1
00:00:08,967 --> 00:00:14,014
ジャクソン・ラムへ
ご用の方はメッセージを

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,935
サプライズを
台なしにして悪いが

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,103
電話に出てくれ

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
渋々ながら感心したよ

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,780
なぜ私がここにいると？

6
00:00:29,863 --> 00:00:34,660
全員 出払って警戒されない
俺でも そこへ行く

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,706
そうか　暇なら
ぜひ立ち寄ってくれ

8
00:00:39,790 --> 00:00:43,460
そうしたいが
あんたは俺を殺す気だ

9
00:00:43,544 --> 00:00:47,798
だから代わりに
特殊部隊を送り込むよ

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,007
いいか

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,346
ネフスキーは ほんの１滴の
放射性物質で死んだ

12
00:00:54,847 --> 00:00:59,351
それを箱いっぱいに詰めて
大通りに置いたら？

13
00:00:59,434 --> 00:01:03,105
風が吹いたら
一体 何人が死ぬか

14
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
俺の部下を
巻き込む必要はない

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
お前のスパイに––

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
銃身をくわえさせ
撃ったのは俺だ

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
メイドの仕事を増やすな

18
00:01:20,873 --> 00:01:22,165
メイドだと？

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
厳密には違う

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,380
スタンディッシュを
知ってるか？

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
チャーリーの元部下だろ

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,886
死体の第一発見者だ

23
00:01:34,428 --> 00:01:38,182
また同じ目に遭わせたくない

24
00:01:38,557 --> 00:01:42,227
俺が死んでたら
祝うかもしれないが

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
では どこで？

26
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
君の学校で

27
00:01:46,982 --> 00:01:51,737
どっちみち
賃貸契約は更新しないだろ？

28
00:02:27,606 --> 00:02:29,525
原作　ミック・ヘロン

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
窓際のスパイ

30
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
スタンディッシュです

31
00:02:41,245 --> 00:02:43,997
グラスハウスの２人は？

32
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
みんな 屈するな！

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
行く所がある

34
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
しばらくぶりだった

35
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
次に会うのは15年後だ
モリー

36
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
今日を生き抜けるかしらね

37
00:03:40,137 --> 00:03:43,265
G-W-A-C-W　聞こえますか？

38
00:03:43,348 --> 00:03:47,436
この周波数で
通信してください

39
00:03:49,104 --> 00:03:52,816
非常階段を使用し
避難してください

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
エレベーターは停止中です

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,655
これは緊急警報放送です

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,117
非常階段を使用し
避難してください

43
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
エレベーターは停止中です

44
00:04:07,789 --> 00:04:10,542
出血は止まったけど
意識はない

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
いつ銃を仕込んだ？

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
下見の時だ

47
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
私に黙って？

48
00:04:20,552 --> 00:04:22,763
ラムが君を見張れと

49
00:04:23,013 --> 00:04:26,767
昨夜の１件で
武器なしで来るのは––

50
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
危険だと判断した

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,437
びくともしない

52
00:04:35,692 --> 00:04:39,238
動脈が傷ついてるから
止血しないと

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
ベルトを貸して

54
00:04:55,754 --> 00:04:59,758
止血しないと死ぬわよ
傷口を見せて

55
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
何してる？

56
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
目的は何なの？

57
00:05:11,854 --> 00:05:12,688
ルイーザ

58
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
あなたはドアを

59
00:05:14,398 --> 00:05:15,148
話して

60
00:05:16,692 --> 00:05:17,693
やめろ

61
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
ビルを無人にすることだ

62
00:05:26,368 --> 00:05:27,327
なぜ？

63
00:05:32,207 --> 00:05:36,170
ネフスキーの口座の金を
モスクワへ流す

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
今のは？ 爆発か？

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
車のトランクを見過ごした

66
00:05:47,848 --> 00:05:48,932
分かってる

67
00:05:49,725 --> 00:05:53,562
パソコンのセキュリティーは
どうやって？

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,525
親指を切り落として
銃と引き換えに––

69
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
暗証番号を言わせた

70
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
銃のおかげで
ヤツは即死できたんだ

71
00:06:06,617 --> 00:06:07,659
ルイーザ

72
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
取るな

73
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
おい 頼むよ

74
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
返せ

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,259
見失った

76
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
列車だ

77
00:06:26,970 --> 00:06:27,721
どの？

78
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
分からない

79
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
なんで小声？

80
00:06:32,226 --> 00:06:33,977
同じ列車に乗った

81
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
チェルニツキーと同じ列車？

82
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
そうだ

83
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
行き先は？

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
まだ確認中

85
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
調べてよ

86
00:06:42,444 --> 00:06:45,531
タンブリッジウェルズへ
向かってる

87
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
ラムに連絡したら––

88
00:06:47,491 --> 00:06:48,367
すぐ行く

89
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
どうやって？

90
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
まあ 任せて

91
00:07:01,588 --> 00:07:03,006
本当に残念です

92
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
ショックですよね

93
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
我々が力になれると思います

94
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
お望みなら

95
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
担当者に…

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
いや その… 俺は向こうへ

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
おい ウソだろ

98
00:07:53,515 --> 00:07:57,060
クソ 何てこった！

99
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
ウソだろ

100
00:08:04,401 --> 00:08:05,277
何？

101
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
積んでなかった

102
00:08:10,741 --> 00:08:11,700
爆弾？

103
00:08:12,659 --> 00:08:16,830
飛行機に積んだはずなのに
なんでだ？

104
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
積むのを見た？

105
00:08:18,790 --> 00:08:19,541
いや

106
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
だったら どうして…

107
00:08:22,127 --> 00:08:23,837
積んだと思った

108
00:08:23,921 --> 00:08:26,131
悪いが 黙ってて

109
00:08:28,884 --> 00:08:31,720
あいつの話しぶりで つい…

110
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
通報させるのが目的で
わざと電話を…

111
00:08:36,517 --> 00:08:37,267
何だ？

112
00:08:37,351 --> 00:08:39,394
誤報だったみたい

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,145
ああ そうだ

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
まさか また…

115
00:08:42,813 --> 00:08:43,398
また？

116
00:08:43,482 --> 00:08:47,152
前にも訓練で…
いや 今は関係ない

117
00:08:47,236 --> 00:08:50,614
早く連絡しないと
母が撃墜される

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,826
そんなこと… そうだな

119
00:08:55,202 --> 00:08:56,078
連絡する

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,121
マジかよ

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
電話を貸して

122
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
ええ

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
ウソだろ

124
00:09:04,169 --> 00:09:05,546
パスコードを

125
00:09:05,629 --> 00:09:06,672
まったく

126
00:09:09,341 --> 00:09:10,300
どうも

127
00:09:13,053 --> 00:09:13,720
クソ

128
00:09:16,348 --> 00:09:17,057
クソ

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
エレベーターは停止中です

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
これは緊急警報放送です

131
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
非常階段を使用し
避難してください

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
エレベーターは停止中です

133
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
まだまだ

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,241
急いで

135
00:10:01,101 --> 00:10:01,852
何階？

136
00:10:01,935 --> 00:10:02,811
42階よ

137
00:10:04,563 --> 00:10:05,230
クソ

138
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
階段で行こう

139
00:10:12,571 --> 00:10:15,657
G-W-A-C-W　聞こえますか？

140
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
応答してください

141
00:10:17,993 --> 00:10:20,662
誘導のため 軍用機が…

142
00:10:20,746 --> 00:10:22,623
了解　待機します

143
00:10:22,706 --> 00:10:28,670
G-W-A-C-W　応答せよ
こちらはジャッカルワン

144
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
標的より応答ありません

145
00:10:34,092 --> 00:10:36,386
エージェント5263より

146
00:10:37,054 --> 00:10:41,683
アクセスコード BTE89

147
00:10:43,810 --> 00:10:47,189
B-T-E-8-9

148
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
そうだ

149
00:10:51,985 --> 00:10:52,819
ああ

150
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
カートライト

151
00:11:00,869 --> 00:11:02,663
新情報が入りました

152
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
爆弾は地上にありました

153
00:11:05,374 --> 00:11:08,293
今まさに軍用ヘリが２機

154
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
撃墜の指示を待ってる

155
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
爆弾は積んでいません

156
00:11:13,006 --> 00:11:15,217
グラスハウスに向かってる

157
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
警戒警報コード・セプテンバーを発動させるための
デマでした

158
00:11:18,971 --> 00:11:19,638
誰の？

159
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
“蝉セミ”と管理官ハンドラーの

160
00:11:21,306 --> 00:11:25,352
だまされた上に
それは計画の一部だと？

161
00:11:25,435 --> 00:11:26,144
副長官

162
00:11:26,228 --> 00:11:30,023
彼らの目的は
シティーを封鎖することです

163
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
コード・セプテンバーの
解除を

164
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
飛行禁止区域に接近

165
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
出前のキャンセルとは違うの

166
00:11:38,323 --> 00:11:42,953
不審者や放置されたカバンや
カップまで––

167
00:11:43,036 --> 00:11:47,416
徹底的に調べて
やっと取り消せるのよ

168
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
撃たないで

169
00:11:49,877 --> 00:11:53,297
当該機はあと１分で
目的地へ接近する

170
00:11:53,380 --> 00:11:57,009
操縦士が応答するか
旋回しなければ––

171
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
撃墜する

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,137
でも…

173
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
撃墜するには––

174
00:12:16,111 --> 00:12:17,779
大臣の許可が必要です

175
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
大臣？

176
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
指揮は君が執れ

177
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
私は君の判断を全面的に––

178
00:12:25,829 --> 00:12:27,080
支持するよ

179
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
攻撃待機

180
00:12:29,291 --> 00:12:34,129
ジャッカル２へ
攻撃の用意をして待機せよ

181
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
当該機は応答しません

182
00:12:36,548 --> 00:12:37,883
発射準備

183
00:12:37,966 --> 00:12:42,304
最終警告だ
応答しないなら攻撃する

184
00:12:43,639 --> 00:12:47,601
こちらジャッカル２
攻撃準備完了　待機中

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
発射30秒前

186
00:12:53,607 --> 00:12:56,777
最終警告だ
応答しないと撃墜する

187
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
ロディ　頼みが

188
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
お前 どこに？

189
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
プロペラ機が
グラスハウスへ向かってる

190
00:13:04,826 --> 00:13:06,537
撃墜されたか調べてくれ

191
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
今 列車の中だ

192
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
次の駅で降りろ

193
00:13:10,374 --> 00:13:12,376
無理　追跡中だ

194
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
こちら G-W-A-C-W

195
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
こちら G-W-A-C-W

196
00:13:20,342 --> 00:13:23,262
飛行禁止区域を離れ
指示を待つ

197
00:13:23,887 --> 00:13:26,098
標的より応答あり

198
00:13:26,181 --> 00:13:28,141
アレックス　無事か？

199
00:13:28,225 --> 00:13:31,228
無事よ　空軍基地へ
誘導される

200
00:13:31,520 --> 00:13:37,067
標的は指示に従っています
攻撃の危険はありません

201
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
安全を確認しました

202
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
よし もう話せる

203
00:13:43,198 --> 00:13:46,285
いや もういい
飛行機は旋回した

204
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
よかったよ

205
00:13:49,705 --> 00:13:51,498
車両を移動した

206
00:13:51,874 --> 00:13:53,458
目は離してない

207
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
ロディ　何の任務だ？

208
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
チェルニツキーを追ってる

209
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
現場で追跡？

210
00:14:01,884 --> 00:14:03,927
ああ 列車に乗ってる

211
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
どの列車だ？

212
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
サウスイースタン鉄道だ

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,100
１つ前の停車駅は？

214
00:14:10,225 --> 00:14:11,894
セントジョンズ駅だ

215
00:14:12,811 --> 00:14:14,730
ヤツを見失った　切るぞ

216
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
待て ロディ

217
00:14:17,816 --> 00:14:18,692
クソ

218
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
タンブリッジウェルズへ
行きたい

219
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
30分以内に

220
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
車を貸しても無理だ

221
00:14:31,205 --> 00:14:32,039
飛行機は？

222
00:14:33,290 --> 00:14:34,291
よし 頼む

223
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
まもなくセブンオークスです

224
00:14:56,647 --> 00:15:00,275
お忘れ物のないよう
ご注意ください

225
00:15:06,532 --> 00:15:07,491
おい！

226
00:15:07,991 --> 00:15:08,909
ごめん

227
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
気をつけろ

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
どけ！

229
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
何だ？

230
00:16:09,761 --> 00:16:10,470
クソ女

231
00:16:25,444 --> 00:16:26,862
開けて ホー！

232
00:16:26,945 --> 00:16:27,738
誰だ？

233
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
さっさと開けて！

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
何だよ

235
00:16:32,910 --> 00:16:33,744
やめろ

236
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
大丈夫か？

237
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
もう最高

238
00:17:00,771 --> 00:17:01,897
オシッコまみれで

239
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
まだいるかも

240
00:17:07,944 --> 00:17:09,238
そう願いたい

241
00:17:42,271 --> 00:17:43,856
〝送金開始〟

242
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
ネフスキーの親指か？

243
00:17:47,901 --> 00:17:49,653
口座にアクセスした

244
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
仲間割れか？

245
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
パシュキンの仕業

246
00:17:58,912 --> 00:18:00,706
欲を出したんだ

247
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
ダイヤモンドね

248
00:18:03,917 --> 00:18:06,253
ヤツは下へ行ったはずだ

249
00:18:10,465 --> 00:18:11,049
ルイーザ

250
00:18:11,133 --> 00:18:12,384
すぐ行く

251
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
どこへ？

252
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
キリルに話を聞く

253
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
痛めつけるな

254
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
分かってる

255
00:18:42,956 --> 00:18:44,124
こっちだ

256
00:18:50,881 --> 00:18:52,257
脅かすなよ

257
00:18:54,176 --> 00:18:56,220
爆弾は勘弁してくれ

258
00:19:08,190 --> 00:19:10,859
その箱はどうせ空だろ

259
00:19:14,905 --> 00:19:18,951
脅しがデタラメと知ってて
来たのか？

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
危険は冒せない

261
00:19:23,413 --> 00:19:26,542
とっくに機は熟してるしな

262
00:19:27,751 --> 00:19:33,048
ところで何と呼べばいい？
カチンスキーかポポフか

263
00:19:33,131 --> 00:19:37,261
どっちでも構わん
本名は葬った

264
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
体も じきに埋めてやる

265
00:19:44,852 --> 00:19:46,979
銃を下ろさないか？

266
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
あんたは知らんが

267
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
俺は５分以上持ってると
腕がつらい

268
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
そうだな

269
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
見事だったよ

270
00:20:10,085 --> 00:20:12,796
長年 だまされてた

271
00:20:13,422 --> 00:20:15,757
蝉やらポポフやら…

272
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
俺としては––

273
00:20:17,968 --> 00:20:22,472
あんたに一杯食わされたのが
腹立たしいよ

274
00:20:24,558 --> 00:20:27,644
俺はアップショットに
部下を行かせた

275
00:20:27,728 --> 00:20:32,983
あんたの思惑どおり
グラスハウスは封鎖された

276
00:20:35,152 --> 00:20:37,279
ＦＳＢの命令か？

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
ビルで何が？

278
00:20:39,656 --> 00:20:42,159
さあな　興味もない

279
00:20:42,659 --> 00:20:46,705
私は頼まれたことを
実行しただけだ

280
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
それで––

281
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
その見返りは？

282
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
チャールズ・パートナーを
殺した男？

283
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
お前が殺した

284
00:20:59,343 --> 00:21:02,638
俺の口から言わせたいなら
そのとおり

285
00:21:02,763 --> 00:21:05,349
彼はあんたに情報を渡してた

286
00:21:05,933 --> 00:21:07,434
私のスパイだった

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,771
ディッキーもスパイだった

288
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
彼を殺した代償を
払ってもらう

289
00:21:14,399 --> 00:21:19,154
30年 思い出すことも
なかった酔っ払いだろ

290
00:21:19,571 --> 00:21:24,785
チャールズはＭＩ５の長官で
私の工作員だった

291
00:21:24,868 --> 00:21:27,829
俺はディッキーのほうが
好きだな

292
00:21:28,539 --> 00:21:33,001
殺すつもりの同僚に
笑いかけたりしなかった

293
00:21:33,085 --> 00:21:36,755
それが“冷戦”だ
多くの人が死んだ

294
00:21:36,839 --> 00:21:41,760
そして あんたが言うように
前回は俺たちが勝った

295
00:21:42,636 --> 00:21:44,096
今はどっちが？

296
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
言い難いな

297
00:21:46,598 --> 00:21:51,228
まだ要求があるんだろ？
でなきゃ銃を置かない

298
00:21:52,020 --> 00:21:55,107
チャールズの死は
私のせいか？

299
00:21:57,276 --> 00:22:01,530
長い年月 その問いに
蝕むしばまれてきたのか？

300
00:22:02,823 --> 00:22:05,409
どうりで が・ん・になるわけだ

301
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
仲間のピョートルよ
顔が少し欠けてるけど

302
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
あなたは難を逃れた

303
00:22:15,127 --> 00:22:19,131
パシュキンは
お宝を持って逃げた

304
00:22:20,299 --> 00:22:21,091
クソ野郎

305
00:22:21,175 --> 00:22:22,759
彼の脱出計画は？

306
00:22:25,179 --> 00:22:27,514
教えないなら助けない

307
00:22:28,599 --> 00:22:29,892
あの野郎

308
00:22:29,975 --> 00:22:32,060
屋上に救急ヘリを呼んだんだ

309
00:22:55,792 --> 00:22:57,127
なぜ ここに？

310
00:22:57,211 --> 00:22:58,420
待って

311
00:22:59,421 --> 00:23:00,756
警告しに来たの

312
00:23:00,839 --> 00:23:03,592
マズい　ヤツは下りてない

313
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
クソ

314
00:24:10,951 --> 00:24:13,412
ここだ　助かった！

315
00:24:17,666 --> 00:24:19,501
おい！ 止まれ

316
00:24:20,043 --> 00:24:20,961
来るな！

317
00:24:22,588 --> 00:24:23,797
下がるんだ

318
00:24:24,464 --> 00:24:25,340
下がれ

319
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
止まれ　撃つぞ

320
00:24:27,843 --> 00:24:30,971
銃を出したら
ヘリは飛び去るわよ

321
00:24:31,096 --> 00:24:32,139
邪魔するな

322
00:24:32,222 --> 00:24:36,685
ミンを殺した理由を言うまで
私は動かない

323
00:24:36,768 --> 00:24:37,394
殺してない

324
00:24:37,477 --> 00:24:39,563
ウソはやめて！

325
00:24:40,772 --> 00:24:42,482
答えるか 撃つかよ

326
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
俺を見たからだ

327
00:24:48,447 --> 00:24:49,406
それだけ？

328
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
たまたま見たから？

329
00:24:51,825 --> 00:24:52,576
そうだ

330
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
邪魔をするな　撃つぞ

331
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
おい 行くな！

332
00:25:01,835 --> 00:25:02,544
クソ

333
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
私が口を滑らせたか？

334
00:25:29,321 --> 00:25:30,364
教えてくれ

335
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
いや　俺が口を滑らせた

336
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
当時 シュタージに
俺の工作員がいた

337
00:25:42,626 --> 00:25:44,336
パートナーは––

338
00:25:44,419 --> 00:25:47,464
その人物の正体を
知らなかった

339
00:25:48,298 --> 00:25:53,136
ある夜 一緒に酒を飲んでて
俺が口を滑らせた

340
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
その工作員を
“彼女”と呼んだ

341
00:25:56,974 --> 00:25:59,101
該当する女性は３人

342
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
シュタージは…

343
00:26:04,815 --> 00:26:09,987
シュタージだけに
３人の女性を全員殺した

344
00:26:10,946 --> 00:26:14,116
ピアノ線で
首を縛り上げたんだ

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,326
頭が落ちるまで

346
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
その写真を見て後悔したよ

347
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
お前の手仕事か？

348
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
私は情報を伝えただけ

349
00:26:28,922 --> 00:26:32,551
それを どう扱うかは
知らなかった

350
00:26:32,634 --> 00:26:35,721
夜は俺より安眠できそうだ

351
00:26:37,014 --> 00:26:38,348
少しだけな

352
00:26:40,559 --> 00:26:43,437
俺はすぐにパートナーを
殺したかった

353
00:26:43,770 --> 00:26:45,439
だが許されなかった

354
00:26:46,315 --> 00:26:51,486
代わりに何年も彼に
クズ情報を与え続けてたら

355
00:26:52,029 --> 00:26:56,450
彼は寝返ったと疑われ
あんたは祖国を脱出し

356
00:26:56,950 --> 00:27:02,456
今回 グラスハウスの件で
俺に偽情報をつかませた

357
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
あんたのチームに
屈辱を与えてやりたかった

358
00:27:08,879 --> 00:27:10,839
ムダな努力だったな

359
00:27:11,423 --> 00:27:15,302
連中は すでに
自ら屈辱を味わった

360
00:27:16,970 --> 00:27:18,972
だから俺が率いてる

361
00:27:27,147 --> 00:27:28,148
さてと

362
00:27:29,650 --> 00:27:31,610
話は楽しかったが…

363
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
どう片を付ける？

364
00:27:34,738 --> 00:27:36,573
３ ２ １でドンか？

365
00:27:37,324 --> 00:27:39,910
10歩 歩いて銃を抜くか？

366
00:27:47,918 --> 00:27:49,586
電話を待ってる

367
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
誰から？

368
00:27:51,004 --> 00:27:53,674
クイズ番組の出場者か？

369
00:27:56,385 --> 00:27:59,346
私はネフスキー殺しに
手を貸し

370
00:28:00,097 --> 00:28:03,684
ネフスキーが奪った金を
取り返した

371
00:28:04,768 --> 00:28:08,897
ＦＳＢには報酬として
２人の名前を要求した

372
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
あんたがチャールズを
殺すことを––

373
00:28:14,862 --> 00:28:17,239
許さなかった人物

374
00:28:18,073 --> 00:28:19,324
それは誰だ？

375
00:28:20,576 --> 00:28:23,078
ＭＩ５の
実権を握ってた男だろ

376
00:28:24,288 --> 00:28:29,126
チャールズをいつ
どうやって殺すか決めた男だ

377
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
ここで？

378
00:28:38,677 --> 00:28:40,762
ああ　ここからは歩く

379
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
少し待って

380
00:30:08,308 --> 00:30:09,393
どこかな…

381
00:30:09,768 --> 00:30:11,562
鍵を捜してる

382
00:30:12,688 --> 00:30:14,189
待たせて悪いね

383
00:30:53,896 --> 00:30:54,521
はい

384
00:30:56,315 --> 00:30:57,482
〈誰だ？〉

385
00:30:59,610 --> 00:31:00,652
もしもし？

386
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
もしもし

387
00:31:07,159 --> 00:31:08,327
武装警官だ！

388
00:31:09,286 --> 00:31:10,579
落ち着け

389
00:31:10,662 --> 00:31:13,040
標的は もう倒した

390
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
カートライトを狙うと
読んでた？

391
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
ほら　弾が１つ残ってる

392
00:31:25,552 --> 00:31:26,929
誰が通報した？

393
00:31:27,012 --> 00:31:27,846
ラムが

394
00:31:38,148 --> 00:31:41,235
ドアを開けないでと
伝えたのに

395
00:31:41,318 --> 00:31:45,739
犯人は死んで 私は生きてる
それでいいだろ？

396
00:31:46,406 --> 00:31:50,035
お茶を入れるから
この男が誰か教えろ

397
00:31:53,664 --> 00:31:55,290
いいぞ 殺せ

398
00:31:56,333 --> 00:31:57,668
さあ 殺せ

399
00:31:59,878 --> 00:32:03,632
刑務所の中で死ぬなんて
ごめんだ

400
00:32:04,466 --> 00:32:05,551
絶対に

401
00:32:41,837 --> 00:32:44,089
気休めだが ニッキー

402
00:32:46,216 --> 00:32:48,135
あんたは一流だった

403
00:32:58,061 --> 00:33:00,772
クソッたれめ

404
00:33:11,825 --> 00:33:12,618
待って

405
00:33:12,784 --> 00:33:13,660
はい

406
00:33:14,411 --> 00:33:18,290
偽のＭＩ５として
逮捕されるかと思った

407
00:33:21,418 --> 00:33:23,962
君の責任は問わないって

408
00:33:24,129 --> 00:33:27,591
祖父を救うのに
手を貸してくれたから

409
00:33:27,674 --> 00:33:28,675
よかった

410
00:33:31,553 --> 00:33:33,889
ここから 離陸できる？

411
00:33:35,224 --> 00:33:39,811
いや　でも近くの
飛行場へ案内してくれる

412
00:33:39,895 --> 00:33:41,355
そこから離陸を

413
00:33:43,065 --> 00:33:46,735
帰るのに燃料が
足りないんだけど

414
00:33:50,572 --> 00:33:51,448
それは…

415
00:33:52,241 --> 00:33:54,243
いくらか出せと？

416
00:33:54,451 --> 00:33:56,495
いえ 全額出して

417
00:34:00,040 --> 00:34:02,835
そうだな　分かったよ

418
00:34:05,504 --> 00:34:06,547
えっと…

419
00:34:11,051 --> 00:34:11,885
冗談？

420
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
待ってて

421
00:34:13,719 --> 00:34:16,264
現金を下ろしてくる

422
00:34:27,860 --> 00:34:30,027
これを公表しろと？

423
00:34:31,737 --> 00:34:34,867
コード・セプテンバーを
誤って通報した––

424
00:34:35,033 --> 00:34:38,328
マヌケな情報局員を
つるし上げろ

425
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
その件は鍵付きの箱に

426
00:34:43,417 --> 00:34:46,128
ブタ箱でいい　君も入るか？

427
00:34:50,007 --> 00:34:55,012
内務大臣は国民の健康と
安全に責任を持つ立場

428
00:34:55,094 --> 00:34:57,139
ネフスキーも含めてです

429
00:34:57,347 --> 00:35:00,475
彼の死因は
自殺で処理しましたが

430
00:35:01,059 --> 00:35:05,439
ＦＳＢが放射性物質で
殺したと公表します？

431
00:35:05,522 --> 00:35:08,567
グラスハウスの
彼の事務所に侵入し

432
00:35:08,650 --> 00:35:11,486
口座の財産を奪ったとも？

433
00:35:12,154 --> 00:35:15,365
それは良策？
大臣が弱く見えます

434
00:35:16,617 --> 00:35:19,161
どんな報復をしてもね

435
00:35:19,244 --> 00:35:23,040
だからレーダーの不具合と
言い訳を？

436
00:35:23,123 --> 00:35:28,462
何十年も潜伏してたロシアの
スパイの仕業と明かす？

437
00:35:28,545 --> 00:35:30,297
我々が愚かに見える

438
00:35:30,714 --> 00:35:33,967
女の起訴は見送ろう
裁判は厄介だ

439
00:35:34,510 --> 00:35:38,138
元の生活に戻させるのが
賢明です

440
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
どう落とし前を？

441
00:35:41,558 --> 00:35:44,144
防衛システムの
更新が必要です

442
00:35:44,436 --> 00:35:46,855
もう何年も前からずっと

443
00:35:46,939 --> 00:35:50,025
でも首相が
財務大臣の頃に––

444
00:35:50,400 --> 00:35:54,196
その要請を却下すべきと
判断した

445
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
ケチな能なしのせいだ

446
00:35:59,826 --> 00:36:01,954
国の安全を脅かした

447
00:36:02,037 --> 00:36:03,539
あなたは言わないで

448
00:36:05,374 --> 00:36:08,418
代わりに言う議員は大勢いる

449
00:36:10,295 --> 00:36:13,257
では我々の話はついたね

450
00:36:14,007 --> 00:36:16,844
約束を果たしてくれるならね

451
00:36:18,011 --> 00:36:21,306
その時が来たら
事前に知らせて

452
00:36:22,182 --> 00:36:26,270
長官の座に就く時は
新しい服が必要だから

453
00:36:27,521 --> 00:36:30,732
大抵の男よりも強い握力だな

454
00:36:31,316 --> 00:36:32,192
そうよ

455
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
火を消して

456
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
どうやって入ったか
聞かないのか？

457
00:36:48,792 --> 00:36:51,753
カチンスキーの件で
報告会に？

458
00:36:52,921 --> 00:36:55,507
ここへ侵入したのは手柄だ

459
00:36:59,678 --> 00:37:01,263
話は長くなる？

460
00:37:01,346 --> 00:37:03,390
外で会うなら––

461
00:37:03,473 --> 00:37:07,269
あなたの体臭も
多少は紛れるのに

462
00:37:08,478 --> 00:37:09,605
ミンの葬儀だが

463
00:37:09,688 --> 00:37:10,439
それが？

464
00:37:10,522 --> 00:37:12,608
聖レナードで執り行え

465
00:37:13,483 --> 00:37:15,944
優秀な局員の葬儀の場所よ

466
00:37:16,028 --> 00:37:20,616
どうせ ウェブの葬式は
聖レナードだろ？

467
00:37:20,699 --> 00:37:22,034
彼は死んでない

468
00:37:23,035 --> 00:37:24,536
しぶといな

469
00:37:25,454 --> 00:37:26,997
回復してるわよ

470
00:37:28,874 --> 00:37:30,667
プラグを抜こうか

471
00:37:30,751 --> 00:37:34,046
腎臓を提供したほうが
世のためだ

472
00:37:39,510 --> 00:37:41,470
聖レナードは無理よ

473
00:37:43,013 --> 00:37:44,932
あなたでさえ厳しい

474
00:37:46,725 --> 00:37:48,685
俺は望んでない

475
00:37:49,186 --> 00:37:54,107
パートナーやカートライトと
並んだ墓なんてな

476
00:37:55,484 --> 00:37:56,777
あんたもだ

477
00:38:22,928 --> 00:38:26,390
これで黙とうを終わります

478
00:38:27,516 --> 00:38:31,562
〝ミン・ハ︱パ︱〟

479
00:38:27,891 --> 00:38:31,562
故人のために
大勢が集まりました

480
00:38:32,688 --> 00:38:36,733
彼は夫として 父親として
友人や同僚として

481
00:38:36,942 --> 00:38:40,529
頼りになる
とても いい人でした

482
00:38:41,905 --> 00:38:43,949
彼の息子さんたちが

483
00:38:44,032 --> 00:38:46,743
お父さんの好きな曲を
選びました

484
00:38:47,286 --> 00:38:50,038
コールドプレイの
「サイエンティスト」

485
00:40:11,620 --> 00:40:12,829
君だけか？

486
00:40:12,913 --> 00:40:14,373
みんな来ます

487
00:40:15,290 --> 00:40:16,458
開いてる？

488
00:40:16,542 --> 00:40:17,709
まあな

489
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
まさか針金で開けた？

490
00:40:21,004 --> 00:40:25,050
管理人に50ポンド渡した

491
00:40:25,676 --> 00:40:29,513
どうにか経費にして
戻してくれないか？

492
00:40:30,097 --> 00:40:32,349
タヴァナーにバレません？

493
00:40:33,141 --> 00:40:34,393
バレればいい

494
00:40:35,769 --> 00:40:37,271
ガムとは珍しい

495
00:40:37,938 --> 00:40:40,732
ニコチンを補ってる

496
00:40:48,156 --> 00:40:49,533
どうだった？

497
00:40:50,284 --> 00:40:55,038
本部からの“犬”が
来てたからイマイチだった

498
00:40:55,122 --> 00:40:56,081
やあ

499
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
大丈夫？

500
00:41:01,086 --> 00:41:02,713
そうでもない

501
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
禁煙になる前はよかった

502
00:41:19,438 --> 00:41:21,148
教会はずっと禁煙です

503
00:41:21,231 --> 00:41:23,358
だったら考え直すべきだ

504
00:41:24,067 --> 00:41:26,361
信者が増えるかも

505
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
手を貸せ

506
00:41:31,742 --> 00:41:32,659
よし

507
00:41:33,076 --> 00:41:35,204
誰が持ってる？

508
00:41:43,962 --> 00:41:46,340
“ミン・ハーパー
1973年-2016年”

509
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
“国に尽くした”

510
00:41:49,009 --> 00:41:50,636
誰か何か言うか？

511
00:41:51,553 --> 00:41:53,931
あなたが言うものかと

512
00:42:11,698 --> 00:42:13,242
ミン・ハーパーに

513
00:42:22,084 --> 00:42:24,086
ミン・ハーパーに

514
00:42:27,381 --> 00:42:28,882
よし 解散だ

515
00:42:33,387 --> 00:42:34,847
マーカス

516
00:42:35,556 --> 00:42:36,306
失礼

517
00:42:57,578 --> 00:43:00,038
“チャールズ・パートナー”

518
00:43:32,362 --> 00:43:36,825
“ディッキー・ボウ
壁の向こう側のスパイ”

519
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
次のシ︱ズンは・・・

520
00:43:41,413 --> 00:43:45,250
厄介事から
逃げ切ることはできない

521
00:43:46,627 --> 00:43:50,881
秘密は必ず暴かれる
報いを受けるんだ

522
00:43:51,173 --> 00:43:52,508
明日は早いの

523
00:43:52,591 --> 00:43:56,303
まだ帰るなよ
肝心の話題がまだだろ

524
00:43:57,137 --> 00:43:58,096
“ラム”だ

525
00:44:00,933 --> 00:44:03,185
キャサリンは
昨夜 帰宅してない

526
00:44:03,310 --> 00:44:06,563
人質が２人いるのに
無視しろと？

527
00:44:06,647 --> 00:44:10,526
状況をつかめないなら
戻ってくるな

528
00:44:10,817 --> 00:44:12,819
彼らは人質じゃない！

529
00:44:12,945 --> 00:44:13,862
グレー・ブックス？

530
00:44:14,154 --> 00:44:17,324
陰謀論をまとめたファイルだ

531
00:44:18,742 --> 00:44:19,868
人が死んだ

532
00:44:20,953 --> 00:44:25,082
個人の安全より
重大な物事があるんだ

533
00:44:25,290 --> 00:44:28,293
こんな光栄なことはない

534
00:44:28,418 --> 00:44:29,044
黙れ

535
00:44:29,127 --> 00:44:29,837
リヴァー！

536
00:44:32,714 --> 00:44:37,469
“頭を食われながら
虎に道理は解けない”だ

537
00:44:38,554 --> 00:44:40,597
窓際のスパイ

538
00:45:54,254 --> 00:45:57,174
日本語字幕　仙野 陽子