Čia Džeksono Lembo balso paštas.
Palikite žinutę, ir mes perskambinsime.
Atleisk, kad sugadinau staigmeną,
bet gal atsilieptum?
Nenoriai prisipažįstu, kad nustebinai.
Iš kur žinojai, kad čia būsiu?
Biuras - tuščias, mano budrumo lygis - žemas.
Aš pats taip daryčiau.
Taigi, jei nesi labai užsiėmęs, užsuk.
Labai viliojantis pasiūlymas, bet tu nori mane nudobti, Niki.
Tad, jei neprieštarausi,
paprašysiu ginkluoto būrio užsukti pas tave pasisveikinti mano vardu.
Klausyk, Nevskiui nužudyti pakako lašelio radioaktyvių medžiagų.
Įsivaizduok, ką jos padarys bomboje, kuri paslėpta dėžėje.
Sausakimšoje gatvėje, pūstelėjus vėjui. Kas žino, kiek žmonių žus?
Nėra reikalo tą daryti mano kabinete, Niki.
Nė vienas iš jų nenužudė tavo agento.
Tai aš įkišau jam vamzdį į burną ir nuspaudžiau gaiduką.
Be to, nenorėčiau užkrauti rūpesčių savo tvarkytojai.
Turi tvarkytoją.
Ne visai.
Ką tau sako vardas Katerina Stendiš?
Ji dirbo Čarliui.
Tai ji surado tai, ką iš jo palikau.
Dabar ji dirba man.
Nereikia, kad ir kitam viršininkui baigtųsi taip pat.
Nors mano atveju ji galbūt atsikimštų butelį nealkoholinio šampano.
Ką siūlai?
Pas tave.
Nesvarbu, kaip viskas pasibaigs, nuomos tu nebepratęsi.
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „DEAD LIONS“
Katerina Stendiš.
Ar jau ištraukei Marką ir Luizą iš „Glasshouse“?
Atleiskit.
Iš kelio!
Labai daug metų prabėgo, Džeksonai.
Pasimatysim po dar 15 metų, Mole.
Džeksonai, labai abejoju, ar ištrauksi dar vieną dieną.
Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis. Ar girdite?
Mes įjungėme ryšio kanalą. Kartoju, mes įjungėme ryšio…
Prašome išeiti iš pastato pro artimiausia išėjimą arba laiptinę.
Visi liftai neveikia.
Dėmesio. Tai - pavojaus pranešimas.
Prašome išeiti iš pastato pro artimiausia išėjimą arba laiptinę.
Visi liftai neveikia.
Rodos, kraujavimas sustojo, bet jis prarado sąmonę.
Pavojus. Prašome eiti prie…
- Kada padėjai ginklą po stalu? - Kai ieškojome blakių.
Kodėl man nepasakei?
Lembas man liepė tave pasaugoti, aišku?
Po vakar vakaro,
jis pamanė, jog nebus gerai, jei sukinėsiesi šalia Paškino su ginklu.
Iš kokio velnio jos padarytos?
Kulka turbūt pataikė į arteriją, tad gali prireikti turniketo, aišku?
Galiu paimti diržą?
Pavojus. Prašome eiti link artimiausio išėjimo.
Jei nesustabdysiu kraujavimo, tu mirsi.
Parodyk žaizdą.
- Luiza, kurių galų? - Kas čia vyksta?
- Luiza!
Tu atidaryk duris. Kas čia vyksta?
Liaukis!
Mums reikėjo uždaryti „Glasshouse“.
Kodėl?
Kad įkeltume virusą į Nevskio kompiuterius. Maskva ištuštintų sąskaitas.
Kas čia buvo, bliamba? Sprogimas?
Reikėjo patikrinti automobilio bagažinę.
Taip! Žinau.
Kaip įsilaušite į sąskaitas? Jo kompiuteriai juk apsaugoti.
Mes nukirtome jam nykštį
ir mainais už slaptažodžius leidome pasilikti ginklą.
Leidome jam greitai mirti.
Luiza.
Pavojus. Prašome eiti…
Ne.
Nebematau jo.
- Jis įsėdo į traukinį. - Bet kurį?
Nežinau.
Negirdžiu. Kodėl tu šnabždi?
Nes aš traukinyje kartu su juo.
Ką? Traukinyje su Černickiu?
Taip.
Ir kur jis važiuoja?
Bandau išsiaiškinti.
Tai išsiaiškink, bliamba.
Jis sustos Orpingtone,
- Sevenoukse ir Tanbridž Velse. - Gerai, pabūk. Informuosiu Lembą.
- Ateisiu pas tave, kai tik galėsiu. - Ir kaip tą padarysi?
Palik tą man.
Apgailestauju dėl viso šito.
Neabejoju, kad esate priblokšti.
Galime pasiūlyti pagalbą, kuri padėtų su tuo susidoroti.
Jei tik norite.
Kas nors…
Paliksiu jus vienus.
O, ne, bliamba.
Šūdas.
O Jėzau.
Kas?
Čia tos medžiagos, kurios maniau, kad yra lėktuve.
Bomba?
Taip, bomba.
Galvojau, kad visa tai - lėktuve. Palauk, o kodėl ne lėktuve?
- Tu matei, kaip jie pakrovė į lėktuvą? - Ne.
Kodėl… Kodėl apskritai pagalvojai,
- kad tame lėktuve - bomba? - Nes galvojau, kad visa tai - lėktuve.
Atleisk, minutėlę. Tai tik…
Na, kaip jie kalbėjo, ką jis pasakė, kodėl ne…
Jie norėjo, kad apie tai praneščiau. Todėl ir paliko telefoną.
- Tai šū… Šūdas. - Kas vyksta?
Tas šūdžius ką tik klaidingai pranešė apie bombą. Taigi…
- Taip, taip. - Ką?
- Negaliu patikėti, kad ir vėl. - Vėl?
Taip. Buvo pratybos metro, per kurias aš… nesvarbu…
Pasakyk jiems, kad bombos nėra.
Antraip jie ją numuš.
Taip, bet tuomet man teks atšau… Gerai jau, gerai.
O Dieve.
Taip, man reikia telefono. Telefono.
Taip.
Jėzau Marija.
- Ir slaptažodžio. Gali atrakinti? - Šūdas.
Ačiū.
Bliamba.
Visi liftai neveikia.
Dėmesio. Pavojus.
Prašome išeiti iš pastato per artimiausią išėjimą arba laiptinę.
Visi liftai neveikia.
Nagi.
Dėmesio. Pavojus.
Prašome išeiti iš pastato per artimiausią išėjimą arba laiptinę.
Visi liftai neveikia.
Pavojus.
- Eik. - Eikite link artimiausio išėjimo.
- Kelintas aukštas? - 42-as.
- Prašome išeiti iš pastato… - Šūdas.
- Gerai, vadinasi, laiptai. - Taip.
…liftai neveikia.
Zero, ar girdite mane?
Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis. Atsiliepkite.
Karinė palyda ką tik…
Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis. Čia Šakalas vienas.
Zero, čia Šakalas vienas. Taikinys neatsako.
Kartraitas, agentas penki, du, šeši, trys.
Prisijungimo kodas bravo, mandarinas, pjuvenos, aštuoni, devyni.
Bravo, mandarinas, pjuvenos, aštuoni, devyni.
Patvirtinta.
Taip.
Kartraitai.
Gavome naujos informacijos, ponia.
Bomba nesurinkta. Ji ant žemės.
Kariniai sraigtasparniai apsupę lėktuvą iš abiejų pusių,
laukia mano signalo jį numušti.
Atšaukite juos, ponia. Bombos nėra.
Tuomet kodėl lėktuvas skrenda tiesiai į „Glasshouse“?
Tai - apgaulė, ponia.
Manau, jie norėjo, kad būtų paskelbtas kodas Rugsėjis.
- Jie? - Taip, cikada ir jo rusai parankiniai.
Jie privertė jus galvoti, kad ten - bomba,
o dabar tu man sakai, kad tai buvo plano dalis?
Klausykit, Rusijos operatyvininkai kažkodėl nori uždaryti miestą.
Nežinau, kodėl, tačiau bombos nėra. Turėsite atšaukti įsakymą.
Lėktuvas artėja prie numatytos vietos, ponia.
Čia tau ne maisto kurjerį atšaukti, Kartraitai.
Atšaukti galima tik keliskart patikrinus visus įtartinus tipus,
visus paliktus krepšius,
visus tuščius kavos puodelius,
ir juos, jei reikia, susprogdinus.
Negalite numušti to lėktuvo.
Po minutės lėktuvas bus už kilometro nuo taikinio.
Jei iki to laiko pilotas neatsilieps ir nenukryps nuo kurso,
jį numuš.
Ties…
Gali tekti numušti lėktuvą.
Man reikia tavo patvirtinimo.
Ministre?
Tai - tavo įsakymas, Diana.
Aš palaikysiu bet kurį tavo sprendimą, kurį priimsi tą akimirką.
Laukite komandos.
Šakale du, čia Zero. Pasiruoškite šauti.
Kartoju, šauti tik pavojaus atveju.
Niekas vis dar neatsako.
Pilotai nusitaikę, ponia.
Paskutinis įspėjimas.
Kartoju, jei neatsiliepsite, panaudosime mirtiną ginklą.
NUTAIKYTA
Šakalas du nusitaikęs ir laukia.
Laukiame tolesnių nurodymų. Patvirtinkite.
Trisdešimt sekundžių iki paleidimo.
Paskutinis įspėjimas. Nusukite arba būsite numuštas.
Rodi, reikia, kad susektum lėktuvą.
Kur tu buvai, po velnių?
Klausyk, užsičiaupk ir paklausyk.
Tai - vienmotoris lėktuvas. Jis skrenda į „Glasshouse“.
Turiu sužinoti, ar jį numušė.
- Aš traukinyje. Negaliu. - Tai išlipk kitoje stotelėje.
Ne. Vykdau misiją.
Rodi, pa…
Golfas Viskas Alfa Čarlis Viskis.
Čia Golfas Viskis Alfa Čarlis Viskis.
Girdžiu jus aiškiai.
Sukuosi ir laukiu jūsų nurodymų.
Zero, čia Šakalas vienas. Taikinys atsiliepė.
O Dieve. Ačiū Dievui. Aleks?
Man viskas gerai. Mane tik… Mane lydi į oro bazę.
Taikinys dabar paklūsta mūsų nurodymams.
Ginklai nepanaudoti. Kartoju, ginklai nepanaudoti.
Šakalas Zero. Patvirtinu, taikinys grėsmės nekelia.
Gerai. Dabar jau galiu kalbėti.
Nesvarbu.
Lėktuvą nukreipė.
Ačiū Dievui.
Buvau labai tyliame vagone. Turėjau pereiti.
Bet vis tiek jį stebiu.
Palauk, Rodi, kokią misiją vykdai?
Pasinaudojau tavo telefonu ir sekiau Černickį.
Tu gyvai seki Černickį?
Taip, aš traukinyje su juo.
Kokiame traukinyje?
Pietrytiniame.
Palauk, Rodi, kokia buvo paskutinė tavo stotelė?
Šv. Jono. Ką tik išvažiavome iš šv. Jono.
O, šūdas, jo nebėra. Turiu bėgti.
Palauk, Rod… Pa…
Šūdas.
Per 30 minučių turiu atsidurti Tanbridž Velse.
Net jei duočiau savo automobilį, nespėtum.
Galite mane nuskraidinti?
Gerai. Eime.
Netrukus atvyksime į Sevenouksą.
Prašome nepalikti savo daiktų traukinyje.
Ei, vaikeli.
- Atsiprašau. - Ramiau, bičiuli.
Greičiau.
- Ei! - Atsiprašau.
Kas čia vyksta?
Vaje.
Kalė.
- Ho, atidaryk! - Kas čia?
Kas dar galėtų būti? Atidaryk duris!
- Ką darai? - Po velnių.
Ne!
Traukinys iš antrosios platformos…
Tau viskas gerai?
Taip, puikiai.
Voliojuosi myžaluose.
- Palauk. Jie dar gali būti viduje. - Taip. Tikiuosi.
INICIJUOJAMAS PERVEDIMAS PRADEDAMAS PERVEDIMAS
Eina šikt, čia Nevskio nykštys?
Rodos, jie prisijungė prie jo sąskaitų.
Kas, manai, čia nutiko?
Paškiną užvaldė godulys.
Taip, ir pasiėmė papildomai.
Spėju, deimantus.
Gerai, eime. Jis turbūt nulipo žemyn.
- Luiza! - Taip. Ateinu.
Ei, kur eini?
Dar šio bei to paklausiu Kirilo.
Nekankink jo.
Nekankinsiu.
Aš čia.
Tik be staigmenų.
Nenorėčiau, kad tavo purvina bomba susprogtų.
Gal jau galime nustoti apsimetinėti, kad ten kažkas yra?
Kodėl atėjai, jei nepatikėjai grėsme?
Negalėjau rizikuoti.
Ir taip per vėlai mudu susitikom.
Tai kaip į tave kreiptis? Katinski? Popovai?
Kaip tik nori. Mano tikrasis vardas palaidotas.
Netrukus palaidos ir tave.
Gal galime nuleisti?
Nežinau, kaip tu, bet mano amžiuje, jei laikau jį nutaikęs
ilgiau nei penkias minutes, pakerta riešus.
Taip.
Gudriai sužaidei.
Maustei mus šitiek metų.
Su cikadomis ir Popovu.
Ir, jei atvirai,
man labai pikta, kad apmovei mane.
Išsiunčiau agentą į Apšotą, ko ir norėjai,
kad būtų evakuotas „Glasshouse“.
Kam to reikėjo? FST?
Ko jie siekia?
Nežinau, ir man nerūpi.
Jie to paprašė. Aš suorganizavau.
Ir ką sužinosi
mainais?
Vardą žmogaus, kuris nužudė Čarlzą Partnerį?
Tu jį nužudei.
Jei nori išgirsti iš pirmų lūpų, taip, aš nužudžiau.
Jis buvo išdavikas, pardavinėjantis slaptą informaciją tau.
Jis buvo mano agentas.
Dikis irgi buvo agentas.
Todėl turi sumokėti už jo mirtį autobuse per suknistą lietų.
Dikis buvo pijokas, kurio 30 metų nė neprisiminei.
O Čarlis Partneris buvo MI5 vadas ir mano agentas.
Iš judviejų man labiau patiko Dikis.
Jis bent jau nesišypsodavo kolegoms į akis,
siųsdamas juos mirti.
Jis ne veltui buvo vadinama Šaltuoju karu. Per jį žūdavo žmonės.
Taip, ir kaip sakei mūsų praėjusio susitikimo metu, mes laimėjome.
Kas laimi dabar, Džeksonai?
Sunku pasakyti.
Bet jaučiu, kad vis tiek kažko nori iš manęs.
Antraip nebūtum nuleidęs ginklo.
Ar aš kaltas dėl Čarlzo mirties?
Tai šitai tave graužė? Visus tuos metus?
Gal todėl ir išsivystė vėžys?
Čia tavo draugas Piotras,
jei netyčia neatpažinai, nes pusės jo veido nebėra.
Ir jei būtum buvęs ten, dabar irgi taip atrodytum.
Paškinas pasiėmė viską, ką galėjo iš Nevskio seifo ir pabėgo.
Greičiausiai, deimantus.
- Tai šūdžius. - Koks buvo pabėgimo planas?
Jei nepasakysi, kur jis, paliksiu tave mirti.
Velniop jį.
Jis išsikvietė medikų sraigtasparnį.
- Stendiš, ką tu čia veiki? - Minutėlę.
Atėjau jus įspėti.
Šūdas. Jei tu čia, vadinasi, jis nenulipo. Šūdas.
Ei! Ačiū. Ačiū Dievui.
Stok!
Nejudėk.
Grįžk atgal.
Atgal.
Atsitrauk, arba nušausiu tave.
Negali. Jie nuskris, jei pamatys ginklą.
Pasitrauk iš kelio.
Niekur neisiu, kol nepasakysi, kodėl nužudei Miną.
- Nenužudžiau. Nelaimingas atsitikimas. - Nemeluok, bliamba!
Pasakyk, ir leisiu jiems nusileisti.
Jis mane pamatė, kai neturėjo pamatyti.
Ir viskas?
Netinkama vieta netinkamu laiku? Tik tiek?
Tik tiek.
Paskutinis šansas tau pasitraukti.
Ei, ne.
Šūdas.
Tu, suknista…
Prašau, turiu žinoti.
Aš suklydau?
Ne. Suklydau aš.
Turėjome agentą Vokietijos saugumo sistemos likučiuose.
Partneris žinojo kodą, žinojo, kur jie dirbo, tik nežinojo tapatybės.
Vieną vakarą mes gėrėme, aš išsidaviau.
Kalbėdamas apie agentą, pasakiau „ji“.
Tai galėjo būti viena iš trijų moterų.
Tad vokiečiai, būdami…
na, vokiečiais, nužudė visas tris moteris.
Pakorė jas ant pianino stygų, kol joms nukrito galvos.
Mačiau nuotraukas. Verčiau būčiau nematęs.
Ar tai buvo tavo darbas?
Aš tik perdaviau informaciją.
Nežinojau, ką jie su ja darys.
Cha. Tu miegosi ramiau už mane.
Bet nedaug.
Norėjau iškart nudėti Partnerį.
Bet man buvo liepta to nedaryti.
Tad mes šėrėm jį nesąmonėmis daugybę metų.
Štai kodėl Maskva galvojo, kad jis juos išdavė, ir tau teko bėgti.
Ir todėl tu pamanei, kad bus smagu pamaitinti mane nesąmonėmis
apie bombą, kuri bus numesta ant „Glasshouse“.
Norėjau pažeminti tave ir tavo komandą profesine prasme.
Visiškai be reikalo.
Mano komanda jau seniai pati save pažemino.
Todėl jie ir yra mano komandoje.
Na…
buvo labai smagu paplepėti, o kaip norėsi viską užbaigti?
Trys, du, vienas, šaunam?
Ar atmatuosim dešimt žingsnių ir kausimės dvikovoje?
- Aš laukiau skambučio. - Kieno?
„Kas laimės milijoną?“ dalyvio?
Matai, kaip atlygio už mano pagalbą, susitvarkant su Nevskiu,
bei jo pavogtų pinigų grąžinimą,
paprašiau FST dviejų vardų.
Norėjai iškart pribaigti Čalzą, tiesa?
Tačiau tau liepė to nedaryti?
Kas?
Žmogus, kuris išties viską valdė.
Žmogus, kuris nusprendė, kada ir kaip mirs Čarlzas.
Ar tikrai, bičiuli?
Ačiū. Nuo čia eisiu pats.
Sekundėlę. Tik susirasiu raktus.
Atleiskit, kad priverčiau laukti.
Klausau.
Alio.
Ginkluota policija!
- Ginkluota policija! Ginklą ant žemės. - Oi! Gerai!
Atsargiai! Taikinys sužeistas. Aišku? Taikinys sužeistas.
Tu žinojai, kad mėginsiu nudėti Kartraitą?
Prašau.
- Ačiū. - Dar vienas ten.
- Pala, kas jus iškvietė? - Džeksonas Lembas.
Palikau tau žinutę, prašydamas neatidaryti durų.
Taip, na, jis - negyvas, aš - gyvas. Ko dar nori?
Užkaisiu arbatinuką, o tu galėsi man papasakoti, ką čia nudobiau.
Pirmyn, nudėk mane.
Nagi, nudėk.
Tikrai nesėdėsiu likusį gyvenimą suknistame kalėjime.
Niekada.
Jei tave tai paguos, Niki…
buvai tikrai velniškai geras.
Suknistas…
- Dvi sekundes. - Žinoma, pone.
Sekundę pamaniau, kad tave suims kaip MI5 apsimetėlį.
Gera žinia ta,
jog jie nepateiks kaltinimų, nes išgelbėjai mano senelio gyvybę.
Puiku.
Spėju, man neleis pakilti iš čia.
Ne. Bet jie nugabens tave į artimiausią oro uostą.
Galėsi pakilti iš ten.
Neturiu pakankamai kuro grįžti.
Nori, kad sumokėčiau už dalį kuro?
Ne. Noriu, kad sumokėtum už visą.
Teisingai, taip, puiku. Sąžininga.
- Gal juokauji? - Ar tu… Aišku, puiku. Gerai, taip.
Tik surasiu bankomatą.
Tikiesi, kad palaikysiu tą nesąmonę?
Vienas iš tavo agentų susimovė ir be reikalo paskelbė kodą Rugsėjis.
Reikėtų prikalti jų kiaušus prie Tauerio tilto ir jį pakelti.
Viskas, kas nutiko, turi būti užrakinta dėžėje amžiams.
Kas nors irgi turi ten atsidurti, Diana.
Galbūt tai turėtum būti tu.
Esi Vidaus reikalų ministras.
Atsakingas už Jungtinės Karalystės piliečių sveikatą ir saugumą,
įskaitant Ilją Nevskį.
Mūsų ataskaitoje jo mirties priežastimi nurodyta savižudybė.
Tikrai nori, kad visi sužinotų, jog FST jį nužudė radioaktyviomis medžiagomis,
įsilaužė į jo kabinetą „Glasshouse“
ir ištuštino sąskaitas iš jo asmeninio banko serverio?
Nemanau, kad tai - gera mintis.
Atrodysi silpnas.
O jei imsi keršyti, atrodysi dar silpnesnis.
Nori, kad atsistočiau ir pasakyčiau, kad miestas
buvo uždarytas dėl sugedusio radaro?
O labiau norėtum pasakyti, kad jis buvo uždarytas
dėl miegančio Rusijos agento, kuris laukė savo progos kelis dešimtmečius?
Žinoma, ne. Atrodysim kaip visiški kvailiai.
Tikiuosi, ji nebus teisiama. Nes teismas būtų labai jau skausmingas.
Visiems bus geriau, kad ji vėl sugrįš į savo tariamą gyvenimą.
Tai ką, po velnių, dėl to apkaltinsime?
Gynybos sistemą reikia atnaujinti.
Jau daugybę metų, bet mūsų išmintingasis premjeras,
kai dar buvo kancleris, atmetė prašymą.
Jis kaltas dėl savo šykštumo.
Rizikavo visos tautos saugumu dėl kelių svarų.
Tu negali taip sakyti.
Bet neabejoju, kad daugybė žmonių parlamente pasakys.
Aišku. Tai mūsų susitarimas galioja?
Jei nepamirši, ką pažadėjęs, kai ateis laikas.
Ir paprašysiu iš anksto mane informuoti, kada tas laikas ateis,
nes turėsiu nusipirkti naują suknelę, su kuria sėdėsiu vadės vietoje.
Tai bent paspaudimas, Diana. Stipresnis nei daugelio vyrų.
Taip.
Užgesink.
Ką, ne, „Kaip, po galais, čia patekai?“
Žinojau, kad ateisi čia išklausyti ataskaitos apie Katinskį.
Taip, bet galėtum pagirti, kad patekau į tavo kabinetą.
Ar ilgai užtruksim?
Paprastai mes susitinkame lauke,
kur ne taip jaučiama tavo nemeilė dezodorantui.
- Harperio laidotuvės. - Ir ką?
Jos turėtų vykti Sent Lenardse.
Ne, ten patenka padorūs pareigūnai.
Liaukis. Neabejoju, kad Vebą tikrai visi gausiai išlydės Sent Lenardse.
Vebas gyvas.
Jis vis dar kabinasi į gyvenimą?
Jei ką, jis visai neblogai laikosi.
Galėčiau ištraukti kištuką.
Gaila prarastų kepenų.
Harperis nepateks į Sent Lenardsą.
Pasiseks, jei pats ten pateksi.
Nesu tikras, ar norėsiu.
Trintis su tokiais kaip Partneris ir Kartraitas…
ar tavim.
Ačiū, kad atėjote čia pabūti.
MINAS HARPERIS
Tai, jog jūsų čia tiek daug, rodo, koks populiarus buvo Minas.
Vyras, tėvas, draugas ar bendradarbis -
visi žinojo, kad jis yra patikimas ir geras žmogus.
Jo sūnūs Lukas ir Džaredas
paprašė, kad būtų pagrota viena mėgstamiausių jų tėvo dainų.
„Coldplay“ daina „The Scientist“.
- Ką, tik tu? - Ne, kiti irgi ateis.
- Atidaryta? - Dabar jau atidaryta.
Tu juk neišlaužei bažnyčios spynos?
Ne, tik daviau prižiūrėtojui 50 svarų.
Taip, negalėtum sugalvoti, kaip man atsilyginti, tiesa?
Ar Taverner sužinos, kad mes tą padarėm?
Tikiuosi.
Nuo kada kramtai gumą?
Nikotininė. Nuo šitų.
Kaip ceremonija?
Parkas atsiuntė šunį. Taigi, suprantat, nelabai kaip.
Sveikos.
Tau viskas gerai?
Nelabai, ne.
Po to, kai uždraudė rūkyti, tos vietos tapo kitokios.
Bažnyčiose niekad neleisdavo rūkyti.
Jiems reikėtų apie tai pagalvoti.
Gal tuomet ateitų daugiau žmonių.
Štai, padėk man.
Ką gi.
Kas turit lentelę?
Ką gi.
MINAS HARPERIS 1973 - 2016 M. TARNAVO SAVO ŠALIAI
Kas nors ką nors pasakys?
Galvojome, tu būsi paruošęs kalbą.
Už Miną Harperį.
- Miną Harperį. - Už Miną Harperį.
Ką gi, na, varykit iš čia.
- Markai? - Atleiskit.
SERAS ČARLZAS PARTNERIS 1948 - 1996 M. TARNAVO SAVO ŠALIAI
DIKIS BOU TARNAVO UŽ SIENOS - AGENTAS
KITAME SEZONE
Viską galima atidėlioti, tačiau anksčiau ar vėliau
vis tiek teks su tuo tvarkytis.
Paslaptys visuomet išaiškėja. Atpildas tikrai ateis.
Rytoj anksti pradėsiu darbą.
Liaukis. Negali išeiti.
Dar nepakalbėjome apie tai, dėl ko ir atėjome.
Džeksoną Lembą.
Mes Stendiš bute. Vakar ji negrįžo namo.
Jie turi du įkaitus, o tu siūlai nekreipti dėmesio?
Nueik į jų biurą.
Ir jei neišsiaiškinsi, negrįžk.
Jie - ne įkaitai, ir jūs jiems nieko nedarysit.
Sąmokslo teorijos?
CŽV PRISIDĖJO PRIE KENEDŽIO NUŽUDYMO?
Elvis nušovė Kenedį, o Hitleris pastatė piramides.
Šiandien žuvo žmonės.
Kartais ant kortos pastatyta daugiau nei asmeninis saugumas.
Tik noriu pasakyti,
- kad tai - didžiulė garbė. - Užsičiaupk.
Rivai!
Palaukit…
Kas ten pasakė:
„Negali derėtis su tigru, kai tavo galva jo nasruose“?
Išvertė Akvilė Katilienė