివి కాదు నువ్వు.
చార్ల్స్ చనిపోవడానికి కారణం నేనేనా?
ఇన్నాళ్లూ నిన్ను లోలోపల నుండి దహించి వేస్తూ వస్తోంది అదేనా? ఇన్నేళ్లూ?
దాని వల్లే నీకు క్యాన్సర్ వచ్చుంటుంది.
ఇది నీ స్నేహితుడు పియోట్ ఫోటో.
అంటే, ఇలా చూసి గుర్తుపట్టలేవేమో అని పేరు చెప్తున్నా.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లుంటే, నీకు కూడా ఇదే గతి పట్టుండేది.
పాష్కిన్, నెవ్స్కీ బీరువా నుండి దొరికినదంతా దోచుకొని పారిపోయాడు.
వజ్రాలని అనుకుంటున్నా.
-ఆ దరిద్రుడు. -ఎలా వెళ్లాలని మీ ప్లాన్?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పకపోతే, నిన్ను వదిలేసి పోతా, చస్తావు అప్పుడు.
వాడు చావాలి.
అతను విమాన ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేశాడు.
-స్టాండిష్, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు? -ఒక్క నిమిషం ఆగు.
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చా.
దేవుడా. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావంటే, అతను కిందకు రాలేదని అర్థం. అబ్బా.
హేయ్! థ్యాంక్యూ. హమ్మయ్య.
ఆగు. ఆగు!
అక్కడే ఉండు.
దగ్గరికి రాకు.
ముందుకు అడుగు వేశావో, కాల్చి పారేస్తాను.
నువ్వు కాల్చవు. చేతిలో తుపాకీని చూస్తే, వాళ్లు వెళ్లిపోతారు.
అక్కడి నుండి తప్పుకో.
మిన్ ని ఎందుకు చంపావో చెప్పేంత దాకా నేను ఇక్కడి నుండి కదలను.
-నేనేం చంపలేదు. యాక్సిడెంట్ వల్ల చనిపోయాడు. -అబద్ధాలు ఆడకు!
చెప్పు, అప్పుడు నేను హెలికాప్టరును దిగనిస్తాను.
అతను నన్ను చూశాడు, చూసి ఉండాల్సింది కాదు.
అంతేనా?
ఆ సమయంలో ఆ చోట ఉన్నాడని చంపేశావా?
అంతే.
ఇక దారికి అడ్డు తప్పుకో, ఇదే నీకు ఆఖరి హెచ్చరిక.
హేయ్, ఆగండి.
అబ్బా.
నీ యెంకమ్మ…
దయచేసి చెప్పు, నాకు తెలియాలి.
నేను ఎక్కడైనా పొరపాటు చేశానా?
లేదు. నేనే చేశా.
అప్పటికే విచ్చిన్నమైన స్టాసీలో మా ఏజెంట్ ఒకరు ఉన్నారు.
పార్టనర్ కి కోడ్ పేరు తెలుసు, వాళ్ళు ఎక్కడ పని చేసేది తెలుసు, కానీ వారు ఎవరో తెలీదు.
ఒకరోజు రాత్రి, మేము తాగుతూ ఉండగా, నేను నోరు జారాను.
నేను ఏజెంట్ ని "ఆమె" అని సంబోధించాను.
మహిళలు ముగ్గురు ఉన్నారు.
మరి స్టాసీలోని వాళ్లు…
ఆ ముగ్గురినీ చంపేశారు.
పియానో తీగకి తలలు వేలాడ తీశారు, వాళ్ళ తలలు తెగే దాకా అన్నమాట.
ఆ ఫోటోలను నేను చూశాను. వాటిని మర్చిపోగలిగితే బాగుండు.
అది నీ పనేనా?
నేను సమాచారాన్ని చేరవేశానంతే.
వాళ్లు ఏం చేశారో నాకు తెలీదు.
హా. అలా అయితే, కనీసం నాకన్నా బాగా నీకే నిద్రపడుతుందిలే.
మరీ అంత ఎక్కువగా ఏమీ కాదులే.
అక్కడికక్కడే పార్టనర్ ని చంపేద్దామనుకున్నా.
కానీ ఆ పని చేయవద్దని నాకు ఆదేశాలు అందాయి.
కాబట్టి, మేము రెండేళ్ల పాటు అతనికి తప్పుడు సమాచారాన్ని అందించాం.
అందుకే, మాస్కో వాళ్లకి అతను మోసం చేశాడు అనిపించింది, నువ్వు కూడా దాని వల్లే పారిపోవాల్సి వచ్చింది.
అందుకే, నువ్వు కూడా గ్లాస్ హౌస్ పైకి బాంబు దాడి అంటూ
నాకు కల్లబొల్లి కబుర్లు చెప్పి మజా పొందావు.
నువ్వూ, నీ బృందం వృత్తిపరంగా తలదించుకోవడమే నాకు కావలసింది.
అయ్యో, శ్రమ అంతా వృథా చేసేసుకున్నావు.
నా బృందంలోని వాళ్లందరూ వృత్తిపరంగా తలదించుకొనే పని చేసేశారు.
అందుకే వాళ్లు నా బృందంలో సభ్యులు అయ్యారు.
మరి…
నీతో ముచ్చట్లాడటం బాగానే ఉంది కానీ, ఇప్పుడు ఎలా చేద్దామంటావు?
మూడు దాకా లెక్కపెట్టి కాల్చేస్తావా?
లేదా కౌబాయ్స్ లాగా తుపాకీ పోటీ పెట్టుకుందామా?
-నేను ఒక ఫోన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నా. -ఎవరి నుండి?
"మీలో కోటీశ్వరుడు ఎవరు"లోని పోటీదారు నుండా?
నెవ్స్కీని చంపడంలో నేను సాయపడినందుకు, అలాగే అతను దొంగిలించిన డబ్బును
తిరిగి దక్కేలా చేసినందుకు బదులుగా,
నేను ఎఫ్.ఎస్.బీ వాళ్లని రెండు పేర్లు ఇమ్మని అడిగాను.
నువ్వు చార్ల్స్ ని అప్పటికప్పుడు చంపేయాలనుకున్నావు కదా?
కానీ అలా చేయవద్దని నీకు ఒకరు చెప్పారు.
ఎవరు చెప్పారు?
అసలైన అధికారం ఉన్న వ్యక్తి.
చార్ల్స్ ఎప్పుడు చావాలి, ఎలా చావాలి అని నిర్ణయించే అధికారం ఉన్న వ్యక్తి.
పర్లేదా, గురూ?
థ్యాంక్యూ. ఇక్కడి నుండి నడిచి వెళ్తాలే.
పెద్ద సమయమేమీ పట్టదు. కేవలం తాళాలను వెతుకుతున్నానంతే.
వేచి ఉండేలా చేస్తున్నందుకు సారీ.
హలో?
హలో? హలో?
సాయుధ పోలీసులం!
-సాయుధ పోలీసులం! తుపాకీని నేల మీద పెట్టేయండి. -ఆగండి! సరే!
శాంతం! మనకి కావలసిన వ్యక్తి చనిపోయాడు. సరేనా? మనకి కావలసిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.
కార్ట్ రైట్ ని చంపే ప్రయత్నం నేను చేస్తానని నీకు తెలుసా?
ఇదుగో.
-థ్యాంక్యూ. -లోపల ఒక తూటా ఉంది.
-ఒక్క నిమిషం, మీకు ఎవరు చెప్పారు? -జాక్సన్ ల్యాంబ్.
మెసేజ్ లో తలుపు తెరవవద్దని మరీ మరీ చెప్పా కదా.
హ, కానీ నేను బతికే ఉన్నా, వీడు చచ్చాడు. నీకు ఇంకేం కావాలి?
నేను వెళ్లి టీ పెడతా, నువ్వు వచ్చి నేను చంపింది ఎవరినో చెప్పు.
కానివ్వు, చంపేయ్.
చంపేసేయ్.
నా తక్కిన జీవితమంతా జైల్లో మగ్గుతూ చావలేను.
నాకు ఆ జీవితం అస్సలు వద్దు.
నీకు ఊరట కలిగిస్తోందో లేదో కానీ, నిక్కీ…
నువ్వు మాత్రం పిచ్చెక్కించేశావు.
నీ యెంకమ్మ…
-రెండు సెకన్లు. -కానివ్వండి, సర్.
ఎంఐ5 నకిలీ ఏజెంటువని నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారేమోనని నాకు ఒక సెకను పాటు అనిపించింది తెలుసా.
మంచి విషయమేమిటంటే,
నువ్వు మా తాత ప్రాణాలను కాపాడటంలో సాయపడ్డావు కాబట్టి, వాళ్లు కేసుల్లాంటివేమీ పెట్టడం లేదు.
మంచిది.
కానీ నన్ను ఇక్కడి నుండి టేకాఫ్ చేయనివ్వరేమో కదా.
హా, అంతే. కానీ వాళ్లు దగ్గర్లోని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తారు.
నువ్వు అక్కడి నుండి టేకఫ్ చేయవచ్చు.
వెనక్కి వెళ్లడానికి సరిపడా ఇంధనం విమానంలో లేదు.
పెట్రోల్ కి డబ్బులిమంటున్నావా?
లేదు. నువ్వు మొత్తానికి డబ్బులు ఇవ్వాలి.
సరే, అలాగే. అది న్యాయమే.
-కామెడీ చేస్తున్నావా? -నువ్వేమైనా… సరే. అలాగే.
నేను ఏటిఎం దగ్గరికి వెళ్లొస్తా మరి.
ఈ చెత్త యవ్వారానికి నేను మద్ధతు ఇవ్వాలంటున్నావా?
నీ ఏజెంట్లలో ఒకరు మొత్తం చెడగొట్టి కోడ్ సెప్టెంబర్ అని తప్పుగా రిపోర్ట్ చేశాడు.
ఆ వ్యక్తి తోలు వలిచి ఎండలో ఆరేయాలంటాను, ఏమంటావు?
జరిగినదంతా రహస్యంగా ఉండాలి.
కాదు, బాధ్యులైన వారు జైలుకెళ్లాలి, డయానా.
బహుశా అది నువ్వేనేమో.
నువ్వు హోమ్ సెక్రెటరీవి.
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ లో ఉండే పౌరుల ఆరోగ్యానికి, భద్రతకు బాధ్యత నీదే,
ఇల్యా నెవ్స్కీతో పాటు.
మన రిపోర్టులో అతని మరణానికి కారణం ఆత్మహత్య అని ఉండేలా చేశాం.
కానీ, అతనిలోకి రేడియోయాక్టివ్ విషాన్ని ఎక్కించి ఎఫ్.ఎస్.బీయే చంపింది అని,
గ్లాస్ హౌస్ లోని అతని ఆఫీసులోకి ఎఫ్.ఎస్.బీ చొరబడి, అతని వ్యక్తిగత బ్యాంకింగ్ సర్వర్ నుండి
ఖాతాలన్నింటినీ ఊడ్చేసిందని ప్రపంచానికి తెలిస్తే బాగుంటుందంటావా?
అది మంచి విషయమని నాకు అనిపించట్లేదు.
అప్పుడు నువ్వు బలహీనంగా కనిపిస్తావు.
దానికి ప్రతీకార్య చర్య తీసుకున్నా కానీ, ఇంకా బలహీనంగా కనిపిస్తావు.
రేడార్ లో పొరపాటు కారణంగా నగరమంతా లాక్ డౌన్ విధించబడిందని
ప్రకటించమంటావా?
కొన్ని దశాబ్దాలుగా మన కళ్ళు గప్పి తిరిగిన
రష్యన్ స్లీపర్ ఏజెంట్ కారణంగా లాక్ డౌన్ విధించడం జరిగిందని చెప్తావా మరి?
లేదులే, అలా చెప్తే వెధవలం అయిపోతాం.
తనపై కేసులేమీ పెట్టడం లేదనే అనుకుంటున్నా. కోర్టులో విచారణని మనం తట్టుకోలేం.
ఇప్పటిదాకా తను ఎలా జీవించిందో, అలానే వదిలేస్తే, అది అందరికీ మంచిది.
అయితే, దీనికి మనం ఎవరిని బాధ్యులు చేయాలి?
రక్షణా వ్యవస్థని నవీకరించాల్సిన అవసరం ఉంది.
చాలా ఏళ్ళుగా ఆ ప్రక్రియ సాగింది, కానీ ప్రధాన మంత్రి, ఆయన ఛాన్సలరుగా ఉన్నప్పుడు
తన జ్ఞానంతో, ఆ అభ్యర్థనని తిరస్కరించారు.
ఆ పిసినారి వల్లే ఇదంతా జరిగింది.
చిల్లర కోసం దేశ రక్షణని ప్రమాదంలో పెట్టాడు.
అలా అని నువ్వు అనకూడదు.
కానీ ఆ మాటలు అనడానికి ఇష్టపడే పార్లమెంట్ సభ్యులు చాలా మంది ఉంటారు.
సరే. అయితే మన ఒప్పందం ఓకే అన్నమాట.
సమయం వచ్చినప్పుడు, నువ్వు ఎవరి పక్షాన నిలవాలో గుర్తుపెట్టుకుంటే.
ఆ సమయం ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు ముందే తెలియాలి,
ఫస్ట్ డెస్క్ పదవి కోసం నేను అదిరిపోయే డ్రెస్సుని కొనుక్కోవాలి కదా.
గ్రిప్ బాగుంది, డయానా. చాలా మంది మగాళ్ల కన్నా గట్టిగా ఉంది.
అవును.
సిగరెట్ ఆపేయ్.
"నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?" అని కదా నువ్వు అడగాల్సింది?
కటిన్స్కీ గురించి చెప్పడానికి నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని నాకు తెలుసు.
కానీ నీ ఆఫీసులోకి వచ్చినందుకు నన్ను మెచ్చుకోవాల్సిందే.
దీనికి ఎక్కువ సేపు పడుతుందా ఏంటి?
ఎందుకంటే, మామూలుగా మనం బయటే కలుసుకుంటాం కదా,
అప్పుడు నీ శరీరం నుండి వచ్చే కంపు పెద్దగా తెలీదు.
-హార్పర్ అంత్యక్రియలు. -అంత్యక్రియల సంగతేంటి?
అది సెయింట్ లెనార్డ్స్ లో జరగాలి.
లేదు, అది మంచి ఆఫీసర్లకి మాత్రమే దక్కుతుంది.
చాల్లే. వెబ్ కి అక్కడే జరుపుతారు కదా అంత్యక్రియలు!
వెబ్ ఇంకా చావలేదు.
ఇంకా బతకాలని పోరాడుతున్నాడా?
నిజానికి, అతని స్థితి చాలా బాగుంది.
కావాలనుకుంటే, వాడిని ఎప్పుడైనా లేపేయగలను.
భూమికి భారం వాడు.
హార్పర్ కి సెయింట్ లెనార్డ్స్ దక్కదు.
అక్కడ స్థానం నీకు దొరకడమే కష్టం.
నాకు అక్కర్లేదులే.
పార్టనర్, కార్ట్ రైట్, ఇంకా నీలాంటి వాళ్ళ పక్కన స్థానం…
నాకు అక్కర్లేదులే,
శ్రద్దాంజలి ఘటించడానికి ఇక్కడికి వచ్చినవారందరికీ థ్యాంక్స్.
మిన్ హార్పర్
ఇంత మంది వచ్చారంటే, దానికి కారణం మిన్ పై ఉన్న అభిమానం తప్ప ఇంకేమీ కాదు.
భర్తగా, తండ్రిగా, స్నేహితునిగా, సహోద్యోగిగా,
అందరి హృదయాల్లోనూ మిన్ మంచివాడు, ఇంకా నమ్మకస్థుడు.
అతని కొడుకులు లూకస్, ఇంకా జారెడ్,
వాళ్ల నాన్నకి ఇష్టమైన పాటని ప్లే చేయవలసిందిగా కోరారు.
అది కోల్డ్ ప్లే బ్యాండ్ వారి "ద సైంటిస్ట్."
-నువ్వొక్క దానివే వచ్చావా? -లేదు, మిగతావాళ్లు కూడా వస్తున్నారు.
-తెరిచే ఉందా? -ప్రస్తుతానికి తెరిచే ఉంది.
కొంపదీసి నువ్వు చర్చి తాళాన్ని దొంగతనంగా తెరవలేదు కదా?
లేదు, ఇక్కడున్న వ్యక్తికి యాభై పౌండ్లు ఇచ్చాను.
హా, దీనికి నాకు డబ్బులు రీఇంబర్స్ అయ్యే అవకాశం ఉందంటావా?
మనం ఇలా చేశామని టావెర్నర్ కి తెలిసే అవకాశముందా?
తెలియాలనే అనుకుంటున్నా.
కొత్తగా ఈ బబుల్ గమ్ నమలడం ఏంటి!
నికోటిన్. వీటి కోసం.
ఎలా జరిగింది?
పార్క్ వాళ్లు డాగ్ స్క్వాడ్ కి చెందిన ఒక మనిషిని పంపారు. కాబట్టి, సరిగ్గా జరగలేదు.
హేయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు.
పొగ తాగడాన్ని నిషేధించిన తర్వాత ఇవి చాలా మారిపోయాయి.
చర్చిలో పొగ తాగడానికి అనుమతి ఉండదు.
ఆ విషయంలో వాళ్లు పునరాలోచిస్తే మంచిది.
అప్పుడు చాలా మంది వస్తారు.
కాస్త నాకు సాయపడు.
సరే.
ప్లేట్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?
సరే మరి.
మిన్ హార్పర్ 1973 - 2016 దేశానికి సేవలందించారు
ఎవరైనా… ఎవరైనా ఏమైనా చెప్తారా?
నువ్వేమైనా చెప్తావేమో అని మేము అనుకున్నాం.
మిన్ హార్పర్ జ్ఞాపకార్థం.
-మిన్ హార్పర్. -మిన్ హార్పర్ జ్ఞాపకార్థం.
సరే మరి, ఇక అందరూ బయలుదేరండి.
-మార్కస్? -సారీ.
సర్ చార్ల్స్ పార్టనర్ 1948 - 1996 దేశానికి సేవలందించారు
డిక్కీ బో బర్లిన్ గోడకి ఆవల సేవలందించిన ఏజెంట్
తర్వాతి సీజన్
ప్రస్తుతానికి మీరు సమస్యలను తప్పించుకోవచ్చు, కానీ ఎప్పటికైనా,
వాటిని ఎదుర్కోవాల్సిందే.
రహస్యాలు ఎప్పుడూ బయటపడుతూనే ఉంటాయి. వాటి పర్యవసానాలను ఎదుర్కోక తప్పదు.
రేపు నేను ఉదయాన్నే వెళ్లాలి.
చాల్లేండి. మీరు అప్పుడే వెళ్లిపోతే ఎలా!
ఇక్కడికి దేని కోసమైతే మాట్లాడుకోడానికి వచ్చామో, దాని గురించి మనం మాట్లాడందే!
జాక్సన్ ల్యాంబ్.
మేము స్టాండిష్ ఇంట్లో ఉన్నాం. తను నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు.
వాళ్ల దగ్గర బందీగా ఇద్దరు ఉన్నారు, వాళ్ల బెదిరింపులను పట్టించుకోవద్దంటావా?
వాళ్ల ఆఫీసుకు వెళ్లండి.
ఆ లోపు మీకు ఏదోక ఐడియా రాకపోతే, ఇక్కడికి రాకండి.
వాళ్లేమీ బందీలు కాదు, మీరేమీ చేయాల్సిన పని లేదు.
అనుమానాస్పద సిద్దాంతాల ఫైల్స్?
కెన్నడీని ఎల్విస్ చంపాడా?
కెన్నడీని ఎల్విస్ చంపాడు, పిరమిడ్లని హిట్లర్ నిర్మించాడు.
ఇవాళ జనాలు చనిపోయారు.
ఒక్కోసారి, సమస్య ఎంత ముఖ్యమైనదంటే, నీ వ్యక్తిగత భద్రత కన్నా దానికే ప్రాధాన్యత ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,
-ఇది నా పూర్వజన్మ సుకృతం అని. -నోరు మూస్తావా!
రివర్!
ఆగు…
ఎవడండీ బాబు ఈ మాట అన్నది,
"పులి నోట్లో తల పెట్టేసి దానితో బేరసారాలు ఆడటం కుదరదు," అని.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్