To je glasovna pošta Jacksona Lamba. Pustite sporočilo.
Oprosti, ker sem ti uničil presenečenje,
ampak ali bi se oglasil?
Nerad priznam, da sem navdušen.
Kako si vedel, da bom tukaj?
Vsi so odšli in jaz bom pozabil na previdnost. Tako bi naredil jaz.
Če nimaš preveč dela, se oglasi, prosim.
Vabljiva ponudba, ampak ti me hočeš umoriti, Nikky.
Če ti je prav,
bom v svojem imenu raje poslal oboroženo taktično ekipo.
Za Nevskega je bila usodna že kapljica radioaktivnega strupa.
Predstavljaj si, kaj zmore v skriti bombi.
Na prepišni prometni ulici. Kdo ve, koliko ljudi bo umrlo?
Ni treba, da to narediš v moji pisarni.
Tvojega agenta niso ubili oni.
Jaz sem mu porinil cev v usta in sprožil.
In pomočnici nočem nakopati še več dela.
Pomočnico imaš.
No, to ravno ne.
Ti je ime Catherine Standish znano?
Za Charlieja je delala.
Truplo je našla ona.
Zdaj dela zame.
Ni treba, da to doživi še z enim šefom.
Čeprav bi moji smrti nazdravila z brezalkoholno penino.
Kje se torej dobiva?
Pri tebi.
No… V nobenem primeru ne boš podaljševal najemnine.
PO ROMANU MRTVI LEVI MICKA HERRONA
Catherine Standish.
Sta Marcus in Louisa že zapustila Steklenjak?
Oprostite.
Umaknite se!
Res se dolgo nisva videla.
Na svidenje čez 15 let, Molly.
Jackson, močno dvomim, da boš takrat še živ.
GWACW. Me slišite?
Odprli smo komunikacijski kanal. Ponavljam, odprli smo…
Uporabite najbližji izhod oziroma stopnice.
Dvigala ne delujejo.
Pozor. Nujno obvestilo.
Za izstop uporabite najbližji izhod oziroma stopnice.
Dvigala ne delujejo.
Krvavitev se je ustavila, vendar je nezavesten.
Pozor. Odidite k…
-Kdaj si skril pištolo? -Med iskanjem mikrofonov.
Zakaj mi nisi povedal?
Lamb mi je naročil, naj pazim nate.
Po tistem sinoči
se mi ni zdelo pametno, da bi bila blizu Paškina s pištolo na dosegu.
Iz česa so?
Krogla je verjetno zadela arterijo. Potreboval boš zažemko.
Lahko vzamem tvoj pas?
Pozor. Odidite k najbližjemu izhodu.
Če ne ustavim krvavitve, boš umrl.
Pokaži mi rano.
-Louisa, kaj… -Kaj se dogaja?
-Louisa!
Še razbijaj vrata. Kaj se dogaja?
Nehaj!
-Izprazniti smo morali Steklenjak. -Zakaj?
Da bomo okužili računalnike Nevskega in mu izpraznili račune.
Kaj je bilo to, mater? Eksplozija?
Morala bi preveriti prtljažnik.
Ja, vem.
Kako boste vdrli v račune? Računalniki imajo požarni zid.
Odrezali smo mu palec in mu v zameno za gesla dali pištolo.
Nagrada je bila hitra smrt.
Louisa.
Pozor. Odidite…
Ne.
Izgubila sem ga.
-Na vlak je šel. -Kateri?
Ne vem.
Ne slišim te. Zakaj šepetaš?
Ker sem z njim na vlaku.
Kaj? S Černickim si na vlaku?
O ja.
Kam gre?
Še ugotavljam.
Ugotovi, jebenti.
Ustavlja se v Orpingtonu.
-Pa v Sevenoaksu in Tunbridge Wellsu. -Sporočila bom Lambu.
-Hitro bom pri tebi. -Kako le?
Znašla se bom.
Žal mi je.
Gotovo vaju je pretreslo.
In gotovo vama lahko ponudimo pomoč.
Če jo želita.
Nekdo bo…
Pustil vaju bom sama.
Pa ne, no.
Drek.
O, jezus.
Kaj je?
Mislil sem, da je to v letalu.
Bomba?
Ja. Mislil sem, da je v letalu. Čakaj. Zakaj ni v letalu?
-Si jih jo videl natovarjati? -Ne.
Zakaj si sploh pomislil,
-da je v letalu bomba? -Ker sem to mislil.
Oprosti, samo minutko. Samo…
Govorili so… Rekel je, zakaj ne vzameš…
Hoteli so, da pokličem. Zato so pustili telefon.
-O ti… Pizda. -Kaj je?
Ta bimbo je prijavil lažno bombo. Zato…
-Ja. -Kaj?
-Kako se to lahko spet dogaja? -Spet?
Ja. Na neki vaji nisem… Ni pomembno.
Povej jim, da ni bombe. Sicer jo bodo sestrelili.
Že, ampak potem moram… Prav.
Zaboga.
No, telefon rabim. Telefon.
Ja.
Jezus.
-In geslo. Ga lahko odkleneš? -Mater.
Hvala.
Jeba.
Dvigala ne delujejo.
Pozor. To je nujno obvestilo.
Uporabite najbližji izhod oziroma stopnice.
Dvigala ne delujejo.
Daj že.
Pozor. Nujno obvestilo.
Uporabite najbližji izhod oziroma stopnice.
Dvigala ne delujejo.
Pozor. Pojdite k najbližjemu izhodu.
-V kateri etaži smo? -42.
-Zapustite zgradbo… -Pizda.
-Po stopnicah. -Ja.
…ne delujejo.
Nič, me slišiš?
GWACW, odprite komunikacijski kanal.
Vojaško spremstvo je…
GWACW, tukaj Šakal 1.
Nič, tu Šakal 1. Tarča se ne odziva.
Cartwright, agent 5263.
Dostopna koda BTE89.
BTE89.
Drži.
Ja.
Cartwright.
Ugotovil sem nekaj novega.
Bombe niso sestavili. Še vedno je na tleh.
Letalo je med vojaškima helikopterjema,
ki čakata na ukaz za sestrelitev.
Odpokličite ju. V letalu ni bombe.
Zakaj pa potem leti proti Steklenjaku?
Prevara je. Hoteli so sprožiti šifro september.
-Oni? -Ja. Škržatinja in njena ruska šefa.
Hoteli so, da misliš, da gre za bombo. To praviš?
Ruski operativci iz nekega razloga hočejo, da je City zaprt.
Ne vem, zakaj, ampak bombe ni. Umaknite ukaz.
Letalo se bliža coni prepovedi letenja.
To ni kot preklic dostave hrane, Cartwright.
Ukaz prekličemo šele, ko pregledamo vsakega sumljivega norca,
vsako zapuščeno torbo in prazno skodelico kave.
In jo po potrebi razstrelimo.
Ampak ne tega letala.
Čez minuto bo le poldrugi kilometer od tarče.
Če se pilot ne bo oglasil ali spremenil smeri,
ga bomo sestrelili.
Morda bomo morali sestreliti letalo.
Potrebujem tvojo odobritev.
Minister?
Ti ukazuješ, Diana.
Pri odločitvi te popolnoma podpiram. Taki ali drugačni.
Orožje je pripravljeno.
Šakal 2, tukaj nič. Pripravi se.
Ponavljam, pripravi se.
Še vedno se ne oglaša.
Pilota sta pripravljena.
To je zadnje opozorilo.
Če se ne boste odzvali, bomo napadli.
OROŽJE PRIPRAVLJENO
Šakal 2. Tarčo imam na muhi. Čakam nadaljnja navodila.
Pol minute do sprožitve.
Zadnje opozorilo. Obrnite, sicer vas sestrelimo.
Roddy, sledi nekemu letalu.
Mater, kje si bil?
Utihni in poslušaj.
Enomotorno je. Leti proti Steklenjaku. Vedeti moram, ali so ga sestrelili.
-Na vlaku sem. -Pa izstopi na naslednji postaji.
Ne. Na nalogi sem.
Roddy…
GWACW.
Tukaj GWACW.
Razumem. Zavijam stran od cone prepovedi letenja. Čakam navodila.
Nič, tu Šakal 1. Tarča komunicira.
O bog. Hvala bogu. Alex?
V redu sem. V letalsko oporišče moram.
Tarča zdaj uboga naša navodila.
-Ne bomo uporabili orožja. -Tu Šakal 1. Tarča ni nevarna.
-Dobro. Zdaj lahko govorim. -Ni važno.
Letalo so preusmerili.
Hvala bogu.
Iz tihega vagona sem moral.
A ga še vedno vidim.
-Roddy, na kakšni nalogi si? -Prek tvojega telefona sledim Černickemu.
Na terenu mu slediš?
Ja, z njim sem na vlaku.
Katerem?
Na jugovzhod vozi.
-Kje se je nazadnje ustavil? -Pravkar je zapustil St. Johns.
Drek, odšel je. Nehati moram.
Čakaj. Rod…
Sranje.
V pol ure moram priti v Tunbridge Wells.
Ne bi ti uspelo, tudi če bi ti dal avto.
Me pelješ z letalom?
Dobro. Greva.
Prihajamo v Sevenoaks.
Ne pozabite vzeti svoje prtljage.
Oj, mali.
-Oprostite. -Pomiri se.
Prostor.
-Ej! -Pardon.
Kaj se dogaja?
Mrha.
-Ho, odpri! -Kdo je?
Kaj misliš? Odpri!
-Kaj počneš? -Jebentiboga.
Ne!
Vlak na drugem peronu bo…
Si v redu?
Ja, super.
Valjam se v scalini.
-Čakaj. Mogoče sta še notri. -Ja. To upam.
ZAČENJAM PRENOS
Je to palec Nevskega?
Prišla sta do računov.
Kako pojasnjuješ tole?
-Paškin je postal pohlepen. -Ja, vzel je malo več.
Diamante.
Pojdiva. Gotovo je šel dol.
-Louisa! -Ja, takoj.
-Ej, kam greš? -Iz Kirila moram več izvleči.
Ne muči ga spet.
Ne bom.
Tukaj sem.
Brez presenečenj.
Da se tvoja bomba ne bo sprožila.
Se lahko nehava pretvarjati, da je kaj notri?
Zakaj si prišel, če nisi verjel grožnji?
Nisem mogel tvegati.
In midva imava predolgo neporavnane račune.
Kako naj te imenujem? Katinski? Popov?
Kakor hočeš. Moje pravo ime je pokopano.
Tudi ti boš kmalu.
Lahko odloživa pištolo?
Zate ne vem, ampak mene pri teh letih
grozno boli zapestje, če z njo merim več kot pet minut.
Ja.
Bravo.
Vsa ta leta si nas vlekel za nos.
S škržati in Popovim.
Čisto osebno pa…
Penast sem, ker si si me tako privoščil.
Agenta sem poslal v Upshott, tako kot si hotel,
da bi izpraznili Steklenjak.
Za koga? FSB?
Kaj so imeli za bregom?
Ne vem in me ne briga.
To so hoteli in za to sem poskrbel.
No…
V zameno za kaj?
Da bi izvedel, kdo je ubil Charlesa Partnerja?
Ti si ga.
Če bi rad slišal od mene, res sem ga.
Izdajal ti je skrivnosti.
Moj agent je bil.
Tudi Dickie je bil agent.
Plačati moraš, ker je v dežju umrl na avtobusu.
Dickie je bil alkoholik. Trideset let nisi pomislil nanj.
Charles Partner pa je bil šef MI5 in moj agent.
Dickie mi je bil bolj všeč.
Se vsaj ni hinavsko smehljal sodelavcem, ko jih je pošiljal v smrt.
Tista vojna se je zato imenovala hladna. Ljudje so umirali.
Ja, in kot si rekel zadnjič, zmagali smo mi.
-Kdo zmaguje zdaj, Jackson? -Težko rečem.
A zdi se mi, da še hočeš nekaj od mene, sicer ne bi odložil pištole.
Sem jaz kriv, da je Charles umrl?
To te je razjedalo? Vsa ta leta?
Verjetno si zato dobil raka.
To je tvoj prijatelj Pjotr, če ga zaradi izmaličenosti ne prepoznaš.
Če bi bil tam, bi bil enak.
Preden je Paškin zbežal, je iz sefa Nevskega nekaj vzel. Diamante.
-Gnida. -Kako ste hoteli pobegniti?
Če ga ne boš izdal, boš izkrvavel.
Klinc ga gleda.
Ambulantni helikopter je poklical.
-Standish, kaj pa ti tukaj? -Samo malo.
Prišla sem vaju opozorit.
Sranje. Če si tu, ni šel dol. Jeba.
Ej. Hvala. Hvala bogu.
Stoj. Stoj!
Ne gani se.
Umakni se.
Umakni se, sicer te ustrelim.
Ne moreš me. Če bodo zagledali pištolo, bodo odšli.
Umakni se.
Ne, dokler mi ne poveš, zakaj si ubil Mina.
-Nesreča je bila. -Nehaj lagati, mater.
Povej, pa bom dovolila pristanek.
-Videl me je ob nepravem trenutku. -Samo zato?
Ob napačnem času je bil na napačnem kraju?
Ja.
Zadnja možnost, da se umakneš.
Ej, ne.
Pizda.
Usrana…
Prosim, moram vedeti.
Sem naredil napako?
Ne. Jaz sem jo.
V Stasiju smo imeli agenta.
Partner je poznal njegovo tajno ime in vedel, kje dela. Drugega pa ne.
Nekoč sva popivala in se mi je zareklo.
Izdal sem, da je ženska.
Možnosti so bile samo tri.
Razmišljanje v Stasiju poznaš.
Vse tri so ubili.
Obesili so jih na klavirske strune. Odrezale so jim glavo.
Videl sem slike. Želim si, da jih ne bi.
Si to naredil ti?
Samo podatek sem posredoval.
Nisem vedel, kaj bodo z njim.
No, mirneje boš spal kot jaz.
Ne prav dosti.
Partnerja sem hotel ubiti na licu mesta.
Prepovedali so mi.
Zato smo mu več let dajali lažne podatke.
Zato so v Moskvi mislili, da jih je izdal, ti pa si moral bežati.
Zato si se mi hotel maščevati z bedastočami
o bombnem napadu na Steklenjak.
Tebe in tvojo ekipo sem hotel poklicno osramotiti.
Škoda truda.
Moja ekipa se je poklicno osramotila že sama.
Zato je moja ekipa.
No…
Saj rad klepetam s tabo, ampak kako bi to rad opravil?
Bova streljala na tri?
Ali uprizorila klasični dvoboj?
-Čakal sem, da me bo nekdo poklical. -Kdo?
Tekmovalec iz kviza Milijonar?
Veš, kot plačilo za pomoč pri umoru Nevskega
in vračilu denarja, ki ga je ukradel,
sem od FSB zahteval dve imeni.
Charlesa si hotel takoj ubiti, kajne?
Pa so ti to prepovedali?
Kdo ti je prepovedal?
Oseba z resnično močjo.
Oseba, ki je odločila, kdaj bo Charles umrl in kako.
Ste prepričani?
Hvala. Naprej bom šel peš.
Takoj bom. Samo… Samo ključe poiščem.
Oprostite za čakanje.
Prosim?
Halo? Halo?
Policija!
-Odložite puško. -Ej. Prav!
Počasi. Tarča je mrtva. V redu? Tarča je mrtva.
Vedel si, da bom poskušal ubiti Cartwrighta?
Izvoli.
-Hvala. -Še en naboj je v njej.
-Čakajte. Kdo je klical? -Jackson Lamb.
Naročil sem ti, da ne odpiraj vrat.
Že, ampak mrtev je on. Kaj bi še rad?
Pristavil bom vodo, ti pa boš povedal, koga sem ubil.
Daj, ubij me.
No, daj. Ubij me.
Ne bom končal v zaporu.
Ni šans.
Nikky, če ti je kaj laže…
Frdamano dober si bil.
Jebeno…
-Sekundica. -Ste v redu?
Za hip sem pomislila, da te bodo aretirali kot lažnega agenta.
No, dobra novica je,
da te ne bodo obtožili, ker si pomagala rešiti mojega deda.
Fino.
Verjetno mi ne bodo dovolili odleteti od tod.
Ne. Te pa bodo prepeljali na najbližje travnato vzletišče.
Od tam boš lahko vzletela.
Nimam dovolj goriva za vrnitev.
Prispevam naj za kerozin?
Ne. Vse lahko plačaš.
Ja, prav. Pošteno.
-Se hecaš? -Ali… Ja, prav.
Bankomat bom poiskal.
Rada bi, da krijem hrbet agentu, ki je zajebal in brez zveze zagnal preplah?
S Tower Bridgea ga bom obesil za jajca.
Tega ne smemo več omenjati.
Ne, Diana, nekdo mora plačati. Morda ti.
Notranji minister si. Odgovoren za varnost prebivalcev Združenega kraljestva,
tudi Ilje Nevskega.
Uraden vzrok smrti je samomor.
Bi res rad, da se razve, da ga je z radioaktivnim strupom umoril FSB,
ki je vlomil tudi v njegovo pisarno v Steklenjaku
in spraznil račune na zasebnem bančnem strežniku?
To se mi ne zdi pametno.
Zdel se boš šibek.
Zaradi slehernega maščevanja pa še šibkejši.
Hočeš, da rečem, da smo City zaprli zaradi težav z radarjem?
Bi raje rekel, da zaradi spečega ruskega agenta, ki se nam je izmikal desetletja?
Seveda ne, imeli bi nas za cepce.
Verjetno ji ne bodo sodili. Sojenje bi bilo mučno.
Vsem ustreza, da živi tako kot prej.
Komu pa bomo to naprtili?
Obrambne sisteme je treba posodobiti.
Že dolgo, toda premier je bil taka brihta,
da tega takrat kot finančni minister ni hotel odobriti.
Vsega je kriv on, preklemani skopuh.
Za drobiž je ogrozil državo.
Ti tega ne moreš reči.
Zato pa lahko številni poslanci.
Dobro. Dogovor še velja?
Če se boš spomnil svojega dela, ko bo treba.
Jaz pa bom morala vnaprej vedeti, kdaj bo to,
ker bom za imenovanje direktorice MI5 morala kupiti novo obleko.
Čvrsto stisneš roko. Močneje od večine moških.
Ja.
Ugasni jo.
Ne boš vprašala, kako hudiča sem prišel sem?
Vedela sem, da si tu, ker si poročal o Katinskem.
Že, a v tvojo pisarno se ne pride zlahka.
Boš dolgo?
Navadno se dobiva zunaj,
kjer je tvoj telesni vonj manj izrazit.
-Harperjev pogreb. -Kaj je z njim?
V Sv. Leonardu bi moral biti.
Tisto je za ugledne častnike.
Odjebi. Od Webba se boste tam gotovo poslovili z vsemi častmi.
Webb ni mrtev.
Še poskuša preživeti?
Zelo dobro mu gre.
Kadarkoli ga lahko ubijem.
Škoda para dobrih ledvic.
Harper ne bo videl Sv. Leonarda.
Tudi ti ga boš bolj stežka.
Ne vem, ali ga hočem.
Vedoč, da bi bil v družbi Partnerja, Cartwrighta…
In tebe.
Hvala, ker ste se mi pridružili v trenutku tihega razmisleka.
Veliko vas je prišlo. Znak, da je bil Min priljubljen.
Mož, oče, prijatelj, sodelavec.
Mina smo poznali kot zanesljivega dobrodušneža.
Njegova sinova Lucas in Jared
sta izbrala eno očetovih najljubših pesmi.
"The Scientist" skupine Coldplay.
-Sama si? -Ne, drugi so na poti.
-Je odprta? -Zdaj je.
Menda nisi vlomil v cerkev?
Ne, upravitelju sem stisnil petdesetaka.
Ja. Lahko urediš, da dobim povrnjeno?
Bo Tavernerca izvedela za to?
Upam.
Žvečilka? To je pa novo.
Nikotin. Za tele.
Kako je bilo?
Iz štaba so poslali preiskovalca. Ni bilo lepo.
Ej.
Si v redu?
Ne.
Tu ni več enako, odkar so prepovedali kajenje.
-V cerkvi nikoli nisi smel kaditi. -O tem bi morali znova razmisliti.
Mogoče bi bil obisk potem boljši. Pomagaj mi.
Dobro.
Kdo ima tablico?
Dobro.
MIN HARPER 1973–2016 SLUŽIL DOMOVINI
Bi rad kdo kaj povedal?
Mislili smo, da boš ti kaj pripravil.
Na Mina Harperja.
Dobro, spokajte.
-Marcus? -Oprosti.
SIR CHARLES PARTNER 1948–1996 SLUŽIL DOMOVINI
DICKIE BOW SLUŽIL JE ZA ZIDOM – AGENT
NASLEDNJA SEZONA
Težave lahko odrivaš, ampak v nedogled jih ne moreš.
Skrivnosti bodo vedno prišle na dan. In vedno pride do obračuna.
Jutri moram zgodaj vstati.
Daj no. Ne moreš oditi. Nisva se še pogovorila.
Jackson Lamb.
Pri Standishici sva. Sinoči je ni bilo domov.
Dva talca imajo, ti pa se ne boš zmenil za grožnje?
Pojdi v njihovo pisarno.
Če ti do takrat ne bo jasno, se ne vračaj.
Nista talca. Nič jima ne boste naredili.
Dosjeji o zarotah?
Kennedyja je počil Elvis in piramide je zgradil Hitler.
Več ljudi je umrlo.
Včasih je kaj pomembnejše od osebne varnosti.
-Rad bi povedal, da sem počaščen. -Utihni.
River!
Čakaj…
Kdo že je rekel,
da se se ne moreš pogajati s tigrom, ko te ima v gobcu?
Prevedla Polona Mertelj