1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Čia Džeksono Lembo balso paštas.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Palikite žinutę, ir mes perskambinsime.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Atleisk, kad sugadinau staigmeną,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
bet gal atsilieptum?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Nenoriai prisipažįstu, kad nustebinai.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Iš kur žinojai, kad čia būsiu?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Biuras - tuščias,
mano budrumo lygis - žemas.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Aš pats taip daryčiau.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Taigi, jei nesi labai užsiėmęs, užsuk.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Labai viliojantis pasiūlymas,
bet tu nori mane nudobti, Niki.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Tad, jei neprieštarausi,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
paprašysiu ginkluoto būrio
užsukti pas tave pasisveikinti mano vardu.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Klausyk, Nevskiui nužudyti pakako
lašelio radioaktyvių medžiagų.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Įsivaizduok, ką jos padarys bomboje,
kuri paslėpta dėžėje.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Sausakimšoje gatvėje, pūstelėjus vėjui.
Kas žino, kiek žmonių žus?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Nėra reikalo
tą daryti mano kabinete, Niki.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nė vienas iš jų nenužudė tavo agento.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Tai aš įkišau jam vamzdį į burną
ir nuspaudžiau gaiduką.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Be to, nenorėčiau užkrauti rūpesčių
savo tvarkytojai.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Turi tvarkytoją.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Ne visai.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Ką tau sako vardas Katerina Stendiš?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Ji dirbo Čarliui.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Tai ji surado tai, ką iš jo palikau.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Dabar ji dirba man.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Nereikia, kad ir kitam viršininkui
baigtųsi taip pat.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Nors mano atveju ji galbūt atsikimštų
butelį nealkoholinio šampano.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Ką siūlai?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Pas tave.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Nesvarbu, kaip viskas pasibaigs,
nuomos tu nebepratęsi.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„DEAD LIONS“

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Katerina Stendiš.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Ar jau ištraukei
Marką ir Luizą iš „Glasshouse“?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Atleiskit.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Iš kelio!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Labai daug metų prabėgo, Džeksonai.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Pasimatysim po dar 15 metų, Mole.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Džeksonai, labai abejoju,
ar ištrauksi dar vieną dieną.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis.
Ar girdite?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Mes įjungėme ryšio kanalą.
Kartoju, mes įjungėme ryšio…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Prašome išeiti iš pastato
pro artimiausia išėjimą arba laiptinę.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Visi liftai neveikia.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Dėmesio. Tai - pavojaus pranešimas.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Prašome išeiti iš pastato
pro artimiausia išėjimą arba laiptinę.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Visi liftai neveikia.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Rodos, kraujavimas sustojo,
bet jis prarado sąmonę.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Pavojus. Prašome eiti prie…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Kada padėjai ginklą po stalu?
- Kai ieškojome blakių.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Kodėl man nepasakei?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lembas man liepė tave pasaugoti, aišku?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Po vakar vakaro,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
jis pamanė, jog nebus gerai,
jei sukinėsiesi šalia Paškino su ginklu.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Iš kokio velnio jos padarytos?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kulka turbūt pataikė į arteriją,
tad gali prireikti turniketo, aišku?

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Galiu paimti diržą?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Pavojus. Prašome eiti
link artimiausio išėjimo.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Pavojus. Prašome eiti
link artimiausio išėjimo.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Jei nesustabdysiu kraujavimo, tu mirsi.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Parodyk žaizdą.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Luiza, kurių galų?
- Kas čia vyksta?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Kas čia vyksta?
- Luiza!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Tu atidaryk duris. Kas čia vyksta?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Liaukis!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Mums reikėjo uždaryti „Glasshouse“.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Kodėl?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Kad įkeltume virusą į Nevskio
kompiuterius. Maskva ištuštintų sąskaitas.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Kas čia buvo, bliamba? Sprogimas?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Reikėjo patikrinti automobilio bagažinę.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Taip! Žinau.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Kaip įsilaušite į sąskaitas?
Jo kompiuteriai juk apsaugoti.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Mes nukirtome jam nykštį

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
ir mainais už slaptažodžius
leidome pasilikti ginklą.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Leidome jam greitai mirti.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Luiza.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Pavojus. Prašome eiti…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ne.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ne.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Nebematau jo.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Jis įsėdo į traukinį.
- Bet kurį?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Nežinau.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Negirdžiu. Kodėl tu šnabždi?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Nes aš traukinyje kartu su juo.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Ką? Traukinyje su Černickiu?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Taip.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Ir kur jis važiuoja?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Bandau išsiaiškinti.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Tai išsiaiškink, bliamba.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Jis sustos Orpingtone,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoukse ir Tanbridž Velse.
- Gerai, pabūk. Informuosiu Lembą.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Ateisiu pas tave, kai tik galėsiu.
- Ir kaip tą padarysi?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Palik tą man.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Apgailestauju dėl viso šito.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Neabejoju, kad esate priblokšti.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Galime pasiūlyti pagalbą,
kuri padėtų su tuo susidoroti.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jei tik norite.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Kas nors…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Paliksiu jus vienus.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
O, ne, bliamba.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Šūdas.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
O Jėzau.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Kas?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Čia tos medžiagos,
kurios maniau, kad yra lėktuve.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Taip, bomba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Galvojau, kad visa tai - lėktuve.
Palauk, o kodėl ne lėktuve?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Tu matei, kaip jie pakrovė į lėktuvą?
- Ne.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Kodėl… Kodėl apskritai pagalvojai,

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- kad tame lėktuve - bomba?
- Nes galvojau, kad visa tai - lėktuve.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Atleisk, minutėlę. Tai tik…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Na, kaip jie kalbėjo,
ką jis pasakė, kodėl ne…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Jie norėjo, kad apie tai praneščiau.
Todėl ir paliko telefoną.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Tai šū… Šūdas.
- Kas vyksta?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Tas šūdžius ką tik klaidingai pranešė
apie bombą. Taigi…

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Taip, taip.
- Ką?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Negaliu patikėti, kad ir vėl.
- Vėl?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Taip. Buvo pratybos metro,
per kurias aš… nesvarbu…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Pasakyk jiems, kad bombos nėra.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Antraip jie ją numuš.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Taip, bet tuomet man teks atšau…
Gerai jau, gerai.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
O Dieve.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Taip, man reikia telefono. Telefono.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Taip.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jėzau Marija.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Ir slaptažodžio. Gali atrakinti?
- Šūdas.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Ačiū.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Bliamba.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Bliamba.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Visi liftai neveikia.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Dėmesio. Pavojus.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Prašome išeiti iš pastato
per artimiausią išėjimą arba laiptinę.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Visi liftai neveikia.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Nagi.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Dėmesio. Pavojus.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Prašome išeiti iš pastato
per artimiausią išėjimą arba laiptinę.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Visi liftai neveikia.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Pavojus.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Eik.
- Eikite link artimiausio išėjimo.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Kelintas aukštas?
- 42-as.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Prašome išeiti iš pastato…
- Šūdas.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Gerai, vadinasi, laiptai.
- Taip.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…liftai neveikia.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, ar girdite mane?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golfas Viskis
Alfa Čarlis Viskis. Atsiliepkite.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Karinė palyda ką tik…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golfas Viskis Alfa
Čarlis Viskis. Čia Šakalas vienas.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, čia Šakalas vienas.
Taikinys neatsako.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Kartraitas, agentas penki, du, šeši, trys.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Prisijungimo kodas bravo, mandarinas,
pjuvenos, aštuoni, devyni.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, mandarinas,
pjuvenos, aštuoni, devyni.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Patvirtinta.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Taip.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Kartraitai.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Gavome naujos informacijos, ponia.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomba nesurinkta. Ji ant žemės.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Kariniai sraigtasparniai
apsupę lėktuvą iš abiejų pusių,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
laukia mano signalo jį numušti.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Atšaukite juos, ponia. Bombos nėra.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Tuomet kodėl lėktuvas skrenda
tiesiai į „Glasshouse“?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Tai - apgaulė, ponia.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Manau, jie norėjo,
kad būtų paskelbtas kodas Rugsėjis.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Jie?
- Taip, cikada ir jo rusai parankiniai.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Jie privertė jus galvoti, kad ten - bomba,

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
o dabar tu man sakai,
kad tai buvo plano dalis?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Klausykit, Rusijos operatyvininkai
kažkodėl nori uždaryti miestą.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nežinau, kodėl, tačiau bombos nėra.
Turėsite atšaukti įsakymą.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Lėktuvas artėja
prie numatytos vietos, ponia.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Čia tau ne maisto kurjerį atšaukti,
Kartraitai.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Atšaukti galima tik keliskart patikrinus
visus įtartinus tipus,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
visus paliktus krepšius,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
visus tuščius kavos puodelius,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
ir juos, jei reikia, susprogdinus.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Negalite numušti to lėktuvo.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Po minutės lėktuvas bus už kilometro
nuo taikinio.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jei iki to laiko pilotas neatsilieps
ir nenukryps nuo kurso,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
jį numuš.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ties…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Gali tekti numušti lėktuvą.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Man reikia tavo patvirtinimo.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministre?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Tai - tavo įsakymas, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Aš palaikysiu bet kurį tavo sprendimą,
kurį priimsi tą akimirką.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Laukite komandos.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Šakale du, čia Zero. Pasiruoškite šauti.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Kartoju, šauti tik pavojaus atveju.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Niekas vis dar neatsako.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilotai nusitaikę, ponia.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Paskutinis įspėjimas.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Kartoju, jei neatsiliepsite,
panaudosime mirtiną ginklą.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
NUTAIKYTA

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Šakalas du nusitaikęs ir laukia.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Laukiame tolesnių nurodymų. Patvirtinkite.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Trisdešimt sekundžių iki paleidimo.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Paskutinis įspėjimas.
Nusukite arba būsite numuštas.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Rodi, reikia, kad susektum lėktuvą.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Kur tu buvai, po velnių?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Klausyk, užsičiaupk ir paklausyk.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Tai - vienmotoris lėktuvas.
Jis skrenda į „Glasshouse“.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Turiu sužinoti, ar jį numušė.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Aš traukinyje. Negaliu.
- Tai išlipk kitoje stotelėje.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Ne. Vykdau misiją.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Rodi, pa…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golfas Viskas Alfa Čarlis Viskis.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Čia Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Girdžiu jus aiškiai.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Sukuosi ir laukiu jūsų nurodymų.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, čia Šakalas vienas.
Taikinys atsiliepė.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
O Dieve. Ačiū Dievui. Aleks?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Man viskas gerai. Mane tik…
Mane lydi į oro bazę.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Taikinys dabar paklūsta
mūsų nurodymams.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Ginklai nepanaudoti.
Kartoju, ginklai nepanaudoti.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Šakalas Zero.
Patvirtinu, taikinys grėsmės nekelia.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Gerai. Dabar jau galiu kalbėti.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Nesvarbu.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Lėktuvą nukreipė.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Ačiū Dievui.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Buvau labai tyliame vagone.
Turėjau pereiti.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Bet vis tiek jį stebiu.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Palauk, Rodi, kokią misiją vykdai?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Pasinaudojau tavo telefonu
ir sekiau Černickį.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Tu gyvai seki Černickį?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Taip, aš traukinyje su juo.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kokiame traukinyje?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Pietrytiniame.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Palauk, Rodi,
kokia buvo paskutinė tavo stotelė?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Šv. Jono. Ką tik išvažiavome iš šv. Jono.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
O, šūdas, jo nebėra. Turiu bėgti.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Palauk, Rod… Pa…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Šūdas.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Per 30 minučių
turiu atsidurti Tanbridž Velse.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Net jei duočiau savo automobilį, nespėtum.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Galite mane nuskraidinti?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Gerai. Eime.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Netrukus atvyksime į Sevenouksą.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Prašome nepalikti savo daiktų traukinyje.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Ei, vaikeli.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Atsiprašau.
- Ramiau, bičiuli.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Greičiau.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Ei!
- Atsiprašau.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Kas čia vyksta?

240
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Vaje.

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Kalė.

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, atidaryk!
- Kas čia?

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Kas dar galėtų būti? Atidaryk duris!

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Ką darai?
- Po velnių.

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ne!

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Traukinys iš antrosios platformos…

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Tau viskas gerai?

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Taip, puikiai.

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Voliojuosi myžaluose.

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Palauk. Jie dar gali būti viduje.
- Taip. Tikiuosi.

251
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
INICIJUOJAMAS PERVEDIMAS
PRADEDAMAS PERVEDIMAS

252
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Eina šikt, čia Nevskio nykštys?

253
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Rodos, jie prisijungė prie jo sąskaitų.

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Kas, manai, čia nutiko?

255
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paškiną užvaldė godulys.

256
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Taip, ir pasiėmė papildomai.

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Spėju, deimantus.

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Gerai, eime. Jis turbūt nulipo žemyn.

259
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Luiza!
- Taip. Ateinu.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Ei, kur eini?

261
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Dar šio bei to paklausiu Kirilo.

262
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Nekankink jo.

263
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nekankinsiu.

264
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Aš čia.

265
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Tik be staigmenų.

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Nenorėčiau,
kad tavo purvina bomba susprogtų.

267
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Gal jau galime nustoti apsimetinėti,
kad ten kažkas yra?

268
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Kodėl atėjai, jei nepatikėjai grėsme?

269
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Negalėjau rizikuoti.

270
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ir taip per vėlai mudu susitikom.

271
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Tai kaip į tave kreiptis?
Katinski? Popovai?

272
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Kaip tik nori.
Mano tikrasis vardas palaidotas.

273
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Netrukus palaidos ir tave.

274
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Gal galime nuleisti?

275
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Nežinau, kaip tu, bet mano amžiuje,
jei laikau jį nutaikęs

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
ilgiau nei penkias minutes,
pakerta riešus.

277
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Taip.

278
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Gudriai sužaidei.

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Maustei mus šitiek metų.

280
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Su cikadomis ir Popovu.

281
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Ir, jei atvirai,

282
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
man labai pikta, kad apmovei mane.

283
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Išsiunčiau agentą į Apšotą, ko ir norėjai,

284
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
kad būtų evakuotas „Glasshouse“.

285
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Kam to reikėjo? FST?

286
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Ko jie siekia?

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Nežinau, ir man nerūpi.

288
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Jie to paprašė. Aš suorganizavau.

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ir ką sužinosi

290
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
mainais?

291
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Vardą žmogaus,
kuris nužudė Čarlzą Partnerį?

292
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Tu jį nužudei.

293
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Jei nori išgirsti iš pirmų lūpų,
taip, aš nužudžiau.

294
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Jis buvo išdavikas,
pardavinėjantis slaptą informaciją tau.

295
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Jis buvo mano agentas.

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dikis irgi buvo agentas.

297
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Todėl turi sumokėti už jo mirtį autobuse
per suknistą lietų.

298
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dikis buvo pijokas,
kurio 30 metų nė neprisiminei.

299
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
O Čarlis Partneris buvo MI5 vadas
ir mano agentas.

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Iš judviejų man labiau patiko Dikis.

301
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Jis bent jau nesišypsodavo
kolegoms į akis,

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
siųsdamas juos mirti.

303
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Jis ne veltui buvo vadinama Šaltuoju karu.
Per jį žūdavo žmonės.

304
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Taip, ir kaip sakei mūsų praėjusio
susitikimo metu, mes laimėjome.

305
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Kas laimi dabar, Džeksonai?

306
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Sunku pasakyti.

307
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Bet jaučiu,
kad vis tiek kažko nori iš manęs.

308
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Antraip nebūtum nuleidęs ginklo.

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Ar aš kaltas dėl Čarlzo mirties?

310
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Tai šitai tave graužė? Visus tuos metus?

311
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Gal todėl ir išsivystė vėžys?

312
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Čia tavo draugas Piotras,

313
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
jei netyčia neatpažinai,
nes pusės jo veido nebėra.

314
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Ir jei būtum buvęs ten,
dabar irgi taip atrodytum.

315
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paškinas pasiėmė viską, ką galėjo
iš Nevskio seifo ir pabėgo.

316
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Greičiausiai, deimantus.

317
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Tai šūdžius.
- Koks buvo pabėgimo planas?

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Jei nepasakysi, kur jis,
paliksiu tave mirti.

319
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Velniop jį.

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Jis išsikvietė medikų sraigtasparnį.

321
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Stendiš, ką tu čia veiki?
- Minutėlę.

322
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Atėjau jus įspėti.

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Šūdas. Jei tu čia,
vadinasi, jis nenulipo. Šūdas.

324
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Ei! Ačiū. Ačiū Dievui.

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stok!

326
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Nejudėk.

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Grįžk atgal.

328
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Atgal.

329
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Atsitrauk, arba nušausiu tave.

330
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Negali. Jie nuskris, jei pamatys ginklą.

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Pasitrauk iš kelio.

332
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Niekur neisiu, kol nepasakysi,
kodėl nužudei Miną.

333
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Nenužudžiau. Nelaimingas atsitikimas.
- Nemeluok, bliamba!

334
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Pasakyk, ir leisiu jiems nusileisti.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Jis mane pamatė, kai neturėjo pamatyti.

336
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Ir viskas?

337
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Netinkama vieta netinkamu laiku? Tik tiek?

338
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Tik tiek.

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Paskutinis šansas tau pasitraukti.

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ei, ne.

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Šūdas.

342
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Tu, suknista…

343
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Prašau, turiu žinoti.

344
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Aš suklydau?

345
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Ne. Suklydau aš.

346
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Turėjome agentą Vokietijos
saugumo sistemos likučiuose.

347
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partneris žinojo kodą, žinojo,
kur jie dirbo, tik nežinojo tapatybės.

348
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Vieną vakarą mes gėrėme, aš išsidaviau.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Kalbėdamas apie agentą, pasakiau „ji“.

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Tai galėjo būti viena iš trijų moterų.

351
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Tad vokiečiai, būdami…

352
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
na, vokiečiais, nužudė visas tris moteris.

353
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Pakorė jas ant pianino stygų,
kol joms nukrito galvos.

354
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Mačiau nuotraukas. Verčiau būčiau nematęs.

355
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Ar tai buvo tavo darbas?

356
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Aš tik perdaviau informaciją.

357
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nežinojau, ką jie su ja darys.

358
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Cha. Tu miegosi ramiau už mane.

359
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Bet nedaug.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Norėjau iškart nudėti Partnerį.

361
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Bet man buvo liepta to nedaryti.

362
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Tad mes šėrėm jį nesąmonėmis daugybę metų.

363
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Štai kodėl Maskva galvojo,
kad jis juos išdavė, ir tau teko bėgti.

364
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Ir todėl tu pamanei, kad bus smagu
pamaitinti mane nesąmonėmis

365
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
apie bombą,
kuri bus numesta ant „Glasshouse“.

366
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Norėjau pažeminti tave ir tavo komandą
profesine prasme.

367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Visiškai be reikalo.

368
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mano komanda jau seniai
pati save pažemino.

369
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Todėl jie ir yra mano komandoje.

370
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Na…

371
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
buvo labai smagu paplepėti,
o kaip norėsi viską užbaigti?

372
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Trys, du, vienas, šaunam?

373
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Ar atmatuosim dešimt žingsnių
ir kausimės dvikovoje?

374
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Aš laukiau skambučio.
- Kieno?

375
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
„Kas laimės milijoną?“ dalyvio?

376
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Matai, kaip atlygio už mano pagalbą,
susitvarkant su Nevskiu,

377
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
bei jo pavogtų pinigų grąžinimą,

378
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
paprašiau FST dviejų vardų.

379
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Norėjai iškart pribaigti Čalzą, tiesa?

380
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Tačiau tau liepė to nedaryti?

381
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kas?

382
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Žmogus, kuris išties viską valdė.

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Žmogus, kuris nusprendė,
kada ir kaip mirs Čarlzas.

384
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Ar tikrai, bičiuli?

385
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Ačiū. Nuo čia eisiu pats.

386
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Sekundėlę. Tik susirasiu raktus.

387
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Atleiskit, kad priverčiau laukti.

388
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Klausau.

389
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Alio.

390
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Ginkluota policija!

391
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Ginkluota policija! Ginklą ant žemės.
- Oi! Gerai!

392
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Atsargiai! Taikinys sužeistas.
Aišku? Taikinys sužeistas.

393
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Tu žinojai, kad mėginsiu nudėti Kartraitą?

394
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Prašau.

395
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Ačiū.
- Dar vienas ten.

396
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Pala, kas jus iškvietė?
- Džeksonas Lembas.

397
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Palikau tau žinutę,
prašydamas neatidaryti durų.

398
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Taip, na, jis - negyvas, aš - gyvas.
Ko dar nori?

399
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Užkaisiu arbatinuką, o tu galėsi
man papasakoti, ką čia nudobiau.

400
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Pirmyn, nudėk mane.

401
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Nagi, nudėk.

402
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Tikrai nesėdėsiu likusį gyvenimą
suknistame kalėjime.

403
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Niekada.

404
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Jei tave tai paguos, Niki…

405
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
buvai tikrai velniškai geras.

406
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Suknistas…

407
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Dvi sekundes.
- Žinoma, pone.

408
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Sekundę pamaniau,
kad tave suims kaip MI5 apsimetėlį.

409
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Gera žinia ta,

410
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
jog jie nepateiks kaltinimų,
nes išgelbėjai mano senelio gyvybę.

411
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Puiku.

412
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Spėju, man neleis pakilti iš čia.

413
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Ne. Bet jie nugabens tave
į artimiausią oro uostą.

414
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Galėsi pakilti iš ten.

415
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Neturiu pakankamai kuro grįžti.

416
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Nori, kad sumokėčiau už dalį kuro?

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Ne. Noriu, kad sumokėtum už visą.

418
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Teisingai, taip, puiku. Sąžininga.

419
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Gal juokauji?
- Ar tu… Aišku, puiku. Gerai, taip.

420
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Tik surasiu bankomatą.

421
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Tikiesi, kad palaikysiu tą nesąmonę?

422
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Vienas iš tavo agentų susimovė
ir be reikalo paskelbė kodą Rugsėjis.

423
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Reikėtų prikalti jų kiaušus
prie Tauerio tilto ir jį pakelti.

424
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Viskas, kas nutiko,
turi būti užrakinta dėžėje amžiams.

425
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Kas nors irgi turi ten atsidurti, Diana.

426
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Galbūt tai turėtum būti tu.

427
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Esi Vidaus reikalų ministras.

428
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Atsakingas už Jungtinės Karalystės
piliečių sveikatą ir saugumą,

429
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
įskaitant Ilją Nevskį.

430
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Mūsų ataskaitoje jo mirties priežastimi
nurodyta savižudybė.

431
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Tikrai nori, kad visi sužinotų, jog FST
jį nužudė radioaktyviomis medžiagomis,

432
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
įsilaužė į jo kabinetą „Glasshouse“

433
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
ir ištuštino sąskaitas
iš jo asmeninio banko serverio?

434
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Nemanau, kad tai - gera mintis.

435
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Atrodysi silpnas.

436
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
O jei imsi keršyti,
atrodysi dar silpnesnis.

437
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Nori, kad atsistočiau ir pasakyčiau,
kad miestas

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
buvo uždarytas dėl sugedusio radaro?

439
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
O labiau norėtum pasakyti,
kad jis buvo uždarytas

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
dėl miegančio Rusijos agento, kuris
laukė savo progos kelis dešimtmečius?

441
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Žinoma, ne.
Atrodysim kaip visiški kvailiai.

442
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Tikiuosi, ji nebus teisiama.
Nes teismas būtų labai jau skausmingas.

443
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Visiems bus geriau,
kad ji vėl sugrįš į savo tariamą gyvenimą.

444
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Tai ką, po velnių, dėl to apkaltinsime?

445
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Gynybos sistemą reikia atnaujinti.

446
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Jau daugybę metų,
bet mūsų išmintingasis premjeras,

447
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
kai dar buvo kancleris, atmetė prašymą.

448
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Jis kaltas dėl savo šykštumo.

449
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Rizikavo visos tautos saugumu
dėl kelių svarų.

450
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Tu negali taip sakyti.

451
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Bet neabejoju,
kad daugybė žmonių parlamente pasakys.

452
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Aišku. Tai mūsų susitarimas galioja?

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Jei nepamirši, ką pažadėjęs,
kai ateis laikas.

454
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Ir paprašysiu iš anksto mane informuoti,
kada tas laikas ateis,

455
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
nes turėsiu nusipirkti naują suknelę,
su kuria sėdėsiu vadės vietoje.

456
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Tai bent paspaudimas, Diana.
Stipresnis nei daugelio vyrų.

457
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Taip.

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Užgesink.

459
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ką, ne, „Kaip, po galais, čia patekai?“

460
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Žinojau, kad ateisi čia
išklausyti ataskaitos apie Katinskį.

461
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Taip, bet galėtum pagirti,
kad patekau į tavo kabinetą.

462
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Ar ilgai užtruksim?

463
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Paprastai mes susitinkame lauke,

464
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kur ne taip jaučiama
tavo nemeilė dezodorantui.

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Harperio laidotuvės.
- Ir ką?

466
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Jos turėtų vykti Sent Lenardse.

467
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Ne, ten patenka padorūs pareigūnai.

468
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Liaukis. Neabejoju, kad Vebą
tikrai visi gausiai išlydės Sent Lenardse.

469
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Vebas gyvas.

470
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Jis vis dar kabinasi į gyvenimą?

471
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Jei ką, jis visai neblogai laikosi.

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Galėčiau ištraukti kištuką.

473
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Gaila prarastų kepenų.

474
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harperis nepateks į Sent Lenardsą.

475
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Pasiseks, jei pats ten pateksi.

476
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Nesu tikras, ar norėsiu.

477
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Trintis su tokiais
kaip Partneris ir Kartraitas…

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
ar tavim.

479
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Ačiū, kad atėjote čia pabūti.

480
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
MINAS HARPERIS

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
Tai, jog jūsų čia tiek daug,
rodo, koks populiarus buvo Minas.

482
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Vyras, tėvas, draugas ar bendradarbis -

483
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
visi žinojo, kad jis yra patikimas
ir geras žmogus.

484
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Jo sūnūs Lukas ir Džaredas

485
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
paprašė, kad būtų pagrota
viena mėgstamiausių jų tėvo dainų.

486
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
„Coldplay“ daina „The Scientist“.

487
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Ką, tik tu?
- Ne, kiti irgi ateis.

488
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Atidaryta?
- Dabar jau atidaryta.

489
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Tu juk neišlaužei bažnyčios spynos?

490
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Ne, tik daviau prižiūrėtojui 50 svarų.

491
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Taip, negalėtum sugalvoti,
kaip man atsilyginti, tiesa?

492
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Ar Taverner sužinos, kad mes tą padarėm?

493
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Tikiuosi.

494
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Nuo kada kramtai gumą?

495
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotininė. Nuo šitų.

496
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Kaip ceremonija?

497
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Parkas atsiuntė šunį.
Taigi, suprantat, nelabai kaip.

498
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Sveikos.

499
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Tau viskas gerai?

500
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Nelabai, ne.

501
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Po to, kai uždraudė rūkyti,
tos vietos tapo kitokios.

502
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Bažnyčiose niekad neleisdavo rūkyti.

503
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Jiems reikėtų apie tai pagalvoti.

504
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Gal tuomet ateitų daugiau žmonių.

505
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Štai, padėk man.

506
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Ką gi.

507
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kas turit lentelę?

508
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Ką gi.

509
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MINAS HARPERIS 1973 - 2016 M.
TARNAVO SAVO ŠALIAI

510
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Kas nors ką nors pasakys?

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Galvojome, tu būsi paruošęs kalbą.

512
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Už Miną Harperį.

513
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Miną Harperį.
- Už Miną Harperį.

514
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Ką gi, na, varykit iš čia.

515
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Markai?
- Atleiskit.

516
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SERAS ČARLZAS PARTNERIS 1948 - 1996 M.
TARNAVO SAVO ŠALIAI

517
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DIKIS BOU
TARNAVO UŽ SIENOS - AGENTAS

518
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
KITAME SEZONE

519
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Viską galima atidėlioti,
tačiau anksčiau ar vėliau

520
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
vis tiek teks su tuo tvarkytis.

521
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Paslaptys visuomet išaiškėja.
Atpildas tikrai ateis.

522
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Rytoj anksti pradėsiu darbą.

523
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Liaukis. Negali išeiti.

524
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Dar nepakalbėjome apie tai,
dėl ko ir atėjome.

525
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Džeksoną Lembą.

526
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Mes Stendiš bute. Vakar ji negrįžo namo.

527
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Jie turi du įkaitus,
o tu siūlai nekreipti dėmesio?

528
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Nueik į jų biurą.

529
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Ir jei neišsiaiškinsi, negrįžk.

530
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Jie - ne įkaitai,
ir jūs jiems nieko nedarysit.

531
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Sąmokslo teorijos?

532
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CŽV PRISIDĖJO PRIE KENEDŽIO NUŽUDYMO?

533
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis nušovė Kenedį,
o Hitleris pastatė piramides.

534
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Šiandien žuvo žmonės.

535
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Kartais ant kortos pastatyta daugiau
nei asmeninis saugumas.

536
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Tik noriu pasakyti,

537
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- kad tai - didžiulė garbė.
- Užsičiaupk.

538
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Rivai!

539
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Palaukit…

540
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kas ten pasakė:

541
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„Negali derėtis su tigru,
kai tavo galva jo nasruose“?

542
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Išvertė Akvilė Katilienė