1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Te Džeksona Lema balss pasts.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Atstājiet ziņu, un mēs jums atzvanīsim.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Atvaino,
ka izjaucu tavu pārsteiguma elementu,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
bet vai tu nepaceltu klausuli?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Negribīgi jāteic - visu cieņu.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Kā tu zināji, ka būšu te?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Birojs ir tukšs, sarga nav.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Es pats tā darītu.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Ja neesi pārāk aizņemts, lūdzu, piekāp!

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Vilinošs piedāvājums,
bet tu gribi mani nogalināt, Nikij.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Tāpēc, ja tev nav būtiski,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
es pateikšu, lai manā vietā aizbrauc
bruņota reaģēšanas vienība.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Paklau! Vajadzēja tikai pilienu
radioaktīvas indes, lai nogalinātu Ņevski.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Iedomājies, ko tā var nodarīt bumbā,
kas paslēpta kastē.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Uz pilnas ielas, kad pūš vējš…
Kas zina, cik daudzi mirs?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Nav nekādas vajadzības
to darīt manā birojā, Nikij.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Tavu aģentu tur neviens nenovāca.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Es esmu tas, kurš iebāza stobru viņa mutē
un nospieda gaili.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Turklāt es negribētu
atstāt istabenei šmuci.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Tev ir istabene!

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Nu, ne tieši.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Vai vārds "Ketrina Stendiša"
neko neatgādina?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Viņa strādāja pie Čārlija.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Viņa atrada to šmuci,
ko es uztaisīju no viņa.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Nu viņa strādā pie manis.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Nevajadzētu to piedzīvot vēlreiz
ar otru priekšnieku.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Lai gan manā gadījumā viņa varētu
atvērt bezalkoholiskā šampanieša pudeli.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Kur tu iesaki?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Pie tevis.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Lai vai kā tas beigsies,
īres līgumu tu nepagarināsi.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
DEAD LIONS MOTĪVIEM

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Ketrina Stendiša.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Vai dabūji Mārkusu un Luīzu
ārā no Stikla nama?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Atvainojiet!

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Nost no ceļa!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Tas bija pārāk ilgi, Džekson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Atnākšu vēl pēc 15 gadiem, Mollij.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Džekson, es smagi šaubos,
vai izdzīvosi līdz vakaram.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey!
Vai dzirdat?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Mēs atvērām saziņas kanālu.
Atkārtoju: atvērām saziņas kanālu.

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Lūdzu evakuēties no ēkas
pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Visi lifti ir apturēti.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Uzmanību!
Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Lūdzu evakuēties no ēkas
pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Visi lifti ir apturēti.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Izskatās, ka asiņošana beigusies,
bet viņš ir atslēdzies.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Trauksme. Dodieties uz…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Kad paliki zem galda pistoli?
-Kad meklējām mikrofonus.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Kāpēc man neteici?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Klau, Lems man lika tevi pieskatīt, ja?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Pēc vakarvakara

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
nodomāju, ka nebūs prātīgi, ja Paškina
tuvumā tev pa ķērienam būs ierocis.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
No kā tās taisītas?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Lode, iespējams, ķērusi artēriju,
tāpēc vajadzēs žņaugu.

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Drīkstu paņemt jūsu siksnu?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Ja neapturēšu asiņošanu, jūs mirsiet.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Parādiet brūci!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Luīza, kas, pie velna?
-Kas notiek?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Kas notiek?
-Luīza!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Turpini dauzīt durvis! Kas notiek?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Beidziet!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Mums vajadzēja slēgt Stikla namu.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Kāpēc?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Lai ielaistu vīrusu Ņevska datoros.
Maskava var iztukšot viņa kontus.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Kas tas bija? Sprādziens?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Mums tiešām vajadzēja
pārbaudīt bagāžnieku.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Jā! Es saprotu.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Kā jūs piekļūsiet kontiem?
Viņa datoros jābūt drošības sistēmai.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Mēs nogriezām viņam īkšķi

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
un apmaiņā pret parolēm neatņēmām pistoli.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Viņa atalgojums bija ātra nāve.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Luīza!

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Trauksme. Dodieties uz…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nē.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nē.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Es viņu pazaudēju.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Viņš iekāpa vilcienā.
-Bet kurā?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Nezinu.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Ko… Es nedzirdu. Kāpēc tu čuksti?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Tāpēc, ka iekāpu vilcienā kopā ar viņu.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Ko? Esi vilcienā ar Čerņicki?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Nuja.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Uz kurieni tas brauc?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Mēģinu saprast.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Noskaidro taču!

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Tas apstāsies Orpingtonā,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Sevenouksā un Tanbridžvelsā.
-Tā, paliec, kur esi. Paziņošu Lemam.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Tikšu pie tevis, tiklīdz varēšu.
-Kā tu to izdarīsi?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Atstāj to manā ziņā!

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Man žēl par šo visu.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Tas noteikti ir pamatīgs šoks.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Mēs noteikti varam piedāvāt atbalstu,
lai jūs tiktu ar to galā.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Ja gribat.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Kāds…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Es labāk jūs atstāšu. Netraucēšu.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Nolādēts, nē!

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Velns!

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Ak kungs!

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Kas?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Es domāju, ka tas viss ir lidmašīnā.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bumba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Jā, bumba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Domāju, ka tā ir lidmašīnā.
Pag, kāpēc tā nav lidmašīnā?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Vai redzēji, ka to ieliek lidmašīnā?
-Nē.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Nu, kāpēc tu vispār iedomājies,

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-ka lidmašīnā ir bumba?
-Tāpēc, ka domāju, ka tā ir lidmašīnā.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Atvaino! Acumirkli! Tikai…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Tas, kā viņi runāja, ko teica…
Kāpēc lai nepaņemtu…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Viņi gribēja, lai par to ziņoju.
Tāpēc atstāja tur telefonu,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-es id… Velns!
-Kas notiek?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Tas idiņš ziņoja par neīstu bumbu, tāpēc…

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Jā.
-Ko?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Neticami, ka tas notiek atkal.
-Atkal?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Jā. Bija viens mācību uzdevums,
kurā es ne… Nav svarīgi.

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Pasaki viņiem, ka bumbas nav.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Citādi viņu notrieks.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Jā, bet tad man ir jāat… Jā, labi.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ak kungs!

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Jā, man vajag telefonu. Telefonu.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Jā.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Apžēliņ!

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Un parole? Vari atvērt?
-Velns!

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Paldies.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Velns!

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Velns!

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Visi lifti ir apturēti.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Uzmanību!
Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Lūdzu evakuēties no ēkas
pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Visi lifti ir apturēti.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Aiziet!

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Uzmanību!
Šis ir paziņojums par ārkārtēju situāciju.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Lūdzu evakuēties no ēkas
pa tuvāko izeju vai kāpņutelpu.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Visi lifti ir apturēti.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Trauksme.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Ejam!
-Dodieties uz tuvāko izeju!

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Kurā stāvā tas ir?
-Četrdesmit otrajā.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Lūdzu evakuēties no ēkas…
-Velns!

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-Tā, pa kāpnēm!
-Jā.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…lifti ir apturēti.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Te Nulle, vai dzirdat?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey,
atveriet saziņas kanālu!

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Militārs eskorts ir…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey!
Te Šakālis 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nulle, te Šakālis 1. Mērķis nereaģē.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Kārtraits, aģents 5263.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Pieejas kods -
Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Apstiprinu.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Jā.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Kārtrait!

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Atklājušies jauni fakti, kundze.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bumba netika samontēta.
Tā joprojām ir uz zemes.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Abās pusēs tai lidmašīnai
ir pa militāram helikopteram,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
kas gaida manu signālu, lai to notriektu.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Jums tie jāatsauc, kundze. Bumbas nav.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Tad kāpēc lidmašīna dodas
taisnā ceļā uz Stikla namu?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Tā ir viltība, kundze.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Domāju -
viņi gribēja iedarbināt kodu "septembris".

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-Viņi?
-Jā. Cikāde un viņas krievu priekšnieki.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Viņi lika tev domāt, ka tur ir bumba,

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
un nu tu saki, ka tā ir daļa no plāna.

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Klau, krievu slepenie kaut kāda iemesla
dēļ grib, lai pilsēta tiktu slēgta.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nezinu, kāpēc, bet bumbas tur nav.
Jums tā pavēle jāatsauc.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Lidmašīna tuvojas slēgtajai zonai.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Tas nav tāpat
kā atcelt ēdiena piegādi, Kārtrait.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
To atcels tikai tad,
kad katrs aizdomīga izskata trakais,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
katra pamestā soma,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
katra tukšā kafijas tase
būs divreiz pārbaudīti

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
un uzspridzināti, ja vajadzīgs.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
To lidmašīnu nedrīkst notriekt.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Pēc vienas minūtes
tā lidmašīna būs nepilnu jūdzi no mērķa.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Ja pilots līdz tam laikam
nebūs sazinājies vai novirzījies,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
viņu notrieks.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Vien…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Iespējams, būs jānotriec lidmašīna.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Man vajag tavu apstiprinājumu.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministr?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Šī komanda jādod tev, Daiena.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Es tevi pilnībā atbalstu - pieņem
tādus lēmumus, kādi šķiet atbilstoši.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Ieroči gatavībā.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Šakāli 2, te Nulle. Šaušana ierobežota.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Atkārtoju: šaušana ierobežota.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Joprojām nav atbildes pa radio.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Piloti fiksē mērķi, kundze.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Pēdējais brīdinājums.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Atkārtoju:
ja neatsauksieties, izmantosim ieročus.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
MĒRĶIS NOFIKSĒTS

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Mērķis fiksēts, sasniedzams.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Gaidu norādījumus.
Apstiprinu - šaušana ierobežota.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Līdz palaišanai 30 sekundes.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Galīgais brīdinājums.
Novirzieties, citādi notrieksim.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Rodij, man vajag, lai izseko lidmašīnu.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Kur, ellē, tu biji?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Tā, apklusti un klausies!

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Tā ir vienmotora lidmašīna,
kas lido uz Stikla namu.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Man jāzina, vai to notrieks.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Esmu vilcienā. Nevaru palīdzēt.
-Tad nākamajā pieturā izkāp!

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Nevaru. Esmu uzdevumā.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Rodij, p…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Runā Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Dzirdu jūs skaļi un skaidri.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Lidoju prom no aizliegtās zonas
un gaidu jūsu rīkojumus.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Nulle, te Šakālis 1. Mērķis sazinās.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Ak dievs! Paldies dievam. Aleksa?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Man viss kārtībā.
Mani pavada uz gaisa spēku bāzi.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Mērķis izpilda mūsu norādījumus.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Ieroči nav jālieto.
Atkārtoju: ieroči nav jālieto.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Nulle, te Šakālis 1.
Apstiprinu: mērķis draudus nerada.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Labi. Tagad varu runāt.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Vairs nevajag.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Lidmašīna ir novirzīta.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Paldies dievam!

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Bija jāiziet no klusā vagona.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Bet es viņu vēl redzu.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Pag, Rodij, kādā uzdevumā tu esi?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Ar tavu telefonu izsekoju Čerņicki.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Tu pats izseko Čerņicki?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Jā. Esmu kopā ar viņu vilcienā.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kādā vilcienā?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Dienvidaustrumu.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Pag, Rodij, kāda bija pēdējā pietura?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Sentdžonsa. Tikko izbraucām.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Velns! Viņš ir prom. Man jāiet.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Pag, Rod…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Sūda būšana.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Man jātiek uz Tanbridžvelsu 30 minūtēs.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Pat ja es gribētu dot tev savu mašīnu,
tu nepaspētu.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Vai vari aizvest?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Labi. Ejam!

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Drīz ieradīsimies Sevenouksā.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Izkāpjot no vilciena,
lūdzu, paņemiet līdzi savas mantas!

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Puis!

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Atvainojiet!
-Mierīgāk!

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Malā!

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Ei!
-Atvainojos.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Kas notiek?

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Kuce!

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Hou, atver!
-Kas tur ir?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Un kā tu domā? Atver!

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Ko tu dari?
-Velns parāvis!

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nē!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Vilciens pie otrās platformas…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Tev viss labi?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Jā, lieliski.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Es vārtos čurās.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Pagaidi! Viņi vēl var būt iekšā.
-Jā. Uz to es ceru.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
PĀRSKAITĪŠANA INICIALIZĒTA
PĀRSKAITĪŠANA SĀKTA

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Bļāviens! Vai tas ir Ņevska īkšķis?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Izskatās, ka pie kontiem ir tikuši.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Un kas, tavuprāt, notika te?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paškins kļuva alkatīgs.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Jā, un paņēma bišķi pa virsu.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Pieņemu, ka briljantus.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Labi, ejam! Viņš būs nogājis lejā.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Luīza!
-Jā. Eju.

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Ei, uz kurieni?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Izspiedīšu vēl kaut ko no Kirila.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Vairs viņu nespīdzini!

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nē.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Esmu te.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Nekādu pārsteigumu.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Negribu, lai tava bumba aiziet pa gaisu.

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Vai varam beigt izlikties,
ka tur kaut kas ir?

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Kāpēc tu atnāci, ja draudiem nenoticēji?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nevarēju riskēt.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Un tam vajadzēja notikt jau sen -
tev un man.

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Kā man tevi jāsauc? Katinskis? Popovs?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Kā gribi. Mans īstais vārds ir apglabāts.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Drīz tas notiks arī ar tevi pašu.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Vai varam šīs nolikt?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Nezinu, kā tev, bet manā vecumā

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
locītavas ir beigtas, ja tās jātur
nostieptas ilgāk nekā piecas minūtes.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Jā.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Labi nostrādāts.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Muļķoji mūs visus šos gadus.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Ar visām tām cikādēm un Popovu.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Un, kas attiecas uz mani,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
man tiešām ir škrobe,
ka iznesi mani cauri.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Nosūtīju aģentu uz Apšotu,
tieši kā tu gribēji,

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
lai tu panāktu, ka Stikla namu noslēdz.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Kam to vajadzēja? FDD?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Ko viņi tur grib?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Es nezinu, un man vienalga.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
To viņi prasīja, un to es nodrošināju.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Nu…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
apmaiņā pret ko?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Pret Čārlza Pārtnera slepkavas identitāti?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Viņu nogalināji tu.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Ja gribi dzirdēt no pirmavota -
jā, nogalināju.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Viņš bija nodevējs,
kas pārdeva noslēpumus tev.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Viņš bija mans aģents.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Arī Dikijs bija aģents.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Tāpēc tev būs jāsamaksā
par viņa nāvi autobusā lietus laikā.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dikijs bija alkoholiķis,
par kuru 30 gados nebiji iedomājies.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Un Čārlzs Pārtners bija
MI5 pirmais numurs un mans aģents.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
No viņiem abiem man labāk patīk Dikijs.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Viņš vismaz nesmaidīja saviem kolēģiem,

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
zinādams, ka sūta viņus nāvē.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Ne bez iemesla to sauca par Auksto karu.
Cilvēki gāja bojā.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Jā, un, kā tu teici pēdējoreiz,
kad tikāmies, mēs uzvarējām.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Kurš uzvar tagad, Džekson?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Grūti teikt.

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Bet ir sajūta,
ka tu joprojām no manis ko gribi.

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Citādi nebūtu nolicis pistoli.

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Vai Čārlzs nomira manas vainas dēļ?

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Vai tas tev nedod mieru? Visus šos gadus?

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Droši vien tā dēļ tu dabūji vēzi.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Tas ir tavs draugs Pjotrs,

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
ja nu tu nesaproti,
jo daļas no sejas viņam vairs nav.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Un, ja tu būtu tur, tu izskatītos tāpat.

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paškins no Ņevska seifa paņēma visu,
ko varēja, un aizbēga.

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Droši vien briljantus.

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Tas mērglis!
-Kāda ir izejas stratēģija?

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Ja tu viņu nenodosi, ļaušu tev nomirt.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Lai viņš iet ellē!

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Viņš ir izsaucis
ātrās palīdzības helikopteru.

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Stendiša, ko, ellē, tu te dari?
-Acumirkli!

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Atnācu jūs brīdināt.

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Velns! Ja tu esi te,
tātad viņš negāja lejā. Nolādēts!

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Ei! Paldies. Paldies dievam!

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stop!

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Paliec, kur esi.

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Atpakaļ!

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Atpakaļ!

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Atpakaļ, citādi nošaušu.

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Tu nevari.
Viņi aizlidos, ja redzēs ieroci.

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Nost no ceļa!

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Es neizkustēšos,
kamēr nepateiksi, kāpēc nogalināji Minu.

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Es to nedarīju. Tas bija negadījums.
-Beidz vienreiz melot!

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Pasaki, un es ļaušu viņiem nolaisties.

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Viņš mani redzēja, kad nevajadzēja.

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Un viss?

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Nepareizā vieta, nepareizais laiks,
un viss?

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Jā, viss.

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Nu ir tava pēdējā iespēja pavākties malā.

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ei, nē!

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Velns!

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Tu stulbā…

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Lūdzu! Man jāzina.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Vai es nokļūdījos?

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nē. Nokļūdījos es.

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Mums bija aģente tajā,
kas bija atlicis no Stasi.

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Pārtners zināja segvārdu, zināja,
kur strādā, bet nezināja identitāti.

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Kādu nakti mēs dzērām un es nokļūdījos.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Runājot par šo aģenti, es pateicu "viņa".

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Tā varēja būt viena no trim sievietēm.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Un Stasi, kā jau…

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
nu, Stasi, nogalināja visas trīs.

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Pakāra viņas klavieru stīgās,
līdz nokrita galvas.

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Redzēju fotogrāfijas.
Kaut es tās nebūtu redzējis!

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Vai tas bija tavs darbs?

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Es tikai nodevu tālāk informāciju.

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Es nezināju, ko viņi ar to iesāks.

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Nu, tu gulēsi labāk nekā es.

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Bet ne daudz.

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Es gribēju novākt Pārtneru
turpat un tūlīt.

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Bet man pateica to nedarīt.

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Tāpēc mēs
iebarojām viņam melus gadiem ilgi.

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Tāpēc Maskava domāja, ka viņš
tos ir uzmetis, un tāpēc tev bija jābēg.

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Un tāpēc tev likās,
ka būtu jautri man iebarot melus

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
par spridzinātāja uzbrukumu Stikla namam.

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Es gribēju, lai tu un tava komanda
profesionālajā ziņā tiktu pazemoti.

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Tās bija liekas pūles.

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mana komanda profesionālajā ziņā
sevi jau ir pazemojusi.

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Tāpēc jau tā ir mana komanda.

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Nu…

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
kaut arī patērzēt ir jauki,
kā tu to gribi darīt?

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Trīs, divi, viens, starts?

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Vai arī iesim desmit soļus
un šausim kā dueļos?

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Es gaidīju zvanu.
-No kā?

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
No raidījuma Kurš grib būt miljonārs
dalībnieka?

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Redzi, kā maksu
par savu palīdzību Ņevska nāvē

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
un viņa nozagtās naudas atgūšanā

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
es palūdzu FDD divus vārdus.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Tu gribēji novākt Čārlzu uzreiz, ja?

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Bet tev teica, lai to nedari.

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kurš?

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Tas, kuram ir īstā vara.

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Tas, kurš nolēma, kad un kā Čārlzs mirs.

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Esat pārliecināts?

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Paldies. Tālāk iešu kājām.

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Vienu mirklīti! Tikai atradīšu atslēgas.

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Atvainojiet, ka lieku gaidīt.

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Hallo!

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Hallo!

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Bruņota policija!

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Bruņota policija! Nolieciet ieroci!
-Tā.

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Mieru! Mērķis likvidēts.
Ja? Mērķis likvidēts.

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Vai zināji, ka mēģināšu novākt Kārtraitu?

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ņem!

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Paldies.
-Tur vēl viena ir.

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Pag, kurš jūs izsauca?
-Džeksons Lems.

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Es atstāju tev ziņu,
skaidri pasakot, lai durvis neatver.

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Jā, nu, viņš ir beigts, bet es ne.
Ko vēl tu gribi?

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Uzlikšu tējkannu.
Tad varēsi pastāstīt, ko es tikko nošāvu.

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Nu, nošauj mani!

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Nu taču! Nošauj!

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Es nebeigšu savas dienas sasodītā cietumā.

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Nekad.

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Ja tas tevi spēj mierināt, Nikij…

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
tu tiešām biji labs.

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Tas stulbais…

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Divas sekundes.
-Labi.

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Uz īsu brīdi man likās,
ka tevi arestēs kā MI5 viltvārdi.

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Labā ziņa ir tā,

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
ka apsūdzību neizvirzīs, jo tu palīdzēji
izglābt mana vectēva dzīvību.

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Lieliski.

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Pieņemu,
ka no šejienes man pacelties neļaus.

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nē. Bet viņi tevi aiztransportēs
uz tuvāko lidlauku.

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Varēsi pacelties no turienes.

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Man nepietiek degvielas, lai atgrieztos.

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Tu gribi, lai piemetu par degvielu?

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nē. Vari samaksāt visu.

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Nuja, jā, labi. Tā jau ir.

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Tu smejies?
-Vai tu… Nuja, labi. Jā.

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Sameklēšu bankomātu.

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Tu gaidi, ka šo sviestu atbalstīšu?

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Viens no taviem aģentiem
nepamatoti izziņoja kodu "septembris".

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Varbūt pienaglosim viņa pautus
pie Tauera tilta un tad to atvērsim?

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Viss, kas notika,
ir jāieliek lādē un tur jāieslēdz.

424
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Kādam tajā lādē ir jābūt, Daiena.
Varbūt tā esi tu.

425
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Tu esi iekšlietu ministrs.

426
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Esi atbildīgs par Apvienotās Karalistes
iedzīvotāju veselību un drošību -

427
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
arī Iļjas Ņevska.

428
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Mūsu ziņojumā
kā nāves iemesls minēta pašnāvība.

429
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Vai tiešām gribi, lai pasaule uzzinātu,
ka viņu ar radioaktīvu vielu saindēja FDD

430
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
un ka FDD ielauzās viņa birojā Stikla namā

431
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
un iztukšoja
viņa privātā bankas servera kontus?

432
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Diez vai tā ir laba doma.

433
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Tu izskatītos vājš.

434
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Un tava izrēķināšanās
liktu izskatīties vēl vājākam.

435
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Bet vai gribi, lai saku,
ka pilsēta tika slēgta

436
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
radara kļūmes dēļ?

437
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Vai tu labāk gribētu teikt, ka to slēdza

438
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
iefiltrētas krievu aģentes dēļ, kura
bija izvairījusies no mums gadu desmitiem?

439
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Protams, ne. Mēs izskatītos kā bremzes.

440
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Pieņemu, ka viņa nav saukta
pie atbildības. Tiesa būtu mokoša.

441
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Visiem būs labāk, ja viņa atgriezīsies
savā izdomātajā dzīvē.

442
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Tad kam, pie velna, mēs to piekarināsim?

443
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Aizsardzības sistēmas ir jāmodernizē.

444
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Tas bija jādara jau sen,
bet premjerministrs savā gudrībā,

445
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
būdams vēl kanclers, šo prasību noraidīja.

446
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Tikai viņa vaina - sīkstulīgais mērglis!

447
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Tā riskēt ar nāciju dažu mārciņu dēļ!

448
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Tu tā nedrīksti teikt.

449
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Bet esmu droša,
ka parlamentā būs daudzi, kas tā pateiks.

450
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Labi. Tātad mūsu vienošanās ir spēkā?

451
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Ja izpildīsi savu apņemšanos,
kad pienāks laiks.

452
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Un pabrīdini mani iepriekš,
kad tas laiks nāks,

453
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
jo man jānopērk jauna kleita,
lai varētu sēsties pirmā numura vietā.

454
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Labs tvēriens, Daiena.
Spēcīgāks nekā vairumam vīriešu.

455
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Jā.

456
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Nodzēs!

457
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ko - nekāda:
"Kā, pie velna, tu te iekļuvi?"

458
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Es zināju, ka esi ēkā,
lai noskatītos Katinska iztaujāšanu.

459
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Jā, bet man pienākas punkti
par iekļūšanu tavā kabinetā.

460
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Vai tas būs ilgi?

461
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Parasti mēs tomēr tiekamies ārā,

462
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kur tavs dezodoranta trūkums
ir mazāk pamanāms.

463
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Hārpera bēres.
-Kas ar tām ir?

464
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Tām jānotiek Sv. Leonarda baznīcā.

465
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nē, tā ir paredzēta
augsta līmeņa darbiniekiem.

466
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Beidz! Varu derēt, ka Vebs dabūs
varenu izvadīšanu Sv. Leonarda baznīcā.

467
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Vebs nav miris.

468
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Vēl ķepurojas?

469
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Vispār viņam klājas gluži labi.

470
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Es vienmēr varu pielikt tam punktu.

471
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Viņā tiek izniekotas labas nieres.

472
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Sv. Leonarda baznīcā Hārpera nebūs.

473
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Tev paveiksies, ja tiksi tur pats.

474
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Pat nezinu, vai gribu tur būt.

475
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Zinot, ka jābūt kopā
ar tādiem kā Pārtners un Kārtraits…

476
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
un tu.

477
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Paldies, ka pievienojāties
šajā klusās atceres brīdī.

478
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
MINS HĀRPERS

479
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
Tas, ka šodien jūsu te ir tik daudz,
liecina, ka Mins bija populārs.

480
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Vīrs, tēvs, draugs un kolēģis.

481
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Visi Minu pazina
kā uzticamu, dzīvespriecīgu cilvēku.

482
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Viņa dēli Lūkass un Džērids

483
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
ir izvēlējušies atskaņošanai
vienu no tēva mīļākajām dziesmām.

484
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Coldplay "The Scientist".

485
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Ko - tikai tu?
-Nē, pārējie nāk.

486
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Vai tā ir vaļā?
-Tagad ir.

487
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Tu taču neatmūķēji baznīcu, ko?

488
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nē, iedevu
atbildīgajam tipam piecdesmitnieku.

489
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Jā, vai varēsi atrast veidu,
kā man to atmaksāt, ko?

490
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Vai Tavernera uzzinās, ka to izdarīji?

491
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Es tā ceru.

492
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Košļene ir kas jauns.

493
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotīns. Šo vietā.

494
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Kā bija?

495
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Parks atsūtīja suni, tāpēc ne visai.

496
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Sveiki!

497
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Tev viss labi?

498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Nē, nav gan.

499
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Šīs vietas vairs nav tādas kā agrāk,
kopš aizliedza smēķēt.

500
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Baznīcās tas nekad nav bijis atļauts.

501
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
To vajadzētu pārskatīt.

502
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Varētu uzlabot apmeklētību.

503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Tā, piepalīdzi!

504
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Labi.

505
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kuram ir tā lieta?

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Tā.

507
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MINS HĀRPERS 1973-2016
KALPOJA SAVAI VALSTIJ

508
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Vai… kāds grib ko pateikt?

509
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Mēs domājām, ka tu būsi ko sagatavojis.

510
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Par Minu Hārperu!

511
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-Minu Hārperu.
-Par Minu Hārperu.

512
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Tā, nu labi. Tinieties!

513
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Mārkus!
-Atvainojiet!

514
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SERS ČĀRLZS PĀRTNERS 1948-1996
KALPOJA SAVAI VALSTIJ

515
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DIKIJS BOVS
KALPOJA AIZ MŪRA - AĢENTS

516
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NĀKAMAJĀ SEZONĀ

517
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Var jau problēmas atlikt,
bet agri vai vēlu tās būs jārisina.

518
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Noslēpumi vienmēr atklāsies.
Vienmēr būs izrēķināšanās.

519
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
-Rīt agri man jādodas.
-Nu beidziet! Jūs nevarat aizbraukt.

520
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Mēs vēl neparunājām par to,
par ko jāparunā.

521
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Par Džeksonu Lemu.

522
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Esam Stendišas dzīvoklī.
Vakar viņa nav pārnākusi.

523
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Viņiem ir divi ķīlnieki,
un tu piedāvā neierasties?

524
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Aizbrauc uz viņu biroju!

525
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Ja līdz tam laikam nebūsi izdomājis,
atpakaļ nebrauc!

526
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Viņi nav ķīlnieki,
un tu neko viņiem nenodarīsi.

527
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Pelēkās grāmatas?

528
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIP IESAISTĪTA KENEDIJA NOSLEPKAVOŠANĀ?

529
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elviss nošāva Kenediju,
Hitlers uzcēla piramīdas.

530
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Cilvēki šodien nomira.

531
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Dažreiz likmes ir augstākas
par tavu personisko drošību.

532
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Gribu tikai pateikt:

533
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-tas ir milzīgs gods.
-Aizveries!

534
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

535
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Pag…

536
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kurš bija tas, kurš teica:

537
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Nevar tirgoties ar tīģeri,
ja tava galva ir viņa mutē"?

538
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Tulkojusi Inguna Puķīte