Te Džeksona Lema balss pasts.
Atstājiet ziņu, un mēs jums atzvanīsim.
Atvaino, ka izjaucu tavu pārsteiguma elementu,
bet vai tu nepaceltu klausuli?
Negribīgi jāteic - visu cieņu.
Kā tu zināji, ka būšu te?
Birojs ir tukšs, sarga nav.
Es pats tā darītu.
Ja neesi pārāk aizņemts, lūdzu, piekāp!
Vilinošs piedāvājums, bet tu gribi mani nogalināt, Nikij.
Tāpēc, ja tev nav būtiski,
es pateikšu, lai manā vietā aizbrauc bruņota reaģēšanas vienība.
Paklau! Vajadzēja tikai pilienu radioaktīvas indes, lai nogalinātu Ņevski.
Iedomājies, ko tā var nodarīt bumbā, kas paslēpta kastē.
Uz pilnas ielas, kad pūš vējš… Kas zina, cik daudzi mirs?
Nav nekādas vajadzības to darīt manā birojā, Nikij.
Tavu aģentu tur neviens nenovāca.
Es esmu tas, kurš iebāza stobru viņa mutē un nospieda gaili.
Turklāt es negribētu atstāt istabenei šmuci.
Tev ir istabene!
Nu, ne tieši.
Vai vārds "Ketrina Stendiša" neko neatgādina?
Viņa strādāja pie Čārlija.
Viņa atrada to šmuci, ko es uztaisīju no viņa.
Nu viņa strādā pie manis.
Nevajadzētu to piedzīvot vēlreiz ar otru priekšnieku.
Lai gan manā gadījumā viņa varētu atvērt bezalkoholiskā šampanieša pudeli.
Kur tu iesaki?
Pie tevis.
Lai vai kā tas beigsies, īres līgumu tu nepagarināsi.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS DEAD LIONS MOTĪVIEM
Ketrina Stendiša.
Vai dabūji Mārkusu un Luīzu ārā no Stikla nama?
Atvainojiet!
Nost no ceļa!
Tas bija pārāk ilgi, Džekson.
Atnākšu vēl pēc 15 gadiem, Mollij.
Džekson, es smagi šaubos, vai izdzīvosi līdz vakaram.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey! Vai dzirdat?
Mēs atvērām saziņas kanālu. Atkārtoju: atvērām saziņas kanālu.
Lūdzu evakuēties no ēkas pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.
Visi lifti ir apturēti.
Uzmanību! Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.
Lūdzu evakuēties no ēkas pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.
Visi lifti ir apturēti.
Izskatās, ka asiņošana beigusies, bet viņš ir atslēdzies.
Trauksme. Dodieties uz…
-Kad paliki zem galda pistoli? -Kad meklējām mikrofonus.
Kāpēc man neteici?
Klau, Lems man lika tevi pieskatīt, ja?
Pēc vakarvakara
nodomāju, ka nebūs prātīgi, ja Paškina tuvumā tev pa ķērienam būs ierocis.
No kā tās taisītas?
Lode, iespējams, ķērusi artēriju, tāpēc vajadzēs žņaugu.
Drīkstu paņemt jūsu siksnu?
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!
Ja neapturēšu asiņošanu, jūs mirsiet.
Parādiet brūci!
-Luīza, kas, pie velna? -Kas notiek?
-Luīza!
Turpini dauzīt durvis! Kas notiek?
Beidziet!
Mums vajadzēja slēgt Stikla namu.
Kāpēc?
Lai ielaistu vīrusu Ņevska datoros. Maskava var iztukšot viņa kontus.
Kas tas bija? Sprādziens?
Mums tiešām vajadzēja pārbaudīt bagāžnieku.
Jā! Es saprotu.
Kā jūs piekļūsiet kontiem? Viņa datoros jābūt drošības sistēmai.
Mēs nogriezām viņam īkšķi
un apmaiņā pret parolēm neatņēmām pistoli.
Viņa atalgojums bija ātra nāve.
Luīza!
Trauksme. Dodieties uz…
Nē.
Es viņu pazaudēju.
-Viņš iekāpa vilcienā. -Bet kurā?
Nezinu.
Ko… Es nedzirdu. Kāpēc tu čuksti?
Tāpēc, ka iekāpu vilcienā kopā ar viņu.
Ko? Esi vilcienā ar Čerņicki?
Nuja.
Uz kurieni tas brauc?
Mēģinu saprast.
Noskaidro taču!
Tas apstāsies Orpingtonā,
-Sevenouksā un Tanbridžvelsā. -Tā, paliec, kur esi. Paziņošu Lemam.
-Tikšu pie tevis, tiklīdz varēšu. -Kā tu to izdarīsi?
Atstāj to manā ziņā!
Man žēl par šo visu.
Tas noteikti ir pamatīgs šoks.
Mēs noteikti varam piedāvāt atbalstu, lai jūs tiktu ar to galā.
Ja gribat.
Kāds…
Es labāk jūs atstāšu. Netraucēšu.
Nolādēts, nē!
Velns!
Ak kungs!
Kas?
Es domāju, ka tas viss ir lidmašīnā.
Bumba?
Jā, bumba.
Domāju, ka tā ir lidmašīnā. Pag, kāpēc tā nav lidmašīnā?
-Vai redzēji, ka to ieliek lidmašīnā? -Nē.
Nu, kāpēc tu vispār iedomājies,
-ka lidmašīnā ir bumba? -Tāpēc, ka domāju, ka tā ir lidmašīnā.
Atvaino! Acumirkli! Tikai…
Tas, kā viņi runāja, ko teica… Kāpēc lai nepaņemtu…
Viņi gribēja, lai par to ziņoju. Tāpēc atstāja tur telefonu,
-es id… Velns! -Kas notiek?
Tas idiņš ziņoja par neīstu bumbu, tāpēc…
-Jā. -Ko?
-Neticami, ka tas notiek atkal. -Atkal?
Jā. Bija viens mācību uzdevums, kurā es ne… Nav svarīgi.
Pasaki viņiem, ka bumbas nav.
Citādi viņu notrieks.
Jā, bet tad man ir jāat… Jā, labi.
Ak kungs!
Jā, man vajag telefonu. Telefonu.
Jā.
Apžēliņ!
-Un parole? Vari atvērt? -Velns!
Paldies.
Velns!
Visi lifti ir apturēti.
Uzmanību! Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.
Lūdzu evakuēties no ēkas pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.
Visi lifti ir apturēti.
Aiziet!
Uzmanību! Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.
Lūdzu evakuēties no ēkas pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.
Visi lifti ir apturēti.
Trauksme.
-Ejam! -Dodieties uz tuvāko izeju!
-Kurā stāvā tas ir? -Četrdesmit otrajā.
-Lūdzu evakuēties no ēkas… -Velns!
-Tā, pa kāpnēm! -Jā.
…lifti ir apturēti.
Te Nulle, vai dzirdat?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey, atveriet saziņas kanālu!
Militārs eskorts ir…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey! Te Šakālis 1.
Nulle, te Šakālis 1. Mērķis nereaģē.
Kārtraits, aģents 5263.
Pieejas kods - Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.
Apstiprinu.
Jā.
Kārtrait!
Atklājušies jauni fakti, kundze.
Bumba netika samontēta. Tā joprojām ir uz zemes.
Abās pusēs tai lidmašīnai ir pa militāram helikopteram,
kas gaida manu signālu, lai to notriektu.
Jums tie jāatsauc, kundze. Bumbas nav.
Tad kāpēc lidmašīna dodas taisnā ceļā uz Stikla namu?
Tā ir viltība, kundze.
Domāju - viņi gribēja iedarbināt kodu "septembris".
-Viņi? -Jā. Cikāde un viņas krievu priekšnieki.
Viņi lika tev domāt, ka tur ir bumba,
un nu tu saki, ka tā ir daļa no plāna.
Klau, krievu slepenie kaut kāda iemesla dēļ grib, lai pilsēta tiktu slēgta.
Nezinu, kāpēc, bet bumbas tur nav. Jums tā pavēle jāatsauc.
Lidmašīna tuvojas slēgtajai zonai.
Tas nav tāpat kā atcelt ēdiena piegādi, Kārtrait.
To atcels tikai tad, kad katrs aizdomīga izskata trakais,
katra pamestā soma,
katra tukšā kafijas tase būs divreiz pārbaudīti
un uzspridzināti, ja vajadzīgs.
To lidmašīnu nedrīkst notriekt.
Pēc vienas minūtes tā lidmašīna būs nepilnu jūdzi no mērķa.
Ja pilots līdz tam laikam nebūs sazinājies vai novirzījies,
viņu notrieks.
Vien…
Iespējams, būs jānotriec lidmašīna.
Man vajag tavu apstiprinājumu.
Ministr?
Šī komanda jādod tev, Daiena.
Es tevi pilnībā atbalstu - pieņem tādus lēmumus, kādi šķiet atbilstoši.
Ieroči gatavībā.
Šakāli 2, te Nulle. Šaušana ierobežota.
Atkārtoju: šaušana ierobežota.
Joprojām nav atbildes pa radio.
Piloti fiksē mērķi, kundze.
Pēdējais brīdinājums.
Atkārtoju: ja neatsauksieties, izmantosim ieročus.
MĒRĶIS NOFIKSĒTS
Mērķis fiksēts, sasniedzams.
Gaidu norādījumus. Apstiprinu - šaušana ierobežota.
Līdz palaišanai 30 sekundes.
Galīgais brīdinājums. Novirzieties, citādi notrieksim.
Rodij, man vajag, lai izseko lidmašīnu.
Kur, ellē, tu biji?
Tā, apklusti un klausies!
Tā ir vienmotora lidmašīna, kas lido uz Stikla namu.
Man jāzina, vai to notrieks.
-Esmu vilcienā. Nevaru palīdzēt. -Tad nākamajā pieturā izkāp!
Nevaru. Esmu uzdevumā.
Rodij, p…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Runā Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Dzirdu jūs skaļi un skaidri.
Lidoju prom no aizliegtās zonas un gaidu jūsu rīkojumus.
Nulle, te Šakālis 1. Mērķis sazinās.
Ak dievs! Paldies dievam. Aleksa?
Man viss kārtībā. Mani pavada uz gaisa spēku bāzi.
Mērķis izpilda mūsu norādījumus.
Ieroči nav jālieto. Atkārtoju: ieroči nav jālieto.
Nulle, te Šakālis 1. Apstiprinu: mērķis draudus nerada.
Labi. Tagad varu runāt.
Vairs nevajag.
Lidmašīna ir novirzīta.
Paldies dievam!
Bija jāiziet no klusā vagona.
Bet es viņu vēl redzu.
Pag, Rodij, kādā uzdevumā tu esi?
Ar tavu telefonu izsekoju Čerņicki.
Tu pats izseko Čerņicki?
Jā. Esmu kopā ar viņu vilcienā.
Kādā vilcienā?
Dienvidaustrumu.
Pag, Rodij, kāda bija pēdējā pietura?
Sentdžonsa. Tikko izbraucām.
Velns! Viņš ir prom. Man jāiet.
Pag, Rod…
Sūda būšana.
Man jātiek uz Tanbridžvelsu 30 minūtēs.
Pat ja es gribētu dot tev savu mašīnu, tu nepaspētu.
Vai vari aizvest?
Labi. Ejam!
Drīz ieradīsimies Sevenouksā.
Izkāpjot no vilciena, lūdzu, paņemiet līdzi savas mantas!
Puis!
-Atvainojiet! -Mierīgāk!
Malā!
-Ei! -Atvainojos.
Kas notiek?
Kuce!
-Hou, atver! -Kas tur ir?
Un kā tu domā? Atver!
-Ko tu dari? -Velns parāvis!
Nē!
Vilciens pie otrās platformas…
Tev viss labi?
Jā, lieliski.
Es vārtos čurās.
-Pagaidi! Viņi vēl var būt iekšā. -Jā. Uz to es ceru.
PĀRSKAITĪŠANA INICIALIZĒTA PĀRSKAITĪŠANA SĀKTA
Bļāviens! Vai tas ir Ņevska īkšķis?
Izskatās, ka pie kontiem ir tikuši.
Un kas, tavuprāt, notika te?
Paškins kļuva alkatīgs.
Jā, un paņēma bišķi pa virsu.
Pieņemu, ka briljantus.
Labi, ejam! Viņš būs nogājis lejā.
-Luīza! -Jā. Eju.
Ei, uz kurieni?
Izspiedīšu vēl kaut ko no Kirila.
Vairs viņu nespīdzini!
Nē.
Esmu te.
Nekādu pārsteigumu.
Negribu, lai tava bumba aiziet pa gaisu.
Vai varam beigt izlikties, ka tur kaut kas ir?
Kāpēc tu atnāci, ja draudiem nenoticēji?
Nevarēju riskēt.
Un tam vajadzēja notikt jau sen - tev un man.
Kā man tevi jāsauc? Katinskis? Popovs?
Kā gribi. Mans īstais vārds ir apglabāts.
Drīz tas notiks arī ar tevi pašu.
Vai varam šīs nolikt?
Nezinu, kā tev, bet manā vecumā
locītavas ir beigtas, ja tās jātur nostieptas ilgāk nekā piecas minūtes.
Jā.
Labi nostrādāts.
Muļķoji mūs visus šos gadus.
Ar visām tām cikādēm un Popovu.
Un, kas attiecas uz mani,
man tiešām ir škrobe, ka iznesi mani cauri.
Nosūtīju aģentu uz Apšotu, tieši kā tu gribēji,
lai tu panāktu, ka Stikla namu noslēdz.
Kam to vajadzēja? FDD?
Ko viņi tur grib?
Es nezinu, un man vienalga.
To viņi prasīja, un to es nodrošināju.
Nu…
apmaiņā pret ko?
Pret Čārlza Pārtnera slepkavas identitāti?
Viņu nogalināji tu.
Ja gribi dzirdēt no pirmavota - jā, nogalināju.
Viņš bija nodevējs, kas pārdeva noslēpumus tev.
Viņš bija mans aģents.
Arī Dikijs bija aģents.
Tāpēc tev būs jāsamaksā par viņa nāvi autobusā lietus laikā.
Dikijs bija alkoholiķis, par kuru 30 gados nebiji iedomājies.
Un Čārlzs Pārtners bija MI5 pirmais numurs un mans aģents.
No viņiem abiem man labāk patīk Dikijs.
Viņš vismaz nesmaidīja saviem kolēģiem,
zinādams, ka sūta viņus nāvē.
Ne bez iemesla to sauca par Auksto karu. Cilvēki gāja bojā.
Jā, un, kā tu teici pēdējoreiz, kad tikāmies, mēs uzvarējām.
Kurš uzvar tagad, Džekson?
Grūti teikt.
Bet ir sajūta, ka tu joprojām no manis ko gribi.
Citādi nebūtu nolicis pistoli.
Vai Čārlzs nomira manas vainas dēļ?
Vai tas tev nedod mieru? Visus šos gadus?
Droši vien tā dēļ tu dabūji vēzi.
Tas ir tavs draugs Pjotrs,
ja nu tu nesaproti, jo daļas no sejas viņam vairs nav.
Un, ja tu būtu tur, tu izskatītos tāpat.
Paškins no Ņevska seifa paņēma visu, ko varēja, un aizbēga.
Droši vien briljantus.
-Tas mērglis! -Kāda ir izejas stratēģija?
Ja tu viņu nenodosi, ļaušu tev nomirt.
Lai viņš iet ellē!
Viņš ir izsaucis ātrās palīdzības helikopteru.
-Stendiša, ko, ellē, tu te dari? -Acumirkli!
Atnācu jūs brīdināt.
Velns! Ja tu esi te, tātad viņš negāja lejā. Nolādēts!
Ei! Paldies. Paldies dievam!
Stop!
Paliec, kur esi.
Atpakaļ!
Atpakaļ, citādi nošaušu.
Tu nevari. Viņi aizlidos, ja redzēs ieroci.
Nost no ceļa!
Es neizkustēšos, kamēr nepateiksi, kāpēc nogalināji Minu.
-Es to nedarīju. Tas bija negadījums. -Beidz vienreiz melot!
Pasaki, un es ļaušu viņiem nolaisties.
Viņš mani redzēja, kad nevajadzēja.
Un viss?
Nepareizā vieta, nepareizais laiks, un viss?
Jā, viss.
Nu ir tava pēdējā iespēja pavākties malā.
Ei, nē!
Velns!
Tu stulbā…
Lūdzu! Man jāzina.
Vai es nokļūdījos?
Nē. Nokļūdījos es.
Mums bija aģente tajā, kas bija atlicis no Stasi.
Pārtners zināja segvārdu, zināja, kur strādā, bet nezināja identitāti.
Kādu nakti mēs dzērām un es nokļūdījos.
Runājot par šo aģenti, es pateicu "viņa".
Tā varēja būt viena no trim sievietēm.
Un Stasi, kā jau…
nu, Stasi, nogalināja visas trīs.
Pakāra viņas klavieru stīgās, līdz nokrita galvas.
Redzēju fotogrāfijas. Kaut es tās nebūtu redzējis!
Vai tas bija tavs darbs?
Es tikai nodevu tālāk informāciju.
Es nezināju, ko viņi ar to iesāks.
Nu, tu gulēsi labāk nekā es.
Bet ne daudz.
Es gribēju novākt Pārtneru turpat un tūlīt.
Bet man pateica to nedarīt.
Tāpēc mēs iebarojām viņam melus gadiem ilgi.
Tāpēc Maskava domāja, ka viņš tos ir uzmetis, un tāpēc tev bija jābēg.
Un tāpēc tev likās, ka būtu jautri man iebarot melus
par spridzinātāja uzbrukumu Stikla namam.
Es gribēju, lai tu un tava komanda profesionālajā ziņā tiktu pazemoti.
Tās bija liekas pūles.
Mana komanda profesionālajā ziņā sevi jau ir pazemojusi.
Tāpēc jau tā ir mana komanda.
Nu…
kaut arī patērzēt ir jauki, kā tu to gribi darīt?
Trīs, divi, viens, starts?
Vai arī iesim desmit soļus un šausim kā dueļos?
-Es gaidīju zvanu. -No kā?
No raidījuma Kurš grib būt miljonārs dalībnieka?
Redzi, kā maksu par savu palīdzību Ņevska nāvē
un viņa nozagtās naudas atgūšanā
es palūdzu FDD divus vārdus.
Tu gribēji novākt Čārlzu uzreiz, ja?
Bet tev teica, lai to nedari.
Kurš?
Tas, kuram ir īstā vara.
Tas, kurš nolēma, kad un kā Čārlzs mirs.
Esat pārliecināts?
Paldies. Tālāk iešu kājām.
Vienu mirklīti! Tikai atradīšu atslēgas.
Atvainojiet, ka lieku gaidīt.
Hallo!
Bruņota policija!
-Bruņota policija! Nolieciet ieroci! -Tā.
Mieru! Mērķis likvidēts. Ja? Mērķis likvidēts.
Vai zināji, ka mēģināšu novākt Kārtraitu?
Ņem!
-Paldies. -Tur vēl viena ir.
-Pag, kurš jūs izsauca? -Džeksons Lems.
Es atstāju tev ziņu, skaidri pasakot, lai durvis neatver.
Jā, nu, viņš ir beigts, bet es ne. Ko vēl tu gribi?
Uzlikšu tējkannu. Tad varēsi pastāstīt, ko es tikko nošāvu.
Nu, nošauj mani!
Nu taču! Nošauj!
Es nebeigšu savas dienas sasodītā cietumā.
Nekad.
Ja tas tevi spēj mierināt, Nikij…
tu tiešām biji labs.
Tas stulbais…
-Divas sekundes. -Labi.
Uz īsu brīdi man likās, ka tevi arestēs kā MI5 viltvārdi.
Labā ziņa ir tā,
ka apsūdzību neizvirzīs, jo tu palīdzēji izglābt mana vectēva dzīvību.
Lieliski.
Pieņemu, ka no šejienes man pacelties neļaus.
Nē. Bet viņi tevi aiztransportēs uz tuvāko lidlauku.
Varēsi pacelties no turienes.
Man nepietiek degvielas, lai atgrieztos.
Tu gribi, lai piemetu par degvielu?
Nē. Vari samaksāt visu.
Nuja, jā, labi. Tā jau ir.
-Tu smejies? -Vai tu… Nuja, labi. Jā.
Sameklēšu bankomātu.
Tu gaidi, ka šo sviestu atbalstīšu?
Viens no taviem aģentiem nepamatoti izziņoja kodu "septembris".
Varbūt pienaglosim viņa pautus pie Tauera tilta un tad to atvērsim?
Viss, kas notika, ir jāieliek lādē un tur jāieslēdz.
Kādam tajā lādē ir jābūt, Daiena. Varbūt tā esi tu.
Tu esi iekšlietu ministrs.
Esi atbildīgs par Apvienotās Karalistes iedzīvotāju veselību un drošību -
arī Iļjas Ņevska.
Mūsu ziņojumā kā nāves iemesls minēta pašnāvība.
Vai tiešām gribi, lai pasaule uzzinātu, ka viņu ar radioaktīvu vielu saindēja FDD
un ka FDD ielauzās viņa birojā Stikla namā
un iztukšoja viņa privātā bankas servera kontus?
Diez vai tā ir laba doma.
Tu izskatītos vājš.
Un tava izrēķināšanās liktu izskatīties vēl vājākam.
Bet vai gribi, lai saku, ka pilsēta tika slēgta
radara kļūmes dēļ?
Vai tu labāk gribētu teikt, ka to slēdza
iefiltrētas krievu aģentes dēļ, kura bija izvairījusies no mums gadu desmitiem?
Protams, ne. Mēs izskatītos kā bremzes.
Pieņemu, ka viņa nav saukta pie atbildības. Tiesa būtu mokoša.
Visiem būs labāk, ja viņa atgriezīsies savā izdomātajā dzīvē.
Tad kam, pie velna, mēs to piekarināsim?
Aizsardzības sistēmas ir jāmodernizē.
Tas bija jādara jau sen, bet premjerministrs savā gudrībā,
būdams vēl kanclers, šo prasību noraidīja.
Tikai viņa vaina - sīkstulīgais mērglis!
Tā riskēt ar nāciju dažu mārciņu dēļ!
Tu tā nedrīksti teikt.
Bet esmu droša, ka parlamentā būs daudzi, kas tā pateiks.
Labi. Tātad mūsu vienošanās ir spēkā?
Ja izpildīsi savu apņemšanos, kad pienāks laiks.
Un pabrīdini mani iepriekš, kad tas laiks nāks,
jo man jānopērk jauna kleita, lai varētu sēsties pirmā numura vietā.
Labs tvēriens, Daiena. Spēcīgāks nekā vairumam vīriešu.
Jā.
Nodzēs!
Ko - nekāda: "Kā, pie velna, tu te iekļuvi?"
Es zināju, ka esi ēkā, lai noskatītos Katinska iztaujāšanu.
Jā, bet man pienākas punkti par iekļūšanu tavā kabinetā.
Vai tas būs ilgi?
Parasti mēs tomēr tiekamies ārā,
kur tavs dezodoranta trūkums ir mazāk pamanāms.
-Hārpera bēres. -Kas ar tām ir?
Tām jānotiek Sv. Leonarda baznīcā.
Nē, tā ir paredzēta augsta līmeņa darbiniekiem.
Beidz! Varu derēt, ka Vebs dabūs varenu izvadīšanu Sv. Leonarda baznīcā.
Vebs nav miris.
Vēl ķepurojas?
Vispār viņam klājas gluži labi.
Es vienmēr varu pielikt tam punktu.
Viņā tiek izniekotas labas nieres.
Sv. Leonarda baznīcā Hārpera nebūs.
Tev paveiksies, ja tiksi tur pats.
Pat nezinu, vai gribu tur būt.
Zinot, ka jābūt kopā ar tādiem kā Pārtners un Kārtraits…
un tu.
Paldies, ka pievienojāties šajā klusās atceres brīdī.
MINS HĀRPERS
Tas, ka šodien jūsu te ir tik daudz, liecina, ka Mins bija populārs.
Vīrs, tēvs, draugs un kolēģis.
Visi Minu pazina kā uzticamu, dzīvespriecīgu cilvēku.
Viņa dēli Lūkass un Džērids
ir izvēlējušies atskaņošanai vienu no tēva mīļākajām dziesmām.
Coldplay "The Scientist".
-Ko - tikai tu? -Nē, pārējie nāk.
-Vai tā ir vaļā? -Tagad ir.
Tu taču neatmūķēji baznīcu, ko?
Nē, iedevu atbildīgajam tipam piecdesmitnieku.
Jā, vai varēsi atrast veidu, kā man to atmaksāt, ko?
Vai Tavernera uzzinās, ka to izdarīji?
Es tā ceru.
Košļene ir kas jauns.
Nikotīns. Šo vietā.
Kā bija?
Parks atsūtīja suni, tāpēc ne visai.
Sveiki!
Tev viss labi?
Nē, nav gan.
Šīs vietas vairs nav tādas kā agrāk, kopš aizliedza smēķēt.
Baznīcās tas nekad nav bijis atļauts.
To vajadzētu pārskatīt.
Varētu uzlabot apmeklētību.
Tā, piepalīdzi!
Labi.
Kuram ir tā lieta?
Tā.
MINS HĀRPERS 1973-2016 KALPOJA SAVAI VALSTIJ
Vai… kāds grib ko pateikt?
Mēs domājām, ka tu būsi ko sagatavojis.
Par Minu Hārperu!
-Minu Hārperu. -Par Minu Hārperu.
Tā, nu labi. Tinieties!
-Mārkus! -Atvainojiet!
SERS ČĀRLZS PĀRTNERS 1948-1996 KALPOJA SAVAI VALSTIJ
DIKIJS BOVS KALPOJA AIZ MŪRA - AĢENTS
NĀKAMAJĀ SEZONĀ
Var jau problēmas atlikt, bet agri vai vēlu tās būs jārisina.
Noslēpumi vienmēr atklāsies. Vienmēr būs izrēķināšanās.
-Rīt agri man jādodas. -Nu beidziet! Jūs nevarat aizbraukt.
Mēs vēl neparunājām par to, par ko jāparunā.
Par Džeksonu Lemu.
Esam Stendišas dzīvoklī. Vakar viņa nav pārnākusi.
Viņiem ir divi ķīlnieki, un tu piedāvā neierasties?
Aizbrauc uz viņu biroju!
Ja līdz tam laikam nebūsi izdomājis, atpakaļ nebrauc!
Viņi nav ķīlnieki, un tu neko viņiem nenodarīsi.
Pelēkās grāmatas?
CIP IESAISTĪTA KENEDIJA NOSLEPKAVOŠANĀ?
Elviss nošāva Kenediju, Hitlers uzcēla piramīdas.
Cilvēki šodien nomira.
Dažreiz likmes ir augstākas par tavu personisko drošību.
Gribu tikai pateikt:
-tas ir milzīgs gods. -Aizveries!
River!
Pag…
Kurš bija tas, kurš teica:
"Nevar tirgoties ar tīģeri, ja tava galva ir viņa mutē"?
Tulkojusi Inguna Puķīte