1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
To numer Jacksona Lamba.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Zostaw wiadomość, a oddzwonimy.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Wybacz, że psuję ci element zaskoczenia,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ale czy mógłbyś odebrać?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Przyznaję z niechęcią,
że jestem pod wrażeniem.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Skąd wiedziałeś, że tu będę.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Biuro jest puste,
moja czujność byłaby osłabiona.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Ja bym to tak zrobił.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Więc jeśli nie jesteś
zbyt zajęty, wpadnij.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Kusząca propozycja,
ale chcesz mnie zamordować, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
wyślę w swoim imieniu uzbrojoną jednostkę.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Wystarczyła kropla radioaktywnej trucizny,
żeby zabić Newskiego.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Wyobraź sobie, czego by dokonała
w bombie ukrytej w pudełku.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Na ruchliwej ulicy, w wietrzny dzień.
Kto wie, ilu zginie ludzi?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Nie musimy tego robić
w moim biurze, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nikt z nich nie zabił twojego agenta.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
To ja mu włożyłem lufę do ust
i nacisnąłem spust.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Poza tym nie chcę zostawiać
bałaganu sprzątaczce.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Masz sprzątaczkę.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Niezupełnie.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Kojarzysz niejaką Catherine Standish?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Pracowała dla Charliego.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Znalazła bałagan, który z niego zrobiłem.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Teraz pracuje dla mnie.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Nie musi przez to przechodzić
z kolejnym szefem.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Choć w moim przypadku otworzyłaby
bezalkoholowego szampana.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
To co sugerujesz?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
U ciebie.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Tak czy inaczej
nie będziesz przedłużał umowy.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI MICKA HERRONA
„MARTWE LWY”

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
Kulawe konie

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Wydostałaś już
Marcusa i Louisę z Glasshouse?

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Przepraszam.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Z drogi!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Szmat czasu, Jackson.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Do zobaczenia za kolejnych 15 lat, Molly.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Szczerze wątpię,
czy przeżyjesz dzisiejszy dzień.

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Słyszysz mnie?

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Otworzyliśmy kanał komunikacji.
Powtarzam, otworzyliśmy…

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Ewakuacja budynku.
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Windy zostały wyłączone.

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Uwaga. To komunikat awaryjny.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Ewakuacja budynku.
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Windy zostały wyłączone.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Krwawienie ustało,
ale stracił przytomność.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Alarm bezpieczeństwa.

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Kiedy umieściłeś broń pod stołem?
- W czasie przeszukania.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Czemu nie powiedziałeś?

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb kazał mi cię chronić.

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Po wczorajszej nocy

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
uznałem, że nie powinnaś być
blisko Paszkina z bronią w zasięgu ręki.

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Z czego to jest?

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kula uszkodziła pewnie tętnicę,
więc potrzebujesz opaski uciskowej.

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Mogę wziąć twój pasek?

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Komunikat awaryjny.
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Jeśli nie zatrzymam krwawienia, umrzesz.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Pokaż mi ranę.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Co jest, kurwa?
- Co się dzieje?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Co jest?
- Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Skup się na wyważaniu drzwi.
Co się dzieje?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Przestań!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Musieliśmy zamknąć Glasshouse.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Dlaczego?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Żeby zawirusować komputery Newskiego.
Moskwa opróżni jego konta.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Co to, kurwa, było? Wybuch?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Powinniśmy byli przeszukać bagażnik.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Tak! Wiem o tym.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Jak wejdziecie na konta?
Musi mieć zabezpieczenia w komputerach.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Odcięliśmy mu kciuk

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
i daliśmy mu broń w zamian za hasła.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Szybka śmierć w nagrodę.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louiso.

75
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nie.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nie.

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Zgubiłam go.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Jest w pociągu.
- Ale którym?

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Nie wiem.

80
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Nie słyszę. Czemu szepczesz?

81
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Bo wsiadłem do tego pociągu.

82
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Co? Jesteś w pociągu z Czernickim?

83
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Owszem.

84
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Dokąd on jedzie?

85
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Próbuję to ustalić.

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
To, kurwa, ustal.

87
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Staje w Orpington.

88
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks i Tunbridge Wells.
- Trzymaj się. Dam znać Lambowi.

89
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Dotrę do ciebie, gdy tylko będę mogła.
- Jak to zrobisz?

90
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Poradzę sobie.

91
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Przykro mi.

92
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
To musi być spory szok.

93
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Na pewno możemy zaoferować wam wsparcie
w poradzeniu sobie z tym.

94
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jeśli chcecie.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Ktoś może…

96
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Ja po prostu… Zostawię was.

97
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Kurwa, nie.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Cholera.

99
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
O Jezu.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Co?

101
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Myślałem, że te rzeczy są w samolocie.

102
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomba?

103
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Tak, bomba.

104
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Myślałem, że jest w samolocie.
Czemu jej tam nie ma?

105
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Widziałeś, jak wkładali ją do samolotu?
- Nie.

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
To czemu… Czemu uznałeś,

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- że w samolocie jest bomba?
- Myślałem, że tam jest.

108
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Przepraszam, chwila. To…

109
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Sposób, w jaki rozmawiali, to co mówił…

110
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Chcieli, żebym to zgłosił.
Dlatego zostawili tu telefon.

111
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Kurwa.
- Co jest?

112
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ten zjeb zgłosił fałszywą bombę. Więc…

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Tak.
- Co?

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Nie wierzę, że to się znów dzieje.
- Znowu?

115
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Mieliśmy ćwiczenie, którego nie… Nieważne.

116
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Powiedz im, że nie ma bomby.

117
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Inaczej ją zestrzelą.

118
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Tak, ale muszę… Dobra, w porządku.

119
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Chryste.

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Dobra, potrzebuję telefonu.

121
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Dobra.

122
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Chryste.

123
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- I hasło. Otworzysz mi go?
- O kurwa.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Dziękuję.

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Kurwa.

126
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Kurwa.

127
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Windy zostały wyłączone.

128
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Komunikat awaryjny.

129
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Ewakuacja budynku.
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.

130
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Windy zostały wyłączone.

131
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
No dawaj.

132
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Komunikat awaryjny.

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Dawaj.
- Proszę udać się do najbliższego wyjścia.

134
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Które to piętro?
- 42.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Kurwa.

136
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Czyli schody.
- Tak.

137
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…zostały wyłączone.

138
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, odbiór.

139
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Otwórz kanał komunikacji.

140
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Eskorta wojskowa została…

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Tu Szakal Jeden.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, tu Szakal Jeden. Cel nie reaguje.

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent pięć-dwa-sześć-trzy.

144
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Kod dostępu: brawo-mandarynka-
excelsior-osiem-dziewięć.

145
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Brawo-mandarynka-
excelsior-osiem-dziewięć.

146
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Potwierdzam.

147
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Tak.

148
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

149
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Pojawiły się nowe informacje.

150
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomby nie złożono. Wciąż jest na ziemi.

151
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Mamy helikoptery wojskowe
po obu stronach samolotu.

152
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
Czekają na mój sygnał do zestrzelenia.

153
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Proszę ich wycofać. Nie ma bomby.

154
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
To dlaczego samolot
leci w stronę Glasshouse?

155
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
To zmyłka.

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Chcieli aktywować Kod Wrzesień.

157
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Oni?
- Cykada i jej rosyjscy agenci prowadzący.

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Więc nabrali cię, że to bomba,

159
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
a teraz mówisz mi, że to część podstępu?

160
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Rosyjscy agenci z jakiegoś powodu chcą,
żeby miasto było zamknięte.

161
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nie wiem, dlaczego, ale nie ma bomby.
Proszę wycofać rozkaz.

162
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Samolot zbliża się do strefy zamkniętej.

163
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
To nie jest odwołanie
dostawy żarcia do domu.

164
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Odwołuje się taki alarm,
kiedy każdy podejrzany szaleniec,

165
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
każda porzucona torba,

166
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
każdy pusty kubek po kawie
zostanie sprawdzony

167
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
i w razie potrzeby wysadzony.

168
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Nie może pani zdjąć tego samolotu.

169
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Za minutę będzie 1,5 kilometra od celu.

170
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jeśli pilot nie nawiąże kontaktu
i nie zmieni kursu,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
zestrzelą go.

172
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ale…

173
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Może będzie trzeba zestrzelić samolot.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Potrzebuję potwierdzenia.

175
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministrze?

176
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Ty dowodzisz, Diano.

177
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Masz moje pełne wsparcie, podejmij decyzję
na podstawie własnej oceny sytuacji.

178
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Uzbrojenie aktywne.

179
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Szakal Dwa, tu Zero. Broń w gotowości.

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Powtarzam, broń w gotowości.

181
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Wciąż brak odpowiedzi.

182
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Piloci w gotowości.

183
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Ostatnie ostrzeżenie.

184
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
W razie braku reakcji użyjemy siły.

185
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
BROŃ NAPROWADZONA

186
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Szakal Dwa, broń naprowadzona.

187
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Czekam na rozkazy. W gotowości.

188
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Trzydzieści sekund.

189
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Ostatnie ostrzeżenie.
Zmień kurs albo cię zestrzelimy.

190
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, musisz namierzyć samolot.

191
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Gdzieś ty, kurwa, był?

192
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Zamknij się i posłuchaj.

193
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
To jednosilnikowa awionetka.
Zmierza w stronę Glasshouse.

194
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Muszę wiedzieć, czy ją zestrzelili.

195
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Jestem w pociągu.
- Wysiądź na następnej stacji.

196
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Odmowa. Jestem na misji.

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy.

198
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Tu Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

200
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Słyszę was. Głośno i wyraźnie.

201
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Oddalam się od strefy zamkniętej
i czekam na instrukcje.

202
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, tu Szakal Jeden.
Cel nawiązał komunikację.

203
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Boże. Dzięki Bogu. Alex?

204
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Nic mi nie jest.
Eskortują mnie do bazy lotniczej.

205
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Cel spełnia polecenia.

206
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Broń zabezpieczona.

207
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Potwierdzam. Brak zagrożenia.

208
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Dobra. Mogę rozmawiać.

209
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Już nieważne.

210
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Przekierowali samolot.

211
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Dzięki Bogu.

212
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Musiałem się przesiąść ze strefy ciszy.

213
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Wciąż go widzę.

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Czekaj, Roddy. Co to za misja?

215
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Namierzyłem Czernickiego
dzięki twojemu telefonowi.

216
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Śledzisz go w terenie?

217
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Tak. Jadę z nim pociągiem.

218
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Co to za pociąg?

219
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Southeastern.

220
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Czekaj. Jaka była ostatnia stacja?

221
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. John's.

222
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
O cholera, zniknął. Muszę lecieć.

223
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Czekaj…

224
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Cholera.

225
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Muszę dotrzeć do Tunbridge Wells
w 30 minut.

226
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Nawet, gdybym chciał ci dać samochód,
nie zdążyłbyś.

227
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Możesz ze mną polecieć?

228
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Dobra. Chodź.

229
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Pociąg zbliża się do stacji Sevenoaks.

230
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Prosimy o zabranie rzeczy
przed opuszczeniem pociągu.

231
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Przepraszam.
- Spokojnie.

232
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Ruszcie się.

233
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hej!
- Przepraszam.

234
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Co jest?

235
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Suko.

236
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, otwieraj!
- Kto tam?

237
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
A jak myślisz? Otwórz drzwi!

238
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Co ty robisz?
- Kurwa.

239
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nie!

240
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Pociąg z peronu drugiego…

241
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
W porządku?

242
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Tak, świetnie.

243
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Leżę w szczynach.

244
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Czekaj. Wciąż mogą być w środku.
- Na to liczę.

245
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ROZPOCZĘCIE PRZELEWU

246
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Kurwa. To kciuk Newskiego?

247
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Chyba weszli na konta.

248
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Jak myślisz, co tu się stało?

249
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paszkin zrobił się chciwy.

250
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Wziął trochę więcej.

251
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Chyba diamenty.

252
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Dobra, chodźmy. Musiał ruszyć na dół.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Tak. Idę.

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Dokąd idziesz?

255
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Wyciągnę więcej z Kiryła.

256
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Nie torturuj go.

257
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nie będę.

258
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Tu jestem.

259
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Żadnych niespodzianek.

260
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Nie chcemy wybuchu twojej brudnej bomby.

261
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Możemy przestać udawać, że coś tam jest?

262
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Czemu przyszedłeś,
skoro nie wierzyłeś w zagrożenie?

263
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nie mogłem ryzykować.

264
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Poza tym ty i ja mamy zaległe sprawy.

265
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
To jak do ciebie mówić? Katinski? Popow?

266
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Jak chcesz. Moje prawdziwe nazwisko
zostało pochowane.

267
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
A ty wkrótce do niego dołączysz.

268
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Możemy to odłożyć?

269
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Nie wiem jak u ciebie, ale w moim wieku

270
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
siadają mi nadgarstki,
kiedy trzymam broń dłużej niż pięć minut.

271
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Tak.

272
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Dobra robota.

273
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Rozgrywałeś nas przez wszystkie te lata.

274
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Ten manewr z Cykadami i Popowem.

275
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
A prywatnie

276
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
kurewsko mnie boli, że mnie wykiwałeś.

277
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Wysłałem agenta do Upshott,
tak jak chciałeś,

278
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
tak żeby Glasshouse zostało odcięte.

279
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Dla kogo to było? Dla FSB?

280
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Co oni tam kombinują?

281
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

282
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Tego zażądali. I to im zapewniłem.

283
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
A powiedz…

284
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
w zamian za co?

285
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Za tożsamość człowieka,
który zabił Charlesa Partnera?

286
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Ty go zabiłeś.

287
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Jeśli chcesz informacji z pierwszej ręki,
to owszem, zabiłem.

288
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Był zdrajcą i sprzedawał ci tajemnice.

289
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Był moim agentem.

290
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie też był agentem.

291
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Dlatego musisz zapłacić za to,
że zginął w autobusie w jebanym deszczu.

292
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie był alkoholikiem,
nie myślałeś o nim od 30 lat.

293
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
A Charles Partner zajmował
ważne stanowisko w MI5 i był moim agentem.

294
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Z nich dwóch wolę Dickiego.

295
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Przynajmniej nie uśmiechał się do kolegów

296
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
przed posłaniem ich na śmierć.

297
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Nie bez powodu nazywano to zimną wojną.
Ginęli ludzie.

298
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
I tak jak mówiłeś podczas naszego
ostatniego spotkania, wygraliśmy.

299
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
A kto wygrywa teraz?

300
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Trudno powiedzieć.

301
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Ale mam wrażenie,
że wciąż czegoś ode mnie chcesz,

302
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
inaczej nie odłożyłbyś broni.

303
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Czy to moja wina, że zginął Charles?

304
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Właśnie to nie daje ci spokoju?
Przez te wszystkie lata?

305
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Pewnie przez to zachorowałeś na raka.

306
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
To twój przyjaciel Piotr.

307
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
Pewnie ciężko go rozpoznać,
bo brakuje połowy twarzy.

308
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Gdybyś tam był, też byś tak wyglądał.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paszkin zabrał, co mógł,
z sejfu Newskiego i uciekł.

310
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Pewnie diamenty.

311
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Jebany gnój.
- Jak planuje uciec?

312
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Jeśli go nie wydasz, pozwolę ci umrzeć.

313
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Jebać go.

314
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Wezwał pogotowie lotnicze.

315
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, co ty tu, kurwa, robisz?
- Chwila.

316
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Przyszłam was ostrzec.

317
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Skoro tu jesteś, to znaczy,
że on nie schodził. Kurwa.

318
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hej! Tutaj, dziękuję. Dzięki Bogu.

319
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stój!

320
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Nie ruszaj się.

321
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Nie zbliżaj się.

322
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Cofnij się.

323
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Cofnij się, bo cię zastrzelę.

324
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Nie możesz. Odlecą, jeśli zobaczą broń.

325
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Zejdź mi z drogi.

326
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Nie ruszę się, dopóki nie powiesz,
dlaczego zabiłeś Mina.

327
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Nie zabiłem. To był wypadek.
- Przestań, kurwa, kłamać!

328
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Powiedz mi i pozwolę im wylądować.

329
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Zobaczył mnie, choć nie powinien.

330
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
To wszystko?

331
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Był w złym miejscu o złej porze,
to wszystko?

332
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
To wszystko.

333
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
To twoja ostatnia szansa,
żeby zejść mi z drogi.

334
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hej, nie.

335
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Kurwa.

336
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Ty jebana…

337
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Proszę. Muszę wiedzieć.

338
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Popełniłem błąd?

339
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nie. To ja go popełniłem.

340
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Mieliśmy agenta w Stasi,
a raczej w tym, co z niej pozostało.

341
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner znał jego pseudonim,
ale nie znał jego tożsamości.

342
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Pewnej nocy, kiedy piliśmy,
popełniłem błąd.

343
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Powiedziałem o agencie „ona”.

344
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
To mogła być jedna z trzech kobiet.

345
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Więc Stasi,

346
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
jak to Stasi, zabiła wszystkie trzy.

347
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Powiesili je na strunach fortepianu.
Wisiały tak, aż odpadły im głowy.

348
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Widziałem zdjęcia.
Chciałbym wymazać je z pamięci.

349
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
To była twoja robota?

350
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Ja tylko przekazałem informację.

351
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nie wiedziałem, co z nią zrobią.

352
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
W takim razie będzie ci się spało
lżej niż mnie.

353
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Niespecjalnie.

354
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Chciałem natychmiast zabić Partnera.

355
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Ale zakazano mi tego.

356
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Więc latami wciskaliśmy mu kit.

357
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Dlatego Moskwa uznała, że zdradził
i dlatego musiałeś uciekać.

358
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
I dlatego uznałeś,
że i mnie warto powciskać kit

359
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
na temat ataku bombowego na Glasshouse.

360
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Chciałem skompromitować
ciebie i twój zespół.

361
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
To była strata czasu.

362
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mój zespół sam się już skompromitował.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Dlatego jest moim zespołem.

364
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Cóż…

365
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Miło było pogawędzić,
ale jak chcesz to rozwiązać?

366
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Trzy, dwa, jeden, start?

367
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
A może dziesięć kroków, odwrót i strzał?

368
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Czekałem na telefon.
- Od kogo?

369
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Telefon od przyjaciela z Milionerów?

370
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
W zamian za pomoc w zabójstwie Newskiego

371
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
i za odzyskanie pieniędzy, które ukradł,

372
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
zażądałem od FSB dwóch nazwisk.

373
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Chciałeś natychmiast
zabić Charlesa, prawda?

374
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ale ci zabroniono.

375
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kto to zrobił?

376
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Osoba, która miała prawdziwą władzę.

377
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Osoba, która zdecydowała,
kiedy i w jaki sposób zginie Charles.

378
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Na pewno tutaj?

379
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Dziękuję. Dalej pójdę na piechotę.

380
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Chwileczkę. Szukam kluczy.

381
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Przepraszam, że tak długo.

382
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Halo?

383
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Halo?

384
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Policja!

385
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Policja! Rzucić broń na ziemię.
- Dobrze!

386
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Spokojnie! Cel unieszkodliwiony.

387
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Wiedziałeś, że będę chciał
zabić Cartwrighta?

388
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Proszę.

389
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Dziękuję.
- W środku jest nabój.

390
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Zaraz… Kto was wezwał?
- Jackson Lamb.

391
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Zostawiłem ci wiadomość.
Prosiłem, żebyś nie otwierał.

392
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Tak, ale on jest martwy, a ja nie.
Czego jeszcze chcesz?

393
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Nastawię wodę, a ty mi opowiesz,
kogo właśnie zabiłem.

394
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Zabij mnie.

395
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
No dawaj, zabij mnie.

396
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Nie dokonam dni w jebanym więzieniu.

397
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Nigdy.

398
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Na pociechę powiem ci, Nikky…

399
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
że byłeś zajebiście dobry.

400
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
To jebany…

401
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Chwila.
- Proszę.

402
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Myślałam, że aresztują cię
za podszywanie się pod MI5.

403
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Dobra wiadomość jest taka,

404
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
że nie wniosą oskarżenia, bo pomogliście
uratować mojemu dziadkowi życie.

405
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Świetnie.

406
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Zakładam, że nie pozwolicie mi
stąd odlecieć.

407
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
No nie. Ale odeskortują cię
na najbliższe lotnisko.

408
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Możesz stamtąd wystartować.

409
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Nie mam dość paliwa na powrót.

410
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Mam się dorzucić do paliwa?

411
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nie. Możesz za nie zapłacić.

412
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Tak, dobra. W porządku.

413
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Żartujesz?
- Czy ty… Dobra.

414
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Znajdę bankomat.

415
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Oczekujesz, że poprę to gówno?

416
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Jeden z twoich agentów zjebał sprawę
i zgłosił fałszywy Kod Wrzesień.

417
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Może przybijemy mu jaja do Tower Bridge
i go otworzymy?

418
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
To, co się wydarzyło,
trzeba zamknąć w pudełku.

419
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Kogoś trzeba zamknąć w pudełku.

420
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Może to powinnaś być ty.

421
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Jesteś ministrem spraw wewnętrznych.

422
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Odpowiadasz za zdrowie
i bezpieczeństwo Brytyjczyków.

423
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
W tym Ilii Newskiego.

424
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
W raporcie uznaliśmy, że przyczyną śmierci
było samobójstwo.

425
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Czy świat ma się dowiedzieć,
że FSB otruło go substancją radioaktywną

426
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
i że to FSB włamało się
do jego biura w Glasshouse,

427
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
po czym oczyściło konta
na jego prywatnym serwerze bankowym?

428
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
To chyba kiepski pomysł.

429
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Kiepsko byś wypadł.

430
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
A jakiekolwiek działania odwetowe
wypadłyby jeszcze gorzej.

431
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Chcesz, żebym oświadczył,
że miasto zamknięto

432
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
w wyniku błędu radaru?

433
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Wolisz oświadczyć, że zamknięto je

434
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
za sprawą rosyjskiego uśpionego agenta,
który ukrywał się przez dziesięciolecia?

435
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Jasne, że nie. Wyszlibyśmy na cipy.

436
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Pewnie nie będzie sądzona.
Proces byłby koszmarem.

437
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Lepiej dla wszystkich,
żeby wróciła do swojego życia.

438
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
To na kogo to, kurwa, zwalimy?

439
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Systemy obronne wymagają ulepszenia.

440
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Od lat. Ale w swojej
nieskończonej mądrości premier,

441
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
kiedy był jeszcze kanclerzem,
odrzucił tę prośbę.

442
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
To wszystko wina tego skąpego gnoja.

443
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Ryzykuje bezpieczeństwem narodu
dla paru funtów.

444
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Nie możesz tego powiedzieć.

445
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Ale na pewno wielu ludzi
z tylnych ław może.

446
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Dobrze. Czyli nasza umowa
nadal obowiązuje?

447
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Jeśli nie zapomnisz o swoich obowiązkach,
gdy nadejdzie czas.

448
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
I uprzedź mnie odpowiednio wcześniej,
kiedy on nadejdzie,

449
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
bo musze kupić nową sukienkę
przed zajęciem stanowiska dyrektorki.

450
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Niezły chwyt.
Mocniejszy niż u większości mężczyzn.

451
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Tak.

452
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Zgaś to.

453
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Żadnego: „Jak, do cholery, tu wszedłeś?”.

454
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Wiedziałam, że przyszedłeś
zdać raport o Katinskim.

455
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Powinienem dostać punkty
za wejście do twojego biura.

456
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Długo to potrwa?

457
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Zwykle spotykamy się na dworze,

458
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
gdzie twoja niechęć do dezodorantu
jest nieco mniej zauważalna.

459
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Pogrzeb Harpera.
- Co z nim?

460
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Powinien się odbyć w St. Leonard.

461
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nie. Tam odbywają się pogrzeby
zasłużonych agentów.

462
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Spierdalaj. Założę się, że Webb
dostał dużą uroczystość w St. Leonard.

463
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb nie zginął.

464
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Wciąż dycha?

465
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Całkiem nieźle się trzyma.

466
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Zawsze mogę go odłączyć.

467
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Marnotrawstwo solidnej pary nerek.

468
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Żadnego St. Leonard dla Harpera.

469
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Miałbyś szczęście, gdybyś sam tam trafił.

470
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Nie wiem, czy chciałbym tam być.

471
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Biorąc pod uwagę, że leżałbym
obok takich jak Partner i Cartwright…

472
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
i ty.

473
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Dziękuję, że towarzyszycie mi
w tej chwili cichej refleksji.

474
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
O popularności Mina świadczy fakt,
że przyszło was tu tak wielu.

475
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Mąż, ojciec, przyjaciel, współpracownik.

476
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Wszyscy znali Mina jako pełnego radości
i godnego zaufania człowieka.

477
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Jego synowie, Lucas i Jared,

478
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
wybrali jedną z ulubionych piosenek ojca.

479
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
„The Scientist” Coldplay.

480
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Jesteś tylko ty?
- Nie, inni zaraz przyjdą.

481
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Otwarte?
- Teraz już tak.

482
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Nie włamałeś się do kościoła, prawda?

483
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nie, dałem gościowi, który nim zarządza,
pięćdziesiąt funtów.

484
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Tak, może znajdziesz sposób,
żeby zwrócili mi kasę?

485
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner się dowie, że to zrobiliśmy?

486
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Mam nadzieję.

487
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Żucie gumy to nowość.

488
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotyna. Na to.

489
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Jak było?

490
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Park wysłało Psa. Więc średnio.

491
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hej.

492
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Trzymasz się?

493
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Niespecjalnie. Nie.

494
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Te miejsca nie są już takie jak dawniej,
odkąd zakazali palenia.

495
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
W kościele nigdy nie można było palić.

496
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Powinni to jeszcze przemyśleć.

497
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Mogłoby to podkręcić statystyki.

498
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Pomóż mi.

499
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Dobra.

500
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kto ma tabliczkę?

501
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Dobra.

502
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
SŁUŻYŁ SWOJEJ OJCZYŹNIE

503
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Ktoś chce coś powiedzieć?

504
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Myśleliśmy, że coś przygotowałeś.

505
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Za Mina Harpera.

506
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Za Mina Harpera.

507
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
No dobra, spierdalajcie.

508
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Przepraszam.

509
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SŁUŻYŁ SWOJEJ OJCZYŹNIE

510
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW SŁUŻYŁ ZA MUREM
AGENT

511
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
W KOLEJNYM SEZONIE

512
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Z tym, co odkładasz, prędzej czy później

513
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
musisz się zmierzyć.

514
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Tajemnice wychodzą na jaw.
Wszystko zostaje rozliczone.

515
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Jutro wcześnie zaczynam.

516
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Nie możesz wyjść.

517
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Nie pomówiliśmy o tym,
o czym przyszliśmy pomówić.

518
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
O Jacksonie Lambie.

519
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Jesteśmy u Standish.
Wczoraj nie wróciła do domu.

520
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Mają dwóch zakładników,
a ty chcesz ich wystawić?

521
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Idź do ich biura.

522
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Jeśli tego nie rozpracujesz, nie wracaj.

523
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
To nie zakładnicy. Nic im nie zrobicie.

524
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Teorie spiskowe?

525
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA ZAMIESZANE W ZABÓJSTWO KENNEDY'EGO?

526
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis zastrzelił JFK,
Hitler zbudował piramidy.

527
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Zginęli dziś ludzie.

528
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Czasem stawka jest wyższa
niż nasze osobiste bezpieczeństwo.

529
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Chcę tylko powiedzieć,

530
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- że to zaszczyt.
- Zamknij się.

531
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

532
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Czekaj…

533
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kto to powiedział?

534
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„Nie możesz negocjować z tygrysem,
gdy masz głowę w jego paszczy”.

535
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
Kulawe konie

536
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK