1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Dovolali ste sa Jacksonovi Lambovi.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Nechajte odkaz a ozveme sa vám.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Nerád ti ruším moment prekvapenia,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ale zodvihol by si?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Som neochotne ohromený.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Ako si vedel, že tu budem?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Kancelária je prázdna a nie som ostražitý.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Tak by som to urobil.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Ak nie si veľmi zaneprázdnený,
zastav sa, prosím.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Fakt lákavá ponuka,
ale chceš ma zabiť, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Ak v tom neuvidíš rozdiel,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
pošlem zásahovú jednotku vo svojom mene.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Pozri, na zabitie Nevskeho
stačila kvapka rádioaktívneho jedu.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Predstav si,
čo dokáže urobiť v bombe v škatuli,

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
na preplnenej ulici s miernym vánkom.
Ktovie, koľko ľudí umrie?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Nemusíš to robiť v mojom kancli, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nikto z nich nezabil tvojho agenta.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
To ja som mu strčil do úst hlaveň
a stlačil spúšť.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
A nechcem upratovačke nechať bordel.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Máš upratovačku.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Teda, nie úplne.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Hovorí ti niečo
meno Catherine Standishová?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Pracovala pre Charlieho.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Našla ten bordel,
v akom som ho nechal.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Teraz pracuje pre mňa.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Nemusí si tým prejsť s ďalším šéfom.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Aj keď v mojom prípade
by si asi otvorila nealko šampanské.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Čo navrhuješ?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Ísť k tebe.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Teda, nech to dopadne akokoľvek,
nebudeš si predlžovať nájom.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
PODĽA KNIHY DEAD LIONS
OD MICKA HERRONA

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standishová.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Odviedla si už Marcusa
a Louisu z Glasshousu?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Prepáčte.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Nezavadzajte!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Už je to dávno, Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Uvidíme sa o ďalších 15 rokov, Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, vážne pochybujem,
že sa dožiješ večera.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey
Alpha Charlie Whiskey. Počujete?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Otvorili sme komunikačný kanál.
Opakujem, otvorili sme komunikačný…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Opustite budovu
cez najbližší východ či schodisko.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Všetky výťahy sú pozastavené.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Pozor. Toto je núdzový oznam.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Opustite budovu
cez najbližší východ či schodisko.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Všetky výťahy sú pozastavené.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Krvácanie sa asi zastavilo, ale omdlel.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Výstraha. Prejdite k…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Kedy si tam dal zbraň?
- Počas hľadania ploštíc.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Prečo si to zatajil?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Pozri, Lamb mi prikázal
postarať sa o teba.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Po včerajšku

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
si nemyslel, že je múdre,
aby si pri Paškinovi mala po ruke zbraň.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Z čoho sú vyrobené?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Guľka pravdepodobne zasiahla tepnu,
takže potrebujete škrtidlo, dobre?

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Môžem vziať váš opasok?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Výstraha. Prejdite k najbližšiemu východu.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Výstraha. Prejdite k najbližšiemu východu.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Ak nezastavím krvácanie, umriete.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Ukážte mi ranu.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Čo robíš, doriti?
- Čo sa deje?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Čo sa deje?
- Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Snaž sa otvoriť dvere. Čo sa deje?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Prestaň!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Museli sme odstaviť Glasshouse.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Prečo?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Aby sme zavírovali Nevskeho počítače.
Moskva môže vybrakovať jeho účty.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Čo to bolo, kurva? Bol to výbuch?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Mali sme skontrolovať ten kufor auta.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Áno, viem.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Ako sa dostanete k účtom?
Počítače má určite zabezpečené.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Odrezali sme mu palec

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
a ako výmenu za heslá
sme mu dali jeho zbraň.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Rýchla smrť bola jeho vykúpením.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Výstraha. Prejdite…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nie.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nie.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Stratila som ho.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Nastúpil na vlak.
- Ale na ktorý?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Neviem.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Nepočujem ťa. Prečo šepkáš?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Lebo som nastúpil s ním.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Čo? Si vo vlaku s Černitskym?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Tomu ver.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Kam ide?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Na to sa snažím prísť.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Tak to zisti, kurva.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Zastavujeme v Orpingtone.

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- V Sevenoaks and Tunbridge Wells.
- Vydrž, poviem to Lambovi.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Dostanem sa k tebe čo najskôr.
- Ako?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Nechaj to na mňa.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Celé ma to mrzí.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Musíte byť fakt v šoku.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Som si istý, že vám môžeme pomôcť
vysporiadať sa s tým.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Ak o to stojíte.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Niekto…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Nechám vás vysporiadať sa s tým.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
To nie, kurva.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Doriti.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Kriste.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Čo?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Tie veci mali byť v lietadle.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Tá bomba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Áno, tá bomba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Ja že je v lietadle.
Počkať, prečo tam nie je?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Videl si ich nakladať ju?
- Nie.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Tak ako ti napadlo,

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- že je v lietadle bomba?
- Lebo som si to myslel.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Prepáč, daj mi minútku. Len…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Spôsob, akým hovorili,
čo hovoril, prečo by nevzali…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Chceli, aby som to oznámil.
Preto tam nechali mobil.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Ty k… Kurva.
- Čo je?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Tento debil
práve ohlásil falošnú bombu.

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Hej.
- Čo?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Neverím, že sa to zase deje.
- Zase?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Hej. Mal som jedno cvičenie,
ktoré… na tom nezáleží.

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Ohlás, že nemá bombu!

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Inak ju zostrelia.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Dobre, ale potom musím… Dobre, fajn.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Kriste.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Dobre, potrebujem mobil. Mobil.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Hej.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Prekrista.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- A heslo. Odomkneš ho?
- Doriti.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Vďaka.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Kurva.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Kurva.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Všetky výťahy sú pozastavené.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Pozor. Toto je núdzový oznam.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Opustite budovu
cez najbližší východ či schodisko.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Všetky výťahy sú pozastavené.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
No tak.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Pozor. Toto je núdzový oznam.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Opustite budovu
cez najbližší východ či schodisko.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Všetky výťahy sú pozastavené.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Výstraha.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Choď.
- …k najbližšiemu východu.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Na koľkom sme?
- 42.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Opustite budovu…
- Kurva.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Tak schody.
- Hej.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…sú pozastavené.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Nula, počujete ma?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Otvorte komunikačný kanál.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Vojenský sprievod bol…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha
Charlie Whiskey. Tu Šakal 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nula, tu Šakal 1. Cieľ neodpovedá.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright. Agent päť, dva, šesť, tri.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Prístupový kód:
Bravo, Tangerine, Excelsior, osem, deväť.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerine, Excelsior, osem, deväť.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Potvrdzujem.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Áno.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Objavili sa nové informácie, madam.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bombu nezostavili. Stále je na zemi.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
To lietadlo obkľúčili vojenské vrtuľníky,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
a čakajú na môj signál zostreliť ho.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Musíte ich stiahnu. Nepreváža bombu.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Tak prečo mieri priamo do Glasshousu?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Ide o hoax, madam.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Asi chceli spustenie kódu September.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Oni?
- Áno. Cikáda a ruskí manipulanti.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Oklamali ťa, aby si ohlásil bombu,

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
a teraz hovoríš, že je to súčasť plánu.

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Pozrite sa, ruskí agenti
chcú z nejakého dôvodu mesto uzavrieť.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Neviem prečo, ale v lietadle nie je bomba.
Zrušte ten príkaz.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Blíži sa k zakázanej zóne, madam.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Nemôžem to zrušiť
len tak ako Wolt, Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Zruší sa to, až keď každého
podozrivo vyzerajúceho šialenca,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
každú opustenú tašku,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
každú prázdnu šálku kávy
skontrolujú, overia,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
a ak treba, vyhodia do vzduchu.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Nemôžete ho zostreliť.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
O minútu bude menej
ako dva kilometre od cieľa.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Ak dovtedy pilot nenadviaže kontakt,
alebo sa neodkloní,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
zostrelia ho.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Len…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Možno treba zostreliť lietadlo.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Potrebujem tvoj súhlas.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Minister?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Je to tvoj príkaz, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Máš moju plnú podporu urobiť to,
čo teraz považuješ za vhodné.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Zbrane pripravené.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Šakal 2, tu Nula. Počkajte na rozkaz.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Opakujem, počkajte na rozkaz.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Stále žiadna odpoveď z vysielačky.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Piloti zameriavajú, madam.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Posledné varovanie.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Opakujem, ak nezareagujete,
použijeme smrtiaci silu.

189
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Cieľ zamierený a v dosahu.

190
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Čakáme na pokyny. Potvrďte rozkaz.

191
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Tridsať sekúnd do príchodu.

192
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Posledné varovanie.
Odkloňte sa, inak vás zostrelíme.

193
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, musíš vystopovať lietadlo.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Kde si bol, kurva?

195
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Sklapni a počúvaj ma.

196
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Jednovrtuľové lietadlo
smeruje do Glasshousu.

197
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Musím vedieť, či ho zostrelili.

198
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Nemôžem, som vo vlaku.
- Vystúp na ďalšej stanici.

199
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Nemožné. Som ma misii.

200
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, počk…

201
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

202
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

203
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Počujem vás čisto a zreteľne.

204
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Odkláňam sa zo zakázanej zóny
a čakám na pokyny.

205
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Nula, tu Šakal 1. Cieľ komunikuje.

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Vďakabohu. Alex?

207
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Som v poriadku.
Eskortujú ma na leteckú základňu.

208
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Cieľ plní naše pokyny.

209
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Stiahli sme zbrane.
Opakujem, stiahli sme zbrane.

210
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Šakal 1 Nule.
Cieľ nie je nebezpečný.

211
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Dobre. Môžem hovoriť.

212
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Už na tom nezáleží.

213
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Odklonili lietadlo.

214
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Vďakabohu.

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Bol som v tichom vozni.

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ale stále ho vidím.

217
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Počkať, Roddy. Na akej misii to si?

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Vystopoval som Černitskeho cez tvoj mobil.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Sleduješ Černitskeho v teréne?

220
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Hej. Som s ním vo vlaku.

221
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kam smerujete?

222
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Na juhovýchod.

223
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Vaša posledná zastávka?

224
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. John's. Už sme odišli.

225
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Doriti, zmizol. Musím ísť.

226
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Počkaj, Rod… Č…

227
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Doriti.

228
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
O 30 minút musím byť v Tunbridge Wells.

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Aj keby som ti chcel dať auto,
nestihneš to.

230
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Môžeme tam zaletieť?

231
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Dobre. Poďme.

232
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Ďalšia zastávka Sevenoaks.

233
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Pri odchode z vlaku
si zoberte všetky osobné veci.

234
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Pozor.

235
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Prepáčte.
- Pomaly.

236
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Uhni.

237
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hej!
- Pardon.

238
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Čo sa deje?

239
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Suka.

240
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, otvor!
- Kto je tam?

241
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Kto asi? Otvor!

242
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Čo robíš?
- Prekrista.

243
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nie!

244
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Vlak na nástupišti číslo dva…

245
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Si v poriadku?

246
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Áno, super.

247
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Váľam sa v šťankách.

248
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Počkaj. Ešte tu môžu byť.
- Áno, v to dúfam.

249
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
SPUSTENIE PREVODU

250
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
To ma poser. Nevskeho palec?

251
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Asi sa dostali do účtov.

252
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Čo sa tu stalo?

253
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paškin bol chamtivý.

254
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Vzal si aj čosi naviac.

255
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Tipujem, že diamanty.

256
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Dobre, poďme. Musel ísť dolu.

257
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Hej, idem.

258
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hej, kam ideš?

259
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Zistiť viac od Kyrila.

260
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Už ho nemuč.

261
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nebudem.

262
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Tu som.

263
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Žiadne prekvapko.

264
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Nechcem, aby vybuchla tvoja prašivá bomba.

265
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Môžeme sa prestať tváriť,
že v tom niečo je?

266
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Prečo si prišiel, ak si neveril hrozbe?

267
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nemohol som to riskovať.

268
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Mali sme to vyriešiť už dávno.

269
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Ako ťa mám volať? Katinskyj? Popov?

270
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Ako chceš.
Moje pravé meno je pochované.

271
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Čoskoro sa k nemu pridáš aj ty.

272
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Môžeme ich odložiť?

273
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Neviem ako u teba, ale v mojom veku

274
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
je mieriť na niekoho
viac ako päť minút smrť pre zápästie.

275
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Hej.

276
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Pekne.

277
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Celé tie roky si z nás robil bláznov.

278
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
S cikádami a Popovom.

279
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
A osobne,

280
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
fakt ma serie, že si ma prešťal.

281
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Poslal som agenta do Upshottu,
presne ako si chcel,

282
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
aby si mohol odstaviť Glasshouse.

283
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Pre koho to bolo? FSB?

284
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Čo chystajú?

285
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Neviem a netrápi ma to.

286
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Požiadali ma o to a ja som im to dal.

287
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
No a…

288
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
čo si dostal na oplátku?

289
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identitu muža,
ktorý zabil Charlesa Partnera?

290
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Ty si ho zabil.

291
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Ak to chceš počuť z prvej ruky, tak áno.

292
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Bol zradca, ktorý ti predával tajomstvá.

293
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Bol môj agent.

294
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Aj Dickie bol agent.

295
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Preto musíš zaplatiť za jeho vraždu
v autobuse v posratom daždi.

296
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie bol alkoholik,
na ktorého si nepomyslel 30 rokov.

297
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner
bol riaditeľ MI5 a môj agent.

298
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Z nich dvoch som mal radšej Dickieho.

299
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Aspoň sa neusmieval na kolegov,

300
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
keď vedel, že ich posiela na smrť.

301
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Nevolalo sa to Studená vojna
len tak bezdôvodne. Ľudia v nej umierali.

302
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Hej, a ako si povedal,
pri našom poslednom stretnutí sme vyhrali.

303
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
A kto vyhráva teraz, Jackson?

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Ťažko povedať.

305
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Mám však pocit,
že odo mňa stále niečo chceš,

306
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
inak by si nezložil zbraň.

307
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Môžem za Charlesovu smrť ja?

308
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
To ťa celé tie roky zožieralo?

309
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
To ti muselo privodiť tú rakovinu.

310
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Toto je tvoj kamoš Piotr,

311
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
ak by si to bez časti jeho ksichtu
nevedel rozoznať.

312
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Ak by si tam bol, dopadol by si takto.

313
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paškin si vzal z Nevskeho sejfu,
čo mohol, a ušiel.

314
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Najskôr diamanty.

315
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Ten hajzel.
- Aký je jeho únikový plán?

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Ak mi to neprezradíš, nechám ťa umrieť.

317
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Jebem naňho.

318
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Zavolal si záchranársku helikoptéru.

319
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standishová, čo tu, kurva, robíte?
- Daj mi chvíľku.

320
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Prišla som vás varovať.

321
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Doriti. Ak ste tu,
tak nezišiel dole. Kurva.

322
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hej! Ďakujem. Vďakabohu.

323
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stoj!

324
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Zostaň, kde si.

325
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Vráť sa.

326
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Vráť sa.

327
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Vráť sa, inak ťa zastrelím.

328
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Nemôžeš. Ak uvidia zbraň, odletia.

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Nezavadzaj.

330
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Neodídem, kým nepovieš,
prečo si zabil Mina.

331
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Nezabil. Bola to nehoda.
- Neklam, kurva!

332
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Povedz mi to a nechám ich pristáť.

333
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Videl ma, keď nemal.

334
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
To je všetko?

335
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Bol v zlom čase na zlom mieste? Nič viac?

336
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Nič viac.

337
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Máš poslednú šancu odísť z cesty.

338
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hej, nie.

339
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Kurva.

340
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Ty skurvená…

341
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Prosím. Musím to vedieť.

342
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Pochybil som?

343
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nie. To ja.

344
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
V tom, čo ostalo z východonemeckej
tajnej služby Stasi, sme mali agenta.

345
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Parter poznal jeho krycie meno, vedel,
kde pracoval, ale nepoznal jeho identitu.

346
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Jeden večer sme popíjali a mne to ušlo.

347
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Toho agenta som oslovil zámenom „ona“.

348
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
To zúžilo možnosti na tri agentky.

349
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Takže Stasi sa zachovali

350
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
ako Stasi a všetky tri zabili.

351
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Zavesili ich na klavírny drôt,
kým im neodpadli hlavy.

352
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Videl som fotky.
Kiežby som na ne mohol zabudnúť.

353
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Bola to tvoja práca?

354
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Len som posunul informácie.

355
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nevedel som, čo s nimi urobia.

356
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Bude sa ti spať lepšie než mne.

357
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Ale nie oveľa.

358
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Chcel som zabiť Partnera
rovno vtedy a tam.

359
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Ale zakázali mi to.

360
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Takže preto sme mu tie roky
nahovárali samé sračky.

361
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Preto si Moskva myslela,
že zmenil stranu, a ty si musel ujsť.

362
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
A preto si si myslel,
že bude zábavné nahovoriť mi sračky

363
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
o bombovom útoku na Glasshouse.

364
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Chcel som profesionálne ponížiť
teba aj tvoj tím.

365
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Zbytočná námaha.

366
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Môj tím sa už dávno
profesionálne ponížil sám.

367
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Preto sú môj tím.

368
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
No…

369
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
je to fakt super rozhovor,
ale ako to chceš urobiť?

370
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tri, dva, jedna, bum?

371
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Či pôjdeme na desať krokov a tasiť?

372
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Čakal som hovor.
- Od koho?

373
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Súťažiaceho z Milionára?

374
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Vieš, ako odmenu za pomoc
pri smrti Nevskeho

375
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
a vrátení peňazí, ktoré ukradol,

376
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
som od FSB chcel dve mená.

377
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Charlesa si chcel zabiť hneď, však?

378
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ale zakázali ti to.

379
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kto?

380
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Ten, kto má skutočnú moc.

381
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Ten, kto rozhodol
kedy a ako Charles zomrie.

382
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Ste si istý?

383
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Vďaka. Odtiaľto pôjdem pešo.

384
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Počkajte chvíľku. Len hľadám kľúče.

385
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Prepáčte za zdržanie.

386
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Haló?

387
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Haló?

388
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polícia!

389
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Polícia! Zbraň na zem.
- Dobre!

390
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Pomaly! Cieľ zneškodnený.
Jasné? Cieľ zneškodnený.

391
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Vedel si, že pôjdem po Cartwrightovi?

392
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Na.

393
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Ďakujem.
- Je tam ešte náboj.

394
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Počkať, kto vás povolal?
- Jackson Lamb.

395
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Nechal som ti konkrétny odkaz
– neotváraj dvere.

396
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Áno, nuž, on je mŕtvy a ja nie.
Čo ešte chceš?

397
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Idem dať variť vodu
a potom mi povieš, koho som práve zabil.

398
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Do toho. Zabi ma.

399
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
No tak, zabi ma.

400
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Nezomriem v posratej väznici.

401
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Nikdy.

402
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Ak ťa to nejako uteší, Nikky…

403
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
bol si fakt skurvene dobrý.

404
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Je to skurve…

405
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Dve sekundy.
- Pane.

406
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Na chvíľu som si myslela,
že ťa zatknú ako MI5 podvodníka.

407
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Dobrou správou je,

408
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
že nevznesú obvinenia, keďže si mi pomohla
zachrániť dedkov život.

409
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Skvelé.

410
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Predpokladám,
že ma odtiaľto nenechajú vzlietnuť.

411
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nie. Ale transportujú
ťa na najbližšie letisko.

412
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Môžeš odletieť odtiaľ.

413
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Nemám dosť benzínu na návrat.

414
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Chceš, aby som ti naň prispel?

415
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nie. Môžeš zaplatiť za všetok.

416
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Jasné, áno. To je fér.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Robíš si srandu?
- Máš… Dobre, fajn.

418
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Nájdem bankomat.

419
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Čakáš, že sa tejto sračky zastanem?

420
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Tvoj agent to posral
a chybne ohlásil kód September.

421
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Čo keby sme mu pribili gule
do Tower Bridgu a potom ho otvorili?

422
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Všetko, čo sa stalo, treba hodiť za hlavu.

423
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Niekoho treba niekde hodiť.

424
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Možno teba.

425
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Ty si minister vnútra.

426
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Si zodpovedný za zdravie a bezpečnosť
občanov Spojeného kráľovstva,

427
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
vrátane Ilju Nevskeho.

428
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Naša správa
uvádza ako príčinu smrti samovraždu.

429
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Naozaj chceš, aby sa svet dozvedel,
že ho FSB otrávila rádioaktivitou,

430
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
vlámala sa do jeho kancelárie v Glasshouse

431
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
a vybielila mu účty
na súkromnom bankovom serveri?

432
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
To nie je najlepší nápad.

433
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Budeš vyzerať slabo.

434
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
A akákoľvek tvoja odveta
ťa ešte viac oslabí.

435
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Chceš, aby som vyhlásil,
že uzavreli mesto kvôli poruche radaru?

436
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Chceš radšej povedať,

437
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
že to bolo kvôli spiacej ruskej agentke,
ktorá sa nám desaťročia vyhýbala?

438
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Isteže nie. Vyzerali by sme ako chuji.

439
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Predpokladám, že nie je stíhaná.
Súdny proces by bol mučivý.

440
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Pre každého bude lepšie,
ak sa vráti k svojmu životu.

441
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Kurva, tak na koho to hodíme?

442
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Obranné systémy potrebujú modernizáciu.

443
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Už roky.
Premiér ju počas svojho pôsobenia v úrade

444
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
ministra financií múdro odmietol.

445
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Za všetko môže ten žgrlošský hajzel.

446
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Riskoval národ kvôli pár librám.

447
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Nemôžeš to povedať.

448
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Ale kopa ľudí
na zadných laviciach môže.

449
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Dobre. Takže dohoda platí?

450
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Ak nezabudneš svoju časť, keď nastane čas.

451
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
A keď k tomu príde,
predbežne ma informuj,

452
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
nech si stihnem kúpiť nové šaty
za stôl riaditeľky.

453
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Dobrý stisk, Diana.
Pevnejší, než má väčšina mužov.

454
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Áno.

455
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Zahas to.

456
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Čo, žiadne:
„Ako si sa sem dostal, dopekla?“

457
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Vedela som,
že si tu bol kvôli Katinskeho vypočutiu.

458
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Áno, mal by som dostať body,
dostal som sa ti do kancla.

459
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Potrvá to dlho?

460
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Väčšinou sa stretávame vonku,

461
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kde je tvoj nedostatok deodorantu
cítiť o trošičku menej.

462
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Harperov pohreb.
- Čo s ním?

463
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Mal by byť v Kostole sv. Leonarda.

464
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nie, tam pochovávajú agentov
s dobrým statusom.

465
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Ale, jebať. Stavím sa, že s Webbom
sa vo veľkom rozlúčia vo sv. Leonardovi.

466
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb nie je mŕtvy.

467
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Drží sa zubami-nechtami?

468
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Vlastne sa mu celkom darí.

469
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Vždy mu môžem odstrihnúť kábel.

470
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Škoda dobrých obličiek.

471
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Kostol sv. Leonarda pre Harpera nebude.

472
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Budeš mať šťastie,
ak tam pochovajú teba.

473
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Neviem, či tam vôbec chcem skončiť.

474
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Bol by som tam s takými,
ako sú Partner a Cartwright…

475
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
a ty.

476
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Ďakujem, že ste tu pri tichom zamyslení.

477
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Je vás tu dnes veľa,
čo je znamením Minovej obľúbenosti.

478
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Manžel, otec, priateľ, kolega.

479
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Všetci ste Mina poznali
ako spoľahlivého a radostného muža.

480
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Jeho synovia Lucas a Jared

481
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
vybrali jednu
z otcových obľúbených piesní.

482
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
„The Scientist“ od skupiny Coldplay.

483
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Prišla si iba ty?
- Nie, idú aj ostatní.

484
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Je otvorené?
- Už áno.

485
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Nevypáčil si zámok na kostole, však?

486
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nie, dal som dedkovi,
ktorý sa tu o to stará, päťdesiatku.

487
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Nenašla by si spôsob,
ako by mi to preplatili, že?

488
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Zistí Tavernerová, čo sme urobili?

489
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Dúfam, že hej.

490
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Žuvačka je novinka.

491
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotín. K týmto.

492
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Aké to bolo?

493
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Park tam poslal Psa.
Takže nie veľmi dobré.

494
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Čaute.

495
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Si v poriadku?

496
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ani nie.

497
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Odkedy tu zakázali fajčiť,
nie je také, ako kedysi.

498
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
V kostoloch sa nikdy nefajčilo.

499
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Mali by to zvážiť.

500
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Možno by to zvýšilo počty.

501
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Pomôž mi.

502
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Dobre.

503
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kto má tú vecičku?

504
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Dobre.

505
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER
SLÚŽIL SVOJEJ KRAJINE

506
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Chce niekto niečo povedať?

507
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Mysleli sme, že si si niečo pripravil.

508
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Na Mina Harpera.

509
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Na Mina Harpera.
- Na Mina Harpera.

510
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
No dobre, poďme, odserte sa.

511
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Pardon.

512
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER
SLÚŽIL SVOJEJ KRAJINE

513
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
SLÚŽIL ZA MÚROM, AGENT

514
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
V ĎALŠEJ SÉRII

515
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Môžeš veci odložiť na neskôr,
ale potom ich musíš riešiť.

516
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Tajomstvá vždy vyplávajú
na povrch. A dôjde k zúčtovaniu.

517
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Zajtra začínam skoro.

518
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Ale no. Nemôžete odísť.

519
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Ešte sme neprebrali to, čo sme chceli.

520
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jacksona Lamba.

521
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Sme u Standishovej.
Včera sa nevrátila domov.

522
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Majú dvoch rukojemníkov
a navrhuješ ignorovať ich?

523
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Choď do ich kancelárie.

524
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Ak na to dovtedy neprídeš, nevracaj sa.

525
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Nie sú rukojemníci a nič im neurobíš.

526
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Konšpiračné teórie?

527
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA A VRAŽDA KENNEDYHO?

528
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis zastrelil JFK-a
a Hitler postavil pyramídy.

529
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Dnes umreli ľudia.

530
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Niekedy je v stávke viac
než vaša osobná bezpečnosť.

531
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Len chcem povedať,

532
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- že mi je obrovskou cťou.
- Sklapni.

533
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

534
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Počkajt…

535
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kto to povedal:

536
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„S tigrom sa nemôžeš hádať,
keď máš hlavu v jeho papuli?“

537
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová