Вы позвонили на голосовую почту Джексона Лэма.
Оставьте сообщение, и мы перезвоним.
Прости, конечно, что порчу сюрприз.
Будь добр, возьми трубку.
Надо признаться, впечатлён.
Как догадался, что я буду здесь?
А, в конторе ни души. Застать меня врасплох.
Знакомый метод.
Тогда… если не слишком занят, заскакивай.
Заманчивое предложение, но ты ведь убьёшь меня, Никки.
Если не возражаешь,
я лучше пришлю вместо себя ребят из спецназа.
Слушай… всего капля радиоактивной отравы, и Невский мёртв.
Представь, скольких убьёт бомба в неприметном ящике
на людной улице, ветерке. Сколько народу поляжет?
Необязательно встречаться в конторе, Никки.
Твоих людей не убивали.
Это я одному сунул дуло в рот, было.
К чему пугать кровищей служанку?
У тебя есть «служанка»?
Не то чтобы…
Тебе имя э… Кэтрин Стэндиш… знакомо?
Работала на Чарли.
Э… Она его и нашла, в крови.
Теперь со мной, тут.
Зачем ей хоронить и второго босса?
Хотя в моём случае, помянет безалкогольным шампанским.
Что предлагаешь?
У тебя дома.
Кто бы… кого ни прикончил,
аренду продлевать не будешь.
ПО РОМАНУ МИКА ГЕРРОНА МЁРТВЫЕ ЛЬВЫ
Медленные лошади
Кэтрин Стэндиш.
Маркуса и Луизу из «Глассхауса» вытащила?
Простите.
С дороги!
Не пропадай, Джексон.
Увидимся снова лет через пятнадцать, Молли.
Что-то сомневаюсь, что ты дотянешь.
«Гольф виски альфа чарли виски». Как слышите?
Мы открыли для вас канал связи. Повторяю, открыли канал…
Покиньте здание через ближайший выход.
Работа лифтов приостановлена.
Внимание. Экстренная эвакуация.
Покиньте здание через ближайший выход.
Работа лифтов приостановлена.
Кровотечение остановилось, но пока без сознания.
Экстренная эвакуация. Покиньте здание,
Когда припрятал пистолет?
Во время чистки.
Почему не сказал?
Слушай, Лэм велел за тобой приглядывать.
После вчерашнего решил…
тебе не стоит быть рядом с Пашкиным, зная про пистолет.
Да из чего она?
Наверно, артерия задета. Надо наложить жгут.
Я возьму ремень?
Экстренная эвакуация. Покиньте здание.
Экстренная эвакуация. Покиньте здание,
Если не остановить кровь, вы умрёте.
Рану покажите.
- Луиза, ты чего? - Рассказывай!
- Что он задумал? - Луиза!
Ломай! Не отвлекайся! Вперёд! Что он задумал?
Хватит!
Надо было закрыть «Глассхаус»!
Зачем?
Подбросить вирус, Невскому, в компы. Москва обчистит счета.
Слышала? Взорвалось что-то?
- Зря мы не проверили багажник. - Да!
Уже поняла.
Как доберётесь до счетов? У него там всё запаролено.
Отрезали палец.
И оставили ему пушку. В обмен на пароли.
Быстрая смерть как награда.
Луиза…
Экстренная эвакуация. Покиньте здание.
Нет! Нет. Нет-нет… Нет… Нет-нет.
Нет… Нет.
Потеряла.
- Он сел на поезд. - На какой?
Не знаю.
Что… Погромче. Почему шёпотом?
Потому что и я в поезде.
Что? Том же, где едет Черницкий?
Том самом.
Так куда он идёт?
Пытаюсь вот понять.
Так выясняй давай!
Остановки в Орпингтоне.
- Э… Севеноксе и Танбридж-Уэллсе. - Сиди тихо. Позвоню Лэму.
- А потом – вас догонять. - Как, интересно?
Придумаю.
Жаль, что так вышло.
Понятно, для вас это шок.
Могут помочь профессиональные психологи.
У нас есть.
Предоставим…
Ладно, я… я пойду… Вы тут сами.
Только не это!
Ч-чёрт, чёрт, ч-чёрт!
Вот же влип!
Что?
«Взрывчатка», которая в самолёте…
Для бомбы?
Да, для бомбы.
Я думал, она на борту.
Стоп, а, а почему она здесь?
- Вы видели, как её грузили? - Нет.
С чего вы… взяли,
- что в самолёте взрывчатка? - С того, что я был в этом уверен!
Простите, дайте… подумать… Просто…
Да из их разговора взял, из его слов…
Господи, им было нужно, чтоб я сообщил. Для того и телефон оставили!
- Что случилось? - Черт!
Этот идиот дал дезу о бомбе… Ну, и…
- Да, да… да. - Что?
- Господи, опять на те же грабли. - «Опять»?
Да, запорол… учебную операцию. Да не так важно…
Скажите им, что нет бомб!
Иначе они её просто собьют.
Но тогда придёт-… Хотя да… Ладно.
О, боги.
Так, мне бы… телефон… Можно?
Да.
Кошмар.
- Здесь пароль… Распаролите? - Сейчас.
Спасибо.
Чёрт.
Чёрт!
Работа лифтов приостановлена.
Внимание. Экстренная эвакуация.
Пожалуйста, покиньте здание через ближайшй выход.
Работа лифтов приостановлена.
- Внимание. - Вот так.
Экстренная эвакуация.
Пожалуйста, покиньте здание через ближайшй выход.
Работа лифтов приостановлена.
- Внимание. - Бегом.
Экстренная эвакуация.
- Этаж какой? - 42-й.
- Просьба покинуть здание. - Чёрт.
- Так, по лестнице. - Да.
Лифты временно не работают.
Зеро, как слышно?
«Гольф виски альфа чарли виски», откройте канал связи.
К вам направляется военный эскорт…
Так точно. Ждём дальнейших указаний.
Зеро, «Шакал-один». Объект не отвечает.
Картрайт. Агент пять два шесть три.
Код доступа… «браво, танзания, экцельсиор, восемь девять».
«Браво, танзания, экцельсиор, восемь девять».
Так точно.
Да.
Картрайт.
Новая информация по самолёту, мэм.
Бомба осталась в ангаре, не собрана.
У «Цессны» с обеих сторон военные вертолёты,
ждут команды стрелять на поражение.
Есть смысл отозвать. Раз там нет бомб.
А зачем он летит прямо ко «Глассхаусу»?
Постановка, мэм.
Нас спровоцировали на «код сентябрь».
- Кто? - Русские «цикады» и их кураторы.
Вы предположили, что на борту бомба,
а теперь заявляете, что это чей-то заговор?
Ну… Русским зачем-то нужно перекрыть центр.
Зачем – не знаю… но взрыва не будет. Отменяйте эвакуацию.
«Цессна» входит в бесполётную зону, мэм.
Это не заказ отменить в «Деливеру», Картрайт.
Её отменяют только после того, как проверят всех «маньяков»,
все брошенные сумки,
стаканчики из-под кофе. Перепроверят
и, если надо, взорвут.
Самолёт сбивать нельзя.
Через минуту «цессна» будет меньше чем в миле от цели.
Если пилот не отозвался…
не сменил курс… то его собьют.
Но…
Возможно, придётся сбивать.
Нужна ваша санкция.
Министр?
Это уж вам решать, Диана.
Поддержу любое решение, которое вы сочтёте оптимальным.
К стрерьбе готов.
«Шакал-два», это «Зеро». Полная готовность.
Повторяю, полная боевая готовность.
На связь так и не выходит.
Пилоты сближаются, мэм.
Последнее предупреждение.
Повторяю, если не будет обратной связи, стреляем на поражение.
НА ПРИЦЕЛЕ
«Шакал-два». Объект на прицеле.
Жду дальнейших указаний. Подтверждаю готовность.
Тридцать секунд до удара.
Последнее предупреждение. Смените курс, иначе собьём.
Родди, можешь отследить самолёт?
Блин, где тебя носит?
Просто заткнись и слушай.
Одномоторный, летит… прямо на «Глассхаус».
Скажешь мне, если собьют.
- Я в поезде… Не могу. - Ну так… сойди на ближайшей остановке.
Не могу… Я на задании.
Родди, ка…
«Гольф виски альфачарли виски».
Борт «гольф виски альфа чарли виски».
Слышу вас хорошо.
Покидаю бесполётную зону, жду ваших указаний.
«Зеро» – «Шакал-один». Объект вышел на связь.
Ну, слава богу, слава богу. Алекс?
Я в порядке, меня… сопровождают до авиабазы.
Объект не оказывает сопротивления.
Отбой боевой готовности. Повторяю, отбой.
«Шакал-один» – «Зеро». Подтверждаю.
Всё, могу говорить.
Уже не надо.
Самолёт развернули.
Слава богу!
Объект зашёл в шумный вагон.
Слежу за объектом.
Стоп, Родди, что… Кого ты там ведёшь?
Черницкого, по твоему телефону.
Ты ведёшь Черницкого? Живьём?
Да… Еду в поезде, с ним.
Куда?
На юго-восток.
Стоп. Родди, вы где примерно?
Сент-Джон. Проехали Сент-Джон.
Чёрт, проморгал. Он ушёл.
Стой. Род…
Ч-чёрт…
Э… Мне надо быть в Танбридж-Уэллсе… Через полчаса.
Даже если б я дал машину, не успели бы.
А на самолёте?
Всё, идём.
Электропоезд прибывает на платформу Севенокс.
Будьте внимательны, не забывайте свои вещи в вагонах.
Аккуратно!
- Простите. - Эй, полегче!
Дайте дорогу.
Вы что? С ума сошли? Эй!
- Простите. - Ах!
В чем дело? Вы что?
ОТКРЫТО / ЗАКРЫТО
Тварь!
- Хо! Открывай! - Кто это?
Да я, кто ещё! Дверь открой!
- Ну… ты даёшь! - Да чёрт...
Нет!
Ко второй платформе прибывает…
Ну, ты как?
Я? Классно.
Валяюсь в моче.
- Так, стой… Не факт, что ушли. - Да. Хоть бы, не ушли.
ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕВОД
Господи. Палец Невского?
Всё-таки, выгребли счета.
А этого-то зачем?
Пашкин пожадничал.
Да… Взял за двоих.
Похоже, алмазами.
Ну всё… уходим… Он давно спустился.
- Луиза! - Да. Иду.
Стой, ты куда?
За информацией, к Кириллу.
Только больше не мучить.
Да не буду.
Я здесь, входи.
Без «сюрпризов»
А то ещё как взорвёшь свою бомбу.
Долго будем делать вид, что там что-то есть?
Зачем же пришёл? Если в бомбу не поверил?
Ну, а мало ли.
Нам давно пора… поговорить.
Как к тебе обращаться? Катинский? Попов?
Да как угодно… Моё имя давно… забыто.
Да и сам ты скоро «того».
А… может, уберём?
Не знаю, как ты, я с возрастом
больше пяти минут не удержу: запястье болит.
Да.
Неплохо.
Водить нас столько лет за нос.
Проект «цикады» и… Попов.
От себя добавлю…
знаешь… паршивое ощущение… – знать, что меня обыграли.
Отправил агента… в Апшотт, как ты и хотел…
чтобы эвакуировали «Глассхаус».
А для чего? Для ФСБ?
Что им там понадобилось?
Уж не знаю… Неинтересно.
Меня попросили… я – организовал.
Ясно…
А в обмен на что?
Имя человека, что убил Чарльза Партнера?
Ты и убил.
Если хочешь услышать прямо из моих уст, да, убил.
Предателя, снюхавшегося с тобой.
Он был моим кротом.
Дикки… тоже был кротом.
За что и поплатился – ты бросил его умирать в автобусе.
Дикки был алкоголиком, ты тридцать лет о нём не вспоминал.
А Чарльз Партнер был тогда главой… «МИ5» и моим агентом.
Из этих двоих я бы выбрал Дикки.
Этот хоть не улыбался коллегам,
отправляя их на верную смерть.
«Холодная война» недаром… «война». Без жертв никак.
Да, и как ты сказал в прошлый раз, победа… – за нами.
Кто теперь побеждает, Джексон?
Сложно сказать.
Подозреваю, тебе от меня что-то нужно.
Иначе ты не убрал бы пушку.
В том, что Чарли умер… есть моя вина?
Ты изводишь себя этим вопросом? Столько лет?
Э… Немудрено, что нажил себе рак.
Это ваш друг Пётр,
если вдруг не узнали. Всё-таки, пол лица снесло.
Будь вы рядом с ним, выглядели бы так же.
Пашкин забрал, что хотел, из сейфа Невского и сбежал.
Наверно, алмазы.
- Вот сволочь. - Его план отхода?
Или вы его сдаёте, или умираете.
Пошёл он.
Вызвал вертолёт медслужбы.
- Стэндиш? А ты ещё откуда? - Так. Минутку.
Пришла предупредить.
Ч-чёрт! Если ты здесь, значит, он не спускался.
Эй! Сюда, сюда! Слава богу!
Стой! Стоп!
Стой там! Куда!
Назад!
Назад. Не то пристрелю!
Не сможете! Увидят оружие – улетят!
Уйди с пятачка!
Нет, не уйду, пока не скажете… за что… убили Мина!
- Я ни при чём, его сбила машина! - Хоть сейчас-то не врите!
Ответьте, и я отойду.
Он видел меня! А не должен был.
За это?
Не вовремя, не там? За это?
За это!
Последняя возможность уйти отсюда живой!
Нет! Стой!
Чёрт!
Да чтоб тебя…
Ох.
Ответь… Это важно.
Я слажал?
Нет… Вот я – да.
У нас был агент… В том, что осталось от «Штази».
Партнер знал позывной, знал место работы, но только не имя.
Однажды мы выпивали… и я слажал.
Сказал про агента «она».
Одна из трёх, больше не было.
Ну, и «Штази» вполне э...
да… в стиле «Штази»… всех трёх убили.
Повесили… на рояльных струнах… Шеи срезало напрочь.
Я видел фото. Хорошо бы развидеть.
Не твоих ли рук дело?
Я передал ту информацию.
Что с ней сделают, понятия не имел.
Тогда тебе спится спокойней, чем мне.
Ненамного.
Я хотел убить Партнера прямо тогда.
Но приказ был «не трогать».
И мы кормили… его дезой… Годами.
Поэтому Москва решила, он двойной… А ты бежал.
И вот решил развлечься – скормить мне дезу о теракте в «Глассхаусе».
Захотелось профессионально… унизить тебя и твоих.
Зря только напрягался.
Мои и так профессионально обделались… Потому они и мои.
Что ж…
приятно вот так поболтать… Как будем стреляться?
«Три, два, пиф-паф»?
Расходимся на десять шагов – и вперёд?
- Я всё ждал звонка. - Чьего?
Участника игры «Кто хочет стать милионером»?
Просто… в оплату за помощь… в убийстве Невского…
возвращении украденных денег,
я просил… у ФСБ… два имени
Тебе хотелось прикончить Чарльза сразу.
Но сказали «не трогать».
А кто?
Тот, у кого реальная власть.
Человек… что решал… когда… и как… Чарльз… умрёт.
Уверены?
Спасибо… Хочу прогуляться.
Одну секунду… Только… э... только найду ключи.
Прошу прощения.
Алло.
Готово?
Алло… Алло!
- Полиция! Оружие на землю! - Тихо, тихо. Свои, свои.
Спокойно. Объект обезврежен.
Объект обезврежен.
Ты знал, что я возьмусь… за Картрайта?
Держи.
- Спасибо. - Одна осталась.
- А кстати… кто вас вызвал? - Джексон Лэм.
Я когда звонил, просил тебя о чём… Не подходить к двери.
Да. Видишь… я жив, а он мёртв… По мне, неплохо.
Поставлю-ка чайник… и расскажешь, кого я убил.
Давай… стреляй.
Стреляй, убей.
Подохнуть в тюрьме? Я туда больше не сяду.
Не сяду.
Если тебя это утешит, Никки…
почти что гениально.
Да пошло всё…
А с самолётом всё просто… сами отгонят.
- Пара секунд… - Да, сэр.
В какой-то момент ждала, что вас арестуют как самозванца.
Хорошая новость…
судить вас не будут… поскольку… помогали мне в спасении деда.
Классно.
Отсюда, конечно, взлететь мне никто не даст.
Э… Нет, нет, конечно.
Просто… перевезут на ближайший аэродром. Взлетите оттуда.
Боюсь… что… э… горючего не хватит.
Мне… подкинуть вам на бензин?
Можете оплатить полностью.
Ну да, да… Справедливо
Только…
- Да вы шутите? - Ну, да, да. Я понял. Да.
Поищу… банкомат.
Чтобы я вот это подписал?
Ваш агент облажался, протрубил тревогу «код сентябрь».
Так может, распять его на Тауэрском мосту, мост развести?
Сегодняшний инцидент мы «похороним».
Кого-то точно стоит похоронить. Возможно, вас?
Вы глава МИДа.
Ответственны за жизнь и безопасность граждан Великобритании, включая…
Илью Невского.
В нашем отчёте он якобы покончил с собой.
Хотите, чтобы мир узнал, что его облучили люди из ФСБ?
И что ФСБ вломилась к нему в «Глассхаус»,
ограбила счета с частного банковского сервера?
По мне, не лучшая идея.
Вы тут в жертвах.
Начнёте переводить стрелки – снова проявите слабость.
Предлагаете сказать, что центр перекрыли из-за ошибки радара?
Можно, конечно, сказать, что всё из-за русского шпиона… о котором мы не знали?
И будем выглядеть идиотами.
Под суд она не пойдёт? Громкий процесс нам не нужен.
Всех бы устроило, если она вернётся к обычной жизни.
Так кого мы сделаем крайним?
Система безопасности не на уровне
Причём, давно… но… наш мудрейший… премьер-министр
в бытность канцлером… запрос отклонил.
Жмот и жлоб. Вот он-то и виноват.
Пожалел денег на безопасность.
Вы так не скажете.
Но в Парламенте найдутся те, кто скажет.
Хорошо… То есть, наш пакт пакт в силе?
Если про него не забудете, как придёт время.
И оповестите меня заранее, когда оно придёт.
Надо прикупить платье… В котором я сяду в кресло главы.
У вас крепкая хватка, Диана… Куда там мужчинам.
Да.
Погаси.
А где же… «а ты тут откуда взялся»?
Я знала, что ты в конторе… с рапортом по Катинскому.
А пару очков за то, что пробрался в офис?
Скажи, ты тут надолго?
На улице твоя нелюбовь к дезодорантам…
не настолько ощутима.
- Харпер. Похороны. - Что «похороны»?
Должны пройти в Сент-Леонарде.
Там хоронят только достойных.
Да брось. Спорим… Уэбба похоронят с помпой.
Уэбб не погиб.
Цепляется за жизнь?
Он идёт на поправку.
Вколоть бы ему чего.
Такие… почки зря пропадают!
Никакого «Сент-Леонарда».
Не факт, что тебя удостоят.
Вообще-то, я туда не рвусь.
Общаться по-соседски с такими как Партнер и… Картрайт.
С тобой.
Спасибо… всем, кто пришёл предаться светлой грусти.
МИН ХАРПЕР
Верный знак, что Мина любили – то, что вас так много.
Супруг… отец, друг… коллега.
Все мы знали Мина как надёжного доброго человека.
Его сыновья – Лукас и Джаред
выбрали для церемонии одну из любимых песен отца.
«Учёный»… Группа «Колдплей».
Больше никого?
Нет, сейчас подойдут.
- Здесь открыто? - Теперь да.
Вы ведь… не взломали замок храма, правда?
- Не, я сунул… дедку-сторожу полтинник. - А.
Между прочим… могла бы компенсировать.
А… Тавернер нас не заложит?
Надеюсь, да.
Жвачка? Ого.
Никотин… Вместо них.
Ну, как… всё прошло?
Э… «Риджентс-Парк» прислал пса. Так что… так себе.
Привет.
Ты как?
Вообще, не очень.
Здесь всё по-прежнему, как до запрета на курево.
Когда это в храмах разрешали курить?
Проявили бы гибкость… –
глядишь… народ и подтянется.
Так… Помоги-ка.
Ну, вот.
Э… У кого… ну, эта?
Вот… так.
МИН ХАРПЕР 1973 – 2016 СЛУЖИЛ СВОЕЙ РОДИНЕ
Может… кто-то что-нибудь скажет?
Мы думали… прощальное слово на вас.
За Мина Харпера.
- За Мина Харпера. - За Мина Харпера.
Ну, всё. Вперёд… На выход.
- Так… Маркус… - O. Простите.
СЭР ЧАРЛЬД ПАРТНЕР 1948 – 1996 СЛУЖИЛ СВОЕЙ РОДИНЕ
ДИККИ БОУ СЛУЖИЛ ЗА БЕРЛИНСКОЙ СТЕНОЙ, ШПИОН
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Как ни абстрагируйся, проблемы сами собой…
… не рассосутся.
Тайны не вечны… Воздастся всем… и за всё.
Мне завтра вставать рано.
Полно, не уходите.
Мы не обсудили то, что собирались… –
Джексона Лэма.
Мы у Стэндиш. Она дома не ночевала.
У них два заложника, а вы предлагаете «не уступать»?
Дуйте к ним в контору…
Не разберётесь, что там к чему – не возвращайтесь.
Не заложники! И вы их не троните!
Конспирологи?
ЦРУ ПРИЧАСТНО К УБИЙСТВУ КЕННЕДИ?
Элвис стрелял в Кеннеди, Гитлер воздвиг пирамиды.
Сколько смертей.
Бывает, ставки весомей… чьей-то безопасности.
Для меня это честь…
- И польщён, и горд. - Заткнись.
Ривер!
Э…
Чьи же это слова…
«Когда голова в пасти тигра, убеждать его поздно»?
Медленные лошади
перевод Елены и Льва Вержбицких