Ni har ringt Jackson Lamb.
Lämna ett meddelande så återkommer han.
Förlåt att jag förstör din överraskning,
men kan du vara snäll och svara?
Jag är motvilligt imponerad.
Hur visste du att jag skulle vara här?
Kontoret är tomt, jag har garden nere. Så skulle jag göra.
Kom förbi om du inte är upptagen.
Ett frestande erbjudande, men du vill mörda mig, Nikky.
Så om du inte misstycker
skickar jag hellre dit en väpnad piket istället.
Det krävdes bara en droppe radioaktivt gift för att döda Nevsky.
Tänk dig vad det kan göra i en bomb gömd i en låda
på en livlig gata med en liten bris. Vem vet hur många som dör?
Du behöver inte göra det här på mitt kontor, Nikky.
Ingen där dödade din agent.
Jag satte pistolmynningen i hans mun och tryckte av.
Och jag vill bespara städerskan en massa jobb.
-Du har en städerska. -Inte direkt.
Låter namnet Catherine Standish bekant?
-Hon arbetade för Charlie. -Hon hittade röran jag lämnade efter mig.
Hon arbetar för mig nu.
Låt henne slippa genomgå det med en chef till.
Fast i mitt fall kanske hon skulle öppna en flaska alkoholfri champagne.
Vad föreslår du?
Hemma hos dig.
Jag menar…oavsett hur det här slutar, lär du inte förnya ditt hyreskontrakt.
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON
Catherine Standish.
Har du fått ut Marcus och Louisa ur Glasshouse?
Ursäkta.
Ur vägen!
-Det var för länge sen, Jackson. -Vi ses om ytterligare 15 år, Molly.
Jackson, jag betvivlar att du överlever dagen.
Golf Whiskey Alpha Charley Whiskey. Uppfattat?
Vi öppnade en kommunikationslinje. Jag upprepar, vi öppnade en…
Evakuera byggnaden via närmaste utgång eller trappa.
Alla hissar är avstängda.
Observera. Detta är ett nödmeddelande.
Evakuera byggnaden via närmaste utgång eller trappa.
Alla hissar är avstängda.
Blödandet har upphört, men han är medvetslös.
Säkerhetsmeddelande. Ta er till…
-När gömde du pistolen under bordet? -När vi sökte efter buggar.
-Varför sa du inget? -Lamb bad mig hålla koll på dig, okej?
Efter igår kväll
ansåg jag det oklokt att du skulle vara nära Pashkin utan en pistol nära.
Vad är den här gjord av?
Kulan träffade nog en pulsåder, så du lär behöva en tourniquet.
Kan jag ta ditt skärp?
Säkerhetsmeddelande. Ta er till närmaste utgång.
Om jag inte stoppar blödningen dör du.
Visa mig såret.
-Louisa, vad fan? -Vad händer?
-Vad pågår? -Louisa!
-Fortsätt slå sönder dörren. Vad pågår? -Sluta!
-Vi behövde stänga ner Glasshouse. -Varför?
För att få in ett virus i Nevskys datorer. Moskva kan tömma hans konton.
Vad fan var det där? En explosion?
-Vi borde ha kollat bilens baklucka. -Ja! Jag vet det.
Hur kommer ni in i kontona? Hans datorer måste ha säkerhetsspärrar.
Vi skar av hans tumme,
och gav honom hans pistol i utbyte mot lösenord.
Han belönades med en snabb död.
Louisa.
Säkerhetsmeddelande. Ta er till…
Nej.
Jag tappade bort honom.
-Han hoppade på ett tåg. -Men vilket?
Jag vet inte.
-Varf… Jag hör inte. Varför viskar du? -För att jag hoppade på samma tåg.
-Va? Är du på samma tåg som Chernitsky? -Jajamän.
-Och vart är tåget på väg? -Jag försöker lista ut det.
-Lista för fan ut det. -Det stannar vid Orpington,
-Sevenoaks och Tunbridge Wells. -Okej, sitt kvar. Jag meddelar Lamb.
-Jag tar mig till dig så fort jag kan. -Hur då?
Jag löser det.
Förlåt för allt det här.
Det måste vara en chock.
Vi kan säkert erbjuda er hjälp att hantera det här.
Om ni vill ha det.
Nån kommer att…
Jag bara… Jag ska låta er vara ifred.
Fan heller.
Fan.
Jösses.
Vad?
Jag trodde det där var ombord på planet.
Bomben?
Ja, bomben. Jag trodde den var på planet. Vänta, varför är den inte på planet?
-Såg du dem lägga den i planet? -Nej.
Och varför trodde du… Hur kunde du ens tro
-att det var en bomb på planet? -För att jag trodde det.
Förlåt, ge mig en minut. Det är bara…
Sättet de pratade, det han sa, varför skulle de inte…
De ville att jag skulle rapportera det. Därför lämnade de mobilen där,
-de jävl… Helvete. -Vad händer?
Skitstöveln här anmälde en falsk bomb. Så…
-Ja. Japp. -Vadå?
-Hur kan det här hända igen? -Igen?
Ja. Det var en övningssituation som jag inte… Det kvittar.
Säg åt dem att det inte finns nån bomb. Annars skjuter de ner henne.
Visst, men då måste jag… Okej, visst.
Jösses.
-Okej, men då behöver jag en mobil. Mobil. -Ja.
Jösses.
-Och en kod. Kan du öppna den? -Helvete.
Tack.
Helvete.
Alla hissar är avstängda.
Observera. Detta är ett nödmeddelande.
Evakuera byggnaden via närmaste utgång eller trappa.
Alla hissar är avstängda.
Kom igen.
Observera. Det här är ett nödmeddelande.
Evakuera byggnaden via närmaste utgång eller trappa.
Alla hissar är avstängda.
Säkerhetsmeddelande.
-Gp, -Ta er till närmaste utgång.
-Vilken våning är det? -42:a.
-Evakuera byggnaden… -Helvete.
-Trapporna, alltså. -Ja.
…är avstängda.
Zero, hör du mig?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Öppna en kommunikationskanal.
En militäreskort har…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Det här är Jackal 1.
Zero, detta är Jackal 1. Målet svarar inte.
Cartwright, agent fem-två-sex-tre.
Åtkomstkod bravo-tangerine-excelsior-8-9.
Bravo-tangerine-excelsior-8-9.
Bekräftat.
Ja.
Cartwright.
Ny information har framkommit.
Bomben monterades aldrig. Den är kvar på marken.
Jag har militärhelikoptrar på vardera sidan planet,
som väntar på min signal att skjuta ner det.
Dra tillbaka dem, ma'am. Det finns ingen bomb.
-Så varför flyger planet mot Glasshouse? -Det är en bluff, ma'am.
Jag tror de ville trigga Kod september.
De fick dig att tro att det fanns en bomb och nu säger du att det ingick i planen?
Hör på, ryssarna vill av nån anledning stänga ner centrala London.
Jag vet inte varför, men det finns ingen bomb. Återkalla ordern.
Planet närmar sig gallringszonen, ma'am.
Det är inte som att avboka en matbeställning, Cartwright.
Ordern återkallas bara när varenda potentiella galning,
varenda övergivna väska,
varenda tomma kaffekopp har kollats, kollats igen
och sprängts om nödvändigt.
Du kan inte skjuta ner planet.
Om en minut är planet mindre än 1,6 km från målet.
Om piloten inte tagit kontakt eller ändrat dess kurs innan dess
kommer det att skjutas ned.
Bara…
Vi kanske måste skjuta ner planet.
Jag behöver ditt godkännande.
Ministern?
Du har befälet, Diana.
Du har mitt fulla stöd att fatta de beslut du anser att situationen kräver.
Aktervapen, avvakta.
Jackal 2, det här är Zero. Avfyra om fientligt.
Jag upprepar, avfyra om fientligt.
-Fortfarande ingen radiorespons. -Piloterna låser målet, ma'am.
Sista varningen.
Jag upprepar, dödlig kraft används om ni inte svarar.
VAPEN LÅST
Jackal 2 låst på målet.
Inväntar ytterligare instruktioner. Bekräfta order.
Trettio sekunder till avfyrning.
Sista varningen. Ändra kurs annars skjuter vi ner dig.
Roddy, du måste spåra ett plan åt mig.
-Var fan har du varit? -Håll klaffen och lyssna på mig.
Det är ett enpropellerplan på väg till Glasshouse.
Jag måste veta om de skjutit ner det.
-Jag är på ett tåg. Kan inte. -Kliv av vid nästa hållplats.
Negativt. Jag är på uppdrag.
Roddy, vänta!
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Det här är Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Jag hör dig klart och tydligt.
Jag lämnar gallringszonen och inväntar instruktioner.
Zero, det är Jackal 1. Målet kommunicerar.
Gud. Tack och lov. Alex?
Jag är okej. Jag bara… Jag eskorteras till en flygbas.
Målet följer våra instruktioner.
Våra vapen är säkrade. Jag upprepar, vapnen är säkrade.
Jackal 1 to Zero. Bekräftar, målet ej farligt.
-Okej, nu kan jag prata. -Det kvittar.
Planet har ändrat kurs.
Tack och lov.
Jag har bytt från den tysta vagnen.
Men jag ser honom fortfarande.
Vänta, Roddy, vad är du på för uppdrag?
Jag har spårat Chernitsky med din mobil.
-Spårar du Chernitsky i fält? -Ja. Jag sitter på ett tåg med honom.
Vilket tåg?
Sydöstra.
-Vänta, Roddy, vad var sista hållplatsen? -Vi lämnade just St Johns.
Fan, han är borta. Jag måste sluta.
Vänta, Rod… Cher…
Helvete.
Jag måste ta mig till Tunbridge Wells på 30 minuter.
Även om jag ville låna dig min bil skulle du inte hinna.
Kan du flyga mig?
Bra. Kom.
Vi anländer strax till Sevenoaks.
Ta era tillhörigheter med er när ni lämnar tåget.
Grabben.
-Ursäkta. -Ta det lugnt.
Undan.
-Hallå! -Förlåt.
Vad händer?
Ojdå.
Subba.
-Ho, öppna. -Vem är det?
Vem tror du? Öppna dörren.
-Vad gör du? -För helvete.
Nej!
Tåget på plattform två kommer…
Är du okej?
Ja, toppen.
Jag ligger i piss.
-Vänta. De kanske är kvar här. -Det är det jag hoppas på.
INITIERAR ÖVERFÖRING STARTAR ÖVERFÖRING
Helvete. Är det Nevskys tumme?
De har kommit åt kontona.
Vad tror du hände här?
-Pashkin blev girig. -Ja, och han tog lite extra.
Jag gissar på diamanter.
Okej, kom nu. Han måste ha gått ner.
-Louisa! -Ja. Kommer.
-Vart är du på väg? -Jag ska förhöra Kyril igen.
Tortera honom inte mer.
Det ska jag inte.
Jag är här inne.
Inga överraskningar.
Jag vill inte att din bomb exploderar.
Kan vi sluta låtsas att det är nåt där i?
Varför kom du om du inte trodde på hotet?
Jag kunde inte ta risken.
Och vi borde ha mötts för länge sen.
Vad ska jag kalla dig? Katinsky? Popov?
Vad du vill. Mitt riktiga namn är begravt.
Det blir resten av dig också snart.
Kan vi sänka de här?
Jag vet inte hur du känner, men i min ålder
går handleden under om man siktar med dem längre än fem minuter.
Ja.
Bra spelat.
Du lurade oss i alla dessa år.
Med Cikador och Popov. Personligen vill jag säga
att det sved som fan att du lyckades lura mig.
Jag skickade en agent till Upshott, precis som du ville,
så du kunde stänga ner Glasshouse.
För vems räkning? FSB?
-Vad gör de där inne? -Jag vet inte, bryr mig inte.
Det är vad de bad om. Det är vad jag levererade.
Frågan är…
…vad fick du i utbyte?
Identiteten på mannen som dödade Charles Partner?
Du dödade honom.
Om du vill höra det från källan, ja, det gjorde jag,
Han var en förrädare som sålde hemligheter till dig.
Han var min agent.
Dickie var också agent.
Och därför måste du sona för att han dog på en buss i det jävla regnet.
Dickie var en alkoholist du inte hade ägnat en tanke på 30 år.
Och Charles Partner var chef på MI5 och min agent.
Av de två föredrog jag Dickie.
Han log i alla fall inte åt sina kolleger
fullt medveten om att han skickade dem i döden.
Det hette inte kalla kriget för skojs skull. Folk dog.
Och som du sa senast vi träffades, så vann vi.
-Vem vinner nu, Jackson? -Svårt att säga.
Det känns som om du fortfarande vill ha nåt från mig,
annars hade du inte sänkt pistolen.
Var det mitt fel att Charles dog?
Är det det som har stört dig? Alla dessa år?
Det var säkert det som gav dig cancer.
Det här är din vän Piotr,
om du nu inte ser det, eftersom han saknar halva ansiktet.
Om du hade varit där hade du sett likadan ut.
Pashkin tog det han kunde från Nevskys kassaskåp och sprang.
Förmodligen diamanter.
-Den jäveln. -Vad är flyktplanen?
Om du inte säger var han är, låter jag dig dö.
Åt helvete med honom.
Han ringde ambulansflyget.
-Standish, vad fan gör du här? -Ett ögonblick.
Jag kom för att varna er.
Helvete. Om du är här, innebär det att han inte kom ner. Fan.
Hallå! Tack. Tack och lov.
Stanna!
Stanna där du är.
Backa.
Backa, annars skjuter jag.
Det kan du inte. De sticker om de ser pistolen.
Ur vägen.
Jag rör mig inte förrän du säger varför du dödade Min.
-Det gjorde jag inte. Det var en olycka. -Ljug för fan inte!
Berätta så låter jag dem landa.
-Han såg mig när han inte borde. -Var det allt?
-Fel plats, fel tid, var det allt? -Det var allt.
Det här är din sista chans att flytta på dig.
Hallå, nej. Helvete.
Din jävla skit…
Snälla, jag måste få veta.
Försa jag mig?
Nej. Nej, jag gjorde det.
Vi hade en agent i det som återstod av Stasi.
Partner visste kodnamnet, var de arbetade, men inte deras identitet.
Vi drack en kväll, och jag försa mig.
Jag kallade agenten "henne".
Det kunde ha varit en av tre kvinnor.
Så eftersom Stasi var…
…tja, Stasi, så dödade de alla tre.
Hängde upp dem i pianotråd tills deras huvuden lossnade.
Jag såg bilderna. Jag önskar att jag inte sett dem.
Var det du som gjorde det?
Jag vidarebefordrade bara informationen.
Jag visste inte vad de skulle göra med den.
Nå, du lär sova bättre än jag.
Marginellt.
Jag ville döda Partner där och då.
Men jag beordrades att låta bli.
Så vi gav honom dålig info i åratal.
Därför trodde Moskva att han förrått dem, och därför tvingades du fly.
Och därför tyckte du det var kul att få mig att tro en massa skit
om en bombattack mot Glasshouse.
Jag ville att du och ditt team skulle förödmjukas professionellt.
Det var slöseri med energi.
Mitt team har redan förödmjukat sig själva professionellt.
Det är därför de är mitt team.
Nåväl…
…även om samtalet varit trevligt, hur vill du göra det här?
Tre, två, ett, kör?
Eller ska vi gå tio steg och sen duellera?
-Jag väntade på ett samtal. -Från vem?
En tävlande på Vem vill bli miljonär?
Du förstår, som ersättning för min hjälp gällande Nevskys död
och återlämnandet av pengarna han stal,
bad jag FSB om två namn.
Du ville döda Charles omedelbart, eller hur?
Men du blev tillsagd att inte göra det.
Av vem?
Personen som verkligen hade makt.
Personen som bestämde när och hur Charles skulle dö.
Är du säker, kompis?
Tack. Jag går härifrån.
En sekund. Ska bara hitta nycklarna.
Förlåt att jag dröjer.
Hallå?
Beväpnad polis!
-Beväpnad polis! Lägg ner pistolen. -Okej!
Lugn! Målet är oskadliggjort. Okej? Målet är oskadliggjort.
Visste du att jag skulle försöka döda Cartwright?
Här.
-Tack. -Den har skarp ammunition.
-Vänta, vem kallade in er? -Jackson Lamb.
Jag lämnade ett meddelande och sa att du inte skulle öppna dörren.
Nåväl, han är död, inte jag. Vad mer önskar du?
Jag sätter på tevattnet, så kan du berätta vem jag just dödade.
Gör det, döda mig.
Kom igen, döda mig.
Jag tänker inte dö i det jävla fängelset.
Aldrig.
Om det är till nån tröst, Nikky…
…så var du riktigt jävla bra.
Det är den jävla…
-Två sekunder. -Är allt som det ska, sir?
En kort sekund trodde jag de skulle gripa dig som MI5-bedragare.
De goda nyheterna är
att de inte tänker väcka åtal eftersom du hjälpte till att rädda min morfar.
Toppen.
Jag antar att de inte tänker låta mig lyfta härifrån.
Nej. Men de transporterar dig till närmaste flygfält.
Du kan lyfta därifrån.
Jag har inte tillräckligt med bränsle för hemresan.
Vill du att jag bidrar till bensin?
Nej. Du kan betala hela tanken.
Visst, okej. Inte mer än rätt.
-Skämtar du? -Har du… Visst, okej. Ja.
Jag måste hitta en bankomat.
Väntar du dig att jag ska backa den här skiten?
En av dina agenter klantade sig och utfärdade en falsk Kod september.
Ska vi spika fast hans testiklar på Tower Bridge och sen öppna bron?
Allt som hände måste hamna i en låst låda.
Nån måste hamna i en låst låda, Diana. Det kanske borde bli du.
Du är inrikesminister.
Ansvarig för hälsa och trygghet för Storbritanniens invånare,
inklusive Ilya Nevsky.
Vår rapport fastslår självmord som dödsorsak.
Vill du verkligen att världen ska veta att FSB förgiftade honom med radioaktivitet
och att FSB bröt sig in i hans kontor på Glasshouse
och tömde kontona på hans privata bankserver?
Det är nog ingen bra idé.
Det får dig att verka svag.
Och om du hämnas kommer du verka ännu svagare.
Men jag ska säga att centrum stängdes av på grund av ett radarmisstag?
Säger du hellre att det stängdes av
på grund av en rysk vilande agent som undflytt oss i decennier?
Självklart inte, då ser vi ut som idioter.
Jag antar att hon inte åtalas. Den rättegången vore plågsam.
Det gagnar alla att låta henne återgå till sitt liv.
Så vem fan ska vi skylla på?
Försvarssystemen måste uppgraderas.
Har behövt uppgraderas i åratal. men premiärministern, i sin vishet,
nekade det förslaget när han var finansminister.
Allt är hans fel, den snåla jäveln.
-Riskerar landet för några pund. -Så kan du inte säga.
Men många i de bakre bänkarna kommer nog att säga det.
Okej. Så vår överenskommelse kvarstår?
Om du minns vilken sida du tillhör när det gäller.
Jag behöver en ordentlig varning när det faktiskt gäller,
för jag måste ha en ny klänning när jag tar plats bakom chefen.
Bra grepp, Diana. Starkare än de flesta mäns.
Ja.
Släck den där.
Tänker du inte säga: "Hur fan kom du in här?"
Jag visste att du var i byggnaden för avrapporteringen om Katinsky.
Men jag borde få poäng för att ha tagit mig in i ditt kontor.
Kommer det ta lång tid? I vanliga fall träffas vi utomhus,
där din avsaknad av deodorant är något mindre märkbar.
-Harpers begravning. -Vad är det med den?
Den borde hållas på St Leonards.
Nej, det är för agenter med gott anseende.
Dra åt helvete. Jag slår vad om att Webb får en St Leonard-begravning.
Webb är inte död.
Kämpar han sig fortfarande kvar?
Han hämtar sig rätt bra.
Jag kan alltid dra ut kontakten.
Han är inte vatten värd.
Ingen St Leonard för Harper.
Du har tur om du själv hamnar där.
Jag vet inte ens om jag vill det.
Blotta tanken att gnugga armbågar med såna som Partner och Cartwright…
…och du.
Tack för att ni sällar er till mig i en tyst minut.
Det är ett tecken på Mins popularitet att se så många här idag.
Make, far, vän eller kollega,
alla kände Min som en pålitlig man med gott humör.
Hans söner, Lucas och Jared,
har valt att spela en av sin fars favoritsånger.
"The Scientist" av Coldplay.
-Är det bara du? -Nej, de andra är på väg.
-Är det öppet? -Nu är det det.
Du dyrkade väl inte upp låset till en kyrka, va?
Nej, jag gav snubben som sköter stället 50 pund.
Du kanske kan ersätta mig för det?
Kommer Taverner få veta det här?
Jag hoppas det.
Tuggummit är nytt.
Nikotin. Istället för de här.
Hur var det?
Tja, Park skickade ett Äss. Så du vet, inte jättebra.
Hej.
-Är du okej? -Inte direkt, nej.
Såna här ställen har inte varit sig lika sen de förbjöd rökning.
-Man fick aldrig röka i kyrkan. -Det borde de omvärdera.
Antalet besökare kanske skulle gå upp. Här, hjälp mig.
Då så.
Vem har plaketten?
Okej.
HAN TJÄNADE SITT LAND
Är det nån som vill säga nåt?
Vi trodde du hade förberett nåt.
Skål för Min Harper.
-Min Harper. -För Min Harper.
Okej, det räcker, stick och brinn.
-Marcus? -Ursäkta.
HAN TJÄNADE SITT LAND
TJÄNADE EN AGENT BAKOM MUREN
NÄSTA SÄSONG
Man kan skjuta saker ifrån sig, men förr eller senare,
måste man ta itu med dem.
Alla hemligheter avslöjas. Räkenskapens dag kommer alltid.
Jag börjar tidigt imorgon.
Sluta. Du kan inte gå. Vi har inte diskuterat skälet till varför vi är här.
Jackson Lamb.
Vi är i Standish lägenhet. Hon kom inte hem igår kväll.
De har två gisslan, och ditt förslag är att ignorera dem?
Bege dig till deras kontor.
Om du inte listat ut det då, kom inte tillbaka.
De är inte gisslan, och du ska inte hjälpa dem.
Konspirationsteorier?
CIA INBLANDAT I KENNEDYS MORD?
Elvis sköt JFK, och Hitler byggde pyramiderna.
Människor dog idag.
Ibland är insatserna högre än ens egen personliga säkerhet.
Låt mig bara säga,
-att det här är en ära. -Håll käften.
River!
Vänta…
Vem var det som sa:
"Man kan inte resonera med en tiger som har ens huvud i munnen?"
Undertexter: Victoria Heaps