Você ligou para Jackson Lamb.
Deixe recado e ligaremos para você.
Desculpe estragar seu elemento-surpresa,
mas poderia atender?
Reluto em admitir que me impressionou.
Como sabia que eu estaria aqui?
O escritório está vazio, minha guarda estaria baixa.
É assim que eu faria.
Então, se não estiver muito ocupado, por favor, passe aqui.
É uma oferta tentadora, mas você quer me matar, Nikky.
Se der na mesma para você,
mando uma unidade de resposta armada baixar aí no meu nome.
Escute, bastou uma gota de veneno radiativo pra matar Nevsky.
Imagine o que fará numa bomba escondida numa caixa.
Numa rua movimentada, com vento, quem sabe quantos vão morrer?
Não precisa fazer isso no meu escritório, Nikky.
Ninguém aí matou seu agente.
Eu pus o cano na boca dele e puxei o gatilho.
E não quero dar trabalho pra empregada.
Você tem empregada?
Não chega a tanto.
O nome Catherine Standish te lembra algo?
Ela trabalhava pro Charlie.
Ela achou a sujeira que fiz dele.
Trabalha pra mim agora.
Não precisa passar o mesmo com outro chefe.
Ainda que, por mim, talvez ela beba champanhe sem álcool.
O que sugere?
Na sua sala.
Independentemente de como isso acabar, você não vai renovar o aluguel.
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
Catherine Standish.
Já tirou Marcus e Louisa do Glasshouse?
Perdão.
Sai da frente!
Fazia muito tempo, Jackson.
Te vejo daqui a mais 15 anos, Molly.
Jackson, duvido muito que você dure até lá.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Na escuta?
Abrimos um canal de comunicação. Eu repito, abrimos um canal…
Favor deixar o prédio pela saída ou escada mais próxima.
Os elevadores foram desligados.
Atenção. Este é um anúncio de emergência.
Favor deixar o prédio pela saída ou escada mais próxima.
Os elevadores foram desligados.
Acho que a hemorragia parou, mas ele desmaiou.
Alerta de segurança. Prossiga…
- Quando pôs a arma sob a mesa? - Procurando grampos.
Por que não me contou?
O Lamb mandou ficar de olho em você, tá?
Depois da noite passada,
não achei sensato você ficar perto do Pashkin com uma arma à mão.
Do que isso é feito?
A bala deve ter pegado uma artéria, vai precisar de torniquete.
Posso pegar seu cinto?
Alerta de segurança. Use a saída mais próxima.
Sem parar o sangramento, você morre.
Mostre a ferida.
- Louisa, que merda! - Qual é o plano?
- Qual? - Louisa!
Você fica quebrando a porta. E o plano?
Pare com isso!
Precisávamos fechar o Glasshouse.
Por quê?
Pôr vírus no computador de Nevsky. Moscou esvaziaria as contas.
Que porra foi essa? Uma explosão?
A gente devia ter visto o porta-malas.
Sim! Eu sei disso.
Como vai entrar nas contas? Deve ter segurança nos computadores.
Cortamos o polegar dele,
e devolvemos a arma dele em troca das senhas.
Uma morte rápida foi a recompensa.
Louisa.
Alerta de segurança. Use a saída…
Não.
Eu o perdi.
- Ele tomou um trem. - Mas qual?
Não sei.
Não estou ouvindo. Por que murmura?
Estou no trem com ele.
Quê? Está no trem com Chernitsky?
É claro.
Aonde ele vai?
Quero descobrir.
Descubra, cacete.
Vai parar em Orpington,
- Sevenoaks e Tunbridge Wells. - Fique aí. Aviso o Lamb.
- Te vejo assim que puder. - Como fará isso?
Deixa comigo.
Sinto muito por tudo.
Sei que deve ser chocante.
Podemos oferecer apoio para enfrentarem isso.
Se quiserem.
Alguém vai…
Vou deixá-los em paz.
Que caralho.
Merda.
Ai, nossa.
O que foi?
Pensei que aquilo estaria no avião.
A bomba?
Sim, a bomba.
Achei que estava no avião. Por que não está no avião?
- Viu colocarem no avião? - Não.
Por que você achou
- que tinha bomba nele? - Achei que tinha.
Desculpe, só um instante. É…
O jeito de falar, o que ele disse, por que não…
Queriam que eu ligasse. Por isso deixaram o celular.
- Porra. - O que foi?
Essa besta informou uma bomba falsa.
- Sim. - O que foi?
- Não creio que aconteceu de novo. - De novo?
Sim. Teve um treinamento que eu não… Não importa…
Avise que não tem bomba.
Senão, vão derrubá-la.
Certo, mas aí preciso cance… Está bem.
Ai, nossa.
Tá, preciso de um telefone.
Sim.
Deus do céu.
- E a senha. Pode abrir? - Porra.
Obrigado.
Porra.
Os elevadores foram desligados.
Atenção. Este é um anúncio de emergência.
Favor deixar o prédio pela saída ou escada mais próxima.
Os elevadores foram desligados.
Vamos lá.
Atenção. Este é um anúncio de emergência.
Favor deixar o prédio pela saída ou escada mais próxima.
Elevadores desligados.
Alerta de segurança.
- Vai. - Use a saída mais próxima.
- Qual é o andar? - O 42º.
- Favor sair… - Porra.
- Vamos pela escada. - Pois é.
…foram desligados.
Zero, está me ouvindo?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Abra canal de comunicação.
Uma escolta militar foi…
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Fala Chacal 1.
Zero, aqui é Chacal 1. Alvo não responde.
Cartwright, agente 5263.
Código de acesso: bravo, tangerina, excelsior, oito, nove.
Bravo, tangerina, excelsior, oito, nove.
Confirmado.
Sim.
Cartwright.
Tenho mais dados, senhora.
A bomba não foi montada. Ela está em solo.
Helicópteros militares circundam o avião
à espera do meu sinal para abatê-lo.
Recue agora, senhora. Não há bomba.
Por que o avião vai pro Glasshouse?
Engodo, senhora.
Queriam ativar o Código Setembro.
- Quem? - A cigarra e superiores russos.
Fizeram você pensar numa bomba
e agora me diz que é um ardil?
Agentes russos querem fechar a cidade por algum motivo.
Não sei qual, mas não tem bomba. Cancele a ordem.
Avião se aproxima da zona de exclusão.
Não é como cancelar uma pizza, Cartwright.
Ela só é cancelada quando todo louco suspeito,
mala abandonada
e xícara de café vazia é checado, rechecado
e explodido se necessário.
Não pode derrubar esse avião.
Em um minuto, o avião estará a menos de 2km do alvo.
Se o piloto não fizer contato nem mudar de rota,
vão derrubá-lo.
Ju…
Pode ser preciso abatê-lo.
Preciso da sua confirmação.
Ministro?
A ordem é sua, Diana.
Tem total apoio para tomar qualquer decisão que julgar necessária.
Armas em posição, esperar.
Chacal dois, aqui é Zero. Armas liberadas.
Repito: armas liberadas.
Ainda sem resposta do rádio.
Pilotos mirando no alvo.
Este é o último aviso.
Usaremos força letal se não responder.
ARMA NO ALVO
Chacal dois tem alvo na mira.
Aguardando instruções. Confirmo armas liberadas.
Lançamento em 30 segundos.
Último e derradeiro aviso. Afaste-se ou será derrubado.
Roddy, localize um avião pra mim.
Onde estava, porra?
Cale a boca e me escute.
É um monomotor indo pro Glasshouse.
Diga se foi derrubado.
- Estou num trem. Não tem como. - Então desça na próxima estação.
Negativo. É uma missão.
Roddy…
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
É Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Escuto em alto e bom som.
Vou me afastar da zona de exclusão e aguardar instruções.
Zero, Chacal um. Alvo se manifestou.
Ah, Deus. Graças a Deus. Alex?
Estou bem. Serei escoltada a uma base aérea.
Alvo está obedecendo às instruções.
Armas canceladas. Repito: armas canceladas.
Chacal um para Zero. Confirmado, alvo inativo.
Ok. Já posso falar.
Não importa.
O avião foi afastado.
Graças a Deus.
Não podia falar no vagão. Saí.
Ainda estou de olho nele.
Espere, Roddy, qual é a sua missão?
Achei Chernitsky com seu celular.
Está seguindo Chernitsky no campo?
Sim. Estou no trem com ele.
Que trem?
Sudeste.
Roddy, qual a última estação?
Saímos agora de St. John's.
Merda. Ele se foi. Vou desligar.
Espere, Rod…
Merda.
Preciso chegar a Tunbridge Wells em 30 minutos.
Mesmo se quisesse dar meu carro, não teria como.
Me leva de avião?
Que bom. Vamos.
Chegaremos em breve a Sevenoaks.
Leve seus pertences ao sair do trem.
Oi, garoto.
- Desculpe. - Calma, amigo.
Sai.
- Ei! - Desculpe.
O que está havendo?
Piranha.
- Ho, abra! - Quem é?
Quem você acha? Abra a porta!
- O que está fazendo. - Puta merda.
Não!
O trem na plataforma dois vai…
Você está bem?
Sim, ótima.
Rolando no mijo.
- Pare. Podem estar aí dentro. - Conto com isso.
COMEÇANDO TRANSFERÊNCIA
Bosta. É o polegar do Nevsky?
Pegaram as contas.
O que aconteceu aqui?
Ganância do Pashkin.
Ele pegou algo a mais.
Devem ser diamantes.
Vamos lá. Ele deve ter descido.
- Louisa! - Sim. Já vou.
Ei, aonde vai?
Interrogar Kyril.
Não o torture mais.
Não vou.
Estou aqui.
Sem surpresas.
Pra não explodir sua bomba suja.
Vamos parar de fingir que tem algo aí?
Por que veio se não acreditava na ameaça?
Não podia correr o risco.
E já passou da hora, você e eu.
Como chamo você? Katinsky? Popov?
Como quiser. Meu nome real está enterrado.
O que restou logo será enterrado.
Podemos abaixar isso?
Não sei você, mas, na minha idade,
dói o pulso manter apontado mais de cinco minutos.
É.
Jogou bem.
Nos enganou todos esses anos.
Com as cigarras e Popov.
Pessoalmente,
enche o saco saber que me passou a perna.
Mandar um agente a Upshott, como você queria,
para você poder esvaziar o Glasshouse.
Pra quem fez isso? O FSB?
O que querem lá?
Não sei e não interessa.
Foi o que pediram, foi o que fiz.
Agora…
em troca do quê?
A identidade do homem que matou Charles Partner?
Você o matou.
Se quer confirmação direto da fonte, sim, fui eu.
Era um traidor vendendo segredos a você.
Ele era meu agente.
Dickie também era um agente.
E por isso você pagará pela morte dele num ônibus na chuva.
Dickie era um alcoólico em quem você não pensava há 30 anos.
Charles Partner era diretor do MI5 e meu agente.
Entre os dois, eu preferia o Dickie.
Ele não ria com os colegas
sabendo que os mandava para morrer.
Chamava-se Guerra Fria por um motivo. Gente morria.
Sim, e, como você disse, no nosso último encontro, nós ganhamos.
Quem está ganhando agora?
Difícil dizer.
Ainda acho que quer algo de mim.
Ou não teria abaixado a arma.
Charles morreu por minha culpa?
É isso que te tortura há todos esses anos?
Deve ser a causa do seu câncer.
Olha seu amigo, Piotr,
talvez não reconheça, pois faltam pedaços do rosto dele.
Se estivesse lá, você estaria igual.
Pashkin pegou o que deu do cofre do Nevsky e fugiu.
Devem ser diamantes.
- Filho da puta. - Como ele foge?
Se não o entregar, te deixo morrer.
Ele que se foda.
Ele chamou uma ambulância aérea.
- Standish, que porra faz aqui? - Só um instante.
Vim alertar vocês.
Merda. Se está aqui, ele não desceu. Porra.
Ei. Obrigado. Graças a Deus.
Pare!
Fique onde está.
Para trás.
Para trás ou te mato.
Não pode. Vão embora se virem a arma.
Saia daqui.
Não vou até me dizer por que matou o Min.
- Não matei. Foi acidente. - Não minta, caralho!
Diga, e eles podem pousar.
Ele me viu quando não podia.
Só isso?
Lugar errado, hora errada, foi isso?
Foi isso.
Última chance de ir embora.
Ei, não.
Porra.
Filha da puta…
Por favor, preciso saber.
Eu errei?
Não. Eu errei.
Tínhamos um agente no que restava da Stasi.
Partner conhecia o codinome, sabia onde trabalhava, mas não sua identidade.
Uma noite, bebendo, eu deixei escapar.
Disse que o agente era "ela".
Podia ser uma de três mulheres.
Assim a Stasi, sendo,
bem, a Stasi, matou as três.
Enforcadas com corda de piano até a cabeça cair.
Vi as fotos. Queria não ter visto.
Foi obra sua?
Só passei a informação.
Não sabia o que fariam com ela.
Pode dormir melhor do que eu.
Não muito.
Quis matar Partner no ato.
Mas me mandaram não matar.
Assim contamos mentiras pra ele por anos.
Por isso Moscou se sentiu traída por ele e você precisou fugir.
E por isso achou que seria legal contar mentiras
sobre um ataque a bomba ao Glasshouse.
Quis sua humilhação profissional e a da sua equipe.
Foi trabalho jogado fora.
Minha equipe já se humilhou profissionalmente.
Por isso é a minha equipe.
Bem…
por mais que seja bom papear, como quer fazer?
Três, dois, um, fogo?
Ou damos os dez passos e sacamos?
- Estava esperando uma ligação. - De quem?
De um programa de prêmios da TV?
Como pagamento pela minha ajuda na morte de Nevsky
e a devolução do dinheiro que roubou,
pedi dois nomes ao FSB.
Você queria matar Charles no ato, certo?
Mas mandaram não matar.
Por quem?
Por quem tem poder de verdade.
A pessoa que decidiu quando e como Charles morreria.
Tem certeza, cara?
Obrigado. Vou caminhando daqui.
Já vai. Estou procurando a chave.
Desculpe fazê-lo esperar.
Alô?
Polícia armada!
- Polícia armada! Arma no chão. - Ok!
Calma. Alvo abatido. Certo? Alvo abatido.
Sabia que eu queria o Cartwright?
Pegue.
- Obrigado. - Tem uma bala.
- Quem chamou vocês? - Jackson Lamb.
Deixei um recado específico para não abrir a porta.
Sim, ele morreu, eu não. O que mais quer?
Vou pôr a chaleira, e aí você me conta quem eu matei.
Anda, pode me matar.
Anda, me mata.
Não vou terminar meus dias na porra da prisão.
Nunca.
Se servir de consolo, Nikky…
você foi bem pra caralho.
É a porra…
- Rapidinho. - Prossiga, senhor.
Pensei que fossem prendê-lo como impostor do MI5.
A boa notícia é
que não haverá acusações, pois ajudou a salvar a vida do meu avô.
Ótimo.
Não vão me deixar decolar daqui, imagino.
Não. Mas vão levá-la ao campo de aviação mais próximo.
Pode decolar de lá.
Não tenho combustível suficiente para voltar.
Ajudo a pagar o combustível?
Não. Você paga tudo.
Certo, tudo bem. Faz sentido.
- É piada? - Você… Certo. Ok.
Vou procurar um caixa eletrônico.
Quer meu apoio nessa palhaçada?
Seu agente fez cagada e acionou erradamente o Código Setembro.
Vamos pôr o saco dele na Tower Bridge e abri-la?
Tudo que houve precisa ser trancado à chave.
Alguém deve ser trancado à chave.
Talvez você.
É o ministro do Interior.
Responsável pela saúde e segurança de cidadãos do Reino Unido,
incluindo Ilya Nevsky.
O relatório aponta suicídio como causa da morte.
Quer que o mundo saiba que ele foi envenenado com radiação pelo FSB,
que o FSB arrombou a sala dele no Glasshouse
e zerou as contas bancárias dele?
Não é uma boa ideia.
Vai parecer fraco.
Retaliar o deixará ainda mais fraco.
Devo dizer que fecharam a cidade
por uma falha no radar?
Prefere dizer que foi fechada
por causa de uma agente russa dormente que nos driblou por décadas?
Não, faremos papel de idiotas.
Ela não será processada. O julgamento seria doloroso.
É melhor que ela retome a vida que assumiu.
Quem vai pagar por isso?
O sistema de defesa precisa ser atualizado.
Precisa há anos, mas, em sua sabedoria, o primeiro-ministro,
quando era chanceler, recusou o pedido.
Tudo por culpa desse pão-duro do cacete.
Arriscar a nação por um dinheirinho.
Não pode dizer isso.
Mas muitos parlamentares podem, não?
Ok. Nosso acordo ainda é válido?
Se você se lembrar do seu lado na hora certa.
Preciso ser alertada quando a hora estiver chegando,
pois preciso de um vestido novo para assumir o cargo de diretora.
Belo aperto, Diana. Mais forte que muito homem.
Sim.
Apague isso.
Não perguntou: "Raios, como entrou aqui?"
Sabia que vinha pelo interrogatório sobre Katinsky.
Sim, mas mereço elogios por entrar na sua sala.
Isso vai demorar?
A gente se vê ao ar livre,
onde sua falta de desodorante é um pouco menos perceptível.
- O funeral do Harper. - O que tem?
Devia ser na igreja St. Leonard.
Não, é para agentes bem-vistos.
Não fode. Aposto que o Webb terá uma grande despedida na St. Leonard.
Webb não morreu.
Está se aguentando?
Ele está indo muito bem.
Posso ajudá-lo a partir.
Ele é um desperdício de rins bons.
Sem St. Leonard pro Harper.
Você terá sorte se acabar lá.
Não sei se quero estar lá.
Sabendo que estarei ao lado de gente como Partner, Cartwright…
e você.
Agradeço por participarem desta reflexão silenciosa.
Ver tanta gente demonstra a popularidade do Min.
Marido, pai, amigo ou colega,
todos sabiam que Min era um bom coração, cheio de vida.
Seus filhos, Lucas e Jared,
escolheram tocar a música favorita do pai.
"The Scientist", do Coldplay.
- É só você? - Não, os outros estão vindo.
- Está aberta? - Agora está.
Não arrombou a porta da igreja, né?
Não, dei 50 pro cara que cuida do lugar.
Pois é, pode achar um jeito de eu ser reembolsado?
Taverner saberá disso?
Tomara que sim.
Chiclete é novidade.
Nicotina. Por causa disto.
Como foi?
A Central mandou um Cão. Não foi legal.
Ei.
Você está bem?
Não muito.
Igrejas não são as mesmas após vetarem o fumo.
Nunca se pôde fumar na igreja.
Deviam rever isso.
Pode aumentar os fiéis.
Aqui, me ajude.
Muito bem.
Quem trouxe a coisa?
Muito bem.
SERVIU SEU PAÍS
Alguém quer dizer alguma coisa?
Pensamos que você ia discursar.
A Min Harper.
- Min Harper. - A Min Harper.
Vão pro raio que os parta.
- Marcus? - Desculpe.
SERVIU SEU PAÍS
SERVIU ATRÁS DO MURO - UM AGENTE
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Podemos fugir dos problemas, mas, cedo ou tarde,
teremos de enfrentá-los.
Segredos sempre são revelados. Sempre haverá um ajuste de contas.
Amanhã levanto cedo.
Você não pode sair.
Ainda não tocamos no nosso assunto.
Jackson Lamb.
Estamos na casa da Standish. Ela não veio pra casa ontem.
Eles têm dois reféns, e você quer ignorar as ameaças?
Vá ao escritório deles.
Se ainda não tiver resolvido, não volte.
Eles não são reféns, e não fará nada com eles.
Teoria da conspiração?
CIA ENVOLVIDA NA MORTE DE KENNEDY?
Elvis matou Kennedy. Hitler fez as pirâmides.
Gente morreu hoje.
O que está em jogo pode ser mais importante do que sua segurança pessoal.
Só quero dizer
- que é uma honra. - Cale a boca.
River!
Espere…
Quem foi que disse:
"Não se argumenta com um tigre se sua cabeça está na boca dele"?
Legendas: Leandro Woyakoski