1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Du har kommet
til Jackson Lambs telefonsvarer.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Legg igjen beskjed, og vi ringer tilbake.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Jeg beklager å ødelegge
overraskelsesmomentet ditt,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
men kan du ta telefonen?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Jeg er motvillig imponert.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Hvordan visste du at jeg var her?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Kontoret er tomt,
jeg ville ikke vært på vakt…

8
00:00:33,242 --> 00:00:39,748
-Jeg ville gjort det sånn.
-Kom innom hvis du ikke er opptatt.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Det er et fristende tilbud,
men du vil drepe meg, Nikky.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Så hvis det er greit for deg,

11
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
får jeg beredskapstroppen
til å komme innom på mine vegne.

12
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Hør her. Det trengtes bare en dråpe
radioaktiv gift for å drepe Nevskij.

13
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Forestill deg hva det kan gjøre
i en bombe gjemt i en boks.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
På en travel gate med vind.
Hvem vet hvor mange som vil dø?

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Du trenger ikke
å gjøre dette på kontoret mitt.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ingen der drepte agenten din.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Det var jeg som stakk et løp i munnen hans
og trakk av.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Og jeg ville ikke laget søl
til vaskehjelpen.

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Du har en vaskehjelp.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Ikke akkurat det.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Ringer navnet Catherine Standish
noen bjeller?

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Hun jobbet for Charlie.

23
00:01:31,592 --> 00:01:35,637
Hun fant sølet jeg laget av ham.
Hun jobber for meg nå.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Hun trenger ikke
å oppleve det med enda en sjef.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Men i mitt tilfelle vil hun kanskje
åpne en flaske alkoholfri champagne.

26
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Hva foreslår du?

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Hos deg.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Jeg mener at uansett hvordan det går,
vil du ikke fornye leiekontrakten.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER
AV MICK HERRON

30
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Har du fått Marcus og Louisa
ut av Glasshouse?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Beklager.

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Unna vei!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Altfor lenge siden sist.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Vi ses om 15 år til, Molly.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jeg tviler på at du klarer deg så lenge.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey
Alfa Charlie Whiskey. Hører du meg?

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Vi har åpnet en kommunikasjonskanal.
Jeg gjentar: Vi har åpnet en…

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Evakuer bygningen via nærmeste utgang.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Alle heiser er stanset.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Hør etter. Dette er en nødssituasjon.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Evakuer bygningen
via nærmeste utgang eller trapp.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Alle heiser er stanset.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Blødningen har stoppet,
men han har besvimt.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Sikkerhetsvarsel. Gå til…

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Når festet du pistolen der?
-Under mikrofonsveipingen.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Hvorfor sa du ikke noe?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb ba meg holde øye med deg.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Etter i går kveld

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
tenkte jeg at du ikke burde være
nær Pasjkin med tilgang til et våpen.

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Hva er den laget av?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kulen har nok truffet en vene,
så du vil trenge et kompress.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Kan jeg ta beltet ditt?

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Sikkerhetsvarsel. Gå til nærmeste utgang.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Sikkerhetsvarsel. Gå til nærmeste utgang.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Hvis jeg ikke stopper blodet, dør du.

57
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Vis meg såret.

58
00:05:08,392 --> 00:05:12,646
-Hva i helvete, Louisa?
-Hva er det som foregår?

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Bare fortsett å slå opp døren.
Hva foregår?

60
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Slutt!

61
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Vi måtte stenge ned Glasshouse.

62
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Hvorfor?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
For å legge virus på Nevskijs computere.
Moskva kan tømme kontoene hans.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Hva i helvete var det? En eksplosjon?

65
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
-Vi skulle ha sjekket bagasjerommet.
-Ja! Jeg er klar over det.

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hvordan kommer dere inn på kontoene?
Det må være sikkerhet på computerne.

67
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Vi skar av ham tommelen og lot ham
beholde pistolen sin mot passord.

68
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
En rask død var belønningen.

69
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

70
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Sikkerhetsvarsel. Gå til…

71
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nei.

72
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nei.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Jeg har mistet ham.

74
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Han gikk på et tog.
-Hvilket?

75
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Jeg vet ikke.

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Jeg hører ikke. Hvorfor hvisker du?

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Fordi jeg gikk på samme tog.

78
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Er du på et tog med Tsjernitskij?

79
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Det er jeg.

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Hvor går toget?

81
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Jeg prøver å finne det ut.

82
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
-Finn det ut, for faen.
-Det stopper i Orpington.

83
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Sevenoaks og Tunbridge Wells.
-Ok. Jeg sier ifra til Lamb.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Jeg kommer til deg når jeg kan.
-Hvordan skal du det?

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Overlat det til meg.

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Beklager alt dette.

87
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Det må være litt av et sjokk.

88
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Vi kan sikkert tilby hjelp
til å takle dette.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Hvis dere vil det.

90
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Noen vil…

91
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Jeg skal la dere være alene.

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Nei, for faen.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Faen.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Herregud.

95
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Hva?

96
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Det er det jeg trodde var på flyet.

97
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomben?

98
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Ja, bomben.

99
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Jeg trodde det var på flyet.
Hvorfor er det ikke på flyet?

100
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Så du dem plassere det i flyet?
-Nei.

101
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Hvorfor… Hvorfor trodde du

102
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-det var en bombe på flyet?
-Jeg trodde det var der.

103
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Bare et øyeblikk. Det bare…

104
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Sånn som de snakket,
det han sa, hvorfor ikke…

105
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
De ville at jeg skulle melde fra.
Derfor la de telefonen der.

106
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-Jævla…
-Hva er dette?

107
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Idioten her meldte fra om en falsk bombe.

108
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ja.
-Hva?

109
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Jeg kan ikke tro at dette skjer igjen.
-Igjen?

110
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ja. Det var en øvelse der jeg ikke…
Spiller ingen rolle.

111
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Fortell dem at det ikke er en bombe.
Ellers skyter de henne ned.

112
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Men da må jeg… Greit.

113
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Herregud.

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Jeg trenger en telefon.

115
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ja.

116
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Herregud.

117
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Og en kode. Kan du åpne den?
-Faen.

118
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Takk.

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Faen.

120
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Faen.

121
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Alle heiser er stanset.

122
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Hør etter. Dette er en nødssituasjon.

123
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Evakuer bygningen
via nærmeste utgang eller trapp.

124
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Alle heiser er stanset.

125
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Kom igjen.

126
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Hør etter. Viktig beskjed.

127
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Evakuer bygningen
via nærmeste utgang eller trapp.

128
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Alle heiser er stanset.

129
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Sikkerhetsvarsel.

130
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Gå.
-Gå til nærmeste utgang.

131
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
-Da blir det trappen.
-Ja.

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…er stanset.

133
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Kan du høre meg?

134
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Åpne en kommunikasjonskanal.

135
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
En militæreskorte er…

136
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alfa
Charlie Whiskey. Dette er Jackal 1.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, dette er Jackal 1.
Målet svarer ikke.

138
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent fem, to, seks, tre.

139
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Adgangskode
Bravo Tangerine Excelsior åtte, ni.

140
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo Tangerine Excelsior åtte, ni.

141
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Bekreftet.

142
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ja.

143
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

144
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ny informasjon har kommet fram.

145
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomben ble aldri satt sammen.
Den er på bakken.

146
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Jeg har et militærhelikopter
på begge sider av flyet,

147
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
som venter på signal til å skyte det ned.

148
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Du må kalle dem tilbake.
Det er ingen bombe.

149
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Så hvorfor er flyet på vei
rett mot Glasshouse?

150
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
Det er en bløff.
Jeg tror de ville utløse kode september.

151
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-De?
-Ja. Sikaden og hennes russiske ledere.

152
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
De lurte deg til å tro
at det var en bombe,

153
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
og nå sier du
at det var en del av en plan.

154
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Russiske agenter vil ha City
nedstengt av en eller annen grunn.

155
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Jeg vet ikke hvorfor, men det er
ingen bombe. Trekk tilbake ordren.

156
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Flyet nærmer seg sperresonen.

157
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Dette er ikke som
å avbestille en matlevering.

158
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Det blir bare avlyst
når alle mistenkelige galninger,

159
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
alle forlatte bager,

160
00:11:42,995 --> 00:11:47,374
alle tomme kaffekopper blir sjekket
og så blir sprengt om nødvendig.

161
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Du kan ikke skyte ned flyet.

162
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Om ett minutt vil flyet være
en kilometer fra målet.

163
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Hvis piloten ikke har tatt kontakt
eller styrt unna innen da,

164
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
skyter de det ned.

165
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Bare…

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Vi må kanskje skyte ned flyet.

167
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Jeg trenger bekreftelse.

168
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Minister?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Det er opp til deg, Diana.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Du har min støtte uansett
hvilke avgjørelser du mener er riktige.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Våpen avventes.

172
00:12:29,416 --> 00:12:33,962
Jackal 2, dette er Zero.
Klarert kun hvis målet er fiendtlig.

173
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Ingen respons over radio.

174
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilotene låser på målet.

175
00:12:37,883 --> 00:12:42,095
Dette er siste advarsel.
Vi vil tvinge ned flyet om du ikke svarer.

176
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
VÅPEN LÅST

177
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Jackal 2 er låst på målet.
Avventer instruksjoner.

178
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Tretti sekunder til avfyring.

179
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Siste advarsel.
Styr unna, eller vi skyter deg ned.

180
00:12:56,818 --> 00:13:00,155
-Roddy, du må spore et fly for meg.
-Hvor har du vært?

181
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Hold kjeft og hør etter.

182
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Det er et propellfly.
Det er vei mot Glasshouse.

183
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Jeg må vite om de skyter det ned.

184
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Jeg er på et tog. Kan ikke.
-Gå av på neste stasjon.

185
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativt. Jeg er på oppdrag.

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

187
00:13:15,420 --> 00:13:18,882
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

188
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Jeg hører dere høyt og tydelig.

189
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Jeg svinger bort fra sperresonen
og venter på instruksjon.

190
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Dette er Jackal 1. Målet kommuniserer.

191
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Gudskjelov. Alex?

192
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Det går bra.
Jeg blir eskortert til en lufthavn.

193
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Målet følger instruksjonene våre.

194
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Ingen avfyring.

195
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1 til Zero.
Bekreftet. Målet er ingen fare.

196
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Ok. Nå kan jeg snakke.

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Spiller ingen rolle.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Flyet er blitt omdirigert.

199
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Gudskjelov.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Jeg måtte flytte meg.

201
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Kan fortsatt se ham.

202
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Roddy, hva slags oppdrag er du på?

203
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Jeg sporet Tsjernitskij med telefonen din.

204
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Sporer du Tsjernitskij ute i felten?

205
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Ja. Jeg er på et tog med ham.

206
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Hvilket tog?

207
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Southeastern.

208
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
-Hva var forrige stasjon?
-Vi forlot nettopp St. Johns.

209
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Faen, han har flyttet seg. Må legge på.

210
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Vent, Rod…

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Faen.

212
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Jeg må komme meg til Tunbridge Wells
om 30 minutter.

213
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Selv om jeg ville gi deg bilen min,
hadde du ikke rukket det.

214
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Kan du fly meg?

215
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bra. Kom igjen.

216
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Vi ankommer straks Sevenoaks.

217
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Husk å ta med alle eiendeler
når du forlater toget.

218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hei, du!

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Beklager.
-Ta det rolig.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Unna.

221
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Hei!
-Beklager.

222
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Hva er det som skjer?

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Hurpe.

224
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Ho, åpne.
-Hvem er det?

225
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Hvem tror du det er? Åpne døren.

226
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Hva er det du gjør?
-Faen.

227
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nei!

228
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Toget på plattform to vil…

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Går det bra?

230
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ja, supert.

231
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Jeg ruller i piss.

232
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Vent. De kan være inne fortsatt.
-Det er det jeg håper.

233
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
FORBEREDER OVERFØRING
STARTER OVERFØRING

234
00:17:44,815 --> 00:17:49,319
-Faen. Er det Nevskijs tommel?
-De fikk visst tilgang til kontoene.

235
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Hva tror du skjedde her da?

236
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pasjkin ble grådig.

237
00:17:58,787 --> 00:18:02,583
-Ja, han tok litt ekstra.
-Antakelig diamanter.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Kom. Han må ha gått ned.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Louisa!
-Kommer.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
-Hvor skal du?
-Jeg skal få mer ut av Kyril.

241
00:18:22,477 --> 00:18:25,272
-Ikke torturer ham igjen.
-Nei da.

242
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Jeg er her inne.

243
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Ingen overraskelser.

244
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Vil ikke at bomba di skal sprenge.

245
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Kan vi slutte å late som
det er noe inni der?

246
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Hvorfor kom du
hvis du ikke trodde på trusselen?

247
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Kunne ikke ta sjansen.

248
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Og det er for lengst på tide, deg og meg.

249
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Hva skal jeg kalle deg? Katinskij? Popov?

250
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Hva du vil.
Mitt virkelige navn er begravd.

251
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Og resten av deg blir det snart.

252
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Kan vi legge disse ned?

253
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Jeg vet ikke med deg, men i min alder

254
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
tar det knekken på håndleddet
å peke med dem i mer enn fem minutter.

255
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ja.

256
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Godt spilt.

257
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Lurte oss i så mange år.

258
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Med sikadene og Popov.

259
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
Og personlig må jeg si at det svir
å vite at du klarte å narre meg.

260
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Sende en agent til Upshott,
akkurat som du ville,

261
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
så du kunne få Glasshouse tømt.

262
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Hvem var det for? FSB?

263
00:20:38,238 --> 00:20:42,117
-Hva pønsker de på der inne?
-Jeg vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.

264
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Det var det de ba om.
Det var det jeg leverte.

265
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Så…

266
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
…i bytte mot hva?

267
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identiteten til mannen
som drepte Charles Partner?

268
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Du drepte ham.

269
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Hvis du vil høre det rett fra kilden,
ja, det gjorde jeg.

270
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Han var en forræder
som solgte hemmeligheter til deg.

271
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Han var agenten min.

272
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie var også agent.

273
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Derfor må du svi for at han døde
på en buss i det jævla regnet.

274
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie var en alkoholiker
du ikke hadde tenkt på på 30 år.

275
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Og Charles Partner var generaldirektør
i MI5 og min agent.

276
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Av de to foretrakk jeg Dickie.

277
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
I det minste smilte han ikke til kolleger
vel vitende om at han sendte dem i døden.

278
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Det ble kalt den kalde krigen av en grunn.
Folk døde.

279
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ja, og som du sa sist vi møttes, vant vi.

280
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Hvem vinner nå, Jackson?

281
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Vanskelig å si.

282
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Men det føles som om du vil ha noe av meg,
ellers ville du ikke ha lagt ned våpenet.

283
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Var det min skyld at Charles døde?

284
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Er det det som har plaget deg?
I alle disse årene.

285
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Det var nok det som ga deg kreften.

286
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
Dette er Piotr, i tilfelle du ikke kan
se det, siden en del av ansiktet mangler.

287
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Hadde du vært der,
ville du også sett sånn ut.

288
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pasjkin tok alt han kunne
fra Nevskijs safe, og stakk.

289
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Antakelig diamanter.

290
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Den jævelen.
-Hva er rømningsstrategien?

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Hvis du ikke forteller, lar jeg deg dø.

292
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Faen ta ham.

293
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Han har tilkalt en luftambulanse.

294
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Hva gjør du her, Standish?
-Et øyeblikk.

295
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Jeg kom for å advare dere.

296
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Faen. Hvis du er her,
har han ikke kommet ned. Faen.

297
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hei! Her, takk. Gudskjelov.

298
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stopp!

299
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Bli der.

300
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Gå tilbake.

301
00:24:24,548 --> 00:24:27,718
Gå tilbake. Gå tilbake, ellers skyter jeg.

302
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Det kan du ikke.
De drar om de ser pistolen.

303
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Unna vei.

304
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Jeg går ikke før du forteller
hvorfor du drepte Min.

305
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Det var en ulykke.
-Slutt å lyve, for faen!

306
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Fortell det, og jeg lar dem lande.

307
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
-Han så meg da han ikke skulle gjort det.
-Var det alt?

308
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Feil sted til feil tid?

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Det var alt.

310
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Dette er din siste sjanse
til å flytte deg.

311
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Nei.

312
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Faen.

313
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Din jævla…

314
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Vær så snill. Jeg må vite det.

315
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Feilet jeg?

316
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nei. Jeg gjorde det.

317
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Vi hadde en agent
i det som var igjen av Stasi.

318
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner visste kodenavnet, visste hvor
vedkommende jobbet, men ikke identiteten.

319
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
En kveld satt vi og drakk,
og jeg gjorde en feil.

320
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Jeg omtalte agenten som "hun".

321
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Det kunne være en av tre kvinner.

322
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Så siden Stasi er…

323
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
vel, Stasi, så drepte de alle tre.

324
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Hengte dem med pianostreng
til hodet gikk av.

325
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Jeg så bildene.
Skulle ønske jeg kunne glemt dem.

326
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Var det ditt håndverk?

327
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Jeg sendte bare informasjonen videre.

328
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Jeg visste ikke
hva de ville gjøre med det.

329
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Da vil du sove bedre enn meg.

330
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Ikke mye.

331
00:26:40,684 --> 00:26:45,397
Jeg ville drepe Partner der og da.
Men jeg ble beordret til å la være.

332
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Så vi fôret ham med dritt i årevis.

333
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Og derfor trodde Moskva at han
forrådte dem, og du måtte rømme.

334
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Og derfor tenkte du det ville være gøy
å fôre meg med dritt

335
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
om et bombeangrep mot Glasshouse.

336
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Jeg ville ha den profesjonelle ydmykelsen
av deg og teamet ditt.

337
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Det var bortkastet.

338
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Teamet mitt har allerede
ydmyket seg profesjonelt.

339
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Det er derfor de er teamet mitt.

340
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Vel…

341
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Selv om det er koselig å prate,
hvordan vil du gjøre dette?

342
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tre, to, en, skyt?

343
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Eller skal vi ta ti skritt og trekke?

344
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Jeg ventet på en telefon.
-Fra hvem?

345
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
En deltaker i Vil du bli millionær?

346
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Som betaling for min hjelp
med Nevskijs død

347
00:28:01,723 --> 00:28:08,605
og tilbakeføring av pengene han stjal,
ba jeg FSB om to navn.

348
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Du ville drepe Charles med en gang,
ikke sant?

349
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Men du ble bedt om å la være.

350
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Av hvem?

351
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Personen med virkelig makt.

352
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Personen som bestemte
når og hvordan Charles skulle dø.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Er du sikker?

354
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Takk. Jeg går herfra.

355
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Kommer straks. Må finne nøklene.

356
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Beklager ventingen.

357
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Hallo?

358
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Hallo?

359
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Bevæpnet politi!

360
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Bevæpnet politi! Legg ned våpenet!
-Ok!

361
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Rolig. Målet er nede.

362
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Visste du
at jeg ville gå etter Cartwright?

363
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Her.

364
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Takk.
-Det er en patron der.

365
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Hvem tilkalte dere?
-Jackson Lamb.

366
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Jeg ga deg beskjed om ikke å åpne døren.

367
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ja, vel. Han er død, og ikke jeg.
Hva mer vil du?

368
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Jeg setter på kjelen,
så kan du fortelle hvem jeg drepte.

369
00:31:53,747 --> 00:31:57,793
Gjør det, drep meg. Kom igjen, drep meg.

370
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Jeg vil ikke ende mine dager
i et jævla fengsel.

371
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Aldri.

372
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Hvis det er noen trøst, Nikky…

373
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
…så var du virkelig jævlig god.

374
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Det er det jævla…

375
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Et øyeblikk.
-Går det bra?

376
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Jeg trodde et øyeblikk de ville
arrestere deg for å gi deg ut som MI5.

377
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
De gode nyhetene er

378
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
at de ikke vil rettsforfølge deg siden
du hjalp meg å redde bestefaren min.

379
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Fint.

380
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Jeg får vel neppe ta av herfra.

381
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nei. Men de vil transportere deg
til nærmeste rullebane.

382
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Du kan ta av derfra.

383
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Jeg har ikke nok drivstoff
til å komme hjem.

384
00:33:50,572 --> 00:33:56,411
-Vil du at jeg skal spleise på bensin?
-Nei, du kan betale for all bensinen.

385
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ja, greit nok.

386
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Tuller du?
-Kan du… Greit. Ok.

387
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Må bare finne en minibank.

388
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Venter du at jeg skal godta den dritten?

389
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
En av agentene dine
varslet kode september uten grunn.

390
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Hva med å spikre ballene deres til
Tower Bridge før vi åpner den?

391
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Alt som skjedde, må i en låst boks.

392
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Noen må i en låst boks.

393
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Kanskje det bør bli deg.

394
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Du er innenriksminister.

395
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Ansvarlig for helse og sikkerhet
for alle Storbritannias borgere,

396
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
også Ilja Nevskij.

397
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Rapporten vår fastslår selvmord
som dødsårsak.

398
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Vil du at verden skal vite at han ble
radioaktivt forgiftet av FSB,

399
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
og at FSB brøt seg inn
på kontoret hans i Glasshouse

400
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
og tømte kontoene
på hans private bankserver?

401
00:35:12,321 --> 00:35:15,908
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Du vil virke svak.

402
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Og om du hevner deg, vil du virke svakere.

403
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Du vil at jeg skal si at City ble
stengt ned på grunn av en radarfeil?

404
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Foretrekker du å si at det var

405
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
på grunn av en russisk sovende agent
som unnslapp oss i flere tiår?

406
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Nei, vi vil virke som idioter.

407
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Hun blir vel ikke tiltalt.
Rettssaken ville blitt ulidelig.

408
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Det er best for alle at hun
sendes tilbake til livet hun levde.

409
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Så hvem i helvete skal få skylden?

410
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Forsvarssystemet trenger oppgradering.

411
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Sånn har det vært i årevis,
men i sin visdom avviste statsministeren,

412
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
da han var finansminister, anmodningen.

413
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Det er hans skyld, den gjerrigknarken.

414
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Risikere nasjonen for noen få pund.

415
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Du kan ikke si det.

416
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Men det er sikkert nok
av parlamentsmedlemmer som vil si det.

417
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Ok. Så vi har fortsatt en avtale?

418
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Hvis du husker din del av den
når tiden er inne.

419
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Og jeg vil bli advart i god tid
om når tiden er inne,

420
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
for jeg må kjøpe en ny kjole
til jeg tar plass som generaldirektør.

421
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Fast håndtrykk, Diana.
Sterkere enn de fleste menn.

422
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ja.

423
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Slokk den.

424
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ikke noe
"hvordan i helvete kom du deg inn her"?

425
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Jeg visste at du var i bygningen
for Katinskij-debrifingen.

426
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Jeg burde få poeng
for å komme meg inn på kontoret ditt.

427
00:36:59,636 --> 00:37:03,056
Kommer dette til å vare lenge?
Vanligvis møtes vi ute,

428
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
der din mangel på deodorant
merkes litt mindre.

429
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Harpers begravelse.
-Hva med den?

430
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Den burde være i St. Leonard.

431
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nei, det er for eksemplariske betjenter.

432
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Drit og dra. Webb får sikkert
en stor St. Leonard-begravelse.

433
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb er ikke død.

434
00:37:23,202 --> 00:37:26,914
-Klamrer han seg til livet?
-Det går ganske bra med ham.

435
00:37:28,832 --> 00:37:34,004
Jeg kan alltids fullføre jobben.
Han kaster bort et par gode nyrer.

436
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Ikke St. Leonard for Harper.

437
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Du er heldig om du kommer dit selv.

438
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Jeg vet ikke om jeg vil det.

439
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Ligge side om side
med folk som Partner og Cartwright…

440
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
…og deg.

441
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Takk for at dere har kommet
til en stund for refleksjon.

442
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Å se så mange av dere her i dag
viser Mins popularitet.

443
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Ektemann, far, venn eller kollega,

444
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
alle kjente Min som en pålitelig
og munter mann.

445
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Sønnene hans, Lucas og Jared,

446
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
har valgt en av sin fars favorittsanger.

447
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" av Coldplay.

448
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Er det bare deg?
-Nei, de andre kommer.

449
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Er det åpent?
-Det er det nå.

450
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Du dirket vel ikke opp låsen
på en kirke?

451
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nei, jeg ga fyren som driver stedet
50 pund.

452
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ja. Du kan vel ikke dekke det for meg?

453
00:40:30,138 --> 00:40:34,685
-Vil Taverner finne ut at vi gjorde dette?
-Jeg håper det.

454
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Tyggegummi er nytt.

455
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. For disse.

456
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Hvordan var det?

457
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Park sendte ei bikkje, så ikke fantastisk.

458
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hei.

459
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Går det bra?

460
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Egentlig ikke.

461
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Disse stedene har ikke vært det samme
etter at de forbød røyking.

462
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
-Man har aldri kunnet røyke i kirker.
-Det bør de revurdere.

463
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Kan få opp antallet.

464
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Hjelp meg her.

465
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Greit.

466
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Hvem har greia?

467
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Greit.

468
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
TJENTE SITT LAND

469
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Vil noen si noe?

470
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Vi tenkte at du hadde forberedt noe.

471
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
For Min Harper.

472
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-Min Harper.
-For Min Harper.

473
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Greit, stikk nå.

474
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Marcus?
-Beklager.

475
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
TJENTE SITT LAND

476
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
TJENTE SOM AGENT BAK MUREN

477
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NESTE SESONG

478
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Du kan skyve fra deg ting,
men før eller siden må du konfrontere det.

479
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Hemmeligheter kommer alltid ut.
Det blir alltid et oppgjør.

480
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Jeg må tidlig opp i morgen.

481
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Du kan ikke gå. Vi har ikke snakket
om det vi kom hit for å snakke om.

482
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

483
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Vi er i Standishs leilighet.
Hun kom ikke hjem i går.

484
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
De har to gisler,
og du vil ignorere dem?

485
00:44:06,605 --> 00:44:10,484
Dra på kontoret. Ikke kom tilbake
hvis du ikke har funnet det ut til da.

486
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
De er ikke gisler,
og du skal ikke gjøre dem noe.

487
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Gråbøker?

488
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA INVOLVERT I KENNEDY-ATTENTATET?

489
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis skjøt JFK,
og Hitler bygde pyramidene.

490
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Folk døde i dag.

491
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Iblant er noe viktigere
enn din personlige sikkerhet.

492
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
-Jeg vil bare si at dette er en ære.
-Hold kjeft.

493
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

494
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Vent…

495
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Hvem var det som sa:

496
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Du kan ikke snakke fornuft med en tiger
når den har hodet ditt i munnen"?

497
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Tekst: Evy Hvidsten