1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Ini mel suara Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Tinggalkan pesanan dan
kami akan hubungi anda semula.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Maaf kerana merosakkan kejutan awak,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
tapi awak boleh jawab panggilan?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Saya agak kagum.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Bagaimana awak tahu saya akan ada di sini?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Pejabat itu kosong, tiada halangan.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Saya akan buat begitu.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Jika awak tak terlalu sibuk,
datanglah ke sini.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Tawaran yang menarik
tapi awak mahu bunuh saya, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Jika awak tak peduli,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
unit respons bersenjata akan datang
untuk mewakili saya.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Hanya setitik racun radioaktif diperlukan
untuk bunuh Nevsky.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Bayangkan akibat sebuah bom
yang tersembunyi di dalam kotak

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
di jalanan yang sibuk dengan angin.
Berapa ramai orang akan mati?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Tak perlu buat begini
di pejabat saya, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Tiada orang di sana yang bunuh ejen awak.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Saya yang bunuh dia.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Lagipun, saya tak mahu
susahkan pembantu rumah.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Awak ada pembantu rumah.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Bukan begitu.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Awak kenal nama Catherine Standish?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Dia bekerja dengan Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Dia menemui mayat Charlie.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Sekarang dia pekerja saya.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Dia tak perlu lalui perkara sama
dengan seorang bos lagi.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Dia mungkin buka sebotol champagne
tanpa alkohol untuk kematian saya.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Apa cadangan awak?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Tempat awak.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Walau apa pun pengakhirannya,
awak takkan terus menyewa lagi.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS
OLEH MICK HERRON

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Marcus dan Louisa sudah keluar
dari Glasshouse?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Maaf.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Ke tepi!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Sudah lama tak bertemu, Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Kita jumpa lagi selepas 15 tahun, Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
saya rasa awak akan mati hari ini.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Awak dengar?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Kami sudah buka saluran komunikasi.
Saya ulangi, kami sudah buka saluran…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Sila kosongkan bangunan
melalui pintu atau tangga terdekat.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Semua lif dihentikan.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Perhatian. Ini ialah pengumuman kecemasan.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Sila kosongkan bangunan
melalui pintu atau tangga terdekat.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Semua lif dihentikan.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Pendarahan sudah berhenti,
tapi dia sudah pengsan.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Amaran keselamatan. Sila ke…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Bila awak letak pistol di situ?
- Semasa mengesan peranti pepijat.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Kenapa awak tak beritahu saya?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb suruh saya perhatikan awak, okey?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Selepas malam tadi,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
awak tak patut berada
berhampiran Pashkin dengan pistol.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Ini pintu apa?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Peluru mungkin terkena arteri,
jadi awak perlu tornikuet, okey?

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Boleh saya guna tali pinggang awak?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Amaran keselamatan.
Keluar melalui pintu berhampiran.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Amaran keselamatan.
Keluar melalui pintu berhampiran.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Jika saya tak hentikan pendarahan,
awak akan mati.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Tunjukkan luka itu.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Louisa, awak buat apa?
- Apa yang berlaku?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Apa yang berlaku?
- Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Awak terus cuba pecahkan pintu itu.
Apa yang berlaku?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Berhenti!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Kami perlu kosongkan Glasshouse.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Kenapa?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Untuk letak virus di komputer Nevsky.
Moscow boleh ambil semua duit dia.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Apa itu? Itu letupan?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Kita patut periksa but kereta itu.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Ya! Saya tahu.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Bagaimana awak mahu masuk akaun dia?
Tentu ada langkah keselamatan di komputer.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Kami potong ibu jari dia

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
dan beri dia pistol sebagai balasan
untuk kata laluan.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Kematian segera ialah ganjaran dia.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Amaran keselamatan. Keluar…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Jangan.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Jangan.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Dia sudah hilang.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Dia menaiki kereta api.
- Kereta api mana?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Saya tak tahu.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Saya tak dengar. Kenapa awak berbisik?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Sebab saya dalam kereta api bersama dia.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Apa? Awak dalam kereta api
bersama Chernitsky?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Ya.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Ia menuju ke mana?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Saya sedang cuba fikirkannya.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Fikir segera.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Ia berhenti di Orpington,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks dan Tunbridge Wells.
- Okey, tunggu. Saya akan beritahu Lamb.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Saya akan ke sana segera.
- Bagaimana?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Serahkan pada saya.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Maaf tentang semua ini.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Saya pasti ia tentu mengejutkan.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Kami boleh beri sokongan
untuk bantu kamu hadapi ini.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jika kamu mahu.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Ada orang akan…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Saya takkan ganggu kamu.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Tidak.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Tak guna.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Oh Tuhan.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Apa?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Saya sangka benda itu ada dalam pesawat.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bom?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Ya, bom itu.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Saya sangka ia ada dalam pesawat.
Tunggu, kenapa ia tiada dalam pesawat?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Awak nampak mereka letak dalam pesawat?
- Tak.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Kenapa awak fikir

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- ada bom dalam pesawat?
- Saya fikir ia ada dalam pesawat.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Maaf, tunggu sebentar. Ia…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Cara mereka bercakap,
kata-kata dia, kenapa tak bawa…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Mereka mahu saya laporkan.
Sebab itu mereka tinggalkan telefon,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- tak guna.
- Apa yang terjadi?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Si dungu ini baru laporkan bom palsu.

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Ya.
- Apa?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Saya tak sangka ia terjadi lagi.
- Lagi?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ya. Ada latihan yang saya tak…
Ia tak penting…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Beritahu mereka tiada bom.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Kalau tidak, mereka akan tembak dia.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Baik, tapi saya perlu… Okey, baiklah.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Aduhai!

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Baik, saya perlu telefon.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ya.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Oh Tuhan.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Kata laluan. Awak boleh bukanya?
- Tak guna.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Terima kasih.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Tak guna.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Tak guna.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Semua lif dihentikan.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Perhatian. Ini ialah pengumuman kecemasan.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Sila kosongkan bangunan
melalui pintu atau tangga terdekat.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Semua lif dihentikan.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Ayuh.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Perhatian. Ini ialah pengumuman kecemasan.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Sila kosongkan bangunan
melalui pintu atau tangga terdekat.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Semua lif dihentikan.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Amaran keselamatan.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Pergi.
- Keluar melalui pintu berhampiran.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Tingkat berapa?
- Tingkat 42.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Sila kosongkan bangunan…
- Tak guna.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Ikut tangga.
- Ya.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…telah dihentikan.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Kosong, awak dengar?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Buka saluran komunikasi.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Askar pengiring sudah…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Ini Jackal satu.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Kosong, ini Jackal satu.
Sasaran tak memberi respons.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, ejen lima-dua-enam-tiga.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Kod akses,
bravo-tangerin-excelsior-lapan-sembilan.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo-tangerin-excelsior-lapan-sembilan.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Disahkan.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ya.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ada maklumat baru diterima, puan.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bom itu tak dipasang.
Ia masih ada di sini.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Ada helikopter askar
di kedua-dua sisi pesawat itu,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
menunggu isyarat saya untuk tembak.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Suruh mereka berundur, puan. Tiada bom.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Kenapa pesawat itu menuju ke Glasshouse?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Ia satu tipu helah, puan.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Mereka mahu Kod September diaktifkan.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Mereka?
- Ya. Riang-riang dan pengurus Rusia dia.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Mereka buat awak fikir ada bom

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
dan sekarang awak kata
semua ini satu rancangan?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Ada sebab ejen Rusia mahu bandar ditutup.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Saya tak tahu sebabnya, tapi tiada bom.
Awak perlu batalkan arahan itu.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Pesawat menghampiri zon larangan, puan.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Ini bukan seperti membatalkan Deliveroo,
Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Ia hanya boleh dibatalkan
apabila setiap orang mencurigakan,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
setiap beg ditinggalkan,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
setiap cawan kopi kosong diperiksa,
diperiksa semula

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
dan dihapuskan jika perlu.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Awak tak boleh tembak pesawat itu.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Dalam masa seminit, pesawat itu kurang
daripada 1.6 kilometer dari sasaran.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jika juruterbang tak berhubung
atau ubah haluan sebelum itu,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
mereka akan tembaknya.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Jangan…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Kita mungkin perlu tembak pesawat itu.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Saya perlu pengesahan awak.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Menteri?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Awak yang beri arahan, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Saya akan menyokong apa saja keputusan
yang awak rasa betul sekarang ini.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Senjata, sedia.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal dua, ini Kosong. Awak boleh tembak.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Saya ulangi, awak boleh tembak.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Masih tiada respons di radio.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Juruterbang sudah mengunci sasaran, puan.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Ini amaran terakhir.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Saya ulangi, kami akan tembak
jika awak tak beri respons.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
SENJATA DIKUNCI

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal dua mengunci sasaran.
Dalam lingkungan,

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
menunggu arahan seterusnya.
Mengesahkan arahan menembak.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Tiga puluh saat sebelum tembakan.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Amaran terakhir.
Ubah haluan atau kami akan tembak.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, saya mahu
awak jejaki pesawat untuk saya.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Awak pergi mana?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Diam dan dengar cakap saya.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Ia pesawat dengan satu kipas
yang menuju ke Glasshouse.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Saya ingin tahu jika mereka menembaknya.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Saya dalam kereta api. Tak boleh.
- Turun di stesen seterusnya.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Tak. Saya ada misi.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Ini Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Saya dengar dengan jelas.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Saya akan keluar dari zon larangan
dan menunggu arahan awak.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Kosong, ini Jackal satu.
Sasaran berkomunikasi.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Oh Tuhan. Syukurlah. Alex?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Saya okey.
Saya dibawa ke pangkalan tentera udara.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Sasaran mengikut arahan kami.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Tembakan dibatalkan.
Diulangi, tembakan dibatalkan.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal satu kepada Kosong.
Sasaran tak berbahaya.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Okey. Saya boleh cakap sekarang.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Tak mengapa.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Pesawat sudah ubah haluan.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Syukurlah.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Saya dalam gerabak senyap.
Saya perlu keluar.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Saya masih memerhatikan dia.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Tunggu, Roddy, apa misi awak?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Saya menjejaki Chernitsky
dengan telefon awak.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Awak menjejaki Chernitsky di luar?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Ya. Saya dalam kereta api bersama dia.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kereta api apa?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Tenggara.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Tunggu, Roddy, apa stesen sebelum ini?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Kami baru melepasi St. John's.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Alamak, dia sudah hilang!
Saya harus pergi.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Tunggu, Rod…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Tak guna.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Saya perlu sampai Tunbridge Wells
dalam 30 minit.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Awak takkan sempat
walaupun saya beri kereta saya.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Awak boleh bawa saya?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bagus. Ayuh.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Kita akan tiba di Sevenoaks sebentar lagi.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Sila bawa semua barang anda
semasa tinggalkan kereta api.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hei, budak.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Maaf.
- Bertenang.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Ke tepi.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hei!
- Maaf.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Apa yang terjadi?

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Bedebah.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, buka pintu!
- Siapa itu?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Awak rasa siapa? Buka pintu!

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Awak buat apa?
- Cepat.

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Tidak!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Kereta api di platform dua akan…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Awak okey?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ya, baik.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Ada air kencing di badan saya.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Tunggu. Mereka mungkin masih ada.
- Ya. Itu yang saya harapkan.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
MENETAPKAN PEMINDAHAN
MULAKAN PEMINDAHAN

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Oh Tuhan. Itu ibu jari Nevsky?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Mereka dapat buka akaun itu.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Awak rasa apa berlaku di sini?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin jadi tamak.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Ya, dia ambil lebih lagi.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Rasanya dia ambil berlian.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Baik, ayuh. Dia tentu turun ke bawah.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Ya. Saya datang.

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hei, awak mahu ke mana?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Saya mahu soal Kyril.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Jangan seksa dia lagi.

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Tak.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Saya di sini.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Tiada kejutan.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Saya tak mahu bom awak meletup.

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Tak perlu berpura-pura
ada sesuatu dalam itu.

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Kenapa awak datang
jika awak tahu tiada ancaman?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Saya tak boleh ambil risiko.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Kita sudah biarkan terlalu lama.

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Saya patut panggil awak
Katinsky atau Popov?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Terpulang pada awak.
Nama sebenar saya sudah dilupakan.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Tak lama lagi awak pun sama.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Boleh kita letak pistol?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Saya tak tahu tentang awak,
tapi pada usia begini,

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
ia menyakitkan jika mengacu
lebih daripada lima minit.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ya.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Hebat.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Menipu kami selama ini.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Dengan riang-riang dan Popov.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Secara peribadi,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
saya rasa marah kerana tahu
awak dapat menipu saya.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Menghantar ejen ke Upshott,
seperti awak mahu,

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
supaya awak boleh kosongkan Glasshouse.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Untuk siapa? FSB?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Apa mereka buat di sana?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Saya tak tahu dan saya tak peduli.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Ini permintaan mereka. Saya hanya menurut.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Sekarang…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
apa balasannya?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identiti lelaki yang bunuh
Charles Partner?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Awak bunuh dia.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Jika awak mahu dengar daripada sumbernya,
ya, saya yang bunuh.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Dia pengkhianat yang menjual rahsia
kepada awak.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Dia ejen saya.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie juga seorang ejen.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Sebab itu awak perlu terima akibat
kerana dia mati dalam bas semasa hujan.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie seorang kaki botol
yang awak lupakan selama 30 tahun.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner ialah pengarah di MI5
dan ejen saya.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Saya lebih suka Dickie
antara mereka berdua.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Dia tak senyum pada rakan sekerja dia

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
dengan mengetahui mereka akan mati.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Ada sebab ia dipanggil Perang Dingin.
Orang mati.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ya, seperti awak kata sebelum ini,
kami menang.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Siapa menang sekarang, Jackson?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Sukar untuk ditentukan.

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Rasanya awak masih mahu
sesuatu daripada saya.

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Kalau tidak, awak takkan letakkan pistol.

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Kematian Charles itu salah saya?

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Itu yang mengganggu awak selama ini?

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Mungkin itu punca awak ada kanser.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Ini kawan awak, Piotr.

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
Awak nampak sebahagian muka dia
sudah hilang.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Jika awak ada di sana,
awak juga akan jadi begini.

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin ambil semua barang
dalam peti besi Nevsky dan lari.

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Mungkin berlian.

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Bedebah itu.
- Apa strategi keluar?

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Jika awak tak beritahu,
saya akan biar awak mati.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Dia tak guna.

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Dia hubungi ambulans udara.

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, awak buat apa di sini?
- Sebentar.

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Saya datang untuk beri amaran.

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Alamak! Jika awak di sini,
itu bermakna dia tak turun. Tak guna.

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hei! Terima kasih. Syukurlah.

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Berhenti!

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Jangan bergerak.

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Berundur.

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Berundur.

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Berundur atau saya akan tembak awak.

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Awak tak boleh tembak.
Mereka akan pergi jika nampak pistol.

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Ke tepi.

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Saya takkan berganjak sehingga
awak beritahu sebab awak bunuh Min.

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Saya tak bunuh. Ia kemalangan.
- Jangan menipu saya!

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Cakap dan mereka boleh mendarat.

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Dia ternampak saya.

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Itu saja?

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Dia tak patut ada di situ, itu saja?

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Itu saja.

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Ini peluang terakhir untuk awak ke tepi.

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hei, jangan.

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Tak guna.

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Awak bedebah…

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Tolonglah, saya perlu tahu.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Saya buat kesilapan?

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Tak. Saya yang buat kesilapan.

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Kami ada ejen dalam Stasi.

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner tahu kod nama, tempat mereka
bekerja, tapi tak tahu identiti mereka.

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Pada satu malam,
kami minum dan saya tersasul.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Saya kata ejen itu "perempuan."

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Itu mungkin salah seorang
daripada tiga wanita.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Jadi Stasi…

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Stasi bunuh mereka bertiga.

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Gantung mereka dengan wayar piano
sehingga kepala mereka tertanggal.

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Saya lihat gambarnya.
Saya harap saya boleh lupakannya.

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Awak yang lakukannya?

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Saya cuma beritahu maklumat.

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Saya tak tahu apa tindakan mereka.

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Awak kurang rasa bersalah berbanding saya.

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Tak begitu banyak.

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Saya mahu bunuh Partner dengan segera.

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Tapi saya tak dibenarkan.

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Jadi kami menipu dia
selama bertahun-tahun.

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Sebab itu Moscow anggap dia mengkhianat
dan awak perlu lari.

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Sebab awak rasa seronok menipu saya

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
tentang serangan bom pada Glasshouse.

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Saya mahu awak dan pasukan awak
dimalukan secara profesional.

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Itu sia-sia saja.

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Pasukan saya sudah buat begitu.

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Sebab itu mereka pasukan saya.

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Jadi…

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
walaupun perbualan ini seronok,
bagaimana awak mahu teruskan?

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tiga, dua, satu, tembak?

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Atau kita ambil sepuluh langkah
dan menembak?

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Saya menunggu panggilan.
- Daripada siapa?

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Peserta Who Wants To Be A Millionaire?

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Sebagai balasan untuk bantuan saya
dalam pembunuhan Nevsky,

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
memulangkan duit yang dia curi,

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
saya minta dua nama daripada FSB.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Awak mahu bunuh Charles segera, bukan?

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Tapi awak tak dibenarkan.

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Oleh siapa?

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Orang yang ada kuasa sebenar.

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Orang yang memutuskan waktu
dan cara Charles akan mati.

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Awak pasti?

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Terima kasih. Saya akan jalan dari sini.

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Sebentar. Saya mencari kunci.

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Maaf kerana buat awak menunggu.

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Helo?

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Helo?

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polis bersenjata!

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Polis bersenjata! Letakkan senjata.
- Okey!

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Bertenang. Okey? Sasaran sudah mati.

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Awak tahu saya cuba bunuh Cartwright?

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ambil.

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Terima kasih.
- Ada satu peluru lagi.

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Tunggu, siapa panggil kamu?
- Jackson Lamb.

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Saya tinggalkan mesej yang kata
jangan buka pintu.

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ya, dia sudah mati dan datuk masih hidup.
Apa lagi awak mahu?

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Datuk akan mendidihkan air
dan awak boleh beritahu identiti dia.

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Ayuh, bunuh saya.

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Ayuh, bunuh saya.

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Saya tak mahu habiskan
hidup saya di penjara.

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Tak mungkin.

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Jika ia buat awak rasa lega, Nikky…

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
awak sangat bagus.

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Ia…

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Sebentar.
- Silakan, tuan.

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Saya sangka mereka akan tahan awak
kerana menyamar menjadi MI5.

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Berita baiknya ialah

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
mereka takkan mendakwa kerana
awak bantu saya selamatkan datuk saya.

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Hebat.

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Rasanya mereka takkan benarkan
saya berlepas dari sini.

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Tak. Tapi mereka akan bawa awak
ke lapangan terbang berhampiran.

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Awak boleh berlepas dari sana.

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Minyak saya tak cukup untuk pulang.

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Awak mahu saya bayar sedikit untuk minyak?

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Tak. Awak boleh bayar untuk semuanya.

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ya, baiklah.

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Awak bergurau?
- Awak… Baiklah. Okey, ya.

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Saya akan cari ATM.

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Awak mahu saya menyokong
perkara mengarut ini?

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Salah seorang ejen awak tersilap
dan melaporkan Kod September palsu.

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Bagaimana kalau kita hukum dia
dengan teruk?

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Perkara yang terjadi perlu dirahsiakan.

424
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Seseorang perlu ditahan, Diana.

425
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Mungkin awak orangnya.

426
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Awak Setiausaha Dalam Negeri.

427
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Bertanggungjawab untuk kesihatan dan
keselamatan penduduk United Kingdom,

428
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
termasuk Ilya Nevsky.

429
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Laporan kami mengatakan
punca kematian ialah membunuh diri.

430
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Awak mahu semua orang tahu
dia diracun dengan radioaktif oleh FSB

431
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
dan FSB menceroboh
pejabat dia di Glasshouse

432
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
serta mengosongkan akaun
dalam pelayan bank peribadi dia?

433
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Itu bukan idea yang baik.

434
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Membuat awak kelihatan lemah.

435
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Balasan dendam awak akan jadikan
awak nampak lebih lemah.

436
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Awak mahu saya kata bandar ditutup

437
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
disebabkan radar yang rosak?

438
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Awak lebih suka kata ia ditutup

439
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
disebabkan ejen rahsia Rusia
yang sudah berdekad ada di sini?

440
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Tentulah tidak. Kita akan nampak dungu.

441
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Saya rasa dia takkan didakwa.
Perbicaraan tentu menyusahkan.

442
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Lebih baik untuk semua orang
jika dia kembali pada kehidupan dia.

443
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Siapa patut bertanggungjawab untuk ini?

444
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Sistem pertahanan perlu ditingkatkan.

445
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Ia sudah lama dilaksanakan,
tapi perdana menteri yang bijak

446
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
menolak permintaan itu
semasa dia menjadi canselor.

447
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Semua salah dia, bedebah yang kedekut.

448
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Membahayakan negara demi sedikit duit.

449
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Jangan kata begitu.

450
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Saya pasti ada ramai orang tak penting
akan lakukannya.

451
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Okey. Perjanjian kita diteruskan?

452
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Jika awak ingat pihak awak
apabila tiba masanya.

453
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Saya perlu diberitahu lebih awal
apabila tiba masanya

454
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
kerana saya perlu beli gaun baru
semasa saya menjadi pengarah.

455
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Genggaman yang kuat, Diana.
Lebih kuat daripada lelaki.

456
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ya.

457
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Padamkannya.

458
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Awak tak mahu kata,
"Bagaimana awak masuk?"

459
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Saya tahu awak ada di sini
untuk soal siasat Katinsky.

460
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Ya, tapi saya patut dipuji
kerana dapat masuk pejabat awak.

461
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Ini akan ambil masa lama?

462
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Biasanya kita bertemu di luar,

463
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
apabila bau badan awak kurang ketara.

464
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Pengebumian Harper.
- Kenapa dengannya?

465
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Ia patut diadakan di St. Leonard.

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Tak, itu untuk pengawai yang bagus.

467
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Tolonglah. Webb tentu dikebumikan di sana.

468
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb belum mati.

469
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Dia masih hidup?

470
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Sebenarnya keadaan dia agak baik.

471
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Saya boleh bunuh dia.

472
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Tiada gunanya dia hidup.

473
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper takkan dikebumikan di St. Leonard.

474
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Awak bertuah
jika awak dikebumikan di sana.

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Saya tak pasti
saya mahu dikebumikan di sana.

476
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Saya tahu saya akan bersama
Partner, Cartwright…

477
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
dan awak.

478
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Terima kasih kerana merenung
secara senyap bersama saya.

479
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Ia menunjukkan Min popular
kerana ramai yang hadir hari ini.

480
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Suami, bapa, kawan atau rakan sekerja,

481
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
semua mengenali Min sebagai
lelaki boleh dipercayai yang ceria.

482
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Anak-anak dia, Lucas dan Jared,

483
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
telah memilih lagu kegemaran bapa mereka
untuk dimainkan.

484
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" oleh Coldplay.

485
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Hanya awak seorang?
- Tak, orang lain dalam perjalanan.

486
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Ia dibuka?
- Ia sudah dibuka.

487
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Awak tak menjolok-jolok kunci gereja,
bukan?

488
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Tak, saya beri lima puluh paun
kepada penjaga tempat ini.

489
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ya, awak tak boleh cari cara
untuk dapatkannya semula?

490
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner akan tahu kita buat begini?

491
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Saya harap begitu.

492
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Mengunyah gula-gula getah itu baru.

493
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotina. Untuk ini.

494
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Bagaimana pengebumiannya?

495
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Ibu pejabat hantar penyiasat.
Jadi ia tak bagus.

496
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hei.

497
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Awak okey?

498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Tak berapa okey.

499
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Tempat ini berbeza
sejak ada larangan merokok.

500
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Dilarang merokok dalam gereja.

501
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Mereka patut fikirkannya semula.

502
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Mungkin lebih ramai orang akan datang.

503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Tolong saya.

504
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Baiklah.

505
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Siapa ada plak itu?

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Baiklah.

507
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
TELAH BERKHIDMAT KEPADA NEGARA

508
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Ada sesiapa mahu kata sesuatu?

509
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Kami fikir awak sudah sediakan sesuatu.

510
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Untuk Min Harper.

511
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- Untuk Min Harper.

512
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Baiklah, kamu boleh pergi.

513
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Maaf.

514
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
TELAH BERKHIDMAT KEPADA NEGARA

515
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW BERKHIDMAT DI SEBALIK TEMBOK
- SEORANG EJEN

516
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
MUSIM SETERUSNYA

517
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Kita boleh lupakan masalah,
tapi lambat laun

518
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
kita perlu hadapinya.

519
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Rahsia akan terbongkar.
Sentiasa ada pembalasan.

520
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Saya perlu bangun awal esok.

521
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Awak tak boleh pergi.

522
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Kita belum bincangkan hal yang sepatutnya.

523
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

524
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Kami ada di flat Standish.
Dia tak balik malam tadi.

525
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Mereka ada dua tebusan
dan awak mahu abaikan ugutan mereka?

526
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Pergi ke pejabat mereka.

527
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Jika tiada penyelesaian selepas itu,
jangan kembali.

528
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Mereka bukan tebusan
dan awak takkan cederakan mereka.

529
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Buku Kelabu?

530
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA TERLIBAT DALAM PEMBUNUHAN KENNEDY?

531
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis tembak JFK dan Hitler bina piramid.

532
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Orang mati hari ini.

533
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Kadangkala ada masalah lebih penting
daripada keselamatan awak.

534
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Saya mahu kata,

535
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- ini satu penghormatan.
- Diamlah.

536
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

537
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Tunggu…

538
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Siapa yang kata,

539
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Kita tak boleh berunding
dengan orang yang menguasai kita"?

540
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof