1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
To je glasovna pošta
Jacksona Lamba. Pustite sporočilo.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Oprosti,
ker sem ti uničil presenečenje,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ampak ali bi se oglasil?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Nerad priznam, da sem navdušen.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Kako si vedel, da bom tukaj?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Vsi so odšli in jaz bom pozabil
na previdnost. Tako bi naredil jaz.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Če nimaš preveč dela,
se oglasi, prosim.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Vabljiva ponudba,
ampak ti me hočeš umoriti, Nikky.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Če ti je prav,

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
bom v svojem imenu raje poslal
oboroženo taktično ekipo.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Za Nevskega je bila usodna
že kapljica radioaktivnega strupa.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Predstavljaj si,
kaj zmore v skriti bombi.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Na prepišni prometni ulici.
Kdo ve, koliko ljudi bo umrlo?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Ni treba,
da to narediš v moji pisarni.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Tvojega agenta niso ubili oni.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Jaz sem mu porinil cev v usta
in sprožil.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
In pomočnici
nočem nakopati še več dela.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Pomočnico imaš.

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
No, to ravno ne.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Ti je ime Catherine Standish znano?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Za Charlieja je delala.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Truplo je našla ona.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Zdaj dela zame.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Ni treba,
da to doživi še z enim šefom.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Čeprav bi moji smrti nazdravila
z brezalkoholno penino.

26
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Kje se torej dobiva?

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Pri tebi.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
No… V nobenem primeru
ne boš podaljševal najemnine.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
PO ROMANU MRTVI LEVI
MICKA HERRONA

30
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Sta Marcus in Louisa
že zapustila Steklenjak?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Oprostite.

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Umaknite se!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Res se dolgo nisva videla.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Na svidenje čez 15 let, Molly.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
močno dvomim, da boš takrat še živ.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Me slišite?

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Odprli smo komunikacijski kanal.
Ponavljam, odprli smo…

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Uporabite najbližji izhod
oziroma stopnice.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Dvigala ne delujejo.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Pozor. Nujno obvestilo.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Za izstop uporabite
najbližji izhod oziroma stopnice.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Dvigala ne delujejo.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Krvavitev se je ustavila,
vendar je nezavesten.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Pozor. Odidite k…

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Kdaj si skril pištolo?
-Med iskanjem mikrofonov.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Zakaj mi nisi povedal?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb mi je naročil, naj pazim nate.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Po tistem sinoči

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
se mi ni zdelo pametno, da bi bila
blizu Paškina s pištolo na dosegu.

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Iz česa so?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Krogla je verjetno zadela arterijo.
Potreboval boš zažemko.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Lahko vzamem tvoj pas?

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Pozor.
Odidite k najbližjemu izhodu.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Pozor.
Odidite k najbližjemu izhodu.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Če ne ustavim krvavitve,
boš umrl.

57
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Pokaži mi rano.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Louisa, kaj…
-Kaj se dogaja?

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Kaj se dogaja?
-Louisa!

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Še razbijaj vrata.
Kaj se dogaja?

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Nehaj!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
-Izprazniti smo morali Steklenjak.
-Zakaj?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Da bomo okužili računalnike Nevskega
in mu izpraznili račune.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Kaj je bilo to, mater? Eksplozija?

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Morala bi preveriti prtljažnik.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Ja, vem.

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Kako boste vdrli v račune?
Računalniki imajo požarni zid.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Odrezali smo mu palec
in mu v zameno za gesla dali pištolo.

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Nagrada je bila hitra smrt.

70
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

71
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Pozor. Odidite…

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ne.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ne.

74
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Izgubila sem ga.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Na vlak je šel.
-Kateri?

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Ne vem.

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Ne slišim te. Zakaj šepetaš?

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Ker sem z njim na vlaku.

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Kaj? S Černickim si na vlaku?

80
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
O ja.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Kam gre?

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Še ugotavljam.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Ugotovi, jebenti.

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Ustavlja se v Orpingtonu.

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Pa v Sevenoaksu in Tunbridge Wellsu.
-Sporočila bom Lambu.

86
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Hitro bom pri tebi.
-Kako le?

87
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Znašla se bom.

88
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Žal mi je.

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Gotovo vaju je pretreslo.

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
In gotovo vama lahko
ponudimo pomoč.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Če jo želita.

92
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Nekdo bo…

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Pustil vaju bom sama.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Pa ne, no.

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Drek.

96
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
O, jezus.

97
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Kaj je?

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Mislil sem,
da je to v letalu.

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomba?

100
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Ja. Mislil sem, da je v letalu.
Čakaj. Zakaj ni v letalu?

101
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Si jih jo videl natovarjati?
-Ne.

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Zakaj si sploh pomislil,

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-da je v letalu bomba?
-Ker sem to mislil.

104
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Oprosti, samo minutko. Samo…

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Govorili so…
Rekel je, zakaj ne vzameš…

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Hoteli so, da pokličem.
Zato so pustili telefon.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-O ti… Pizda.
-Kaj je?

108
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ta bimbo je prijavil lažno bombo.
Zato…

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ja.
-Kaj?

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Kako se to lahko spet dogaja?
-Spet?

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ja. Na neki vaji nisem…
Ni pomembno.

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Povej jim, da ni bombe.
Sicer jo bodo sestrelili.

113
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Že, ampak potem moram…
Prav.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Zaboga.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
No, telefon rabim. Telefon.

116
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ja.

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jezus.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-In geslo. Ga lahko odkleneš?
-Mater.

119
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Hvala.

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Jeba.

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Jeba.

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Dvigala ne delujejo.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Pozor. To je nujno obvestilo.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Uporabite najbližji izhod
oziroma stopnice.

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Dvigala ne delujejo.

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Daj že.

127
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Pozor. Nujno obvestilo.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Uporabite najbližji izhod
oziroma stopnice.

129
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Dvigala ne delujejo.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Pozor.
Pojdite k najbližjemu izhodu.

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-V kateri etaži smo?
-42.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Zapustite zgradbo…
-Pizda.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-Po stopnicah.
-Ja.

134
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…ne delujejo.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Nič, me slišiš?

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW,
odprite komunikacijski kanal.

137
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Vojaško spremstvo je…

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, tukaj Šakal 1.

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nič, tu Šakal 1.
Tarča se ne odziva.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent 5263.

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Dostopna koda BTE89.

142
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

143
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Drži.

144
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ja.

145
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ugotovil sem nekaj novega.

147
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bombe niso sestavili.
Še vedno je na tleh.

148
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Letalo je
med vojaškima helikopterjema,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
ki čakata na ukaz za sestrelitev.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Odpokličite ju. V letalu ni bombe.

151
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Zakaj pa potem leti
proti Steklenjaku?

152
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
Prevara je.
Hoteli so sprožiti šifro september.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-Oni?
-Ja. Škržatinja in njena ruska šefa.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Hoteli so, da misliš,
da gre za bombo. To praviš?

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Ruski operativci iz nekega razloga hočejo,
da je City zaprt.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Ne vem, zakaj, ampak bombe ni.
Umaknite ukaz.

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Letalo se bliža
coni prepovedi letenja.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
To ni kot preklic dostave hrane,
Cartwright.

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Ukaz prekličemo šele,
ko pregledamo vsakega sumljivega norca,

160
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
vsako zapuščeno torbo
in prazno skodelico kave.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
In jo po potrebi razstrelimo.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Ampak ne tega letala.

163
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Čez minuto
bo le poldrugi kilometer od tarče.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Če se pilot ne bo oglasil
ali spremenil smeri,

165
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
ga bomo sestrelili.

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Morda bomo morali
sestreliti letalo.

167
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Potrebujem tvojo odobritev.

168
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Minister?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Ti ukazuješ, Diana.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Pri odločitvi te popolnoma podpiram.
Taki ali drugačni.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Orožje je pripravljeno.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Šakal 2, tukaj nič.
Pripravi se.

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Ponavljam, pripravi se.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Še vedno se ne oglaša.

175
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilota sta pripravljena.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
To je zadnje opozorilo.

177
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Če se ne boste odzvali,
bomo napadli.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
OROŽJE PRIPRAVLJENO

179
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Šakal 2. Tarčo imam na muhi.
Čakam nadaljnja navodila.

180
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Pol minute do sprožitve.

181
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Zadnje opozorilo.
Obrnite, sicer vas sestrelimo.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, sledi nekemu letalu.

183
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Mater, kje si bil?

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Utihni in poslušaj.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,703
Enomotorno je. Leti proti Steklenjaku.
Vedeti moram, ali so ga sestrelili.

186
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Na vlaku sem.
-Pa izstopi na naslednji postaji.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Ne. Na nalogi sem.

188
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Tukaj GWACW.

191
00:13:18,966 --> 00:13:23,220
Razumem. Zavijam stran od cone
prepovedi letenja. Čakam navodila.

192
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Nič, tu Šakal 1.
Tarča komunicira.

193
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
O bog. Hvala bogu. Alex?

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
V redu sem.
V letalsko oporišče moram.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Tarča zdaj uboga
naša navodila.

196
00:13:33,939 --> 00:13:39,444
-Ne bomo uporabili orožja.
-Tu Šakal 1. Tarča ni nevarna.

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
-Dobro. Zdaj lahko govorim.
-Ni važno.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Letalo so preusmerili.

199
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Hvala bogu.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Iz tihega vagona sem moral.

201
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
A ga še vedno vidim.

202
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
-Roddy, na kakšni nalogi si?
-Prek tvojega telefona sledim Černickemu.

203
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Na terenu mu slediš?

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Ja, z njim sem na vlaku.

205
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Katerem?

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Na jugovzhod vozi.

207
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
-Kje se je nazadnje ustavil?
-Pravkar je zapustil St. Johns.

208
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Drek, odšel je. Nehati moram.

209
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Čakaj. Rod…

210
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Sranje.

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
V pol ure moram priti
v Tunbridge Wells.

212
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Ne bi ti uspelo,
tudi če bi ti dal avto.

213
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Me pelješ z letalom?

214
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Dobro. Greva.

215
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Prihajamo v Sevenoaks.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Ne pozabite vzeti
svoje prtljage.

217
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Oj, mali.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Oprostite.
-Pomiri se.

219
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Prostor.

220
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Ej!
-Pardon.

221
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Kaj se dogaja?

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Mrha.

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Ho, odpri!
-Kdo je?

224
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Kaj misliš? Odpri!

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Kaj počneš?
-Jebentiboga.

226
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ne!

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Vlak na drugem peronu bo…

228
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Si v redu?

229
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ja, super.

230
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Valjam se v scalini.

231
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Čakaj. Mogoče sta še notri.
-Ja. To upam.

232
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ZAČENJAM PRENOS

233
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Je to palec Nevskega?

234
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Prišla sta do računov.

235
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Kako pojasnjuješ tole?

236
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
-Paškin je postal pohlepen.
-Ja, vzel je malo več.

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Diamante.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Pojdiva. Gotovo je šel dol.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Louisa!
-Ja, takoj.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
-Ej, kam greš?
-Iz Kirila moram več izvleči.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Ne muči ga spet.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Ne bom.

243
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Tukaj sem.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Brez presenečenj.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Da se tvoja bomba
ne bo sprožila.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Se lahko nehava pretvarjati,
da je kaj notri?

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Zakaj si prišel,
če nisi verjel grožnji?

248
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nisem mogel tvegati.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
In midva imava predolgo
neporavnane račune.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Kako naj te imenujem?
Katinski? Popov?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Kakor hočeš.
Moje pravo ime je pokopano.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Tudi ti boš kmalu.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Lahko odloživa pištolo?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Zate ne vem,
ampak mene pri teh letih

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
grozno boli zapestje,
če z njo merim več kot pet minut.

256
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ja.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Bravo.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Vsa ta leta si nas vlekel za nos.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
S škržati in Popovim.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Čisto osebno pa…

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
Penast sem,
ker si si me tako privoščil.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Agenta sem poslal v Upshott,
tako kot si hotel,

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
da bi izpraznili Steklenjak.

264
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Za koga? FSB?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Kaj so imeli za bregom?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Ne vem in me ne briga.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
To so hoteli
in za to sem poskrbel.

268
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
No…

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
V zameno za kaj?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Da bi izvedel,
kdo je ubil Charlesa Partnerja?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Ti si ga.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Če bi rad slišal od mene,
res sem ga.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Izdajal ti je skrivnosti.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Moj agent je bil.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Tudi Dickie je bil agent.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Plačati moraš,
ker je v dežju umrl na avtobusu.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie je bil alkoholik.
Trideset let nisi pomislil nanj.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner pa je bil šef MI5
in moj agent.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Dickie mi je bil bolj všeč.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Se vsaj ni hinavsko smehljal sodelavcem,
ko jih je pošiljal v smrt.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Tista vojna se je zato imenovala hladna.
Ljudje so umirali.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ja, in kot si rekel zadnjič,
zmagali smo mi.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
-Kdo zmaguje zdaj, Jackson?
-Težko rečem.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
A zdi se mi, da še hočeš nekaj od mene,
sicer ne bi odložil pištole.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Sem jaz kriv,
da je Charles umrl?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
To te je razjedalo?
Vsa ta leta?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Verjetno si zato dobil raka.

288
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
To je tvoj prijatelj Pjotr,
če ga zaradi izmaličenosti ne prepoznaš.

289
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Če bi bil tam, bi bil enak.

290
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Preden je Paškin zbežal,
je iz sefa Nevskega nekaj vzel. Diamante.

291
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Gnida.
-Kako ste hoteli pobegniti?

292
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Če ga ne boš izdal,
boš izkrvavel.

293
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Klinc ga gleda.

294
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Ambulantni helikopter
je poklical.

295
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Standish, kaj pa ti tukaj?
-Samo malo.

296
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Prišla sem vaju opozorit.

297
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Sranje. Če si tu, ni šel dol. Jeba.

298
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Ej. Hvala. Hvala bogu.

299
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stoj. Stoj!

300
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Ne gani se.

301
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Umakni se.

302
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Umakni se.

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Umakni se, sicer te ustrelim.

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Ne moreš me.
Če bodo zagledali pištolo, bodo odšli.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Umakni se.

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Ne, dokler mi ne poveš,
zakaj si ubil Mina.

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Nesreča je bila.
-Nehaj lagati, mater.

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Povej, pa bom dovolila pristanek.

309
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
-Videl me je ob nepravem trenutku.
-Samo zato?

310
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Ob napačnem času
je bil na napačnem kraju?

311
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Ja.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Zadnja možnost,
da se umakneš.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ej, ne.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Pizda.

315
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Usrana…

316
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Prosim, moram vedeti.

317
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Sem naredil napako?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Ne. Jaz sem jo.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
V Stasiju smo imeli agenta.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner je poznal njegovo tajno ime
in vedel, kje dela. Drugega pa ne.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Nekoč sva popivala
in se mi je zareklo.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Izdal sem, da je ženska.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Možnosti so bile samo tri.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Razmišljanje v Stasiju poznaš.

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Vse tri so ubili.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Obesili so jih na klavirske strune.
Odrezale so jim glavo.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Videl sem slike.
Želim si, da jih ne bi.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Si to naredil ti?

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Samo podatek sem posredoval.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nisem vedel, kaj bodo z njim.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
No, mirneje boš spal kot jaz.

332
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Ne prav dosti.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Partnerja sem hotel ubiti
na licu mesta.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Prepovedali so mi.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Zato smo mu več let
dajali lažne podatke.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Zato so v Moskvi mislili, da jih je izdal,
ti pa si moral bežati.

337
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Zato si se mi hotel maščevati
z bedastočami

338
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
o bombnem napadu na Steklenjak.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Tebe in tvojo ekipo
sem hotel poklicno osramotiti.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Škoda truda.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Moja ekipa
se je poklicno osramotila že sama.

342
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Zato je moja ekipa.

343
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
No…

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Saj rad klepetam s tabo,
ampak kako bi to rad opravil?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Bova streljala na tri?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Ali uprizorila klasični dvoboj?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Čakal sem, da me bo nekdo poklical.
-Kdo?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Tekmovalec iz kviza Milijonar?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Veš,
kot plačilo za pomoč pri umoru Nevskega

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
in vračilu denarja, ki ga je ukradel,

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
sem od FSB zahteval dve imeni.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Charlesa si hotel takoj ubiti,
kajne?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Pa so ti to prepovedali?

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kdo ti je prepovedal?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Oseba z resnično močjo.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Oseba, ki je odločila,
kdaj bo Charles umrl in kako.

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Ste prepričani?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Hvala. Naprej bom šel peš.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Takoj bom. Samo…
Samo ključe poiščem.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Oprostite za čakanje.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Prosim?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Halo? Halo?

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Policija!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Odložite puško.
-Ej. Prav!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Počasi. Tarča je mrtva.
V redu? Tarča je mrtva.

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Vedel si,
da bom poskušal ubiti Cartwrighta?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Izvoli.

368
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Hvala.
-Še en naboj je v njej.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Čakajte. Kdo je klical?
-Jackson Lamb.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Naročil sem ti,
da ne odpiraj vrat.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Že, ampak mrtev je on.
Kaj bi še rad?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Pristavil bom vodo,
ti pa boš povedal, koga sem ubil.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Daj, ubij me.

374
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
No, daj. Ubij me.

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Ne bom končal v zaporu.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Ni šans.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Nikky, če ti je kaj laže…

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
Frdamano dober si bil.

379
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Jebeno…

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Sekundica.
-Ste v redu?

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Za hip sem pomislila,
da te bodo aretirali kot lažnega agenta.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
No, dobra novica je,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
da te ne bodo obtožili,
ker si pomagala rešiti mojega deda.

384
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Fino.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Verjetno mi ne bodo dovolili
odleteti od tod.

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Ne. Te pa bodo prepeljali
na najbližje travnato vzletišče.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Od tam boš lahko vzletela.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Nimam dovolj goriva za vrnitev.

389
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Prispevam naj za kerozin?

390
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Ne. Vse lahko plačaš.

391
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ja, prav. Pošteno.

392
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Se hecaš?
-Ali… Ja, prav.

393
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Bankomat bom poiskal.

394
00:34:27,860 --> 00:34:34,824
Rada bi, da krijem hrbet agentu, ki je
zajebal in brez zveze zagnal preplah?

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
S Tower Bridgea
ga bom obesil za jajca.

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Tega ne smemo več omenjati.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Ne, Diana, nekdo mora plačati.
Morda ti.

398
00:34:50,047 --> 00:34:54,969
Notranji minister si. Odgovoren za varnost
prebivalcev Združenega kraljestva,

399
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
tudi Ilje Nevskega.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Uraden vzrok smrti je samomor.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Bi res rad, da se razve, da ga je
z radioaktivnim strupom umoril FSB,

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
ki je vlomil tudi v njegovo pisarno
v Steklenjaku

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
in spraznil račune
na zasebnem bančnem strežniku?

404
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
To se mi ne zdi pametno.

405
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Zdel se boš šibek.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Zaradi slehernega maščevanja
pa še šibkejši.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Hočeš, da rečem, da smo City zaprli
zaradi težav z radarjem?

408
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
Bi raje rekel, da zaradi spečega ruskega
agenta, ki se nam je izmikal desetletja?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Seveda ne,
imeli bi nas za cepce.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Verjetno ji ne bodo sodili.
Sojenje bi bilo mučno.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Vsem ustreza,
da živi tako kot prej.

412
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Komu pa bomo to naprtili?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Obrambne sisteme
je treba posodobiti.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Že dolgo,
toda premier je bil taka brihta,

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
da tega takrat kot finančni minister
ni hotel odobriti.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Vsega je kriv on,
preklemani skopuh.

417
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Za drobiž je ogrozil državo.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Ti tega ne moreš reči.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Zato pa lahko številni poslanci.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Dobro. Dogovor še velja?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Če se boš spomnil svojega dela,
ko bo treba.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Jaz pa bom morala vnaprej vedeti,
kdaj bo to,

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
ker bom za imenovanje
direktorice MI5 morala kupiti novo obleko.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Čvrsto stisneš roko.
Močneje od večine moških.

425
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ja.

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Ugasni jo.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ne boš vprašala,
kako hudiča sem prišel sem?

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Vedela sem, da si tu,
ker si poročal o Katinskem.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Že, a v tvojo pisarno
se ne pride zlahka.

430
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Boš dolgo?

431
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Navadno se dobiva zunaj,

432
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kjer je tvoj telesni vonj
manj izrazit.

433
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Harperjev pogreb.
-Kaj je z njim?

434
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
V Sv. Leonardu bi moral biti.

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Tisto je za ugledne častnike.

436
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Odjebi. Od Webba se boste tam
gotovo poslovili z vsemi častmi.

437
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb ni mrtev.

438
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Še poskuša preživeti?

439
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Zelo dobro mu gre.

440
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Kadarkoli ga lahko ubijem.

441
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Škoda para dobrih ledvic.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper ne bo videl Sv. Leonarda.

443
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Tudi ti ga boš bolj stežka.

444
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Ne vem, ali ga hočem.

445
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Vedoč, da bi bil v družbi
Partnerja, Cartwrighta…

446
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
In tebe.

447
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Hvala, ker ste se mi pridružili
v trenutku tihega razmisleka.

448
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Veliko vas je prišlo.
Znak, da je bil Min priljubljen.

449
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Mož, oče, prijatelj, sodelavec.

450
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Mina smo poznali
kot zanesljivega dobrodušneža.

451
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Njegova sinova Lucas in Jared

452
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
sta izbrala eno očetovih
najljubših pesmi.

453
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" skupine Coldplay.

454
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Sama si?
-Ne, drugi so na poti.

455
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Je odprta?
-Zdaj je.

456
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Menda nisi vlomil v cerkev?

457
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Ne, upravitelju sem stisnil
petdesetaka.

458
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ja. Lahko urediš,
da dobim povrnjeno?

459
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Bo Tavernerca izvedela za to?

460
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Upam.

461
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Žvečilka? To je pa novo.

462
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. Za tele.

463
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Kako je bilo?

464
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Iz štaba so poslali preiskovalca.
Ni bilo lepo.

465
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Ej.

466
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Si v redu?

467
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ne.

468
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Tu ni več enako,
odkar so prepovedali kajenje.

469
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
-V cerkvi nikoli nisi smel kaditi.
-O tem bi morali znova razmisliti.

470
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Mogoče bi bil obisk potem boljši.
Pomagaj mi.

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Dobro.

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kdo ima tablico?

473
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Dobro.

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973–2016
SLUŽIL DOMOVINI

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Bi rad kdo kaj povedal?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Mislili smo,
da boš ti kaj pripravil.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Na Mina Harperja.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Na Mina Harperja.

479
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Dobro, spokajte.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Marcus?
-Oprosti.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948–1996
SLUŽIL DOMOVINI

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
SLUŽIL JE ZA ZIDOM – AGENT

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NASLEDNJA SEZONA

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Težave lahko odrivaš,
ampak v nedogled jih ne moreš.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Skrivnosti bodo vedno prišle na dan.
In vedno pride do obračuna.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Jutri moram zgodaj vstati.

487
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Daj no. Ne moreš oditi.
Nisva se še pogovorila.

488
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

489
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Pri Standishici sva.
Sinoči je ni bilo domov.

490
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Dva talca imajo,
ti pa se ne boš zmenil za grožnje?

491
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Pojdi v njihovo pisarno.

492
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Če ti do takrat ne bo jasno,
se ne vračaj.

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Nista talca.
Nič jima ne boste naredili.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Dosjeji o zarotah?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Kennedyja je počil Elvis
in piramide je zgradil Hitler.

496
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Več ljudi je umrlo.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Včasih je kaj pomembnejše
od osebne varnosti.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
-Rad bi povedal, da sem počaščen.
-Utihni.

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

500
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Čakaj…

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kdo že je rekel,

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
da se se ne moreš pogajati s tigrom,
ko te ima v gobcu?

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Prevedla Polona Mertelj