1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
நீங்கள் ஜாக்சன் லேம்பின்
வாய்ஸ் மெயிலை அடைந்துள்ளீர்கள்.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
மெசேஜைச் சொல்லுங்கள், நாங்கள்
உங்களைத் திரும்ப அழைக்கிறோம்.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
உன் ஆச்சரியத்தை நாசமாக்குவதற்கு
மன்னித்துவிடு,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ஆனால் அதை எடுத்துப் பேசுகிறாயா?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
என்னை மிகவும் கவர்ந்துவிட்டாய்.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
நான் இங்கே இருப்பேன் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
அலுவலகத்தில் யாரும் இல்லை,
எனக்கு பாதுகாப்பு இருக்காது.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
நான் அப்படித்தான் செய்வேன்.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
நீ பிஸியாக இல்லையெனில், இங்கே வா.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
வர ஆசைதான், ஆனால் நீ என்னைக்
கொல்ல விரும்புகிறாய், நிக்கி.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
உனக்கும் அப்படித்தான் எனில்,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
என் சார்பாக ஆயுதங்களுடன்
ஆட்களை அனுப்புகிறேன்.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
நெவ்ஸ்கியைக் கொல்ல ஒரு துளி கதிரியக்க
விஷம்தான் தேவைப்பட்டது.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
பெட்டியில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்
வெடிகுண்டு என்ன செய்யும் என கற்பனை செய்துபார்.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
காற்றடிக்கும் ஒரு பிஸியான தெருவில்,
எத்தனை பேர் இறப்பார்கள் என யாருக்குத் தெரியும்?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
இதை என் அலுவலகத்தில் செய்ய வேண்டிய
அவசியம் இல்லை, நிக்கி.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
அங்கே யாரும் உன் ஏஜென்டைக் கொல்லவில்லை.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
நான் தான் அவனது வாயில் சுட்டுக் கொன்றேன்.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
மேலும், அங்கே வேலை செய்யும் பெண்ணுக்கு
அதிக வேலை வைக்க விரும்பவில்லை.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
வேலை செய்யும் பெண் இருக்கிறாள்.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
அப்படி இல்லை.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
அவள் பெயர் கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ்,
நினைவுள்ளதா?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
அவள் சார்லியிடம் வேலை செய்தாள்.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
அவனது உடலை அவள் பார்த்துவிட்டாள்.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
அவள் இப்போது என்னிடம் வேலை செய்கிறாள்.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
அதே விஷயம் மற்றொரு பாஸுக்கும்
நடக்க வேண்டாம்.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
இருந்தாலும் என் விஷயத்தில், அவள்
கொண்டாட வாய்ப்புள்ளது.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
உன் இடம்.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
அதாவது, என்ன நடந்தாலும்,
நீ குத்தகையை நீட்டிக்கப் போவதில்லை.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ்.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
கிளாஸ்ஹவுஸிலிருந்து மார்கஸையும்
லூயிசாவையும் வெளியேற்றினாயா?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
மன்னிக்கவும்.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
வழியை விடுங்கள்!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
நீண்ட நாள் ஆகிவிட்டது, ஜாக்சன்.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
உன்னை இன்னொரு 15 ஆண்டுகளில் சந்திக்கிறேன், மாலி.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
ஜாக்சன், நீ இந்த நாளைத் தாண்டுவாயா
என்று சந்தேகமாக உள்ளது.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
கோல்ஃப் விஸ்கி ஆல்ஃபா சார்லி விஸ்கி.
கேட்கிறதா?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
நாங்கள் கம்யூனிகேஷன் சேனல் திறந்துள்ளோம்.
மீண்டும் சொல்கிறோம், கம்யூனிகேஷன்...

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
அருகிலுள்ள வழி அல்லது படிகட்டின்
வழியாக கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
எல்லா மின்தூக்கிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
கவனத்திற்கு. இது ஒரு அவசர அறிவிப்பு.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
அருகிலுள்ள வழி அல்லது படிகட்டின்
வழியாக கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
எல்லா மின்தூக்கிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
ரத்தம் நின்றுவிட்டது போலத் தெரிகிறது,
ஆனால் இவன் மயங்கிவிட்டான்.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை. நீங்கள்...

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-மேசைக்குக் கீழே துப்பாக்கியை எப்போது வைத்தாய்?
-பக் தேடலின்போது.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
லேம்ப் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி
கூறினார், சரியா?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
நேற்று இரவுக்குப் பிறகு,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் துப்பாக்கியுடன் பாஷ்கினிடம்
நீ இருப்பது சரியில்லை என நினைத்தேன்.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
இதை எதில் செய்துள்ளனர்?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
தோட்டா ரத்த நாளத்தைத் தாக்கியிருக்கும்,
அதை இறுக்கிக் கட்ட வேண்டும், சரியா?

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
உன் பெல்ட்டை எடுத்துக்கொள்ளவா?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
நான் ரத்தப் போக்கை நிறுத்தவில்லை எனில்,
நீ இறந்துவிடுவாய்.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
காயத்தைக் காட்டு.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-லூயிசா, என்ன செய்கிறாய்?
-என்ன நடக்கிறது?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-என்ன நடக்கிறது?
-லூயிசா!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
நீ கதவை உடைத்துக் கொண்டிரு.
என்ன நடக்கிறது?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
அதை நிறுத்து!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
நாங்கள் கிளாஸ்ஹவுஸை மூட நினைத்தோம்.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
ஏன்?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
நெவ்ஸ்கியின் கம்ப்யூட்டரில் வைரஸை ஏற்றி,
அவனது பணத்தை மாஸ்கோ எடுப்பதற்காக.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
என்ன அது? குண்டுவெடிப்பா?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
நாம் அந்த காரின் டிரங்கைச் சோதித்திருக்க வேண்டும்.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
ஆம்! எனக்குத் தெரியும்.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
அக்கவுன்ட்டுக்குள் எப்படி நுழைவீர்கள்?
அவரது கம்ப்யூட்டர்களில் பாதுகாப்பு இருக்குமே.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
அவரது கட்டைவிரலை
வெட்டி எடுத்தோம்,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
மேலும் பாஸ்வேர்டைச் சொல்வதற்காக
அவனிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்தோம்.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
சீக்கிரம் சாவதுதான் அவனுக்கான பரிசு.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
லூயிசா.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.
அருகிலுள்ள வழியில்...

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
வேண்டாம்.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
வேண்டாம்.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
அவனைக் காணவில்லை.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-அவன் ரயிலில் ஏறிவிட்டான்.
-எந்த ரயிலில்?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
எனக்குத் தெரியாது.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
எனக்குக் கேட்கவில்லை. நீ ஏன் மெதுவாகப் பேசுகிறாய்?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
ஏனெனில் நான் அவனுடன் ரயிலில் ஏறிவிட்டேன்.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
என்ன? செர்னிட்ஸ்கியுடன் ரயிலில் இருக்கிறாயா?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
ஆமாம்.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
அது எங்கே செல்கிறது?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் முயல்கிறேன்.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
சீக்கிரம் கண்டுபிடி.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
இது ஆர்ப்பிங்டன்னில் நிற்கிறது.

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-செவனாக்ஸ் மற்றும் டன்பிரிட்ஜ் வெல்ஸ்.
-சரி, பத்திரமாக இரு. லேம்பிடம் சொல்கிறேன்.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-முடிந்தவரை சீக்கிரம் உன்னிடம் வருகிறேன்.
-எப்படி வருவாய்?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
இதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
இது கண்டிப்பாக அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கும்.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
இதைச் சமாளிக்க எங்களால்
உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
உங்களுக்கு வேண்டுமெனில்.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
யாராவது...

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
நான் செல்கிறேன்.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
ஓ, அடச்சை.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
அடச்சை.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
அடக் கடவுளே.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
என்ன?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
இதுதான் அந்த விமானத்தில்
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
வெடிகுண்டா?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
ஆம், வெடிகுண்டு.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
அது விமானத்தில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.
இரு, அது ஏன் விமானத்தில் இல்லை?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-அவர்கள் அதை விமானத்தில் வைத்ததைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
பிறகு நீ ஏன் விமானத்தில்

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-வெடிகுண்டு இருந்ததாக நினைத்தாய்?
-ஏனெனில் அது விமானத்தில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
மன்னித்துவிடு, ஒரு நிமிடம். இது...

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
அதாவது, அவர்கள் பேசிய விதம், அவன் கூறியது,
ஏன் அவர்கள் அதை...

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
நான் அதைப் பற்றிக் கூற விரும்பியுள்ளனர்.
அதனால்தான் ஃபோனை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-அடச்சை.
-என்ன விஷயம்?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
இந்த முட்டாள் வெடிகுண்டு
உள்ளதாக தவறாகக் கூறியுள்ளான். அதனால்...

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-ஆமாம், ஆமாம்.
-என்ன?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-இது மீண்டும் நடப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
-மீண்டுமா?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
ஆம். ஒரு பயிற்சியின்போது, நான்...
அது முக்கியமில்லை...

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
அதில் வெடிகுண்டு இல்லையென அவர்களிடம் சொல்.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
இல்லையெனில், அவர்கள்
என் அம்மாவைச் சுட்டுவிடுவார்கள்.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
சரி, ஆனால் நான்...
சரி, சரி.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
அடக் கடவுளே.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
சரி, எனக்கு ஒரு ஃபோன் வேண்டும்.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
சரி.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
கடவுளே.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-பாஸ் கோடு. இதைத் திறக்கிறாயா?
-அடச்சை.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
நன்றி.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
அடச்சை.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
நாசமாய்ப் போச்சு.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
எல்லா மின்தூக்கிகளும்
நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
கவனத்திற்கு.
இது ஒரு அவசர அறிவிப்பு.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
அருகிலுள்ள வழி அல்லது படிக்கட்டின்
வழியாக கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
எல்லா மின்தூக்கிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
முடியல.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
கவனத்திற்கு.
இது ஒரு அவசர அறிவிப்பு.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
அருகிலுள்ள வழி அல்லது படிக்கட்டின்
வழியாக கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
எல்லா மின்தூக்கிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-போ.
-அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-அது எந்தத் தளம்?
-42வது தளம்.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்...
-அடச்சை.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-சரி, படிக்கட்டில் செல்வோம்.
-ஆம்.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
...நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
ஜீரோ,
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
கோல் விஸ்கி ஆல்ஃபா சார்லி விஸ்கி.
கம்யூனிகேஷன் சேனலைத் திறக்கவும்.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
ராணுவ ஹெலிகாப்டர்...

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
கோல் விஸ்கி ஆல்ஃபா சார்லி விஸ்கி.
இது ஜாக்கல் 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
ஜீரோ, இது ஜாக்கல் 1. டார்கெட் பதிலளிக்கவில்லை.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
கார்ட்ரைட், ஏஜென்ட்
ஐந்து-இரண்டு-ஆறு-மூன்று.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
ஆக்ஸஸ் கோடு,
பிராவோ-டேஞ்சரின்-எக்ஸெல்சியர்-எட்டு-ஒன்பது.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
பிராவோ-டேஞ்சரின்-எக்ஸெல்சியர்-எட்டு-ஒன்பது.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
உறுதிசெய்யப்பட்டது.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
ஆம்.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
கார்ட்ரைட்.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
புதிதாக ஒரு தகவல் கிடைத்துள்ளது, மேடம்.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
அந்த விமானத்தில் வெடிகுண்டு இல்லை.
அது இங்கேயேதான் உள்ளது.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
அந்த விமானத்தின் இரண்டு பக்கமும்
ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள்,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
அதைச் சுடுவதற்கான எனது சிக்னலுக்காகக்
காத்திருக்கின்றன.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
அவர்களைத் திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள், மேடம்.
அதில் வெடிகுண்டு இல்லை.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
எனில் அந்த விமானம் ஏன் கிளாஸ்ஹவுஸை
நோக்கிச் செல்கிறது?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
அது ஏமாற்று வேலை, மேடம்.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
அவர்கள் கோட் செப்டம்பரைச் செயல்படுத்த
விரும்பியுள்ளனர்.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-அவர்களா?
-ஆம். சிகாடாவும் அவர்களைக் கையாளும் ரஷியர்களும்.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
அதில் வெடிகுண்டு இருந்தது என்று உன்னை
நம்ப வைத்துள்ளனர்

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
அதெல்லாம் திட்டத்தின் ஒரு
பகுதி என இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
ஏதோ காரணத்திற்காக அந்த ரஷ்யர்கள்
நகரத்தை மூட விரும்புகின்றனர்.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
ஏனென்று தெரியவில்லை, ஆனால் வெடிகுண்டு இல்லை.
அந்த உத்தரவை ரத்துசெய்ய வேண்டும்.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
விமானம் அந்த இடத்தை நெருங்கிக்
கொண்டிருக்கிறது, மேடம்.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
இது உணவு டெலிவரியை ரத்துசெய்வது போல
இல்லை, கார்ட்ரைட்.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
சந்தேகத்திற்குரிய ஒவ்வொரு நபரும்,
கைவிடப்பட்ட பையும்,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
காலியான காஃபி கப்பும்,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
சோதிக்கப்பட்டு, மீண்டும் பரிசோதிக்கப்பட்டு,
தேவைப்பட்டால் வெடிக்கும்போதுதான்

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
இது ரத்துசெய்யப்படும்.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
நீங்கள் அந்த விமானத்தைச் சுட்டு வீழ்த்தக்கூடாது.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில், அந்த விமானம் டார்கெட்டில்
இருந்து ஒரு மைல் தூரத்திற்குள் வந்துவிடும்.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
அந்த பைலட் அதற்குள் பதிலளிக்கவில்லை
என்றாலோ, திரும்பவில்லை என்றாலோ

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
அவர்கள் அதைச் சுட்டு வீழ்த்திவிடுவார்கள்.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
நான்...

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
நாம் அந்த விமானத்தைச் சுட்டு
வீழ்த்த வேண்டியிருக்கலாம்.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
அமைச்சரே?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
இது உன் முடிவு, டயானா.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
இந்தச் சூழலுக்கு ஏற்றதாக நீ எந்த முடிவு
எடுத்தாலும் என் முழு ஆதரவும் இருக்கும்.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
ஸ்டெர்ன் ஆயுதங்கள் தயாராக உள்ளன.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
ஜாக்கல் 2, இது ஜீரோ.
ஆயுதங்கள் தயாராக இருக்கட்டும்.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
மீண்டும் சொல்கிறோம், ஆயுதங்கள்
தயாராக இருக்கட்டும்.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
இன்னும் ரேடியோவில் எந்தப் பதிலும் இல்லை.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
பைலட்கள் லாக் செய்கின்றனர், மேடம்.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
இதுதான் கடைசி எச்சரிக்கை.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
மீண்டும் சொல்கிறோம், பதிலளிக்கவில்லை எனில்
நாங்கள் தாக்குவோம்.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ஆயுதம் லாக் செய்யப்பட்டது

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
ஜாக்கல் 2 டார்கெட்டை லாக் செய்துவிட்டது.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
அடுத்த உத்தரவிற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
ஆயுதம் தயாராக உள்ளது.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
லான்ச்சிற்கு 30 நொடிகள் உள்ளன.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
கடைசி எச்சரிக்கை.
திருப்புங்கள் அல்லது உங்களைச் சுட்டுவிடுவோம்.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
ரோடி, அந்த விமானத்தை நீ டிராக் செய்ய வேண்டும்.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
எங்கே சென்றாய்?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
வாயை மூடிவிட்டு நான் சொல்வதைக் கேள்.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
அது ஒற்றை ப்ரொப்பல்லர் விமானம்.
கிளாஸ்ஹவுஸை நோக்கிச் செல்கிறது.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
அதை வீழ்த்திவிட்டார்களா எனத் தெரிய வேண்டும்.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-நான் ரயிலில் இருப்பதால் முடியாது.
-எனில் அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கிவிடு.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
முடியாது. நான் மிஷனில் இருக்கிறேன்.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
ரோடி, இ...

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
கோல்ஃப் விஸ்கி ஆல்ஃபா சார்லி விஸ்கி.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
இது கோல்ஃப் விஸ்கி ஆல்ஃபா சார்லி விஸ்கி.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
நீங்கள் சொல்வது கேட்கிறது.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
நான் அந்த இடத்திலிருந்து திரும்பி,
உங்கள் உத்தரவுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
ஜீரோ, இது ஜாக்கல் 1. டார்கெட் பேசுகிறார்.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
ஓ, கடவுளே. நன்றி. அலெக்ஸ்?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
நன்றாக இருக்கிறேன். நான்... என்னை
ஏர்பேஸுக்குக் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
டார்கெட் இப்போது எங்கள் உத்தரவுக்கு
இணங்குகிறார்.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
ஆயுதங்கள் முடக்கப்பட்டன. மீண்டும்
சொல்கிறேன், ஆயுதங்கள் முடக்கப்பட்டன.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
ஜாக்கல் 1 டு ஜீரோ.
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, டார்கெட்டால் ஆபத்து இல்லை.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
சரி. என்னால் இப்போது பேச முடியும்.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
அவசியமில்லை.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
விமானம் திரும்பிவிட்டது.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
நல்ல வேளை.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
நான் அமைதியான காரில் இருந்தேன்.
அதனால் போக வேண்டியிருந்தது.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
இருந்தாலும் அவனைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
இரு, ரோடி. நீ என்ன மிஷனில் இருக்கிறாய்?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
உன் ஃபோனை வைத்து செர்னிட்ஸ்கியை
டிராக் செய்தேன்.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
நீ ஃபீல்டில் செர்னிட்ஸ்கியை டிராக் செய்கிறாயா?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
ஆம். நான் அவனுடன் ரயிலில் இருக்கிறேன்.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
எந்த ரயில்?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
தென்கிழக்கு.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
இரு, ரோடி, கடைசியாக வந்த நிறுத்தம் என்ன?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
செயின்ட் ஜான்ஸைத் தாண்டியுள்ளோம்.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
அடச்சை, அவனைக் காணவில்லை.
நான் போக வேண்டும்.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
இரு, ரோடி... செ...

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
அடச்சை.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
நான் டன்பிரிட்ஜ் வெல்ஸுக்கு
30 நிமிடங்களுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
உனக்கு என் காரைக் கொடுக்க விரும்பினாலும்,
அந்த நேரத்திற்குள் செல்ல முடியுமா?

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
என்னை விமானத்தில் கூட்டிச் செல்கிறாயா?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
நல்லது. வா.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
நாம் விரைவில் செவனாக்ஸைச்
சென்றடைவோம்.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
ரயிலிலிருந்து இறங்கும்போது உங்கள் பொருட்கள்
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
ஏய், தம்பி.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-மன்னிக்கவும்.
-சரி, மெதுவாகப் போ.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
நகருங்கள்.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-ஹேய்!
-மன்னிக்கவும்.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
என்ன நடக்கிறது?

240
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
ஓ.

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
நாயே.

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-ஹோ, கதவைத் திற!
-யார் அது?

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
யாரென்று நினைக்கிறாய்? கதவைத் திற!

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அடச்சை.

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
இல்லை!

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
இரண்டாவது
பிளாட்ஃபாரத்தில் இருக்கும் ரயில்...

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
நன்றாக இருக்கிறாயா?

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
ஆம், அருமை.

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
நான் சிறுநீரில் கிடக்கிறேன்.

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-இரு. அவர்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கலாம்.
-ஆம். நான் அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

251
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
டிரான்ஸ்ஃபரைத் தொடக்குகிறது
டிரான்ஸ்ஃபர் தொடங்குகிறது

252
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
அடச்சை, அது நெவ்ஸ்கியின் கட்டைவிரலா?

253
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
அவர்கள் அக்கவுன்ட்களுக்குள்
நுழைந்துவிட்டது போல உள்ளது.

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
இங்கே என்ன நடந்திருக்கும்?

255
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
பாஷ்கின் பேராசைப்பட்டுள்ளான்.

256
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
ஆம், அவன் கொஞ்சம் கூடுதலாக எடுத்துள்ளான்.

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
வைரங்கள் என நினைக்கிறேன்.

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
சரி, போகலாம்.
அவன் கீழே போயிருக்க வேண்டும்.

259
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-லூயிசா!
-ஆம். வருகிறேன்.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
ஹேய், எங்கே போகிறாய்?

261
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
நான் கிரிலிடம் விசாரிக்கப் போகிறேன்.

262
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
அவனை மீண்டும் துன்புறுத்தாதே.

263
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
இல்லை, மாட்டேன்.

264
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

265
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
சர்ப்ரைஸ் எதுவும் வேண்டாம்.

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
உனது கதிரியக்க வெடிகுண்டு
வெடிப்பதை விரும்பவில்லை.

267
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
அதில் எதுவும் இருப்பது போல நடிப்பதை
நாம் நிறுத்துவோமா?

268
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
இந்த மிரட்டலை நம்பவில்லை எனில்
ஏன் வந்தாய்?

269
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்க முடியவில்லை.

270
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
மேலும், நமக்குள் ஒரு கணக்கு உள்ளது.

271
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
உன்னை எப்படிக் கூப்பிடுவது? கடின்ஸ்கியா?
பாப்பாவா?

272
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
உன் விருப்பம். என் உண்மையான பெயர் அழிந்துவிட்டது.

273
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
நீயும் விரைவில் அழிந்துவிடுவாய்.

274
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
இவற்றை கீழே வைத்துவிடலாமா?

275
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
உனக்கு எப்படி எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் என் வயதில்,

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
இதை ஐந்து நிமிடத்திற்கு மேல் பிடித்திருப்பது
மணிக்கட்டில் பயங்கரமாக வலிக்கிறது.

277
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
சரி.

278
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
அருமையான வேலை.

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
இத்தனை ஆண்டுகளாக எங்களை
ஏமாற்றியுள்ளாய்.

280
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
சிகாடாக்கள், பாப்பாவ் என்று.

281
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறேன்,

282
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
என்னை நீ ஏமாற்றியது மிகவும்
கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

283
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
நீ விரும்பியது போலவே,
அப்ஷாட்டுக்கு ஒரு ஏஜென்டை அனுப்ப வைத்து,

284
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
கிளாஸ்ஹவுஸை மூட வைத்துவிட்டாய்.

285
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
அது யாருக்காக? எஃப்எஸ்பியா?

286
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
அவர்கள் அங்கே என்ன செய்கின்றனர்?

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
எனக்குத் தெரியவில்லை,
அக்கறையுமில்லை.

288
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
அவர்கள் அதைத்தான் கேட்டனர்.
அதைக் கொடுத்தேன்.

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
இப்போது...

290
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
அதற்கு கைம்மாறாக என்ன தந்தனர்?

291
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
சார்லஸ் பார்ட்னரைக் கொன்றவனின்
அடையாளம்?

292
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
நீ தான் அவனைக் கொன்றாய்.

293
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
நானே சொல்கிறேன், நான் தான்
அவனைக் கொன்றேன்.

294
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
அவன் உனக்கு ரகசியங்களை விற்ற துரோகி.

295
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
அவன் எனது ஏஜென்ட்.

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
டிக்கியும் ஒரு ஏஜென்ட் தான்.

297
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
அதனால்தான் அவனை மழையில், ஒரு பஸ்ஸில்
கொன்றதற்கு நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்.

298
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
டிக்கி நீ 30 ஆண்டுகளாகக் கண்டுகொள்ளாத
ஒரு குடிகாரன்.

299
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
சார்லஸ் பார்ட்னர் எம்ஐ5 இன் இயக்குநர்
மற்றும் என்னுடைய ஏஜென்ட்.

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
அவர்கள் இருவரில்,
நான் டிக்கியைத்தான் தேர்வுசெய்தேன்.

301
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
குறைந்தது அவன் தன்னுடன் பணிபுரிபவர்களைக்

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
கொல்லப் போகிறோம் எனத் தெரிந்தும்
அவர்களிடம் சிரிக்கவில்லை.

303
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
அதனால்தான் அது உள்நாட்டுப் போர் எனப்பட்டது.
மக்கள் இறந்தனர்.

304
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
ஆம், போன முறை நாம் சந்தித்தபோது நீ கூறியது
போல, நாங்கள் வென்றுவிட்டோம்.

305
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
இப்போது யார் ஜெயிப்பது, ஜாக்சன்?

306
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
சொல்வது கடினம்.

307
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
ஆனால் இன்னும் உனக்கு என்னிடம் எதுவோ
தேவைப்படுவது போலத் தெரிகிறது.

308
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
இல்லையெனில் நீ உன் துப்பாக்கியை
கீழே வைத்திருக்க மாட்டாய்.

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
சார்லஸ் இறந்தது என் தவறா?

310
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
அதுதான் இத்தனை ஆண்டுகளாக உன்னை
தொந்தரவு செய்ததா?

311
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
அதுதான் உனக்கு புற்றுநோயை வரவைத்திருக்கும்.

312
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
இது உன் நண்பன், பியாட்,

313
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
அடையாளம் தெரியவில்லை எனில், அவனது
முகத்தில் பாதி இல்லாததுதான் காரணம்.

314
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
நீ அங்கே இருந்திருந்தால், நீயும்
இப்படித்தான் இருந்திருப்பாய்.

315
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
நெவ்ஸ்கியின் லாக்கரில் இருந்ததை எடுத்துக்கொண்டு
பாஷ்கின் ஓடிவிட்டான்.

316
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
வைரங்களாக இருக்கலாம்.

317
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-நாசமாய்ப் போறவன்.
-வெளியே செல்ல என்ன திட்டம்?

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
நீ சொல்லவில்லை எனில்,
உன்னைச் சாக விட்டுவிடுவேன்.

319
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
அவன் எக்கேடோ போகிறான்.

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
அவன் ஏர் ஆம்புலன்ஸை அழைத்துள்ளான்.

321
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-ஸ்டாண்டிஷ், இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஒரு நிமிடம்.

322
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்.

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
அடச்சை. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் எனில்,
அவன் கீழே வரவில்லை. அடச்சை.

324
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
ஹேய்! நன்றி. நன்றி.

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
நில்!

326
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
அங்கேயே இரு.

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
பின்னால் போ.

328
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
பின்னால் போ.

329
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
பின்னால் போ, இல்லையெனில்
உன்னைச் சுட்டுவிடுவேன்.

330
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
உன்னால் முடியாது. துப்பாக்கியைப்
பார்த்தால் அவர்கள் சென்றுவிடுவார்கள்.

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
குறுக்கே நிற்காதே.

332
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
நீ ஏன் மின்னைக் கொன்றாய் எனச்
சொல்லாதவரை நான் நகர மாட்டேன்.

333
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-நான் கொல்லவில்லை. அது ஒரு விபத்து.
-என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

334
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
சொன்னால் அவர்கள்
லேண்ட் செய்ய அனுமதிப்பேன்.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
அவன் என்னைப் பார்க்கக்கூடாதபோது
பார்த்துவிட்டான்.

336
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
அதுதானா?

337
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
தவறான இடம், தவறான நேரம், அதுதானா?

338
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
அதுதான்.

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
நீ விலகுவதற்கு இதுதான் கடைசி வாய்ப்பு.

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
ஹேய், இல்லை.

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
அடச்சை.

342
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
உன்னை...

343
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

344
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
நான் தவறுசெய்துவிட்டேனா?

345
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
இல்லை. நான் தான் தவறு செய்தேன்.

346
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
மீதமிருந்த ஸ்டாஸியில் ஒரு ஏஜென்ட் இருந்தார்.

347
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
பார்ட்னருக்கு கோட் நேம், எங்கே வேலை செய்தார் எனத்
தெரிந்திருந்தது, ஆனால் யார் என்று தெரியவில்லை.

348
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
ஓர் இரவில், நாங்கள் குடித்துக் கொண்டிருக்கும்போது
நான் உளறிவிட்டேன்.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
அந்த ஏஜென்டை “அவள்” எனக் கூறிவிட்டேன்.

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
அந்த மூன்று பெண்களில் ஒருவராகத்தான்
இருந்திருக்க முடியும்.

351
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
அந்த ஸ்டாசி...

352
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
அவர்கள் மூவரையும் கொன்றுவிட்டது.

353
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
அவர்களது தலை துண்டாகும் வரை
பியானோ கம்பியில் தொங்கவிட்டது.

354
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
அந்தப் படங்களை நான் பார்த்தேன். அவற்றைப்
பார்த்திருக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

355
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
அதை நீதான் செய்தாயா?

356
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
நான் தகவலைத்தான் கூறினேன்.

357
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
அதை வைத்து அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
எனத் தெரியாது.

358
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
நீ என்னைவிடச் சுலபமாகத் தூங்கலாம்.

359
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
அதிகமாக இல்லை.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
நான் உடனடியாக பார்ட்னரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

361
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
ஆனால் கொல்லக்கூடாது என
எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

362
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
அதனால் நாங்கள், அவனுக்கு
பொய்யான தகவல்களை பல ஆண்டுகளுக்குக் கொடுத்தோம்.

363
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
அதனால்தான் அவன் துரோகம் செய்ததாக மாஸ்கோ
நினைத்தது, நீ தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

364
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
அதனால்தான் கிளாஸ்ஹவுஸ் மீது
வெடிகுண்டு தாக்குதல் நடக்கப் போவதாக

365
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
எனக்கு பொய்யான தகவலை நீ கொடுத்தாய்.

366
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
உன்னையும் உன் குழுவையும் தொழில்ரீதியாக
அவமானப்படுத்த விரும்பினேன்.

367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
அது வீணான முயற்சி.

368
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
என் குழு ஏற்கனவே தொழில்ரீதியாக தாங்களாகவே
அவமானப்பட்டவர்கள்.

369
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
அதனால்தான் அவர்கள்
என் குழுவில் இருக்கின்றனர்.

370
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
அது...

371
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
பேசுவது நன்றாக உள்ளது, நீ இதை
எப்படிச் செய்ய விரும்புகிறாய்?

372
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று கூறிச் சுடுவதா?

373
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
அல்லது ஒண்டிக்கு ஒண்டி மோதலாமா?

374
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-நான் ஒரு காலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
-யாரிடமிருந்து?

375
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
நீங்களும் வெல்லலாம் ஒரு கோடியில்
பங்கேற்பவரிடமிருந்தா?

376
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
நெவ்ஸ்கியின் கொலையில் நான் உதவியாக
இருந்ததற்கு விலையாகவும்

377
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
அவன் திருடிய பணத்திற்குக் கைம்மாறாகவும்,

378
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
எஃப்எஸ்பியிடம் இரண்டு பெயர்கள் கேட்டேன்.

379
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
நீ சார்லஸை உடனடியாகக் கொல்ல விரும்பினாய், சரியா?

380
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
ஆனால் உன்னிடம் செய்யக் கூடாது என்றனர்.

381
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
யார் கூறியது?

382
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
அதிகாரத்துடன் இருக்கும் நபர்.

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
சார்லஸ் எப்போது எப்படிச் சாக வேண்டும்
எனத் தீர்மானிக்கும் நபர்.

384
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
நிச்சயமாகவா, நண்பா?

385
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
நன்றி. இங்கிருந்து நான் நடக்கிறேன்.

386
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
ஒரு நிமிடம்.
என் சாவியைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

387
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
காக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
ஹலோ?

389
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
ஹலோ?

390
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
ஆயுதமேந்திய போலீஸ்!

391
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-ஆயுதமேந்திய போலீஸ்! துப்பாக்கியை கீழே வையுங்கள்.
-சரி!

392
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
அமைதி! டார்கெட் கொல்லப்பட்டுவிட்டான்.
சரியா? டார்கெட் கொல்லப்பட்டுவிட்டான்.

393
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
நான் கார்ட்ரைட்டைக் கொல்ல முயல்வேன்
என உனக்குத் தெரியுமா?

394
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
இந்தா.

395
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-நன்றி.
-அதில் ஒரு தோட்டா உள்ளது.

396
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-இருங்கள், உங்களை யார் அனுப்பியது?
-ஜாக்சன் லேம்ப்.

397
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
கதவைத் திறக்க வேண்டாம் என்று
உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

398
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
ஆம், அவன் இறந்துவிட்டான், நான் இறக்கவில்லை.
வேறென்ன வேண்டும்?

399
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
நான் டீ போடுகிறேன், பிறகு நான்
யாரைக் கொன்றேன் என்று சொல்.

400
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
சரி, என்னைக் கொல்.

401
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
என்னைக் கொல்.

402
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
நான் என் கடைசி நாட்களை ஒரு சிறையில்
கழிக்க மாட்டேன்.

403
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
கண்டிப்பாக மாட்டேன்.

404
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
இது உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கும் எனில், நிக்கி...

405
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
நீ மிகவும் சிறப்பாக இருந்தாய்.

406
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
அது...

407
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-ஒரு நிமிடம்.
-சரிங்க, சார்.

408
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
கொஞ்ச நேரத்திற்கு, உன்னை போலி எம்ஐ5
ஏஜென்டாக கைது செய்வார்கள் என நினைத்தேன்.

409
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

410
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
நீ என் தாத்தாவின் உயிரைக் காப்பாற்றியதைப்
பார்த்ததற்கு வழக்கு போட மாட்டார்கள்.

411
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
அருமை.

412
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
அவர்கள் என்னை இங்கிருந்து விமானத்தில்
செல்ல விட மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

413
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
இல்லை. ஆனால் அவர்கள் உன்னை அருகிலிருக்கும்
ஏர்ஃபீல்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்கள்.

414
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
நீ அங்கிருந்து விமானத்தில் செல்லலாம்.

415
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
என்னிடம் திரும்பிச் செல்வதற்குப் போதுமான
எரிபொருள் இல்லை.

416
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
பெட்ரோலுக்கான பணத்தைப்
பங்கிடச் சொல்கிறாயா?

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
இல்லை. முழுப் பணத்தையும் நீயே கொடு.

418
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
சரி, சரி. நியாயம்தான்.

419
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-விளையாடுகிறாயா?
-நீ... சரி. சரி.

420
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
நான் ஏடிஎம் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறேன்.

421
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
இந்த முட்டாள்தனத்தை நான்
ஆதரிப்பேன் என எதிர்பார்க்கிறாயா?

422
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
உனது ஏஜென்ட் ஒருவன் சொதப்பி, தவறாக
கோட் செப்டம்பரைச் செயல்படுத்தியுள்ளான்.

423
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
அவனைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பது எப்படி உள்ளது?

424
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
நடந்த அனைத்தும் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

425
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
யாராவது அந்த பூட்டிய பெட்டிக்குள்
செல்ல வேண்டும், டயானா.

426
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
அது நீயாக இருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

427
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
நீங்கள் உள்துறைச் செயலாளர்.

428
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
நீங்கள் இல்யா நெவ்ஸ்கி உட்பட,
யுனைட்டெட் கிங்டம் மக்களின்

429
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
நலன் மற்றும் பாதுகாப்புக்குப் பொறுப்பானவர்.

430
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
நமது அறிக்கையின் படி தற்கொலைதான்
இறப்புக் காரணம்.

431
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
அவரை எஃப்எஸ்பி கதிரியக்க விஷம் கொடுத்துக்
கொன்றது என்றும் எஃப்எஸ்பி கிளாஸ்ஹவுஸில்

432
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
அவரது அலுவலகத்தில் நுழைந்து அவரது
தனிப்பட்ட வங்கி சர்வரில் இருந்து

433
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
அக்கவுன்ட்களில் உள்ள பணத்தை எடுத்தது என்பதை
உலகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

434
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.

435
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
அது உங்களை பலவீனமாகக் காட்டும்.

436
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
அதற்குப் பழிவாங்கும் விதமாக நீங்கள் எது செய்தாலும்
இன்னும் பலவீனமாகக் காட்டும்.

437
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
ஆனால் ரேடார் பிரச்சினையால்தான்
நகரத்தை மூடினோம்

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
என்று சொல்லச் சொல்கிறாயா?

439
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
நம்மிடம் இருந்து பல ஆண்டுகளாகத் தப்பித்த

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
ரஷ்ய ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்டால்தான் மூடப்பட்டது
எனக் கூற விரும்புகிறீர்களா?

441
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
கண்டிப்பாக இல்லை. நாம் முட்டாள்களாகத் தெரிவோம்.

442
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
அவள் மீது வழக்கு போடவில்லை என நினைக்கிறேன்.
அது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும்.

443
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
அவள் நடித்த தனது வாழ்க்கைக்குச்
செல்வதுதான் அனைவருக்கும் நல்லது.

444
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
இதற்கு யாரைப் பொறுப்பேற்கச் செய்வது?

445
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
நமது டிஃபென்ஸ் அமைப்புகளை
அப்கிரேடு செய்ய வேண்டும்.

446
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
பல ஆண்டுகளாகக் கோரியுள்ளோம்,
ஆனால் நமது பிரதமர்,

447
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
வேந்தராக இருக்கும்போது
அதை நிராகரித்துவிட்டார்.

448
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
அந்த முட்டாளின் தவறுதான்.

449
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
கொஞ்சம் செலவுக்காக நாட்டையே
ஆபத்துக்குள்ளாக்கிவிட்டான்.

450
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
அதை நீங்கள் கூற முடியாது.

451
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
ஆனால் பாராளுமன்றத்தில் பின்னால் அமர்ந்திருக்கும்
பலர் கண்டிப்பாக இதைக் கூறுவார்கள்.

452
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
சரி. நமது ஒப்பந்தம் இப்போதும் உள்ளதா?

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
சரியான நேரம் வரும்போது உங்கள்
கடமை நினைவில் இருந்தால்.

454
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
அந்த நேரம் எப்போது வரும் என எனக்கு
முன்னதாகவே கூற வேண்டும்,

455
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
ஏனெனில் நான் இயக்குநராக இருக்கும்போது அணிய
நான் புதிய உடை வாங்க வேண்டும்.

456
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
நல்ல இறுக்கம், டயானா.
பல ஆண்களைவிட வலிமையாக உள்ளது.

457
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
ஆம்.

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
அதை அணைத்திடுங்கள்.

459
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
என்ன, இல்லை, “நீங்கள் எப்படி
உள்ளே வந்தீர்கள்?” எனக் கேட்கவில்லை.

460
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
கடின்ஸ்கி பற்றிய விசாரணைக்காக
நீங்கள் உள்ளே வந்தது தெரியும்.

461
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
ஆம், ஆனால் உங்கள் அலுவலகத்திற்குள்
வந்ததற்கு பாராட்டு வேண்டும்.

462
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
இது நீண்ட நேரம் நடக்குமா?

463
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
வழக்கமாக நாம் வெளியில் சந்திக்கும்போது,

464
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
உங்கள் டியோடரன்ட் வாசம்
கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கும்.

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-ஹார்ப்பரின் இறுதிச் சடங்கு.
-அதற்கென்ன?

466
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
அது செயின்ட் லியோனர்ட்’ஸில் நடக்க வேண்டும்.

467
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
இல்லை, அது நற்பெயர் பெற்ற அதிகாரிகளுக்கானது.

468
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
முடியாது. வெப்பின் இறுதிச் சடங்கு கண்டிப்பாக
செயின்ட் லியோனர்டில்தான் நடக்கும்.

469
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
வெப் இறக்கவில்லை.

470
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
இன்னும் இருக்கிறானா?

471
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவனைக் கொல்லலாம்.

473
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
அவனிடம் தேவையில்லாமல் இரண்டு
நல்ல சிறுநீரகங்கள் உள்ளன.

474
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
ஹார்ப்பருக்கு செயின்ட் லியோனார்ட்ஸில்
இறுதிச் சடங்கு நடக்காது.

475
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
உங்களுக்கு அங்கே நடந்தாலே அது அதிர்ஷ்டம்தான்.

476
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
எனக்கு அங்கே நடக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேனா
என்று கூட தெரியவில்லை.

477
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
பார்ட்னர், கார்ட்ரைட் மற்றும்
உங்களைப் போன்றவர்களின் அருகில்

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
இருப்பேன் எனத் தெரிந்தபிறகு.

479
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
இந்தத் தருணத்தில்
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

480
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
மின் ஹார்ப்பர்

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
இங்கே இத்தனை பேர் வந்திருப்பது
மின்னின் பிரபலத்தைக் குறிக்கிறது.

482
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
கணவர், தந்தை, நண்பர் அல்லது
சக பணியாளர் என,

483
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
அனைவருக்கும் மின்னை ஒரு நம்பிக்கையான, நல்ல
மனிதராகத் தெரியும்.

484
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
அவரது மகன்களான லூகஸும் ஜேரட்டும்,

485
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
அவரது அப்பாவுக்குப் பிடித்த
பாடலைத் தேர்வுசெய்துள்ளனர்.

486
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
கோல்டுபிளேயின் ”தி சைன்டிஸ்ட்”.

487
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-என்ன, நீ மட்டும்தானா?
-இல்லை, மற்றவர்கள் வருகின்றனர்.

488
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-இது திறந்துள்ளதா?
-இப்போது திறந்துள்ளது.

489
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
தேவாலயத்தின் பூட்டை சாவியின்றி
திறந்துள்ளீர்களா?

490
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
இல்லை, இந்த இடத்தை நடத்தும் ஆளுக்கு
50 பவுண்டு கொடுத்தேன்.

491
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
ஆம், அதைத் திரும்பப் பெற எதுவும் வழி உள்ளதா?

492
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
நாம் இதைச் செய்ததை டேவர்னர்
தெரிந்துகொள்வாரா?

493
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

494
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
புதிதாக சூயிங் கம் மெல்லுகிறீர்கள்.

495
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
நிக்கோடின். இவற்றுக்காக.

496
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
அது எப்படி இருந்தது?

497
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
பார்க் ஒரு ஏஜென்டை அனுப்பியது.
சிறப்பாக இல்லை.

498
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
ஹேய்.

499
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
நன்றாக இருக்கிறாயா?

500
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
இல்லை.

501
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
அவர்கள் புகைப்பிடிப்பதைத் தடைசெய்ததிலிருந்து
இந்த இடம் முன்பு போல இல்லை.

502
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
ஆம், இங்கே புகைப்பிடிக்க
அனுமதி இருந்ததில்லை.

503
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
அவர்கள் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

504
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
தேவாலயத்திற்கு வருபவர்களின்
எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கலாம்.

505
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
உங்கள் கைகளைக் கொடுங்கள்.

506
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
சரி.

507
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
யாரிடம் அது உள்ளது?

508
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
சரி.

509
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
மின் ஹார்ப்பர் 1973 - 2016
நாட்டிற்காக சேவை செய்தவர்

510
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
யாராவது எதுவும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
நீங்கள் எதுவும் தயார் செய்திருப்பீர்கள்
என நினைத்தோம்.

512
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
மின் ஹார்ப்பருக்காக.

513
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-மின் ஹார்ப்பர்.
-மின் ஹார்ப்பருக்காக.

514
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
சரி, கிளம்புங்கள்.

515
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-மார்கஸ்?
-மன்னிக்கவும்.

516
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
சர் சார்லஸ் பார்ட்னர் 1948 - 1996
நாட்டிற்காக சேவை செய்தவர்

517
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
டிக்கி பௌ
ரகசியமாக சேவை செய்தவர் - ஏஜென்ட்

518
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
அடுத்த சீசன்

519
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
நீங்கள் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கலாம்,
ஆனால் இப்போது இல்லையென்றாலும்

520
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
எப்போதாவது அவற்றை எதிர்கொண்டாக வேண்டும்.

521
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
ரகசியங்கள் எப்போதும் வெளிவரும்.
எப்போதும் பதில் கூறுவதற்கான நேரம் வரும்.

522
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
நாளை காலையில்
சீக்கிரமே வேலை உள்ளது.

523
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
ஓ, இல்லை. நீங்கள் போகக் கூடாது.

524
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
நாம் எதைப் பற்றிப் பேச இங்கு வந்தோமோ
அதை இன்னும் பேசவில்லை.

525
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
ஜாக்சன் லேம்ப்.

526
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
நாங்கள் ஸ்டாண்டிஷின் ஃபிளாட்டில் இருக்கிறோம்.
அவர் நேற்றிரவு வீட்டுக்கு வரவில்லை.

527
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
அவர்களிடம் இரண்டு பிணைக் கைதிகள் உள்ளனர், நீ
அந்த அச்சுறுத்தலைக் கண்டுகொள்ள வேண்டாம் என்கிறாயா?

528
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
அவர்களது அலுவலகத்துக்குச் செல்லுங்கள்.

529
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
அப்போது கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை எனில்,
திரும்ப வராதீர்கள்.

530
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
அவர்கள் பிணைக் கைதிகள் இல்லை, நீங்கள்
அவர்களை எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

531
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
கிரே புத்தகங்களா?

532
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
கென்னடி கொலையில் சிஐஏ ஈடுபட்டுள்ளதா?

533
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
எல்விஸ்தான் ஜேஎஃப்கேவைச் சுட்டார்,
ஹிட்லர்தான் பிரமிடுகளைக் கட்டினார்.

534
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
இன்று சிலர் இறந்துள்ளனர்.

535
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
சில நேரம், நமது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பைவிட
பிரச்சினைகள் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

536
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
இது மிகப்பெரிய பெருமை

537
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-எனக் கூறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
-வாயை மூடு.

538
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
ரிவர்!

539
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
இருங்கள்...

540
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
”புலியின் வாயில் உங்கள் தலை இருக்கும்போது,

541
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
அதனிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது”
என்று யார் கூறியது?

542
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்