Du har kommet til Jackson Lambs telefonsvarer.
Legg igjen beskjed, og vi ringer tilbake.
Jeg beklager å ødelegge overraskelsesmomentet ditt,
men kan du ta telefonen?
Jeg er motvillig imponert.
Hvordan visste du at jeg var her?
Kontoret er tomt, jeg ville ikke vært på vakt…
-Jeg ville gjort det sånn. -Kom innom hvis du ikke er opptatt.
Det er et fristende tilbud, men du vil drepe meg, Nikky.
Så hvis det er greit for deg,
får jeg beredskapstroppen til å komme innom på mine vegne.
Hør her. Det trengtes bare en dråpe radioaktiv gift for å drepe Nevskij.
Forestill deg hva det kan gjøre i en bombe gjemt i en boks.
På en travel gate med vind. Hvem vet hvor mange som vil dø?
Du trenger ikke å gjøre dette på kontoret mitt.
Ingen der drepte agenten din.
Det var jeg som stakk et løp i munnen hans og trakk av.
Og jeg ville ikke laget søl til vaskehjelpen.
Du har en vaskehjelp.
Ikke akkurat det.
Ringer navnet Catherine Standish noen bjeller?
Hun jobbet for Charlie.
Hun fant sølet jeg laget av ham. Hun jobber for meg nå.
Hun trenger ikke å oppleve det med enda en sjef.
Men i mitt tilfelle vil hun kanskje åpne en flaske alkoholfri champagne.
Hva foreslår du?
Hos deg.
Jeg mener at uansett hvordan det går, vil du ikke fornye leiekontrakten.
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON
Catherine Standish.
Har du fått Marcus og Louisa ut av Glasshouse?
Beklager.
Unna vei!
Altfor lenge siden sist.
Vi ses om 15 år til, Molly.
Jeg tviler på at du klarer deg så lenge.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Hører du meg?
Vi har åpnet en kommunikasjonskanal. Jeg gjentar: Vi har åpnet en…
Evakuer bygningen via nærmeste utgang.
Alle heiser er stanset.
Hør etter. Dette er en nødssituasjon.
Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.
Alle heiser er stanset.
Blødningen har stoppet, men han har besvimt.
Sikkerhetsvarsel. Gå til…
-Når festet du pistolen der? -Under mikrofonsveipingen.
Hvorfor sa du ikke noe?
Lamb ba meg holde øye med deg.
Etter i går kveld
tenkte jeg at du ikke burde være nær Pasjkin med tilgang til et våpen.
Hva er den laget av?
Kulen har nok truffet en vene, så du vil trenge et kompress.
Kan jeg ta beltet ditt?
Sikkerhetsvarsel. Gå til nærmeste utgang.
Hvis jeg ikke stopper blodet, dør du.
Vis meg såret.
-Hva i helvete, Louisa? -Hva er det som foregår?
Bare fortsett å slå opp døren. Hva foregår?
Slutt!
Vi måtte stenge ned Glasshouse.
Hvorfor?
For å legge virus på Nevskijs computere. Moskva kan tømme kontoene hans.
Hva i helvete var det? En eksplosjon?
-Vi skulle ha sjekket bagasjerommet. -Ja! Jeg er klar over det.
Hvordan kommer dere inn på kontoene? Det må være sikkerhet på computerne.
Vi skar av ham tommelen og lot ham beholde pistolen sin mot passord.
En rask død var belønningen.
Louisa.
Sikkerhetsvarsel. Gå til…
Nei.
Jeg har mistet ham.
-Han gikk på et tog. -Hvilket?
Jeg vet ikke.
Jeg hører ikke. Hvorfor hvisker du?
Fordi jeg gikk på samme tog.
Er du på et tog med Tsjernitskij?
Det er jeg.
Hvor går toget?
Jeg prøver å finne det ut.
-Finn det ut, for faen. -Det stopper i Orpington.
-Sevenoaks og Tunbridge Wells. -Ok. Jeg sier ifra til Lamb.
-Jeg kommer til deg når jeg kan. -Hvordan skal du det?
Overlat det til meg.
Beklager alt dette.
Det må være litt av et sjokk.
Vi kan sikkert tilby hjelp til å takle dette.
Hvis dere vil det.
Noen vil…
Jeg skal la dere være alene.
Nei, for faen.
Faen.
Herregud.
Hva?
Det er det jeg trodde var på flyet.
Bomben?
Ja, bomben.
Jeg trodde det var på flyet. Hvorfor er det ikke på flyet?
-Så du dem plassere det i flyet? -Nei.
Hvorfor… Hvorfor trodde du
-det var en bombe på flyet? -Jeg trodde det var der.
Bare et øyeblikk. Det bare…
Sånn som de snakket, det han sa, hvorfor ikke…
De ville at jeg skulle melde fra. Derfor la de telefonen der.
-Jævla… -Hva er dette?
Idioten her meldte fra om en falsk bombe.
-Ja. -Hva?
-Jeg kan ikke tro at dette skjer igjen. -Igjen?
Ja. Det var en øvelse der jeg ikke… Spiller ingen rolle.
Fortell dem at det ikke er en bombe. Ellers skyter de henne ned.
Men da må jeg… Greit.
Herregud.
Jeg trenger en telefon.
Ja.
Herregud.
-Og en kode. Kan du åpne den? -Faen.
Takk.
Faen.
Alle heiser er stanset.
Hør etter. Dette er en nødssituasjon.
Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.
Alle heiser er stanset.
Kom igjen.
Hør etter. Viktig beskjed.
Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.
Alle heiser er stanset.
Sikkerhetsvarsel.
-Gå. -Gå til nærmeste utgang.
-Da blir det trappen. -Ja.
…er stanset.
Kan du høre meg?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Åpne en kommunikasjonskanal.
En militæreskorte er…
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Dette er Jackal 1.
Zero, dette er Jackal 1. Målet svarer ikke.
Cartwright, agent fem, to, seks, tre.
Adgangskode Bravo Tangerine Excelsior åtte, ni.
Bekreftet.
Ja.
Cartwright.
Ny informasjon har kommet fram.
Bomben ble aldri satt sammen. Den er på bakken.
Jeg har et militærhelikopter på begge sider av flyet,
som venter på signal til å skyte det ned.
Du må kalle dem tilbake. Det er ingen bombe.
Så hvorfor er flyet på vei rett mot Glasshouse?
Det er en bløff. Jeg tror de ville utløse kode september.
-De? -Ja. Sikaden og hennes russiske ledere.
De lurte deg til å tro at det var en bombe,
og nå sier du at det var en del av en plan.
Russiske agenter vil ha City nedstengt av en eller annen grunn.
Jeg vet ikke hvorfor, men det er ingen bombe. Trekk tilbake ordren.
Flyet nærmer seg sperresonen.
Dette er ikke som å avbestille en matlevering.
Det blir bare avlyst når alle mistenkelige galninger,
alle forlatte bager,
alle tomme kaffekopper blir sjekket og så blir sprengt om nødvendig.
Du kan ikke skyte ned flyet.
Om ett minutt vil flyet være en kilometer fra målet.
Hvis piloten ikke har tatt kontakt eller styrt unna innen da,
skyter de det ned.
Bare…
Vi må kanskje skyte ned flyet.
Jeg trenger bekreftelse.
Minister?
Det er opp til deg, Diana.
Du har min støtte uansett hvilke avgjørelser du mener er riktige.
Våpen avventes.
Jackal 2, dette er Zero. Klarert kun hvis målet er fiendtlig.
Ingen respons over radio.
Pilotene låser på målet.
Dette er siste advarsel. Vi vil tvinge ned flyet om du ikke svarer.
VÅPEN LÅST
Jackal 2 er låst på målet. Avventer instruksjoner.
Tretti sekunder til avfyring.
Siste advarsel. Styr unna, eller vi skyter deg ned.
-Roddy, du må spore et fly for meg. -Hvor har du vært?
Hold kjeft og hør etter.
Det er et propellfly. Det er vei mot Glasshouse.
Jeg må vite om de skyter det ned.
-Jeg er på et tog. Kan ikke. -Gå av på neste stasjon.
Negativt. Jeg er på oppdrag.
Roddy…
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Jeg hører dere høyt og tydelig.
Jeg svinger bort fra sperresonen og venter på instruksjon.
Dette er Jackal 1. Målet kommuniserer.
Gudskjelov. Alex?
Det går bra. Jeg blir eskortert til en lufthavn.
Målet følger instruksjonene våre.
Ingen avfyring.
Jackal 1 til Zero. Bekreftet. Målet er ingen fare.
Ok. Nå kan jeg snakke.
Spiller ingen rolle.
Flyet er blitt omdirigert.
Gudskjelov.
Jeg måtte flytte meg.
Kan fortsatt se ham.
Roddy, hva slags oppdrag er du på?
Jeg sporet Tsjernitskij med telefonen din.
Sporer du Tsjernitskij ute i felten?
Ja. Jeg er på et tog med ham.
Hvilket tog?
Southeastern.
-Hva var forrige stasjon? -Vi forlot nettopp St. Johns.
Faen, han har flyttet seg. Må legge på.
Vent, Rod…
Faen.
Jeg må komme meg til Tunbridge Wells om 30 minutter.
Selv om jeg ville gi deg bilen min, hadde du ikke rukket det.
Kan du fly meg?
Bra. Kom igjen.
Vi ankommer straks Sevenoaks.
Husk å ta med alle eiendeler når du forlater toget.
Hei, du!
-Beklager. -Ta det rolig.
Unna.
-Hei! -Beklager.
Hva er det som skjer?
Hurpe.
-Ho, åpne. -Hvem er det?
Hvem tror du det er? Åpne døren.
-Hva er det du gjør? -Faen.
Nei!
Toget på plattform to vil…
Går det bra?
Ja, supert.
Jeg ruller i piss.
-Vent. De kan være inne fortsatt. -Det er det jeg håper.
FORBEREDER OVERFØRING STARTER OVERFØRING
-Faen. Er det Nevskijs tommel? -De fikk visst tilgang til kontoene.
Hva tror du skjedde her da?
Pasjkin ble grådig.
-Ja, han tok litt ekstra. -Antakelig diamanter.
Kom. Han må ha gått ned.
-Louisa! -Kommer.
-Hvor skal du? -Jeg skal få mer ut av Kyril.
-Ikke torturer ham igjen. -Nei da.
Jeg er her inne.
Ingen overraskelser.
Vil ikke at bomba di skal sprenge.
Kan vi slutte å late som det er noe inni der?
Hvorfor kom du hvis du ikke trodde på trusselen?
Kunne ikke ta sjansen.
Og det er for lengst på tide, deg og meg.
Hva skal jeg kalle deg? Katinskij? Popov?
Hva du vil. Mitt virkelige navn er begravd.
Og resten av deg blir det snart.
Kan vi legge disse ned?
Jeg vet ikke med deg, men i min alder
tar det knekken på håndleddet å peke med dem i mer enn fem minutter.
Ja.
Godt spilt.
Lurte oss i så mange år.
Med sikadene og Popov.
Og personlig må jeg si at det svir å vite at du klarte å narre meg.
Sende en agent til Upshott, akkurat som du ville,
så du kunne få Glasshouse tømt.
Hvem var det for? FSB?
-Hva pønsker de på der inne? -Jeg vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.
Det var det de ba om. Det var det jeg leverte.
Så…
…i bytte mot hva?
Identiteten til mannen som drepte Charles Partner?
Du drepte ham.
Hvis du vil høre det rett fra kilden, ja, det gjorde jeg.
Han var en forræder som solgte hemmeligheter til deg.
Han var agenten min.
Dickie var også agent.
Derfor må du svi for at han døde på en buss i det jævla regnet.
Dickie var en alkoholiker du ikke hadde tenkt på på 30 år.
Og Charles Partner var generaldirektør i MI5 og min agent.
Av de to foretrakk jeg Dickie.
I det minste smilte han ikke til kolleger vel vitende om at han sendte dem i døden.
Det ble kalt den kalde krigen av en grunn. Folk døde.
Ja, og som du sa sist vi møttes, vant vi.
Hvem vinner nå, Jackson?
Vanskelig å si.
Men det føles som om du vil ha noe av meg, ellers ville du ikke ha lagt ned våpenet.
Var det min skyld at Charles døde?
Er det det som har plaget deg? I alle disse årene.
Det var nok det som ga deg kreften.
Dette er Piotr, i tilfelle du ikke kan se det, siden en del av ansiktet mangler.
Hadde du vært der, ville du også sett sånn ut.
Pasjkin tok alt han kunne fra Nevskijs safe, og stakk.
Antakelig diamanter.
-Den jævelen. -Hva er rømningsstrategien?
Hvis du ikke forteller, lar jeg deg dø.
Faen ta ham.
Han har tilkalt en luftambulanse.
-Hva gjør du her, Standish? -Et øyeblikk.
Jeg kom for å advare dere.
Faen. Hvis du er her, har han ikke kommet ned. Faen.
Hei! Her, takk. Gudskjelov.
Stopp!
Bli der.
Gå tilbake.
Gå tilbake. Gå tilbake, ellers skyter jeg.
Det kan du ikke. De drar om de ser pistolen.
Unna vei.
Jeg går ikke før du forteller hvorfor du drepte Min.
-Det var en ulykke. -Slutt å lyve, for faen!
Fortell det, og jeg lar dem lande.
-Han så meg da han ikke skulle gjort det. -Var det alt?
Feil sted til feil tid?
Det var alt.
Dette er din siste sjanse til å flytte deg.
Nei.
Faen.
Din jævla…
Vær så snill. Jeg må vite det.
Feilet jeg?
Nei. Jeg gjorde det.
Vi hadde en agent i det som var igjen av Stasi.
Partner visste kodenavnet, visste hvor vedkommende jobbet, men ikke identiteten.
En kveld satt vi og drakk, og jeg gjorde en feil.
Jeg omtalte agenten som "hun".
Det kunne være en av tre kvinner.
Så siden Stasi er…
vel, Stasi, så drepte de alle tre.
Hengte dem med pianostreng til hodet gikk av.
Jeg så bildene. Skulle ønske jeg kunne glemt dem.
Var det ditt håndverk?
Jeg sendte bare informasjonen videre.
Jeg visste ikke hva de ville gjøre med det.
Da vil du sove bedre enn meg.
Ikke mye.
Jeg ville drepe Partner der og da. Men jeg ble beordret til å la være.
Så vi fôret ham med dritt i årevis.
Og derfor trodde Moskva at han forrådte dem, og du måtte rømme.
Og derfor tenkte du det ville være gøy å fôre meg med dritt
om et bombeangrep mot Glasshouse.
Jeg ville ha den profesjonelle ydmykelsen av deg og teamet ditt.
Det var bortkastet.
Teamet mitt har allerede ydmyket seg profesjonelt.
Det er derfor de er teamet mitt.
Vel…
Selv om det er koselig å prate, hvordan vil du gjøre dette?
Tre, to, en, skyt?
Eller skal vi ta ti skritt og trekke?
-Jeg ventet på en telefon. -Fra hvem?
En deltaker i Vil du bli millionær?
Som betaling for min hjelp med Nevskijs død
og tilbakeføring av pengene han stjal, ba jeg FSB om to navn.
Du ville drepe Charles med en gang, ikke sant?
Men du ble bedt om å la være.
Av hvem?
Personen med virkelig makt.
Personen som bestemte når og hvordan Charles skulle dø.
Er du sikker?
Takk. Jeg går herfra.
Kommer straks. Må finne nøklene.
Beklager ventingen.
Hallo?
Bevæpnet politi!
-Bevæpnet politi! Legg ned våpenet! -Ok!
Rolig. Målet er nede.
Visste du at jeg ville gå etter Cartwright?
Her.
-Takk. -Det er en patron der.
-Hvem tilkalte dere? -Jackson Lamb.
Jeg ga deg beskjed om ikke å åpne døren.
Ja, vel. Han er død, og ikke jeg. Hva mer vil du?
Jeg setter på kjelen, så kan du fortelle hvem jeg drepte.
Gjør det, drep meg. Kom igjen, drep meg.
Jeg vil ikke ende mine dager i et jævla fengsel.
Aldri.
Hvis det er noen trøst, Nikky…
…så var du virkelig jævlig god.
Det er det jævla…
-Et øyeblikk. -Går det bra?
Jeg trodde et øyeblikk de ville arrestere deg for å gi deg ut som MI5.
De gode nyhetene er
at de ikke vil rettsforfølge deg siden du hjalp meg å redde bestefaren min.
Fint.
Jeg får vel neppe ta av herfra.
Nei. Men de vil transportere deg til nærmeste rullebane.
Du kan ta av derfra.
Jeg har ikke nok drivstoff til å komme hjem.
-Vil du at jeg skal spleise på bensin? -Nei, du kan betale for all bensinen.
Ja, greit nok.
-Tuller du? -Kan du… Greit. Ok.
Må bare finne en minibank.
Venter du at jeg skal godta den dritten?
En av agentene dine varslet kode september uten grunn.
Hva med å spikre ballene deres til Tower Bridge før vi åpner den?
Alt som skjedde, må i en låst boks.
Noen må i en låst boks.
Kanskje det bør bli deg.
Du er innenriksminister.
Ansvarlig for helse og sikkerhet for alle Storbritannias borgere,
også Ilja Nevskij.
Rapporten vår fastslår selvmord som dødsårsak.
Vil du at verden skal vite at han ble radioaktivt forgiftet av FSB,
og at FSB brøt seg inn på kontoret hans i Glasshouse
og tømte kontoene på hans private bankserver?
Jeg tror ikke det er noen god idé. Du vil virke svak.
Og om du hevner deg, vil du virke svakere.
Du vil at jeg skal si at City ble stengt ned på grunn av en radarfeil?
Foretrekker du å si at det var
på grunn av en russisk sovende agent som unnslapp oss i flere tiår?
Nei, vi vil virke som idioter.
Hun blir vel ikke tiltalt. Rettssaken ville blitt ulidelig.
Det er best for alle at hun sendes tilbake til livet hun levde.
Så hvem i helvete skal få skylden?
Forsvarssystemet trenger oppgradering.
Sånn har det vært i årevis, men i sin visdom avviste statsministeren,
da han var finansminister, anmodningen.
Det er hans skyld, den gjerrigknarken.
Risikere nasjonen for noen få pund.
Du kan ikke si det.
Men det er sikkert nok av parlamentsmedlemmer som vil si det.
Ok. Så vi har fortsatt en avtale?
Hvis du husker din del av den når tiden er inne.
Og jeg vil bli advart i god tid om når tiden er inne,
for jeg må kjøpe en ny kjole til jeg tar plass som generaldirektør.
Fast håndtrykk, Diana. Sterkere enn de fleste menn.
Ja.
Slokk den.
Ikke noe "hvordan i helvete kom du deg inn her"?
Jeg visste at du var i bygningen for Katinskij-debrifingen.
Jeg burde få poeng for å komme meg inn på kontoret ditt.
Kommer dette til å vare lenge? Vanligvis møtes vi ute,
der din mangel på deodorant merkes litt mindre.
-Harpers begravelse. -Hva med den?
Den burde være i St. Leonard.
Nei, det er for eksemplariske betjenter.
Drit og dra. Webb får sikkert en stor St. Leonard-begravelse.
Webb er ikke død.
-Klamrer han seg til livet? -Det går ganske bra med ham.
Jeg kan alltids fullføre jobben. Han kaster bort et par gode nyrer.
Ikke St. Leonard for Harper.
Du er heldig om du kommer dit selv.
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Ligge side om side med folk som Partner og Cartwright…
…og deg.
Takk for at dere har kommet til en stund for refleksjon.
Å se så mange av dere her i dag viser Mins popularitet.
Ektemann, far, venn eller kollega,
alle kjente Min som en pålitelig og munter mann.
Sønnene hans, Lucas og Jared,
har valgt en av sin fars favorittsanger.
"The Scientist" av Coldplay.
-Er det bare deg? -Nei, de andre kommer.
-Er det åpent? -Det er det nå.
Du dirket vel ikke opp låsen på en kirke?
Nei, jeg ga fyren som driver stedet 50 pund.
Ja. Du kan vel ikke dekke det for meg?
-Vil Taverner finne ut at vi gjorde dette? -Jeg håper det.
Tyggegummi er nytt.
Nikotin. For disse.
Hvordan var det?
Park sendte ei bikkje, så ikke fantastisk.
Hei.
Går det bra?
Egentlig ikke.
Disse stedene har ikke vært det samme etter at de forbød røyking.
-Man har aldri kunnet røyke i kirker. -Det bør de revurdere.
Kan få opp antallet.
Hjelp meg her.
Greit.
Hvem har greia?
Greit.
MIN HARPER 1973 - 2016 TJENTE SITT LAND
Vil noen si noe?
Vi tenkte at du hadde forberedt noe.
For Min Harper.
-Min Harper. -For Min Harper.
Greit, stikk nå.
-Marcus? -Beklager.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 TJENTE SITT LAND
DICKIE BOW TJENTE SOM AGENT BAK MUREN
NESTE SESONG
Du kan skyve fra deg ting, men før eller siden må du konfrontere det.
Hemmeligheter kommer alltid ut. Det blir alltid et oppgjør.
Jeg må tidlig opp i morgen.
Du kan ikke gå. Vi har ikke snakket om det vi kom hit for å snakke om.
Jackson Lamb.
Vi er i Standishs leilighet. Hun kom ikke hjem i går.
De har to gisler, og du vil ignorere dem?
Dra på kontoret. Ikke kom tilbake hvis du ikke har funnet det ut til da.
De er ikke gisler, og du skal ikke gjøre dem noe.
Gråbøker?
CIA INVOLVERT I KENNEDY-ATTENTATET?
Elvis skjøt JFK, og Hitler bygde pyramidene.
Folk døde i dag.
Iblant er noe viktigere enn din personlige sikkerhet.
-Jeg vil bare si at dette er en ære. -Hold kjeft.
River!
Vent…
Hvem var det som sa:
"Du kan ikke snakke fornuft med en tiger når den har hodet ditt i munnen"?
Tekst: Evy Hvidsten