1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Você ligou para Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Deixe recado e ligaremos para você.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Desculpe estragar seu elemento-surpresa,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
mas poderia atender?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Reluto em admitir que me impressionou.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Como sabia que eu estaria aqui?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
O escritório está vazio,
minha guarda estaria baixa.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
É assim que eu faria.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Então, se não estiver
muito ocupado, por favor, passe aqui.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
É uma oferta tentadora,
mas você quer me matar, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Se der na mesma para você,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
mando uma unidade de resposta armada
baixar aí no meu nome.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Escute, bastou uma gota
de veneno radiativo pra matar Nevsky.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Imagine o que fará
numa bomba escondida numa caixa.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Numa rua movimentada, com vento,
quem sabe quantos vão morrer?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Não precisa fazer isso
no meu escritório, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ninguém aí matou seu agente.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Eu pus o cano na boca dele
e puxei o gatilho.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
E não quero dar trabalho pra empregada.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Você tem empregada?

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Não chega a tanto.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
O nome Catherine Standish te lembra algo?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Ela trabalhava pro Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ela achou a sujeira que fiz dele.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Trabalha pra mim agora.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Não precisa passar o mesmo
com outro chefe.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Ainda que, por mim,
talvez ela beba champanhe sem álcool.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
O que sugere?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Na sua sala.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Independentemente de como isso acabar,
você não vai renovar o aluguel.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS
DE MICK HERRON

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Já tirou Marcus e Louisa do Glasshouse?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Perdão.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Sai da frente!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Fazia muito tempo, Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Te vejo daqui a mais 15 anos, Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, duvido muito
que você dure até lá.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey
Alfa Charlie Whiskey. Na escuta?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Abrimos um canal de comunicação.
Eu repito, abrimos um canal…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Favor deixar o prédio
pela saída ou escada mais próxima.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Os elevadores foram desligados.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Atenção. Este é um anúncio de emergência.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Favor deixar o prédio
pela saída ou escada mais próxima.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Os elevadores foram desligados.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Acho que a hemorragia parou,
mas ele desmaiou.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Alerta de segurança. Prossiga…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Quando pôs a arma sob a mesa?
- Procurando grampos.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Por que não me contou?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
O Lamb mandou ficar de olho em você, tá?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Depois da noite passada,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
não achei sensato você ficar
perto do Pashkin com uma arma à mão.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Do que isso é feito?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
A bala deve ter pegado uma artéria,
vai precisar de torniquete.

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Posso pegar seu cinto?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Alerta de segurança.
Use a saída mais próxima.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Alerta de segurança.
Use a saída mais próxima.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Sem parar o sangramento, você morre.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Mostre a ferida.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Louisa, que merda!
- Qual é o plano?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Qual?
- Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Você fica quebrando a porta. E o plano?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Pare com isso!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Precisávamos fechar o Glasshouse.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Por quê?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Pôr vírus no computador de Nevsky.
Moscou esvaziaria as contas.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Que porra foi essa? Uma explosão?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
A gente devia ter visto o porta-malas.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Sim! Eu sei disso.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Como vai entrar nas contas?
Deve ter segurança nos computadores.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Cortamos o polegar dele,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
e devolvemos a arma dele
em troca das senhas.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Uma morte rápida foi a recompensa.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Alerta de segurança. Use a saída…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Não.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Não.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Eu o perdi.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Ele tomou um trem.
- Mas qual?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Não sei.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Não estou ouvindo. Por que murmura?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Estou no trem com ele.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Quê? Está no trem com Chernitsky?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
É claro.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Aonde ele vai?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Quero descobrir.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Descubra, cacete.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Vai parar em Orpington,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks e Tunbridge Wells.
- Fique aí. Aviso o Lamb.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Te vejo assim que puder.
- Como fará isso?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Deixa comigo.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Sinto muito por tudo.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Sei que deve ser chocante.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Podemos oferecer apoio
para enfrentarem isso.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Se quiserem.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Alguém vai…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Vou deixá-los em paz.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Que caralho.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Merda.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Ai, nossa.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
O que foi?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Pensei que aquilo estaria no avião.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
A bomba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Sim, a bomba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Achei que estava no avião.
Por que não está no avião?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Viu colocarem no avião?
- Não.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Por que você achou

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- que tinha bomba nele?
- Achei que tinha.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Desculpe, só um instante. É…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
O jeito de falar,
o que ele disse, por que não…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Queriam que eu ligasse.
Por isso deixaram o celular.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Porra.
- O que foi?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Essa besta informou uma bomba falsa.

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Sim.
- O que foi?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Não creio que aconteceu de novo.
- De novo?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Sim. Teve um treinamento que eu não…
Não importa…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Avise que não tem bomba.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Senão, vão derrubá-la.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Certo, mas aí preciso cance… Está bem.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ai, nossa.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Tá, preciso de um telefone.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sim.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Deus do céu.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- E a senha. Pode abrir?
- Porra.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Obrigado.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Porra.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Porra.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Os elevadores foram desligados.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Atenção. Este é um anúncio de emergência.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Favor deixar o prédio
pela saída ou escada mais próxima.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Os elevadores foram desligados.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Vamos lá.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Atenção. Este é um anúncio de emergência.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Favor deixar o prédio
pela saída ou escada mais próxima.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Elevadores desligados.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Alerta de segurança.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Vai.
- Use a saída mais próxima.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Qual é o andar?
- O 42º.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Favor sair…
- Porra.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Vamos pela escada.
- Pois é.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…foram desligados.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, está me ouvindo?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Abra canal de comunicação.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Uma escolta militar foi…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alfa
Charlie Whiskey. Fala Chacal 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, aqui é Chacal 1. Alvo não responde.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agente 5263.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Código de acesso: bravo, tangerina,
excelsior, oito, nove.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, tangerina, excelsior, oito, nove.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Confirmado.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Sim.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Tenho mais dados, senhora.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
A bomba não foi montada. Ela está em solo.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Helicópteros militares circundam o avião

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
à espera do meu sinal para abatê-lo.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Recue agora, senhora. Não há bomba.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Por que o avião vai pro Glasshouse?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Engodo, senhora.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Queriam ativar o Código Setembro.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Quem?
- A cigarra e superiores russos.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Fizeram você pensar numa bomba

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
e agora me diz que é um ardil?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Agentes russos querem fechar
a cidade por algum motivo.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Não sei qual, mas não tem bomba.
Cancele a ordem.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Avião se aproxima da zona de exclusão.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Não é como cancelar uma pizza, Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Ela só é cancelada
quando todo louco suspeito,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
mala abandonada

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
e xícara de café vazia
é checado, rechecado

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
e explodido se necessário.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Não pode derrubar esse avião.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Em um minuto, o avião estará
a menos de 2km do alvo.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Se o piloto não fizer contato
nem mudar de rota,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
vão derrubá-lo.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ju…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Pode ser preciso abatê-lo.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Preciso da sua confirmação.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministro?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
A ordem é sua, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Tem total apoio para tomar
qualquer decisão que julgar necessária.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Armas em posição, esperar.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Chacal dois, aqui é Zero. Armas liberadas.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Repito: armas liberadas.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Ainda sem resposta do rádio.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilotos mirando no alvo.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Este é o último aviso.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Usaremos força letal se não responder.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ARMA NO ALVO

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Chacal dois tem alvo na mira.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Aguardando instruções.
Confirmo armas liberadas.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Lançamento em 30 segundos.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Último e derradeiro aviso.
Afaste-se ou será derrubado.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, localize um avião pra mim.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Onde estava, porra?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Cale a boca e me escute.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
É um monomotor indo pro Glasshouse.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Diga se foi derrubado.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Estou num trem. Não tem como.
- Então desça na próxima estação.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativo. É uma missão.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
É Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Escuto em alto e bom som.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Vou me afastar da zona de exclusão
e aguardar instruções.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, Chacal um. Alvo se manifestou.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Ah, Deus. Graças a Deus. Alex?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Estou bem.
Serei escoltada a uma base aérea.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Alvo está obedecendo às instruções.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Armas canceladas.
Repito: armas canceladas.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Chacal um para Zero.
Confirmado, alvo inativo.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Ok. Já posso falar.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Não importa.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
O avião foi afastado.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Graças a Deus.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Não podia falar no vagão. Saí.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ainda estou de olho nele.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Espere, Roddy, qual é a sua missão?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Achei Chernitsky com seu celular.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Está seguindo Chernitsky no campo?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Sim. Estou no trem com ele.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Que trem?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Sudeste.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Roddy, qual a última estação?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Saímos agora de St. John's.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Merda. Ele se foi. Vou desligar.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Espere, Rod…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Merda.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Preciso chegar a Tunbridge Wells
em 30 minutos.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Mesmo se quisesse dar meu carro,
não teria como.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Me leva de avião?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Que bom. Vamos.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Chegaremos em breve a Sevenoaks.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Leve seus pertences ao sair do trem.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Oi, garoto.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Desculpe.
- Calma, amigo.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Sai.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Ei!
- Desculpe.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
O que está havendo?

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Piranha.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, abra!
- Quem é?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Quem você acha? Abra a porta!

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- O que está fazendo.
- Puta merda.

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Não!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
O trem na plataforma dois vai…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Você está bem?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Sim, ótima.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Rolando no mijo.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Pare. Podem estar aí dentro.
- Conto com isso.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
COMEÇANDO TRANSFERÊNCIA

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Bosta. É o polegar do Nevsky?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Pegaram as contas.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
O que aconteceu aqui?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Ganância do Pashkin.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Ele pegou algo a mais.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Devem ser diamantes.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Vamos lá. Ele deve ter descido.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Sim. Já vou.

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Ei, aonde vai?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Interrogar Kyril.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Não o torture mais.

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Não vou.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Estou aqui.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Sem surpresas.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Pra não explodir sua bomba suja.

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Vamos parar de fingir que tem algo aí?

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Por que veio se não acreditava na ameaça?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Não podia correr o risco.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
E já passou da hora, você e eu.

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Como chamo você? Katinsky? Popov?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Como quiser. Meu nome real está enterrado.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
O que restou logo será enterrado.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Podemos abaixar isso?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Não sei você, mas, na minha idade,

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
dói o pulso manter apontado
mais de cinco minutos.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
É.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Jogou bem.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Nos enganou todos esses anos.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Com as cigarras e Popov.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Pessoalmente,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
enche o saco saber que me passou a perna.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Mandar um agente a Upshott,
como você queria,

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
para você poder esvaziar o Glasshouse.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Pra quem fez isso? O FSB?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
O que querem lá?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Não sei e não interessa.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Foi o que pediram, foi o que fiz.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Agora…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
em troca do quê?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
A identidade do homem
que matou Charles Partner?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Você o matou.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Se quer confirmação direto da fonte,
sim, fui eu.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Era um traidor vendendo segredos a você.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Ele era meu agente.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie também era um agente.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
E por isso você pagará pela morte dele
num ônibus na chuva.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie era um alcoólico
em quem você não pensava há 30 anos.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner era diretor do MI5
e meu agente.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Entre os dois, eu preferia o Dickie.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Ele não ria com os colegas

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
sabendo que os mandava para morrer.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Chamava-se Guerra Fria por um motivo.
Gente morria.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Sim, e, como você disse,
no nosso último encontro, nós ganhamos.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Quem está ganhando agora?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Difícil dizer.

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Ainda acho que quer algo de mim.

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Ou não teria abaixado a arma.

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Charles morreu por minha culpa?

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
É isso que te tortura há todos esses anos?

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Deve ser a causa do seu câncer.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Olha seu amigo, Piotr,

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
talvez não reconheça,
pois faltam pedaços do rosto dele.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Se estivesse lá, você estaria igual.

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin pegou o que deu
do cofre do Nevsky e fugiu.

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Devem ser diamantes.

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Filho da puta.
- Como ele foge?

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Se não o entregar, te deixo morrer.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Ele que se foda.

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Ele chamou uma ambulância aérea.

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, que porra faz aqui?
- Só um instante.

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Vim alertar vocês.

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Merda. Se está aqui,
ele não desceu. Porra.

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Ei. Obrigado. Graças a Deus.

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Pare!

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Fique onde está.

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Para trás.

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Para trás.

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Para trás ou te mato.

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Não pode. Vão embora se virem a arma.

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Saia daqui.

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Não vou até me dizer por que matou o Min.

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Não matei. Foi acidente.
- Não minta, caralho!

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Diga, e eles podem pousar.

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Ele me viu quando não podia.

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Só isso?

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Lugar errado, hora errada, foi isso?

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Foi isso.

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Última chance de ir embora.

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ei, não.

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Porra.

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Filha da puta…

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Por favor, preciso saber.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Eu errei?

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Não. Eu errei.

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Tínhamos um agente
no que restava da Stasi.

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner conhecia o codinome, sabia
onde trabalhava, mas não sua identidade.

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Uma noite, bebendo, eu deixei escapar.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Disse que o agente era "ela".

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Podia ser uma de três mulheres.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Assim a Stasi, sendo,

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
bem, a Stasi, matou as três.

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Enforcadas com corda de piano
até a cabeça cair.

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Vi as fotos. Queria não ter visto.

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Foi obra sua?

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Só passei a informação.

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Não sabia o que fariam com ela.

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Pode dormir melhor do que eu.

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Não muito.

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Quis matar Partner no ato.

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Mas me mandaram não matar.

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Assim contamos mentiras pra ele por anos.

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Por isso Moscou se sentiu traída por ele
e você precisou fugir.

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
E por isso achou que seria legal
contar mentiras

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
sobre um ataque a bomba ao Glasshouse.

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Quis sua humilhação profissional
e a da sua equipe.

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Foi trabalho jogado fora.

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Minha equipe
já se humilhou profissionalmente.

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Por isso é a minha equipe.

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bem…

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
por mais que seja bom papear,
como quer fazer?

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Três, dois, um, fogo?

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Ou damos os dez passos e sacamos?

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Estava esperando uma ligação.
- De quem?

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
De um programa de prêmios da TV?

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Como pagamento pela minha ajuda
na morte de Nevsky

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
e a devolução do dinheiro que roubou,

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
pedi dois nomes ao FSB.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Você queria matar Charles no ato, certo?

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Mas mandaram não matar.

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Por quem?

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Por quem tem poder de verdade.

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
A pessoa que decidiu quando
e como Charles morreria.

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Tem certeza, cara?

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Obrigado. Vou caminhando daqui.

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Já vai. Estou procurando a chave.

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Desculpe fazê-lo esperar.

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Alô?

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Alô?

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polícia armada!

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Polícia armada! Arma no chão.
- Ok!

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Calma. Alvo abatido. Certo? Alvo abatido.

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Sabia que eu queria o Cartwright?

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Pegue.

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Obrigado.
- Tem uma bala.

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Quem chamou vocês?
- Jackson Lamb.

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Deixei um recado específico
para não abrir a porta.

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Sim, ele morreu, eu não. O que mais quer?

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Vou pôr a chaleira,
e aí você me conta quem eu matei.

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Anda, pode me matar.

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Anda, me mata.

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Não vou terminar meus dias
na porra da prisão.

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Nunca.

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Se servir de consolo, Nikky…

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
você foi bem pra caralho.

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
É a porra…

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Rapidinho.
- Prossiga, senhor.

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Pensei que fossem prendê-lo
como impostor do MI5.

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
A boa notícia é

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
que não haverá acusações,
pois ajudou a salvar a vida do meu avô.

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Ótimo.

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Não vão me deixar decolar daqui, imagino.

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Não. Mas vão levá-la
ao campo de aviação mais próximo.

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Pode decolar de lá.

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Não tenho combustível suficiente
para voltar.

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Ajudo a pagar o combustível?

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Não. Você paga tudo.

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Certo, tudo bem. Faz sentido.

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- É piada?
- Você… Certo. Ok.

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Vou procurar um caixa eletrônico.

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Quer meu apoio nessa palhaçada?

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Seu agente fez cagada
e acionou erradamente o Código Setembro.

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Vamos pôr o saco dele
na Tower Bridge e abri-la?

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Tudo que houve
precisa ser trancado à chave.

424
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Alguém deve ser trancado à chave.

425
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Talvez você.

426
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
É o ministro do Interior.

427
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Responsável pela saúde e segurança
de cidadãos do Reino Unido,

428
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
incluindo Ilya Nevsky.

429
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
O relatório aponta suicídio
como causa da morte.

430
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Quer que o mundo saiba que ele foi
envenenado com radiação pelo FSB,

431
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
que o FSB arrombou
a sala dele no Glasshouse

432
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
e zerou as contas bancárias dele?

433
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Não é uma boa ideia.

434
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Vai parecer fraco.

435
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Retaliar o deixará ainda mais fraco.

436
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Devo dizer que fecharam a cidade

437
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
por uma falha no radar?

438
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Prefere dizer que foi fechada

439
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
por causa de uma agente russa dormente
que nos driblou por décadas?

440
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Não, faremos papel de idiotas.

441
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Ela não será processada.
O julgamento seria doloroso.

442
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
É melhor que ela
retome a vida que assumiu.

443
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Quem vai pagar por isso?

444
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
O sistema de defesa
precisa ser atualizado.

445
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Precisa há anos, mas,
em sua sabedoria, o primeiro-ministro,

446
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
quando era chanceler, recusou o pedido.

447
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Tudo por culpa desse pão-duro do cacete.

448
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Arriscar a nação por um dinheirinho.

449
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Não pode dizer isso.

450
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Mas muitos parlamentares podem, não?

451
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Ok. Nosso acordo ainda é válido?

452
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Se você se lembrar
do seu lado na hora certa.

453
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Preciso ser alertada
quando a hora estiver chegando,

454
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
pois preciso de um vestido novo
para assumir o cargo de diretora.

455
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Belo aperto, Diana.
Mais forte que muito homem.

456
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Sim.

457
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Apague isso.

458
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Não perguntou: "Raios, como entrou aqui?"

459
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Sabia que vinha
pelo interrogatório sobre Katinsky.

460
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Sim, mas mereço elogios
por entrar na sua sala.

461
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Isso vai demorar?

462
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
A gente se vê ao ar livre,

463
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
onde sua falta de desodorante
é um pouco menos perceptível.

464
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- O funeral do Harper.
- O que tem?

465
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Devia ser na igreja St. Leonard.

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Não, é para agentes bem-vistos.

467
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Não fode. Aposto que o Webb
terá uma grande despedida na St. Leonard.

468
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb não morreu.

469
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Está se aguentando?

470
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Ele está indo muito bem.

471
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Posso ajudá-lo a partir.

472
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Ele é um desperdício de rins bons.

473
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Sem St. Leonard pro Harper.

474
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Você terá sorte se acabar lá.

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Não sei se quero estar lá.

476
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Sabendo que estarei ao lado
de gente como Partner, Cartwright…

477
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
e você.

478
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Agradeço por participarem
desta reflexão silenciosa.

479
00:38:28,100 --> 00:38:31,520
Ver tanta gente
demonstra a popularidade do Min.

480
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Marido, pai, amigo ou colega,

481
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
todos sabiam que Min
era um bom coração, cheio de vida.

482
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Seus filhos, Lucas e Jared,

483
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
escolheram tocar a música favorita do pai.

484
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist", do Coldplay.

485
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- É só você?
- Não, os outros estão vindo.

486
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Está aberta?
- Agora está.

487
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Não arrombou a porta da igreja, né?

488
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Não, dei 50 pro cara que cuida do lugar.

489
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Pois é, pode achar um jeito
de eu ser reembolsado?

490
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner saberá disso?

491
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Tomara que sim.

492
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Chiclete é novidade.

493
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nicotina. Por causa disto.

494
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Como foi?

495
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
A Central mandou um Cão. Não foi legal.

496
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Ei.

497
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Você está bem?

498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Não muito.

499
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Igrejas não são as mesmas
após vetarem o fumo.

500
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Nunca se pôde fumar na igreja.

501
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Deviam rever isso.

502
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Pode aumentar os fiéis.

503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Aqui, me ajude.

504
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Muito bem.

505
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Quem trouxe a coisa?

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Muito bem.

507
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
SERVIU SEU PAÍS

508
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Alguém quer dizer alguma coisa?

509
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Pensamos que você ia discursar.

510
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
A Min Harper.

511
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- A Min Harper.

512
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Vão pro raio que os parta.

513
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Desculpe.

514
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SERVIU SEU PAÍS

515
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
SERVIU ATRÁS DO MURO - UM AGENTE

516
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NA PRÓXIMA TEMPORADA

517
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Podemos fugir dos problemas,
mas, cedo ou tarde,

518
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
teremos de enfrentá-los.

519
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Segredos sempre são revelados.
Sempre haverá um ajuste de contas.

520
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Amanhã levanto cedo.

521
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Você não pode sair.

522
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Ainda não tocamos no nosso assunto.

523
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

524
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Estamos na casa da Standish.
Ela não veio pra casa ontem.

525
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Eles têm dois reféns,
e você quer ignorar as ameaças?

526
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Vá ao escritório deles.

527
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Se ainda não tiver resolvido, não volte.

528
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Eles não são reféns,
e não fará nada com eles.

529
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Teoria da conspiração?

530
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA ENVOLVIDA
NA MORTE DE KENNEDY?

531
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis matou Kennedy.
Hitler fez as pirâmides.

532
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Gente morreu hoje.

533
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
O que está em jogo pode ser mais
importante do que sua segurança pessoal.

534
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Só quero dizer

535
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- que é uma honra.
- Cale a boca.

536
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

537
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Espere…

538
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Quem foi que disse:

539
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Não se argumenta com um tigre
se sua cabeça está na boca dele"?

540
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Legendas: Leandro Woyakoski