1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Ni har ringt Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Lämna ett meddelande så återkommer han.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Förlåt att jag förstör din överraskning,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
men kan du vara snäll och svara?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Jag är motvilligt imponerad.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Hur visste du att jag skulle vara här?

7
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Kontoret är tomt, jag har garden nere.
Så skulle jag göra.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Kom förbi om du inte är upptagen.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Ett frestande erbjudande,
men du vill mörda mig, Nikky.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Så om du inte misstycker

11
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
skickar jag hellre dit
en väpnad piket istället.

12
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Det krävdes bara en droppe
radioaktivt gift för att döda Nevsky.

13
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Tänk dig vad det kan göra i en bomb
gömd i en låda

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
på en livlig gata med en liten bris.
Vem vet hur många som dör?

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Du behöver inte göra det här
på mitt kontor, Nikky.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ingen där dödade din agent.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Jag satte pistolmynningen i hans mun
och tryckte av.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Och jag vill bespara städerskan
en massa jobb.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,542
-Du har en städerska.
-Inte direkt.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Låter namnet Catherine Standish bekant?

21
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
-Hon arbetade för Charlie.
-Hon hittade röran jag lämnade efter mig.

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Hon arbetar för mig nu.

23
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Låt henne slippa genomgå det
med en chef till.

24
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Fast i mitt fall kanske hon skulle öppna
en flaska alkoholfri champagne.

25
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Vad föreslår du?

26
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Hemma hos dig.

27
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Jag menar…oavsett hur det här slutar,
lär du inte förnya ditt hyreskontrakt.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON

29
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Har du fått ut Marcus och Louisa
ur Glasshouse?

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Ursäkta.

32
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Ur vägen!

33
00:03:21,618 --> 00:03:26,331
-Det var för länge sen, Jackson.
-Vi ses om ytterligare 15 år, Molly.

34
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
jag betvivlar att du överlever dagen.

35
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey
Alpha Charley Whiskey. Uppfattat?

36
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Vi öppnade en kommunikationslinje.
Jag upprepar, vi öppnade en…

37
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Evakuera byggnaden
via närmaste utgång eller trappa.

38
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Alla hissar är avstängda.

39
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Observera. Detta är ett nödmeddelande.

40
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Evakuera byggnaden
via närmaste utgång eller trappa.

41
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Alla hissar är avstängda.

42
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Blödandet har upphört,
men han är medvetslös.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Säkerhetsmeddelande. Ta er till…

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-När gömde du pistolen under bordet?
-När vi sökte efter buggar.

45
00:04:18,884 --> 00:04:22,971
-Varför sa du inget?
-Lamb bad mig hålla koll på dig, okej?

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Efter igår kväll

47
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
ansåg jag det oklokt att du skulle
vara nära Pashkin utan en pistol nära.

48
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Vad är den här gjord av?

49
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kulan träffade nog en pulsåder,
så du lär behöva en tourniquet.

50
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Kan jag ta ditt skärp?

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Säkerhetsmeddelande.
Ta er till närmaste utgång.

52
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Säkerhetsmeddelande.
Ta er till närmaste utgång.

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Om jag inte stoppar blödningen dör du.

54
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Visa mig såret.

55
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Louisa, vad fan?
-Vad händer?

56
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Vad pågår?
-Louisa!

57
00:05:12,729 --> 00:05:17,985
-Fortsätt slå sönder dörren. Vad pågår?
-Sluta!

58
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
-Vi behövde stänga ner Glasshouse.
-Varför?

59
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
För att få in ett virus i Nevskys datorer.
Moskva kan tömma hans konton.

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Vad fan var det där? En explosion?

61
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
-Vi borde ha kollat bilens baklucka.
-Ja! Jag vet det.

62
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hur kommer ni in i kontona?
Hans datorer måste ha säkerhetsspärrar.

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Vi skar av hans tumme,

64
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
och gav honom hans pistol
i utbyte mot lösenord.

65
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Han belönades med en snabb död.

66
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

67
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Säkerhetsmeddelande. Ta er till…

68
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nej.

69
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nej.

70
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Jag tappade bort honom.

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Han hoppade på ett tåg.
-Men vilket?

72
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Jag vet inte.

73
00:06:30,057 --> 00:06:33,936
-Varf… Jag hör inte. Varför viskar du?
-För att jag hoppade på samma tåg.

74
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
-Va? Är du på samma tåg som Chernitsky?
-Jajamän.

75
00:06:37,981 --> 00:06:41,109
-Och vart är tåget på väg?
-Jag försöker lista ut det.

76
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
-Lista för fan ut det.
-Det stannar vid Orpington,

77
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Sevenoaks och Tunbridge Wells.
-Okej, sitt kvar. Jag meddelar Lamb.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Jag tar mig till dig så fort jag kan.
-Hur då?

79
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Jag löser det.

80
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Förlåt för allt det här.

81
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Det måste vara en chock.

82
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Vi kan säkert erbjuda er hjälp
att hantera det här.

83
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Om ni vill ha det.

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Nån kommer att…

85
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Jag bara… Jag ska låta er vara ifred.

86
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Fan heller.

87
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Fan.

88
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Jösses.

89
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Vad?

90
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Jag trodde det där var ombord på planet.

91
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomben?

92
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Ja, bomben. Jag trodde den var på planet.
Vänta, varför är den inte på planet?

93
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Såg du dem lägga den i planet?
-Nej.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Och varför trodde du… Hur kunde du ens tro

95
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-att det var en bomb på planet?
-För att jag trodde det.

96
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Förlåt, ge mig en minut. Det är bara…

97
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Sättet de pratade,
det han sa, varför skulle de inte…

98
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
De ville att jag skulle rapportera det.
Därför lämnade de mobilen där,

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-de jävl… Helvete.
-Vad händer?

100
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Skitstöveln här anmälde en falsk bomb. Så…

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ja. Japp.
-Vadå?

102
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Hur kan det här hända igen?
-Igen?

103
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ja. Det var en övningssituation
som jag inte… Det kvittar.

104
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Säg åt dem att det inte finns nån bomb.
Annars skjuter de ner henne.

105
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Visst, men då måste jag… Okej, visst.

106
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Jösses.

107
00:08:58,247 --> 00:09:01,166
-Okej, men då behöver jag en mobil. Mobil.
-Ja.

108
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jösses.

109
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Och en kod. Kan du öppna den?
-Helvete.

110
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Tack.

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Helvete.

112
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Helvete.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Alla hissar är avstängda.

114
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Observera. Detta är ett nödmeddelande.

115
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Evakuera byggnaden
via närmaste utgång eller trappa.

116
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Alla hissar är avstängda.

117
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Kom igen.

118
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Observera. Det här är ett nödmeddelande.

119
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Evakuera byggnaden
via närmaste utgång eller trappa.

120
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Alla hissar är avstängda.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Säkerhetsmeddelande.

122
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Gp,
-Ta er till närmaste utgång.

123
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Vilken våning är det?
-42:a.

124
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Evakuera byggnaden…
-Helvete.

125
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-Trapporna, alltså.
-Ja.

126
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…är avstängda.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, hör du mig?

128
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Öppna en kommunikationskanal.

129
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
En militäreskort har…

130
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha
Charlie Whiskey. Det här är Jackal 1.

131
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, detta är Jackal 1.
Målet svarar inte.

132
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent fem-två-sex-tre.

133
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Åtkomstkod bravo-tangerine-excelsior-8-9.

134
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo-tangerine-excelsior-8-9.

135
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Bekräftat.

136
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ja.

137
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

138
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ny information har framkommit.

139
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomben monterades aldrig.
Den är kvar på marken.

140
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Jag har militärhelikoptrar
på vardera sidan planet,

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
som väntar på min signal
att skjuta ner det.

142
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Dra tillbaka dem, ma'am.
Det finns ingen bomb.

143
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
-Så varför flyger planet mot Glasshouse?
-Det är en bluff, ma'am.

144
00:11:16,927 --> 00:11:21,515
Jag tror de ville trigga Kod september.

145
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
De fick dig att tro att det fanns en bomb
och nu säger du att det ingick i planen?

146
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Hör på, ryssarna vill av nån anledning
stänga ner centrala London.

147
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Jag vet inte varför, men det finns
ingen bomb. Återkalla ordern.

148
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Planet närmar sig gallringszonen, ma'am.

149
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Det är inte som att avboka
en matbeställning, Cartwright.

150
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Ordern återkallas bara
när varenda potentiella galning,

151
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
varenda övergivna väska,

152
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
varenda tomma kaffekopp
har kollats, kollats igen

153
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
och sprängts om nödvändigt.

154
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Du kan inte skjuta ner planet.

155
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Om en minut är planet
mindre än 1,6 km från målet.

156
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Om piloten inte tagit kontakt
eller ändrat dess kurs innan dess

157
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
kommer det att skjutas ned.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Bara…

159
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Vi kanske måste skjuta ner planet.

160
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Jag behöver ditt godkännande.

161
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministern?

162
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Du har befälet, Diana.

163
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Du har mitt fulla stöd att fatta de beslut
du anser att situationen kräver.

164
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Aktervapen, avvakta.

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal 2, det här är Zero.
Avfyra om fientligt.

166
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Jag upprepar, avfyra om fientligt.

167
00:12:34,505 --> 00:12:37,799
-Fortfarande ingen radiorespons.
-Piloterna låser målet, ma'am.

168
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Sista varningen.

169
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Jag upprepar, dödlig kraft används
om ni inte svarar.

170
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
VAPEN LÅST

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal 2 låst på målet.

172
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Inväntar ytterligare instruktioner.
Bekräfta order.

173
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Trettio sekunder till avfyrning.

174
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Sista varningen.
Ändra kurs annars skjuter vi ner dig.

175
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, du måste spåra ett plan åt mig.

176
00:12:58,862 --> 00:13:01,990
-Var fan har du varit?
-Håll klaffen och lyssna på mig.

177
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Det är ett enpropellerplan
på väg till Glasshouse.

178
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Jag måste veta om de skjutit ner det.

179
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Jag är på ett tåg. Kan inte.
-Kliv av vid nästa hållplats.

180
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativt. Jag är på uppdrag.

181
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, vänta!

182
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Det här är
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

184
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Jag hör dig klart och tydligt.

185
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Jag lämnar gallringszonen
och inväntar instruktioner.

186
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, det är Jackal 1. Målet kommunicerar.

187
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Gud. Tack och lov. Alex?

188
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Jag är okej. Jag bara…
Jag eskorteras till en flygbas.

189
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Målet följer våra instruktioner.

190
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Våra vapen är säkrade.
Jag upprepar, vapnen är säkrade.

191
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1 to Zero.
Bekräftar, målet ej farligt.

192
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
-Okej, nu kan jag prata.
-Det kvittar.

193
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Planet har ändrat kurs.

194
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Tack och lov.

195
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Jag har bytt från den tysta vagnen.

196
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Men jag ser honom fortfarande.

197
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Vänta, Roddy, vad är du på för uppdrag?

198
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Jag har spårat Chernitsky med din mobil.

199
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
-Spårar du Chernitsky i fält?
-Ja. Jag sitter på ett tåg med honom.

200
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Vilket tåg?

201
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Sydöstra.

202
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
-Vänta, Roddy, vad var sista hållplatsen?
-Vi lämnade just St Johns.

203
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Fan, han är borta. Jag måste sluta.

204
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Vänta, Rod… Cher…

205
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Helvete.

206
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Jag måste ta mig till Tunbridge Wells
på 30 minuter.

207
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Även om jag ville låna dig min bil
skulle du inte hinna.

208
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Kan du flyga mig?

209
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bra. Kom.

210
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Vi anländer strax till Sevenoaks.

211
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Ta era tillhörigheter med er
när ni lämnar tåget.

212
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Grabben.

213
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Ursäkta.
-Ta det lugnt.

214
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Undan.

215
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Hallå!
-Förlåt.

216
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Vad händer?

217
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Ojdå.

218
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Subba.

219
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Ho, öppna.
-Vem är det?

220
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Vem tror du? Öppna dörren.

221
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Vad gör du?
-För helvete.

222
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nej!

223
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Tåget på plattform två kommer…

224
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Är du okej?

225
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ja, toppen.

226
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Jag ligger i piss.

227
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Vänta. De kanske är kvar här.
-Det är det jag hoppas på.

228
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
INITIERAR ÖVERFÖRING
STARTAR ÖVERFÖRING

229
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Helvete. Är det Nevskys tumme?

230
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
De har kommit åt kontona.

231
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Vad tror du hände här?

232
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
-Pashkin blev girig.
-Ja, och han tog lite extra.

233
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Jag gissar på diamanter.

234
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Okej, kom nu.
Han måste ha gått ner.

235
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Louisa!
-Ja. Kommer.

236
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
-Vart är du på väg?
-Jag ska förhöra Kyril igen.

237
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Tortera honom inte mer.

238
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Det ska jag inte.

239
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Jag är här inne.

240
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Inga överraskningar.

241
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Jag vill inte att din bomb exploderar.

242
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Kan vi sluta låtsas att det är nåt där i?

243
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Varför kom du om du inte trodde på hotet?

244
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Jag kunde inte ta risken.

245
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Och vi borde ha mötts för länge sen.

246
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Vad ska jag kalla dig? Katinsky? Popov?

247
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Vad du vill. Mitt riktiga namn är begravt.

248
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Det blir resten av dig också snart.

249
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Kan vi sänka de här?

250
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Jag vet inte hur du känner,
men i min ålder

251
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
går handleden under om man siktar
med dem längre än fem minuter.

252
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ja.

253
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Bra spelat.

254
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Du lurade oss i alla dessa år.

255
00:20:13,547 --> 00:20:16,925
Med Cikador och Popov.
Personligen vill jag säga

256
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
att det sved som fan
att du lyckades lura mig.

257
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Jag skickade en agent till Upshott,
precis som du ville,

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
så du kunde stänga ner Glasshouse.

259
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
För vems räkning? FSB?

260
00:20:38,238 --> 00:20:42,117
-Vad gör de där inne?
-Jag vet inte, bryr mig inte.

261
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Det är vad de bad om.
Det är vad jag levererade.

262
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Frågan är…

263
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
…vad fick du i utbyte?

264
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identiteten på mannen
som dödade Charles Partner?

265
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Du dödade honom.

266
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Om du vill höra det från källan,
ja, det gjorde jag,

267
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Han var en förrädare
som sålde hemligheter till dig.

268
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Han var min agent.

269
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie var också agent.

270
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Och därför måste du sona för att han dog
på en buss i det jävla regnet.

271
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie var en alkoholist
du inte hade ägnat en tanke på 30 år.

272
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Och Charles Partner var chef på MI5
och min agent.

273
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Av de två föredrog jag Dickie.

274
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Han log i alla fall inte åt sina kolleger

275
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
fullt medveten om
att han skickade dem i döden.

276
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Det hette inte kalla kriget
för skojs skull. Folk dog.

277
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Och som du sa senast vi träffades,
så vann vi.

278
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
-Vem vinner nu, Jackson?
-Svårt att säga.

279
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Det känns som om
du fortfarande vill ha nåt från mig,

280
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
annars hade du inte sänkt pistolen.

281
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Var det mitt fel att Charles dog?

282
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Är det det som har stört dig?
Alla dessa år?

283
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Det var säkert det som gav dig cancer.

284
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Det här är din vän Piotr,

285
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
om du nu inte ser det,
eftersom han saknar halva ansiktet.

286
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Om du hade varit där
hade du sett likadan ut.

287
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin tog det han kunde
från Nevskys kassaskåp och sprang.

288
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Förmodligen diamanter.

289
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Den jäveln.
-Vad är flyktplanen?

290
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Om du inte säger var han är,
låter jag dig dö.

291
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Åt helvete med honom.

292
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Han ringde ambulansflyget.

293
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Standish, vad fan gör du här?
-Ett ögonblick.

294
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Jag kom för att varna er.

295
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Helvete. Om du är här,
innebär det att han inte kom ner. Fan.

296
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hallå! Tack. Tack och lov.

297
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stanna!

298
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Stanna där du är.

299
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Backa.

300
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Backa.

301
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Backa, annars skjuter jag.

302
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Det kan du inte.
De sticker om de ser pistolen.

303
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Ur vägen.

304
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Jag rör mig inte förrän du säger
varför du dödade Min.

305
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Det gjorde jag inte. Det var en olycka.
-Ljug för fan inte!

306
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Berätta så låter jag dem landa.

307
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
-Han såg mig när han inte borde.
-Var det allt?

308
00:24:49,448 --> 00:24:52,534
-Fel plats, fel tid, var det allt?
-Det var allt.

309
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Det här är din sista chans
att flytta på dig.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,543
Hallå, nej. Helvete.

311
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Din jävla skit…

312
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Snälla, jag måste få veta.

313
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Försa jag mig?

314
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nej. Nej, jag gjorde det.

315
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Vi hade en agent
i det som återstod av Stasi.

316
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner visste kodnamnet, var de arbetade,
men inte deras identitet.

317
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Vi drack en kväll, och jag försa mig.

318
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Jag kallade agenten "henne".

319
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Det kunde ha varit en av tre kvinnor.

320
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Så eftersom Stasi var…

321
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
…tja, Stasi, så dödade de alla tre.

322
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Hängde upp dem i pianotråd
tills deras huvuden lossnade.

323
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Jag såg bilderna.
Jag önskar att jag inte sett dem.

324
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Var det du som gjorde det?

325
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Jag vidarebefordrade bara informationen.

326
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Jag visste inte
vad de skulle göra med den.

327
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Nå, du lär sova bättre än jag.

328
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Marginellt.

329
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Jag ville döda Partner där och då.

330
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Men jag beordrades att låta bli.

331
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Så vi gav honom dålig info i åratal.

332
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Därför trodde Moskva att han förrått dem,
och därför tvingades du fly.

333
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Och därför tyckte du det var kul
att få mig att tro en massa skit

334
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
om en bombattack mot Glasshouse.

335
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Jag ville att du och ditt team
skulle förödmjukas professionellt.

336
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Det var slöseri med energi.

337
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mitt team har redan
förödmjukat sig själva professionellt.

338
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Det är därför de är mitt team.

339
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Nåväl…

340
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
…även om samtalet varit trevligt,
hur vill du göra det här?

341
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tre, två, ett, kör?

342
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Eller ska vi gå tio steg och sen duellera?

343
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Jag väntade på ett samtal.
-Från vem?

344
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
En tävlande på Vem vill bli miljonär?

345
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Du förstår, som ersättning för min hjälp
gällande Nevskys död

346
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
och återlämnandet av pengarna han stal,

347
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
bad jag FSB om två namn.

348
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Du ville döda Charles omedelbart,
eller hur?

349
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Men du blev tillsagd att inte göra det.

350
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Av vem?

351
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Personen som verkligen hade makt.

352
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Personen som bestämde när
och hur Charles skulle dö.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Är du säker, kompis?

354
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Tack. Jag går härifrån.

355
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
En sekund. Ska bara hitta nycklarna.

356
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Förlåt att jag dröjer.

357
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Hallå?

358
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Hallå?

359
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Beväpnad polis!

360
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Beväpnad polis! Lägg ner pistolen.
-Okej!

361
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Lugn! Målet är oskadliggjort.
Okej? Målet är oskadliggjort.

362
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Visste du
att jag skulle försöka döda Cartwright?

363
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Här.

364
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Tack.
-Den har skarp ammunition.

365
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Vänta, vem kallade in er?
-Jackson Lamb.

366
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Jag lämnade ett meddelande och sa
att du inte skulle öppna dörren.

367
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Nåväl, han är död, inte jag.
Vad mer önskar du?

368
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Jag sätter på tevattnet,
så kan du berätta vem jag just dödade.

369
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Gör det, döda mig.

370
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Kom igen, döda mig.

371
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Jag tänker inte dö i det jävla fängelset.

372
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Aldrig.

373
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Om det är till nån tröst, Nikky…

374
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
…så var du riktigt jävla bra.

375
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Det är den jävla…

376
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Två sekunder.
-Är allt som det ska, sir?

377
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
En kort sekund trodde jag
de skulle gripa dig som MI5-bedragare.

378
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
De goda nyheterna är

379
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
att de inte tänker väcka åtal eftersom
du hjälpte till att rädda min morfar.

380
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Toppen.

381
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Jag antar att de inte tänker
låta mig lyfta härifrån.

382
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nej. Men de transporterar dig
till närmaste flygfält.

383
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Du kan lyfta därifrån.

384
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Jag har inte tillräckligt med bränsle
för hemresan.

385
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Vill du att jag bidrar till bensin?

386
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nej. Du kan betala hela tanken.

387
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Visst, okej. Inte mer än rätt.

388
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Skämtar du?
-Har du… Visst, okej. Ja.

389
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Jag måste hitta en bankomat.

390
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Väntar du dig
att jag ska backa den här skiten?

391
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
En av dina agenter klantade sig
och utfärdade en falsk Kod september.

392
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Ska vi spika fast hans testiklar
på Tower Bridge och sen öppna bron?

393
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Allt som hände
måste hamna i en låst låda.

394
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Nån måste hamna i en låst låda, Diana.
Det kanske borde bli du.

395
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Du är inrikesminister.

396
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Ansvarig för hälsa och trygghet
för Storbritanniens invånare,

397
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
inklusive Ilya Nevsky.

398
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Vår rapport fastslår självmord
som dödsorsak.

399
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Vill du verkligen att världen ska veta att
FSB förgiftade honom med radioaktivitet

400
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
och att FSB bröt sig in
i hans kontor på Glasshouse

401
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
och tömde kontona
på hans privata bankserver?

402
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Det är nog ingen bra idé.

403
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Det får dig att verka svag.

404
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Och om du hämnas
kommer du verka ännu svagare.

405
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Men jag ska säga att centrum stängdes av
på grund av ett radarmisstag?

406
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Säger du hellre att det stängdes av

407
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
på grund av en rysk vilande agent
som undflytt oss i decennier?

408
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Självklart inte, då ser vi ut som idioter.

409
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Jag antar att hon inte åtalas.
Den rättegången vore plågsam.

410
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Det gagnar alla
att låta henne återgå till sitt liv.

411
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Så vem fan ska vi skylla på?

412
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Försvarssystemen måste uppgraderas.

413
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Har behövt uppgraderas i åratal.
men premiärministern, i sin vishet,

414
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
nekade det förslaget
när han var finansminister.

415
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Allt är hans fel, den snåla jäveln.

416
00:35:59,826 --> 00:36:03,372
-Riskerar landet för några pund.
-Så kan du inte säga.

417
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Men många i de bakre bänkarna
kommer nog att säga det.

418
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Okej. Så vår överenskommelse kvarstår?

419
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Om du minns vilken sida du tillhör
när det gäller.

420
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Jag behöver en ordentlig varning
när det faktiskt gäller,

421
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
för jag måste ha en ny klänning
när jag tar plats bakom chefen.

422
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Bra grepp, Diana.
Starkare än de flesta mäns.

423
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ja.

424
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Släck den där.

425
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Tänker du inte säga:
"Hur fan kom du in här?"

426
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Jag visste att du var i byggnaden
för avrapporteringen om Katinsky.

427
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Men jag borde få poäng
för att ha tagit mig in i ditt kontor.

428
00:36:59,636 --> 00:37:03,056
Kommer det ta lång tid?
I vanliga fall träffas vi utomhus,

429
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
där din avsaknad av deodorant
är något mindre märkbar.

430
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Harpers begravning.
-Vad är det med den?

431
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Den borde hållas på St Leonards.

432
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nej, det är för agenter med gott anseende.

433
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Dra åt helvete. Jag slår vad om att Webb
får en St Leonard-begravning.

434
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb är inte död.

435
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Kämpar han sig fortfarande kvar?

436
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Han hämtar sig rätt bra.

437
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Jag kan alltid dra ut kontakten.

438
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Han är inte vatten värd.

439
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Ingen St Leonard för Harper.

440
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Du har tur om du själv hamnar där.

441
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Jag vet inte ens om jag vill det.

442
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Blotta tanken att gnugga armbågar
med såna som Partner och Cartwright…

443
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
…och du.

444
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Tack för att ni sällar er till mig
i en tyst minut.

445
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Det är ett tecken på Mins popularitet
att se så många här idag.

446
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Make, far, vän eller kollega,

447
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
alla kände Min som en pålitlig man
med gott humör.

448
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Hans söner, Lucas och Jared,

449
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
har valt att spela
en av sin fars favoritsånger.

450
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" av Coldplay.

451
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Är det bara du?
-Nej, de andra är på väg.

452
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Är det öppet?
-Nu är det det.

453
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Du dyrkade väl inte upp låset
till en kyrka, va?

454
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nej, jag gav snubben
som sköter stället 50 pund.

455
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Du kanske kan ersätta mig för det?

456
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Kommer Taverner få veta det här?

457
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Jag hoppas det.

458
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Tuggummit är nytt.

459
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. Istället för de här.

460
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Hur var det?

461
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Tja, Park skickade ett Äss.
Så du vet, inte jättebra.

462
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hej.

463
00:40:59,626 --> 00:41:02,504
-Är du okej?
-Inte direkt, nej.

464
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Såna här ställen har inte varit sig lika
sen de förbjöd rökning.

465
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
-Man fick aldrig röka i kyrkan.
-Det borde de omvärdera.

466
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Antalet besökare kanske skulle gå upp.
Här, hjälp mig.

467
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Då så.

468
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Vem har plaketten?

469
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Okej.

470
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
HAN TJÄNADE SITT LAND

471
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Är det nån som vill säga nåt?

472
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Vi trodde du hade förberett nåt.

473
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Skål för Min Harper.

474
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-Min Harper.
-För Min Harper.

475
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Okej, det räcker, stick och brinn.

476
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Marcus?
-Ursäkta.

477
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
HAN TJÄNADE SITT LAND

478
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
TJÄNADE EN AGENT BAKOM MUREN

479
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NÄSTA SÄSONG

480
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Man kan skjuta saker ifrån sig,
men förr eller senare,

481
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
måste man ta itu med dem.

482
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Alla hemligheter avslöjas.
Räkenskapens dag kommer alltid.

483
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Jag börjar tidigt imorgon.

484
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Sluta. Du kan inte gå. Vi har inte
diskuterat skälet till varför vi är här.

485
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

486
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Vi är i Standish lägenhet.
Hon kom inte hem igår kväll.

487
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
De har två gisslan,
och ditt förslag är att ignorera dem?

488
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Bege dig till deras kontor.

489
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Om du inte listat ut det då,
kom inte tillbaka.

490
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
De är inte gisslan,
och du ska inte hjälpa dem.

491
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Konspirationsteorier?

492
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA INBLANDAT I KENNEDYS MORD?

493
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis sköt JFK,
och Hitler byggde pyramiderna.

494
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Människor dog idag.

495
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Ibland är insatserna högre
än ens egen personliga säkerhet.

496
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Låt mig bara säga,

497
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-att det här är en ära.
-Håll käften.

498
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

499
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Vänta…

500
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Vem var det som sa:

501
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Man kan inte resonera med en tiger
som har ens huvud i munnen?"

502
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Undertexter: Victoria Heaps