Chegou ao correio de voz de Jackson Lamb.
Deixe mensagem e devolveremos a chamada.
Lamento estar a estragar o seu elemento de surpresa,
mas importa-se de atender?
Estou relutantemente impressionado.
Como sabia que eu estaria aqui?
O escritório está vazio, eu estaria desatento.
É o que eu faria.
Se não estiver muito ocupado, passe por cá.
É uma oferta tentadora, mas o Nikky quer matar-me.
Por isso, se não se importar,
vou enviar uma unidade de resposta armada em meu lugar.
Ouça. Bastou uma gota de veneno radioativo para matar o Nevsky.
Imagine o que pode fazer numa bomba escondida numa caixa,
numa rua movimentada, com uma brisa. Quem sabe quantas pessoas morreriam?
Não é preciso fazer isto no meu escritório, Nikky.
Ninguém daí matou o seu agente.
Eu é que lhe pus a arma na boca e disparei.
E não quero que a empregada tenha de limpar tudo.
Tem uma empregada.
Nem por isso.
O nome Catherine Standish é-lhe familiar?
Ela trabalhou para o Charlie.
Ela encontrou o estado em que eu o deixei.
Agora, trabalha para mim.
Não precisa de passar pelo mesmo com outro patrão.
Mas, no meu caso, ela é capaz de abrir uma garrafa de champanhe sem álcool.
Que sugere?
O seu escritório.
Convenhamos, corra como correr, não vai renovar o contrato de arrendamento.
BASEADA NO LIVRO
Catherine Standish.
Já tiraste o Marcus e a Louisa do Glasshouse?
Desculpe.
Saia da frente!
Passou demasiado tempo, Jackson.
Vemo-nos daqui a outros 15 anos, Molly.
Jackson, duvido muito que sobrevivas a este dia.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Escuta?
Abrimos um canal de comunicação. Repito, abrimos um canal…
Por favor, evacuem o edifício pela saída mais próxima.
Os elevadores foram desativados.
Atenção. Este é um comunicado de emergência.
Por favor, evacuem o edifício pela saída mais próxima.
Os elevadores foram desativados.
Parece que a hemorragia parou, mas está desmaiado.
Alerta. Dirijam-se…
- Quando puseste ali a arma? - Quando procurámos escutas.
Porque não me disseste?
O Lamb disse-me para olhar por ti.
Depois de ontem à noite,
não achei que fosse bom estares com o Pashkin com uma arma à mão.
Isto é feito de quê?
A bala deve ter atingido uma artéria. Precisa de um torniquete, está bem?
Posso tirar-lhe o cinto?
Alerta. Dirijam-se à saída mais próxima.
Se eu não estancar o sangue, morrerá.
Mostre-me a ferida.
- Louisa, que raio? - Que se passa?
- Louisa!
Continua a tentar arrombar a porta. Que se passa?
Já chega!
Precisávamos de evacuar o Glasshouse.
Porquê?
Para instalar o vírus nos computadores do Nevsky e Moscovo aceder às contas dele.
Que raio foi aquilo? Foi uma explosão?
- Devíamos ter visto o porta-bagagens. - Sim! Eu sei.
Como vão aceder às contas? Os computadores devem estar protegidos.
Cortámos-lhe o polegar
e demos-lhe a arma dele em troca das palavras-passes.
A recompensa dele foi uma morte rápida.
Louisa.
Alerta. Dirijam-se à…
Não!
Perdi-o.
- Ele apanhou um comboio. - Mas qual?
Não sei.
Não te ouço. Porque estás a sussurrar?
Porque estou no comboio com ele.
O quê? Estás num comboio com o Chernitsky?
Podes crer que sim.
Para onde vai?
Estou a tentar descobrir.
Descobre lá isso!
Vai parar em Orpington,
- Sevenoaks e Tunbridge Wells. - Está bem, vou avisar o Lamb.
- Vou ter contigo mal possa. - Como vais fazer isso?
Deixa isso comigo.
Lamento muito esta situação.
Deve ser um grande choque.
Nós podemos ajudar-vos a lidar com isto.
Se quiserem.
Alguém irá…
Vou deixar-vos em paz.
Merda, não!
Merda!
Raios!
Que foi?
Pensava que aquilo estava no avião.
A bomba?
Sim, a bomba.
Pensava que estava no avião. Calma… Porque não está no avião?
- Viu-os a porem-na no avião? - Não.
Então, porque pensou sequer
- Que havia uma bomba no avião? - Pensei que estava lá!
Desculpe, dê-me um minuto.
Como eles falaram, o que ele disse, porque não levariam…
Queriam que eu desse o alerta. Daí terem deixado o telemóvel.
- Seu… Merda! - Que se passa?
O parvalhão deu o alerta de uma bomba falsa.
- Sim. - O quê?
- Não acredito, outra vez. - Outra vez?
Sim, houve uma simulação em que eu não… Não interessa.
Diga-lhes que não há bomba nenhuma!
Caso contrário, vão abatê-la.
Certo, mas assim vou ter de… Está bem.
Raios!
Certo, preciso de um telemóvel. Telemóvel.
Sim.
Raios partam!
- Falta o código. Pode pô-lo? - Merda.
Obrigado.
Merda.
Merda!
Os elevadores foram desativados.
Atenção. Este é um comunicado de emergência.
Por favor, evacuem o edifício pela saída mais próxima.
Os elevadores foram desativados.
Vá lá.
Atenção. Este é um comunicado de emergência.
Por favor, evacuem o edifício pela saída mais próxima.
Os elevadores foram desativados.
Alerta.
- Vai. - Dirijam-se à saída mais próxima.
- Qual é o piso? - É o 42.
- Por favor, evacuem… - Merda!
- Escadas. - Sim.
Elevadores desativados.
Zero, escuta?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Abra um canal de comunicação.
Uma escolta militar foi…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Fala Jackal 1.
Zero, fala Jackal 1. O alvo não responde.
Cartwright, agente cinco, dois, seis, três.
Código de acesso Bravo, Tangerine, Excelsior, oito, nove.
Confirmado.
Sim.
Cartwright.
Surgiram novas informações.
A bomba não foi concluída. Continua em terra.
Tenho um helicóptero militar de cada lado do avião,
à espera do meu sinal para o abater.
Mande-os retirar. Não há nenhuma bomba.
Então, porque se dirige o avião ao Glasshouse?
É um embuste.
Eles queriam ativar o Código Setembro.
- Eles? - Sim, uma cigarra e os contactos russos.
Fizeram-no pensar que havia uma bomba a bordo
e agora diz-me que foi tudo planeado?
Os operativos russos querem a cidade fechada por alguma razão.
Não sei porquê, mas não há nenhuma bomba. Tem de anular a ordem.
O avião está a chegar à zona de exclusão.
Isto não é como cancelar uma entrega de comida, Cartwright.
Só é cancelada quando todas as pessoas de ar suspeito,
todas as malas abandonadas,
todos os copos de café vazios forem vistos, revistos
e explodidos, se necessário.
Não pode abater o avião.
Daqui a um minuto, o avião estará a menos de 1,6 km do alvo.
Se o piloto não estabelecer contacto ou desviar o curso,
vão abatê-lo.
Só…
Talvez tenhamos de abater o avião.
Preciso da sua confirmação.
Ministro?
Está no comando, Diana.
Tem o meu apoio total, seja qual for a decisão que achar melhor.
Armas a postos.
Jackal 2, fala Zero. Aguarde ordem de disparo.
Repito, aguarde ordem de disparo.
Continua sem responder.
Os pilotos estão prontos.
Este é o último aviso.
Repito, usaremos força letal se não responder.
ALVO FIXADO
Jackal 2 com alvo bloqueado.
A aguardar ordens. Confirmem ordem de disparo.
Trinta segundos para lançamento.
Último aviso. Mude de rumo ou será abatida.
Roddy, preciso que localizes um avião.
Por onde andaste?
Cala-te e ouve-me.
É um monomotor e dirige-se para o Glasshouse.
Preciso de saber se o abateram.
- Estou num comboio. Não posso. - Sai na próxima paragem.
Negativo. Estou numa missão.
Roddy?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Fala Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Estou a ouvir-vos.
Vou desviar-me da zona de exclusão e aguardar instruções.
Zero, fala Jackal 1. O alvo comunicou.
Céus! Graças a Deus. Alex?
Eu estou bem. Estou a ser levada para uma base aérea.
O alvo está a obedecer às instruções.
Estamos seguros. Repito, estamos seguros.
Jackal 1 para Zero. Confirmado, não há perigo.
Muito bem. Já posso falar.
Não importa.
O avião foi desviado.
Graças a Deus!
Estava numa carruagem, tive de sair.
Mas ainda o estou a ver.
Espera. Roddy, em que missão estás?
Localizei o Chernitsky com o teu telemóvel.
Estás a seguir o Chernitsky?
Sim. Estou num comboio com ele.
Que comboio?
O do sudeste.
Espera, Roddy. Qual foi a última paragem?
Saímos agora de St. Johns.
Merda! Ele desapareceu. Tenho de desligar.
Espera, Rod…
Merda!
Tenho de chegar a Tunbridge Wells em 30 minutos.
Mesmo que lhe quisesse dar o meu carro, seria impossível.
Pode levar-me de avião?
Boa. Vamos!
Chegaremos em breve a Sevenoaks.
Por favor, levem os vossos pertences ao saírem do comboio.
Então?
- Desculpe. - Calma!
Saiam!
Desculpe.
Que se passa?
Cabra!
- Ho, abre! - Quem é?
Quem achas que é? Abre a porta!
- Que estás a fazer? - Caramba!
Não!
O comboio na plataforma dois vai…
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Estou coberta de mijo.
- Espera. Eles ainda podem cá estar. - Sim, espero que estejam.
A INICIAR TRANSFERÊNCIA A COMEÇAR TRANSFERÊNCIA
Merda! É o polegar do Nevsky?
Parece que acederam às contas.
Que achas que aconteceu aqui?
O Pashkin ficou ganancioso.
Sim, levou um extra.
Diamantes, suponho.
Muito bem, vamos. Ele deve ter descido.
- Louisa! - Sim, já vou.
Aonde vais?
Vou tirar informações ao Kyril.
Não o voltes a torturar.
Fica descansado.
Estou aqui!
Sem surpresas.
Não queremos que a sua bomba radioativa expluda.
Podemos parar de fingir que tem alguma coisa aí?
Porque veio, se não acreditou na ameaça?
Não podia correr o risco.
E o nosso encontro já vem com atraso.
Como lhe posso chamar? Katinsky? Popov?
O que quiser. O meu nome verdadeiro está enterrado.
E, não tarda, o que resta de si também estará.
Podemos pousá-las?
Não sei quanto a si, mas, na minha idade,
é doloroso para o pulso apontá-la por mais de cinco minutos.
Sim.
Bem jogado.
Ter-nos enganado durante tantos anos.
Com as cigarras e o Popov.
E, a nível pessoal,
dói para caraças saber que levou a melhor sobre mim.
Enviar um agente para Upshott, como queria,
para conseguir que evacuassem o Glasshouse.
Para quem foi? Para o FSB?
Que andam a tramar lá?
Não sei nem quero saber.
Foi o que me pediram e eu fi-lo.
Ora…
Em troca de quê?
Da identidade do homem que matou o Charles Partner?
O Jackson matou-o.
Se o quer ouvir da boca do próprio, sim, eu matei-o.
Ele era um traidor e vendeu-lhe segredos.
Ele era o meu agente.
O Dickie também era um agente.
Daí ter de pagar por ele ter morrido num autocarro, à chuva.
O Dickie era um alcoólico em quem não pensava há 30 anos.
E o Charles Partner era diretor no MI5 e meu agente.
Entre os dois, eu prefiro o Dickie.
Pelo menos, não sorria para os colegas
sabendo que os estava a enviar para as suas mortes.
Chamava-se Guerra Fria por alguma razão. Pessoas morreram.
Sim, e como disse da última vez que nos encontrámos, nós ganhámos.
Quem está a ganhar agora, Jackson?
É difícil dizer.
Mas parece que ainda quer algo de mim.
Caso contrário, não teria pousado a arma.
Fui culpado pela morte do Charles?
É isso que o tem incomodado? Todos estes anos?
Deve ter sido isso que lhe causou o cancro.
Este é o seu amigo Piotr,
caso não consiga ver, uma vez que lhe falta parte da cara.
E, se tivesse ido com ele, também estaria assim.
O Pashkin levou o que conseguiu do cofre do Nevsky e fugiu.
Provavelmente, diamantes.
- Aquele cabrão. - Qual é o plano de saída?
Se não me disser onde ele está, deixo-o morrer.
Ele que se lixe!
Ele chamou ajuda aérea.
- Standish, que raio fazes aqui? - Só um momento.
Vim avisar-vos.
Merda! Se estás aqui, significa que ele não desceu. Porra!
Obrigado! Graças a Deus!
Pare!
Fique aí!
Para trás!
Para trás ou eu disparo!
Não pode! Eles vão-se embora se virem a arma.
Saia daqui!
Não saio daqui até me dizer porque matou o Min.
- Não matei. Foi um acidente. - Pare de me mentir!
Diga-me e eu deixo-os aterrar.
Ele viu-me quando não devia.
Foi isso?
Lugar errado, hora errada. Foi isso?
Foi.
É a sua última oportunidade de sair do caminho.
Não!
Merda!
Sua merdosa…
Por favor, tenho de saber.
Cometi algum erro?
Não. Não, eu é que cometi.
Tínhamos alguém no que restava da Stasi.
O Partner sabia o nome de código e onde trabalhava, mas não sabia a identidade.
Uma noite, estávamos a beber e eu descuidei-me.
Referi-me a esse alguém como "ela".
Podia ser uma de três mulheres.
E a Stasi, sendo…
… a Stasi, matou-as às três.
Pendurou-as com cordas de piano até ficarem sem cabeça.
Eu vi as fotografias. Gostava de não as ter visto.
Isso foi obra sua?
Eu apenas transmiti a informação.
Não sabia o que iam fazer com ela.
Vai dormir melhor do que eu.
Não por muito.
Eu queria matar logo o Partner.
Mas mandaram-me não o fazer.
Por isso, demos-lhe informação falsa durante anos.
Foi por isso que Moscovo pensou que ele os traíra e que o Nikky teve de fugir.
E foi por isso que achou piada dar-me informações falsas
sobre um atentado no Glasshouse.
Queria a sua humilhação profissional e a da sua equipa.
Isso foi uma perda de tempo.
A minha equipa já se encarregou de se humilhar profissionalmente.
É por isso que é a minha equipa.
Bem…
… por mais agradável que seja conversar, como quer fazer isto?
Três, dois, um, fogo?
Ou damos dez passos e sacamos da arma?
- Estava à espera de uma chamada. - De quem?
De um concorrente do Quem Quer Ser Milionário?
Como pagamento pela minha ajuda na morte do Nevsky
e na recuperação do dinheiro que ele roubou,
pedi ao FSB dois nomes.
Queria matar logo o Charles, certo?
Mas mandaram-no não o fazer.
Quem ordenou isso?
A pessoa com o verdadeiro poder.
A pessoa que podia decidir quando e como o Charles morreria.
De certeza?
Obrigado. Vou a pé daqui.
Não demoro. Estou só à procura das chaves.
Desculpe a demora.
Estou?
Polícias armados!
- Polícias armados! Pouse a arma! - Certo.
Calma! O alvo foi abatido. Está bem? O alvo foi abatido.
Sabia que eu iria atrás do Cartwright?
Toma.
- Obrigado. - Ainda tem uma bala.
- Esperem, quem vos chamou? - O Jackson Lamb.
Deixei-te uma mensagem a dizer para não abrires a porta.
Sim, mas ele está morto e eu não. Que mais queres?
Vou pôr a chaleira ao lume e podes dizer-me quem matei.
Força, mate-me.
Vá lá, mate-me.
Não acabarei os meus dias na merda de uma prisão.
Nunca.
Se lhe serve de consolo, Nikky…
… era bom para o caraças.
É a merda…
- Dois segundos. - Certo.
Ainda pensei que o tinham prendido por fingir ser um agente do MI5.
A boa notícia
é que não vão apresentar queixa, visto que ajudou a salvar o meu avô.
Ótimo.
Presumo que não me vão deixar descolar daqui.
Não, mas vão levá-la para o aeródromo mais próximo.
Pode descolar de lá.
Não tenho combustível suficiente para regressar.
Quer que ajude a pagar o combustível?
Não, quero que pague tudo.
Certo, tudo bem. É justo.
- Está a brincar? - Certo, muito bem.
Vou procurar um multibanco.
Espera que eu apoie esta treta?
Um agente seu fez asneira e ativou falsamente um Código Setembro.
Que tal pendurarmos os tomates dele na Tower Bridge e a abrirmos?
Tudo o que aconteceu tem de ser fechado à chave.
Alguém tem de ser fechado à chave. Talvez devesse ser a Diana.
O senhor é o secretário de Estado.
É responsável pela saúde e segurança dos cidadãos do Reino Unido,
incluindo do Ilya Nevsky.
O nosso relatório diz que a causa de morte foi suicídio.
Quer mesmo que o mundo saiba que foi envenenado pelo FSB
e que o FSB entrou no escritório dele no Glasshouse
e esvaziou as contas do seu servidor privado?
Não me parece boa ideia.
Fá-lo parecer fraco.
E qualquer retaliação sua fá-lo-á parecer ainda mais fraco.
Quer que diga que a cidade foi encerrada
devido a uma falha num radar?
Prefere dizer que foi encerrada
devido a uma agente russa adormecida que nos escapou durante décadas?
Claro que não, faríamos figura de estúpidos.
Presumo que ela não será acusada. O julgamento seria excruciante.
É melhor para todos ela voltar à sua vidinha.
Então, quem vamos responsabilizar?
Os sistemas de defesa precisam de melhorias.
Há anos, mas, na sua sabedoria, o primeiro-ministro,
quando era ministro das Finanças, recusou o pedido.
A culpa é toda dele, aquele sacana sovina.
Arriscou a segurança da nação por uns trocos.
Não pode dizer isso.
Mas de certeza que vários na retaguarda o dirão.
Está bem. E o nosso acordo mantém-se?
Se se lembrar da sua parte, quando chegar a altura.
E preciso de ser avisada com antecedência de quando isso será,
pois terei de comprar um vestido novo para assumir o cargo de diretora.
Belo aperto, Diana. Mais forte do que o da maioria dos homens.
Sim.
Apaga o cigarro.
O quê? Nem perguntas como entrei aqui?
Sabia que estarias aqui para o interrogatório sobre o Katinsky.
Sim, mas devia receber pontos por entrar no teu escritório.
Isto vai demorar?
Normalmente, encontramo-nos na rua,
onde se nota um pouco menos a tua falta de desodorizante.
- O funeral do Harper. - Que tem?
Devia ser na St. Leonard.
Não, isso é para agentes de topo.
Vai-te lixar! Aposto que o Webb vai ter uma cerimónia na St. Leonard.
O Webb não está morto.
Ainda se agarra à vida?
Está bastante bem, na verdade.
Posso sempre desligar a máquina.
É um desperdício de rins saudáveis.
Não há St. Leonard para o Harper.
Terás sorte se acabares lá.
Nem sei se quereria ir para lá.
Sabendo que estaria lado a lado com gente como o Partner, o Cartwright…
… e tu.
Obrigado por se juntarem a mim neste momento de reflexão.
A presença de tanta gente aqui mostra bem a popularidade do Min.
Marido, pai, amigo ou colega,
todos sabiam que o Min era um homem de confiança e animado.
Os filhos dele, o Lucas e o Jared,
escolheram uma das músicas favoritas do pai para ser tocada.
A "The Scientist", dos Coldplay.
- Só tu? - Não, os outros vêm aí.
- Está aberta? - Agora, está.
Não arrombaste a fechadura de uma igreja, pois não?
Não, dei 50 libras ao tipo que a gere.
Sim. Não arranjas forma de eu ser reembolsado?
A Taverner vai descobrir que fizemos isto?
Espero que sim.
Mascar pastilha é algo novo.
É nicotina. Para isto.
Como foi?
Park enviou um "cão". Por isso, não foi ótimo.
Olá.
Estás bem?
Nem por isso, não.
Isto não é o mesmo desde que proibiram fumar cá dentro.
Nunca se pôde fumar nas igrejas.
Deviam reconsiderar isso.
Podia chamar mais gente.
Dá-me uma ajudinha.
Muito bem.
Quem tem aquela coisa?
Muito bem.
MIN HARPER, 1973-2016 SERVIU O SEU PAÍS
Alguém quer dizer umas palavras?
Achámos que terias preparado algo.
Ao Min Harper.
- Ao Min Harper. - Ao Min Harper.
Muito bem, andor.
- Marcus? - Desculpe.
SIR CHARLES PARTNER, 1948-1996 SERVIU O SEU PAÍS
DICKIE BOW SERVIU DO OUTRO LADO DO MURO - UM AGENTE
NA PRÓXIMA TEMPORADA
Podes adiar as coisas, mas acabas por ter de lidar com elas.
Os segredos são sempre revelados. Um ajuste de contas é inevitável.
Amanhã, entro cedo.
Vá lá! Não pode ir.
Ainda não abordámos o que íamos falar.
O Jackson Lamb.
Estamos na casa da Standish. Não veio para casa ontem.
Eles têm dois reféns e propõe que os ignoremos?
Vai ao escritório deles.
E, se até lá, não resolveres o problema, não voltes.
Não são reféns e não lhes vão fazer nada.
Registos de conspirações?
CIA ENVOLVIDA NA MORTE DE KENNEDY?
O Elvis matou o JFK e o Hitler fez as pirâmides.
Hoje, morreram pessoas.
Por vezes, os riscos valem mais do que a nossa segurança pessoal.
Quero só dizer…
- É uma grande honra. - Cala-te.
River!
Esperem…
Quem foi que disse:
"Não adiante negociar com um tigre quando temos a cabeça na boca dele"?
Legendas: Lara Kahrel