Dovolali ste sa Jacksonovi Lambovi.
Nechajte odkaz a ozveme sa vám.
Nerád ti ruším moment prekvapenia,
ale zodvihol by si?
Som neochotne ohromený.
Ako si vedel, že tu budem?
Kancelária je prázdna a nie som ostražitý.
Tak by som to urobil.
Ak nie si veľmi zaneprázdnený, zastav sa, prosím.
Fakt lákavá ponuka, ale chceš ma zabiť, Nikky.
Ak v tom neuvidíš rozdiel,
pošlem zásahovú jednotku vo svojom mene.
Pozri, na zabitie Nevskeho stačila kvapka rádioaktívneho jedu.
Predstav si, čo dokáže urobiť v bombe v škatuli,
na preplnenej ulici s miernym vánkom. Ktovie, koľko ľudí umrie?
Nemusíš to robiť v mojom kancli, Nikky.
Nikto z nich nezabil tvojho agenta.
To ja som mu strčil do úst hlaveň a stlačil spúšť.
A nechcem upratovačke nechať bordel.
Máš upratovačku.
Teda, nie úplne.
Hovorí ti niečo meno Catherine Standishová?
Pracovala pre Charlieho.
Našla ten bordel, v akom som ho nechal.
Teraz pracuje pre mňa.
Nemusí si tým prejsť s ďalším šéfom.
Aj keď v mojom prípade by si asi otvorila nealko šampanské.
Čo navrhuješ?
Ísť k tebe.
Teda, nech to dopadne akokoľvek, nebudeš si predlžovať nájom.
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA
Catherine Standishová.
Odviedla si už Marcusa a Louisu z Glasshousu?
Prepáčte.
Nezavadzajte!
Už je to dávno, Jackson.
Uvidíme sa o ďalších 15 rokov, Molly.
Jackson, vážne pochybujem, že sa dožiješ večera.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Počujete?
Otvorili sme komunikačný kanál. Opakujem, otvorili sme komunikačný…
Opustite budovu cez najbližší východ či schodisko.
Všetky výťahy sú pozastavené.
Pozor. Toto je núdzový oznam.
Opustite budovu cez najbližší východ či schodisko.
Všetky výťahy sú pozastavené.
Krvácanie sa asi zastavilo, ale omdlel.
Výstraha. Prejdite k…
- Kedy si tam dal zbraň? - Počas hľadania ploštíc.
Prečo si to zatajil?
Pozri, Lamb mi prikázal postarať sa o teba.
Po včerajšku
si nemyslel, že je múdre, aby si pri Paškinovi mala po ruke zbraň.
Z čoho sú vyrobené?
Guľka pravdepodobne zasiahla tepnu, takže potrebujete škrtidlo, dobre?
Môžem vziať váš opasok?
Výstraha. Prejdite k najbližšiemu východu.
Ak nezastavím krvácanie, umriete.
Ukážte mi ranu.
- Čo robíš, doriti? - Čo sa deje?
- Louisa!
Snaž sa otvoriť dvere. Čo sa deje?
Prestaň!
Museli sme odstaviť Glasshouse.
Prečo?
Aby sme zavírovali Nevskeho počítače. Moskva môže vybrakovať jeho účty.
Čo to bolo, kurva? Bol to výbuch?
Mali sme skontrolovať ten kufor auta.
Áno, viem.
Ako sa dostanete k účtom? Počítače má určite zabezpečené.
Odrezali sme mu palec
a ako výmenu za heslá sme mu dali jeho zbraň.
Rýchla smrť bola jeho vykúpením.
Louisa.
Výstraha. Prejdite…
Nie.
Stratila som ho.
- Nastúpil na vlak. - Ale na ktorý?
Neviem.
Nepočujem ťa. Prečo šepkáš?
Lebo som nastúpil s ním.
Čo? Si vo vlaku s Černitskym?
Tomu ver.
Kam ide?
Na to sa snažím prísť.
Tak to zisti, kurva.
Zastavujeme v Orpingtone.
- V Sevenoaks and Tunbridge Wells. - Vydrž, poviem to Lambovi.
- Dostanem sa k tebe čo najskôr. - Ako?
Nechaj to na mňa.
Celé ma to mrzí.
Musíte byť fakt v šoku.
Som si istý, že vám môžeme pomôcť vysporiadať sa s tým.
Ak o to stojíte.
Niekto…
Nechám vás vysporiadať sa s tým.
To nie, kurva.
Doriti.
Kriste.
Čo?
Tie veci mali byť v lietadle.
Tá bomba?
Áno, tá bomba.
Ja že je v lietadle. Počkať, prečo tam nie je?
- Videl si ich nakladať ju? - Nie.
Tak ako ti napadlo,
- že je v lietadle bomba? - Lebo som si to myslel.
Prepáč, daj mi minútku. Len…
Spôsob, akým hovorili, čo hovoril, prečo by nevzali…
Chceli, aby som to oznámil. Preto tam nechali mobil.
- Ty k… Kurva. - Čo je?
Tento debil práve ohlásil falošnú bombu.
- Hej. - Čo?
- Neverím, že sa to zase deje. - Zase?
Hej. Mal som jedno cvičenie, ktoré… na tom nezáleží.
Ohlás, že nemá bombu!
Inak ju zostrelia.
Dobre, ale potom musím… Dobre, fajn.
Kriste.
Dobre, potrebujem mobil. Mobil.
Hej.
Prekrista.
- A heslo. Odomkneš ho? - Doriti.
Vďaka.
Kurva.
Všetky výťahy sú pozastavené.
Pozor. Toto je núdzový oznam.
Opustite budovu cez najbližší východ či schodisko.
Všetky výťahy sú pozastavené.
No tak.
Pozor. Toto je núdzový oznam.
Opustite budovu cez najbližší východ či schodisko.
Všetky výťahy sú pozastavené.
Výstraha.
- Choď. - …k najbližšiemu východu.
- Na koľkom sme? - 42.
- Opustite budovu… - Kurva.
- Tak schody. - Hej.
…sú pozastavené.
Nula, počujete ma?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Otvorte komunikačný kanál.
Vojenský sprievod bol…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Tu Šakal 1.
Nula, tu Šakal 1. Cieľ neodpovedá.
Cartwright. Agent päť, dva, šesť, tri.
Prístupový kód: Bravo, Tangerine, Excelsior, osem, deväť.
Potvrdzujem.
Áno.
Cartwright.
Objavili sa nové informácie, madam.
Bombu nezostavili. Stále je na zemi.
To lietadlo obkľúčili vojenské vrtuľníky,
a čakajú na môj signál zostreliť ho.
Musíte ich stiahnu. Nepreváža bombu.
Tak prečo mieri priamo do Glasshousu?
Ide o hoax, madam.
Asi chceli spustenie kódu September.
- Oni? - Áno. Cikáda a ruskí manipulanti.
Oklamali ťa, aby si ohlásil bombu,
a teraz hovoríš, že je to súčasť plánu.
Pozrite sa, ruskí agenti chcú z nejakého dôvodu mesto uzavrieť.
Neviem prečo, ale v lietadle nie je bomba. Zrušte ten príkaz.
Blíži sa k zakázanej zóne, madam.
Nemôžem to zrušiť len tak ako Wolt, Cartwright.
Zruší sa to, až keď každého podozrivo vyzerajúceho šialenca,
každú opustenú tašku,
každú prázdnu šálku kávy skontrolujú, overia,
a ak treba, vyhodia do vzduchu.
Nemôžete ho zostreliť.
O minútu bude menej ako dva kilometre od cieľa.
Ak dovtedy pilot nenadviaže kontakt, alebo sa neodkloní,
zostrelia ho.
Len…
Možno treba zostreliť lietadlo.
Potrebujem tvoj súhlas.
Minister?
Je to tvoj príkaz, Diana.
Máš moju plnú podporu urobiť to, čo teraz považuješ za vhodné.
Zbrane pripravené.
Šakal 2, tu Nula. Počkajte na rozkaz.
Opakujem, počkajte na rozkaz.
Stále žiadna odpoveď z vysielačky.
Piloti zameriavajú, madam.
Posledné varovanie.
Opakujem, ak nezareagujete, použijeme smrtiaci silu.
Cieľ zamierený a v dosahu.
Čakáme na pokyny. Potvrďte rozkaz.
Tridsať sekúnd do príchodu.
Posledné varovanie. Odkloňte sa, inak vás zostrelíme.
Roddy, musíš vystopovať lietadlo.
Kde si bol, kurva?
Sklapni a počúvaj ma.
Jednovrtuľové lietadlo smeruje do Glasshousu.
Musím vedieť, či ho zostrelili.
- Nemôžem, som vo vlaku. - Vystúp na ďalšej stanici.
Nemožné. Som ma misii.
Roddy, počk…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Počujem vás čisto a zreteľne.
Odkláňam sa zo zakázanej zóny a čakám na pokyny.
Nula, tu Šakal 1. Cieľ komunikuje.
Vďakabohu. Alex?
Som v poriadku. Eskortujú ma na leteckú základňu.
Cieľ plní naše pokyny.
Stiahli sme zbrane. Opakujem, stiahli sme zbrane.
Šakal 1 Nule. Cieľ nie je nebezpečný.
Dobre. Môžem hovoriť.
Už na tom nezáleží.
Odklonili lietadlo.
Vďakabohu.
Bol som v tichom vozni.
Ale stále ho vidím.
Počkať, Roddy. Na akej misii to si?
Vystopoval som Černitskeho cez tvoj mobil.
Sleduješ Černitskeho v teréne?
Hej. Som s ním vo vlaku.
Kam smerujete?
Na juhovýchod.
Vaša posledná zastávka?
St. John's. Už sme odišli.
Doriti, zmizol. Musím ísť.
Počkaj, Rod… Č…
Doriti.
O 30 minút musím byť v Tunbridge Wells.
Aj keby som ti chcel dať auto, nestihneš to.
Môžeme tam zaletieť?
Dobre. Poďme.
Ďalšia zastávka Sevenoaks.
Pri odchode z vlaku si zoberte všetky osobné veci.
Pozor.
- Prepáčte. - Pomaly.
Uhni.
- Hej! - Pardon.
Čo sa deje?
Suka.
- Ho, otvor! - Kto je tam?
Kto asi? Otvor!
- Čo robíš? - Prekrista.
Nie!
Vlak na nástupišti číslo dva…
Si v poriadku?
Áno, super.
Váľam sa v šťankách.
- Počkaj. Ešte tu môžu byť. - Áno, v to dúfam.
SPUSTENIE PREVODU
To ma poser. Nevskeho palec?
Asi sa dostali do účtov.
Čo sa tu stalo?
Paškin bol chamtivý.
Vzal si aj čosi naviac.
Tipujem, že diamanty.
Dobre, poďme. Musel ísť dolu.
- Louisa! - Hej, idem.
Hej, kam ideš?
Zistiť viac od Kyrila.
Už ho nemuč.
Nebudem.
Tu som.
Žiadne prekvapko.
Nechcem, aby vybuchla tvoja prašivá bomba.
Môžeme sa prestať tváriť, že v tom niečo je?
Prečo si prišiel, ak si neveril hrozbe?
Nemohol som to riskovať.
Mali sme to vyriešiť už dávno.
Ako ťa mám volať? Katinskyj? Popov?
Ako chceš. Moje pravé meno je pochované.
Čoskoro sa k nemu pridáš aj ty.
Môžeme ich odložiť?
Neviem ako u teba, ale v mojom veku
je mieriť na niekoho viac ako päť minút smrť pre zápästie.
Hej.
Pekne.
Celé tie roky si z nás robil bláznov.
S cikádami a Popovom.
A osobne,
fakt ma serie, že si ma prešťal.
Poslal som agenta do Upshottu, presne ako si chcel,
aby si mohol odstaviť Glasshouse.
Pre koho to bolo? FSB?
Čo chystajú?
Neviem a netrápi ma to.
Požiadali ma o to a ja som im to dal.
No a…
čo si dostal na oplátku?
Identitu muža, ktorý zabil Charlesa Partnera?
Ty si ho zabil.
Ak to chceš počuť z prvej ruky, tak áno.
Bol zradca, ktorý ti predával tajomstvá.
Bol môj agent.
Aj Dickie bol agent.
Preto musíš zaplatiť za jeho vraždu v autobuse v posratom daždi.
Dickie bol alkoholik, na ktorého si nepomyslel 30 rokov.
Charles Partner bol riaditeľ MI5 a môj agent.
Z nich dvoch som mal radšej Dickieho.
Aspoň sa neusmieval na kolegov,
keď vedel, že ich posiela na smrť.
Nevolalo sa to Studená vojna len tak bezdôvodne. Ľudia v nej umierali.
Hej, a ako si povedal, pri našom poslednom stretnutí sme vyhrali.
A kto vyhráva teraz, Jackson?
Ťažko povedať.
Mám však pocit, že odo mňa stále niečo chceš,
inak by si nezložil zbraň.
Môžem za Charlesovu smrť ja?
To ťa celé tie roky zožieralo?
To ti muselo privodiť tú rakovinu.
Toto je tvoj kamoš Piotr,
ak by si to bez časti jeho ksichtu nevedel rozoznať.
Ak by si tam bol, dopadol by si takto.
Paškin si vzal z Nevskeho sejfu, čo mohol, a ušiel.
Najskôr diamanty.
- Ten hajzel. - Aký je jeho únikový plán?
Ak mi to neprezradíš, nechám ťa umrieť.
Jebem naňho.
Zavolal si záchranársku helikoptéru.
- Standishová, čo tu, kurva, robíte? - Daj mi chvíľku.
Prišla som vás varovať.
Doriti. Ak ste tu, tak nezišiel dole. Kurva.
Hej! Ďakujem. Vďakabohu.
Stoj!
Zostaň, kde si.
Vráť sa.
Vráť sa, inak ťa zastrelím.
Nemôžeš. Ak uvidia zbraň, odletia.
Nezavadzaj.
Neodídem, kým nepovieš, prečo si zabil Mina.
- Nezabil. Bola to nehoda. - Neklam, kurva!
Povedz mi to a nechám ich pristáť.
Videl ma, keď nemal.
To je všetko?
Bol v zlom čase na zlom mieste? Nič viac?
Nič viac.
Máš poslednú šancu odísť z cesty.
Hej, nie.
Kurva.
Ty skurvená…
Prosím. Musím to vedieť.
Pochybil som?
Nie. To ja.
V tom, čo ostalo z východonemeckej tajnej služby Stasi, sme mali agenta.
Parter poznal jeho krycie meno, vedel, kde pracoval, ale nepoznal jeho identitu.
Jeden večer sme popíjali a mne to ušlo.
Toho agenta som oslovil zámenom „ona“.
To zúžilo možnosti na tri agentky.
Takže Stasi sa zachovali
ako Stasi a všetky tri zabili.
Zavesili ich na klavírny drôt, kým im neodpadli hlavy.
Videl som fotky. Kiežby som na ne mohol zabudnúť.
Bola to tvoja práca?
Len som posunul informácie.
Nevedel som, čo s nimi urobia.
Bude sa ti spať lepšie než mne.
Ale nie oveľa.
Chcel som zabiť Partnera rovno vtedy a tam.
Ale zakázali mi to.
Takže preto sme mu tie roky nahovárali samé sračky.
Preto si Moskva myslela, že zmenil stranu, a ty si musel ujsť.
A preto si si myslel, že bude zábavné nahovoriť mi sračky
o bombovom útoku na Glasshouse.
Chcel som profesionálne ponížiť teba aj tvoj tím.
Zbytočná námaha.
Môj tím sa už dávno profesionálne ponížil sám.
Preto sú môj tím.
No…
je to fakt super rozhovor, ale ako to chceš urobiť?
Tri, dva, jedna, bum?
Či pôjdeme na desať krokov a tasiť?
- Čakal som hovor. - Od koho?
Súťažiaceho z Milionára?
Vieš, ako odmenu za pomoc pri smrti Nevskeho
a vrátení peňazí, ktoré ukradol,
som od FSB chcel dve mená.
Charlesa si chcel zabiť hneď, však?
Ale zakázali ti to.
Kto?
Ten, kto má skutočnú moc.
Ten, kto rozhodol kedy a ako Charles zomrie.
Ste si istý?
Vďaka. Odtiaľto pôjdem pešo.
Počkajte chvíľku. Len hľadám kľúče.
Prepáčte za zdržanie.
Haló?
Polícia!
- Polícia! Zbraň na zem. - Dobre!
Pomaly! Cieľ zneškodnený. Jasné? Cieľ zneškodnený.
Vedel si, že pôjdem po Cartwrightovi?
Na.
- Ďakujem. - Je tam ešte náboj.
- Počkať, kto vás povolal? - Jackson Lamb.
Nechal som ti konkrétny odkaz – neotváraj dvere.
Áno, nuž, on je mŕtvy a ja nie. Čo ešte chceš?
Idem dať variť vodu a potom mi povieš, koho som práve zabil.
Do toho. Zabi ma.
No tak, zabi ma.
Nezomriem v posratej väznici.
Nikdy.
Ak ťa to nejako uteší, Nikky…
bol si fakt skurvene dobrý.
Je to skurve…
- Dve sekundy. - Pane.
Na chvíľu som si myslela, že ťa zatknú ako MI5 podvodníka.
Dobrou správou je,
že nevznesú obvinenia, keďže si mi pomohla zachrániť dedkov život.
Skvelé.
Predpokladám, že ma odtiaľto nenechajú vzlietnuť.
Nie. Ale transportujú ťa na najbližšie letisko.
Môžeš odletieť odtiaľ.
Nemám dosť benzínu na návrat.
Chceš, aby som ti naň prispel?
Nie. Môžeš zaplatiť za všetok.
Jasné, áno. To je fér.
- Robíš si srandu? - Máš… Dobre, fajn.
Nájdem bankomat.
Čakáš, že sa tejto sračky zastanem?
Tvoj agent to posral a chybne ohlásil kód September.
Čo keby sme mu pribili gule do Tower Bridgu a potom ho otvorili?
Všetko, čo sa stalo, treba hodiť za hlavu.
Niekoho treba niekde hodiť.
Možno teba.
Ty si minister vnútra.
Si zodpovedný za zdravie a bezpečnosť občanov Spojeného kráľovstva,
vrátane Ilju Nevskeho.
Naša správa uvádza ako príčinu smrti samovraždu.
Naozaj chceš, aby sa svet dozvedel, že ho FSB otrávila rádioaktivitou,
vlámala sa do jeho kancelárie v Glasshouse
a vybielila mu účty na súkromnom bankovom serveri?
To nie je najlepší nápad.
Budeš vyzerať slabo.
A akákoľvek tvoja odveta ťa ešte viac oslabí.
Chceš, aby som vyhlásil, že uzavreli mesto kvôli poruche radaru?
Chceš radšej povedať,
že to bolo kvôli spiacej ruskej agentke, ktorá sa nám desaťročia vyhýbala?
Isteže nie. Vyzerali by sme ako chuji.
Predpokladám, že nie je stíhaná. Súdny proces by bol mučivý.
Pre každého bude lepšie, ak sa vráti k svojmu životu.
Kurva, tak na koho to hodíme?
Obranné systémy potrebujú modernizáciu.
Už roky. Premiér ju počas svojho pôsobenia v úrade
ministra financií múdro odmietol.
Za všetko môže ten žgrlošský hajzel.
Riskoval národ kvôli pár librám.
Nemôžeš to povedať.
Ale kopa ľudí na zadných laviciach môže.
Dobre. Takže dohoda platí?
Ak nezabudneš svoju časť, keď nastane čas.
A keď k tomu príde, predbežne ma informuj,
nech si stihnem kúpiť nové šaty za stôl riaditeľky.
Dobrý stisk, Diana. Pevnejší, než má väčšina mužov.
Áno.
Zahas to.
Čo, žiadne: „Ako si sa sem dostal, dopekla?“
Vedela som, že si tu bol kvôli Katinskeho vypočutiu.
Áno, mal by som dostať body, dostal som sa ti do kancla.
Potrvá to dlho?
Väčšinou sa stretávame vonku,
kde je tvoj nedostatok deodorantu cítiť o trošičku menej.
- Harperov pohreb. - Čo s ním?
Mal by byť v Kostole sv. Leonarda.
Nie, tam pochovávajú agentov s dobrým statusom.
Ale, jebať. Stavím sa, že s Webbom sa vo veľkom rozlúčia vo sv. Leonardovi.
Webb nie je mŕtvy.
Drží sa zubami-nechtami?
Vlastne sa mu celkom darí.
Vždy mu môžem odstrihnúť kábel.
Škoda dobrých obličiek.
Kostol sv. Leonarda pre Harpera nebude.
Budeš mať šťastie, ak tam pochovajú teba.
Neviem, či tam vôbec chcem skončiť.
Bol by som tam s takými, ako sú Partner a Cartwright…
a ty.
Ďakujem, že ste tu pri tichom zamyslení.
Je vás tu dnes veľa, čo je znamením Minovej obľúbenosti.
Manžel, otec, priateľ, kolega.
Všetci ste Mina poznali ako spoľahlivého a radostného muža.
Jeho synovia Lucas a Jared
vybrali jednu z otcových obľúbených piesní.
„The Scientist“ od skupiny Coldplay.
- Prišla si iba ty? - Nie, idú aj ostatní.
- Je otvorené? - Už áno.
Nevypáčil si zámok na kostole, však?
Nie, dal som dedkovi, ktorý sa tu o to stará, päťdesiatku.
Nenašla by si spôsob, ako by mi to preplatili, že?
Zistí Tavernerová, čo sme urobili?
Dúfam, že hej.
Žuvačka je novinka.
Nikotín. K týmto.
Aké to bolo?
Park tam poslal Psa. Takže nie veľmi dobré.
Čaute.
Si v poriadku?
Ani nie.
Odkedy tu zakázali fajčiť, nie je také, ako kedysi.
V kostoloch sa nikdy nefajčilo.
Mali by to zvážiť.
Možno by to zvýšilo počty.
Pomôž mi.
Dobre.
Kto má tú vecičku?
Dobre.
MIN HARPER SLÚŽIL SVOJEJ KRAJINE
Chce niekto niečo povedať?
Mysleli sme, že si si niečo pripravil.
Na Mina Harpera.
- Na Mina Harpera. - Na Mina Harpera.
No dobre, poďme, odserte sa.
- Marcus? - Pardon.
SIR CHARLES PARTNER SLÚŽIL SVOJEJ KRAJINE
DICKIE BOW SLÚŽIL ZA MÚROM, AGENT
V ĎALŠEJ SÉRII
Môžeš veci odložiť na neskôr, ale potom ich musíš riešiť.
Tajomstvá vždy vyplávajú na povrch. A dôjde k zúčtovaniu.
Zajtra začínam skoro.
Ale no. Nemôžete odísť.
Ešte sme neprebrali to, čo sme chceli.
Jacksona Lamba.
Sme u Standishovej. Včera sa nevrátila domov.
Majú dvoch rukojemníkov a navrhuješ ignorovať ich?
Choď do ich kancelárie.
Ak na to dovtedy neprídeš, nevracaj sa.
Nie sú rukojemníci a nič im neurobíš.
Konšpiračné teórie?
CIA A VRAŽDA KENNEDYHO?
Elvis zastrelil JFK-a a Hitler postavil pyramídy.
Dnes umreli ľudia.
Niekedy je v stávke viac než vaša osobná bezpečnosť.
Len chcem povedať,
- že mi je obrovskou cťou. - Sklapni.
River!
Počkajt…
Kto to povedal:
„S tigrom sa nemôžeš hádať, keď máš hlavu v jeho papuli?“
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová