1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Questa è la segreteria telefonica
di Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Lasciate un messaggio
e vi risponderemo presto.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Scusa se ti rovino l'elemento sorpresa,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ma ti dispiacerebbe rispondere?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Ammetto a malincuore che sono sbalordito.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Come sapevi di trovarmi qui?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Nell'ufficio non c'è nessuno,
non starei sulla difensiva.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
È così che farei io.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Allora, se non sei molto impegnato,
vieni a fare un salto.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
La tua offerta è allettante,
ma mi vuoi uccidere, Nicky,

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
quindi se sei d'accordo,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
chiederò a un'unità armata
di fare un salto al posto mio.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Ascolta, è bastata una goccia di veleno
radioattivo per eliminare Nevskij.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Immagina che effetto avrebbe
dentro una bomba in una scatola

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
in una strada affollata e ventilata.
Chi lo sa quanti ne moriranno?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Non è necessario farlo
nel mio ufficio, Nicky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nessuno lì ha ucciso il tuo agente.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Io gli ho infilato la pistola in bocca
e premuto il grilletto.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
E poi, non vorrei dare
troppo fastidio alla domestica.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Tu hai una domestica.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Beh, non proprio.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Il nome Catherine Standish
ti dice qualcosa?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Lavorava per Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Trovò lei il casino che avevo fatto.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Lavora per me adesso.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
È meglio che non riviva
tutto con un altro capo.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Anche se nel mio caso, forse aprirà
una bottiglia di champagne analcolico.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Dove suggerisci di andare?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Da te.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Insomma, in un modo o nell'altro,
non è che rinnoverai l'affitto.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
TRATTA DAL LIBRO
"IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:43,956
Sei riuscita a tirare fuori
Marcus e Louisa dal Glasshouse?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Scusi.

35
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Si tolga di mezzo!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
È passata una vita, Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Ci vediamo tra altri 15 anni, Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, dubito fortemente
che arriverai a stasera.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Mi riceve?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Abbiamo aperto un canale di comunicazione.
Ripeto, abbiamo aperto un canale di...

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Siete pregati di evacuare l'edificio
tramite l'uscita più vicina.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Gli ascensori sono stati interrotti.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Attenzione.
Questo è un annuncio d'emergenza.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Siete pregati di evacuare l'edificio
tramite l'uscita più vicina.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Gli ascensori sono stati interrotti.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
A quanto pare l'emorragia
si è fermata, ma è svenuto.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Allarme di sicurezza. Recarsi verso...

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Quando hai attaccato
la pistola sotto il tavolo?

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Durante il controllo cimici.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,010
E perché non me l'hai detto?

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Senti, Lamb mi ha detto
di tenerti d'occhio, okay?

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Dopo ieri sera,

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
non era saggio con Pashkin
nelle vicinanze informarti della pistola.

54
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Ma di cos'è fatta questa porta?

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Il proiettile avrà perforato l'arteria,
ti serve un laccio emostatico, okay?

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Posso usare la tua cintura?

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Allarme di sicurezza.
Recarsi verso l'uscita più vicina.

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Allarme di sicurezza.
Recarsi verso l'uscita più vicina.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Se non fermo l'emorragia, morirai.

60
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
Fammi vedere la ferita.

61
00:05:08,642 --> 00:05:10,727
- Louisa, che cazzo fai?
- Che cosa succede?

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Che cosa succede?
- Louisa!

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
Tu continua a sfondare la porta.
Che cosa succede?

64
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Basta!

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
- Dovevamo far evacuare il Glasshouse.
- Perché?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Per mettere il virus nei computer di
Nevskij. Mosca gli prosciugherà i conti.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Che cazzo è stato, un'esplosione?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Era meglio controllare
il bagagliaio dell'auto.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Sì! Ne sono consapevole.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Come accederete ai conti?
Ci sarà un sistema di sicurezza.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Gli abbiamo tagliato il pollice

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
e gli abbiamo lasciato la pistola
in cambio delle password.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Una morte rapida
è stata la sua ricompensa.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Allarme di sicurezza. Recarsi...

76
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
No.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
No. No.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Non lo vedo più.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- È salito sul treno.
- Ma quale?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Non lo so.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Cosa... Non ti sento, perché bisbigli?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Perché sono salito con lui.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Cosa? Sei sul treno con Chernitskij?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Proprio così.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Beh, dove è diretto?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Sto cercando di capirlo.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Scoprilo, allora, cazzo.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Si ferma a Orpington,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks e Tunbridge Wells.
- Okay, tieni duro. Avviso Lamb.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Ti raggiungo al più presto.
- E come farai?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Me la vedo io.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Mi dispiace per ciò che è successo.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Sicuramente siete scioccati.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Sono certo che possiamo aiutarvi
ad affrontare la situazione.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Se volete.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Qualcuno vi...

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Forse è meglio se me ne vado.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Oh, porca troia, no.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Cazzo.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Oh, Cristo.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Che succede?

102
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Quella roba doveva essere sull'aereo.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
La bomba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Sì, la bomba.

105
00:08:14,369 --> 00:08:17,122
Non è sull'aereo.
Un attimo, perché l'hanno lasciata qui?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Li hai visti caricarla sull'aereo?
- No.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Beh, allora perché... Perché hai pensato

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- che fosse sull'aereo?
- Pensavo che l'avessero caricata, cazzo.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Scusa, dammi un minuto. È solo che...

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Insomma, dopo il loro discorso,
quello che ha detto lui, perché non...

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Volevano che dessi l'allarme,
per questo hanno lasciato il cellulare,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- sei un... Cazzo.
- Che cosa succede?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Il coglione ha segnalato
un falso allarme bomba, quindi...

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Sì, esatto, sì.
- Cosa?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Sta succedendo di nuovo, non ci credo.
- Di nuovo?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Sì. Durante un'esercitazione,
è successo che... Non ha importanza...

117
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Riferisci che la bomba non c'è,
altrimenti abbatteranno l'aereo.

118
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Giusto, ma poi devo annullare...
Okay, va bene. Va bene.

119
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Oh, Cristo.

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Allora, mi serve un cellulare. Datemelo.

121
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sì.

122
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Cristo santo.

123
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- C'è il codice. Me lo sblocchi?
- Oh, cazzo.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Grazie.

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
Cazzo.

126
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Cazzo.

127
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Gli ascensori sono stati interrotti.

128
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Attenzione.
Questo è un annuncio di emergenza.

129
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Siete pregati di evacuare l'edificio
tramite l'uscita più vicina.

130
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Gli ascensori sono stati interrotti.

131
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Forza.

132
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Attenzione.
Questo è un annuncio di emergenza.

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Siete pregati di evacuare l'edificio
tramite l'uscita più vicina.

134
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Gli ascensori sono stati interrotti.

135
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Allarme di sicurezza.

136
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Via.
- Recarsi verso l'uscita più vicina.

137
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Che piano è?
- Quarantaduesimo.

138
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
- Siete pregati di evacuare...
- Oh, cazzo.

139
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
- Vada per le scale.
- Sì.

140
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
...sono stati interrotti.

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, mi riceve?

142
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Apra un canale di comunicazione.

143
00:10:17,910 --> 00:10:20,078
Una scorta militare è stata...

144
00:10:22,873 --> 00:10:25,417
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Qui Jackal uno.

145
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, qui è Jackal uno.
Il bersaglio non risponde.

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agente cinque-due-sei-tre.

147
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Codice d'accesso:
bravo-tangerine-excelsior-otto-nove.

148
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo-tangerine-excelsior-otto-nove.

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Confermo.

150
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Sì.

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

152
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ho nuove informazioni, signora.

153
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
La bomba è ancora a terra,
non è stata assemblata.

154
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Ho due elicotteri militari
che affiancano quell'aereo

155
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
che aspettano
il mio segnale per abbatterlo.

156
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Li faccia ritirare, signora.
La bomba non c'è.

157
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
E allora perché l'aereo
è diretto al Glasshouse?

158
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
È una farsa, signora.

159
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Forse volevano far scattare
il Codice settembre.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Lavora con altri?
- Sì, con i suoi supervisori russi.

161
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Ti hanno fatto credere
che avessero una bomba

162
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
e ora mi vuoi dire
che è tutto un complotto?

163
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Mi ascolti, gli agenti russi
vogliono bloccare la città.

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Non so perché, ma non hanno una bomba.
Deve annullare l'ordine.

165
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
L'aereo è vicino
all'area interdetta, signora.

166
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Non è come annullare
un ordine da Deliveroo, Cartwright.

167
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Si può fare solo quando ogni matto
dall'atteggiamento sospetto,

168
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
ogni borsa abbandonata,

169
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
ogni tazza di caffè vuota
vengono controllati, ricontrollati

170
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
e fatti saltare in aria, se necessario.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Non può abbattere l'aereo.

172
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Tra un minuto, l'aereo sarà
a meno di un chilometro dal bersaglio.

173
00:11:53,589 --> 00:11:56,967
Se il pilota non stabilisce un contatto
o inverte la rotta, nel frattempo,

174
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
procederanno ad abbatterlo.

175
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Aspetti...

176
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Forse dobbiamo abbattere l'aereo.

177
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Ho bisogno di una conferma.

178
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministro?

179
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
La decisione è tua, Diana.

180
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Hai il mio pieno sostegno qualsiasi sarà
la decisione che ritieni più opportuna.

181
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
In attesa di ordini.

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal due, qui Zero.
Siete autorizzati a puntare il bersaglio.

183
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Ripeto, siete autorizzati
a puntare il bersaglio.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Ancora nessuna risposta radio.

185
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
I piloti lo stanno agganciando, signora.

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Questo è l'ultimo avvertimento.

187
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Ripeto, ricorreremo a misure letali,
se non riceviamo risposta.

188
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal due, bersaglio agganciato.

189
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
In attesa di ulteriori istruzioni.
Siamo pronti a sparare.

190
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Trenta secondi al fuoco.

191
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Ultimo avvertimento.
Inverta la rotta o dovremo abbatterla.

192
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, mi devi localizzare un aereo.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Dove cazzo eri finito?

194
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Chiudi la bocca e ascolta.

195
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
È un aereo a propulsione singola.
Si dirige al Glasshouse.

196
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Mi devi dire se lo hanno abbattuto.

197
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Sono in treno. Non posso.
- Allora scendi alla prossima fermata.

198
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativo. Sono in missione.

199
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy? Ehi!

200
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

201
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Qui Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

202
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Ricevo forte e chiaro.

203
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Mi allontano dalla zona interdetta
e resto in attesa di istruzioni.

204
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, qui Jackal uno.
Risposta dal bersaglio ricevuta.

205
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Oddio. Grazio a Dio. Alex?

206
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Sto bene. Mi scortano a una base aerea.

207
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Il bersaglio segue le nostre istruzioni.

208
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Attacco annullato.
Ripeto, attacco annullato.

209
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal uno a Zero.
Confermo, il bersaglio è inoffensivo.

210
00:13:41,280 --> 00:13:42,948
Okay. Ora posso parlare.

211
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Non fa niente.

212
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
L'aereo è stato dirottato.

213
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Grazie a Dio.

214
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Ero nel vagone silenzioso.
Dovevo spostarmi.

215
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Lo tengo ancora d'occhio.

216
00:13:55,961 --> 00:13:57,838
Aspetta, Roddy, qual è la missione?

217
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Ho localizzato Chernitskij
usando il tuo cellulare.

218
00:14:00,215 --> 00:14:01,842
Segui Chernitskij sul campo?

219
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Sì, sono sul treno con lui.

220
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
Quale treno?

221
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Quello che va a sud-est.

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,184
Aspetta, Roddy, qual era l'ultima fermata?

223
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. Johns. Siamo appena ripartiti.

224
00:14:12,853 --> 00:14:14,688
Oh, cazzo, è sparito. Devo andare.

225
00:14:15,647 --> 00:14:17,024
Aspetta, Rod... Lui...

226
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Cazzo.

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Devo arrivare a Tunbridge Wells...
entro 30 minuti.

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Anche se ti prestassi l'auto,
non faresti in tempo.

229
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Mi ci porti con quello?

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bene. Andiamo.

231
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
L'arrivo a Sevenoaks è previsto a breve.

232
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Siete pregati di prendere i vostri effetti
prima di scendere dal treno.

233
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Ehi, ragazzo.

234
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Scusi.
- Ma guarda dove vai!

235
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Spostatevi.

236
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Ehi!
- Scusi.

237
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Ma che fa?

238
00:16:09,720 --> 00:16:10,762
Stronza.

239
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, apri la porta!
- Chi sei?

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Chi cazzo sono, secondo te? Apri la porta!

241
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Che cosa fai?
- Che cazzo.

242
00:16:32,993 --> 00:16:33,744
No!

243
00:16:40,959 --> 00:16:44,546
Il treno al binario due è...

244
00:16:55,682 --> 00:16:56,642
Stai bene?

245
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Sì, benone.

246
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Sono ricoperta di piscio.

247
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Aspetta. Forse sono ancora qui.
- Sì, è quello che spero.

248
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Porca troia, è il pollice di Nevskij?

249
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Sono riusciti ad accedere ai conti.

250
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Che cosa è successo, secondo te?

251
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin è stato avido.

252
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Già, e ha preso un extra.

253
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Diamanti, immagino.

254
00:18:03,876 --> 00:18:06,461
Va bene, andiamo. Ormai sarà sceso.

255
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Sì. Arrivo.

256
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Ehi, dove stai andando?

257
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Cerco di saperne di più da Kijril.

258
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Non torturarlo di nuovo.

259
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
No, figurati.

260
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Sono di qua.

261
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Niente sorprese.

262
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Non voglio far esplodere
la tua bomba radioattiva.

263
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Possiamo smetterla di fingere
che ci sia qualcosa lì dentro?

264
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Perché sei venuto
se non hai creduto alla minaccia?

265
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Non potevo correre il rischio

266
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
e noi due abbiamo un conto in sospeso.

267
00:19:27,751 --> 00:19:32,714
Allora come ti chiamo? Katinskij? Popov?

268
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Come ti pare.
Il mio vero nome è morto e sepolto.

269
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Presto verrà sepolto anche il resto.

270
00:19:45,394 --> 00:19:46,687
Che ne dici di metterle via?

271
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Non so tu, ma alla mia età,

272
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
è una tortura per i polsi
tenerla puntata più di cinque minuti.

273
00:19:56,905 --> 00:19:57,865
Va bene.

274
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Sei stato bravo.

275
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Ci hai presi in giro per tutti questi anni

276
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
con la storia delle cicale e di Popov,

277
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
e personalmente, mi brucia da morire
sapere che l'hai fatta anche a me.

278
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Ho mandato un agente a Upshott,
proprio come volevi,

279
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
così da poter far evacuare il Glasshouse.

280
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Chi c'è dietro, l'FSB?

281
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Che cosa sta tramando?

282
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Non lo so e non mi importa.

283
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Mi hanno dato un ordine
e io l'ho eseguito.

284
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
E...

285
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
...in cambio di cosa?

286
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Dell'identità di chi
ha ucciso Charles Partner?

287
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
L'hai ucciso tu.

288
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Se vuoi saperlo dal diretto interessato,
sì, sono stato io.

289
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Era un traditore che vendeva segreti a te.

290
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Era il mio agente.

291
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Anche Dickie era un agente,

292
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
pagherai per averlo fatto morire
su un autobus sotto un cazzo di diluvio.

293
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie era un alcolizzato
che non hai mai considerato in 30 anni

294
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
e Charles Partner era Prima Scrivania
all'MI5 e mio agente.

295
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Tra i due, confesso di preferire Dickie.

296
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Almeno lui non sorrideva ai suoi colleghi

297
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
con la consapevolezza
che li stava condannando a morte.

298
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Se si chiamava Guerra fredda
ci sarà una ragione. Le persone morivano.

299
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Sì, e come hai detto tu,
l'ultima volta, abbiamo vinto noi.

300
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
- Chi sta vincendo adesso, Jackson?
- Difficile a dirsi.

301
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Ho l'impressione che tu voglia
ancora qualcosa da me, però,

302
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
altrimenti
non avresti messo via la pistola.

303
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
È stata colpa mia, se Charles è morto?

304
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
È questo che ti ha divorato,
per tutti questi anni?

305
00:22:02,865 --> 00:22:04,908
Forse è il motivo
per cui ti è venuto il cancro.

306
00:22:08,662 --> 00:22:10,372
Questo è il tuo amico, Pjotr,

307
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
se non l'hai capito,
è perché gli manca mezza faccia

308
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
e se tu fossi stato lì,
avresti fatto la stessa fine.

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin ha ripulito
la cassaforte di Nevskij ed è fuggito,

310
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
forse con dei diamanti.

311
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Che stronzo.
- Qual era il piano di fuga?

312
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Se non me lo consegni,
ti lascerò a morire.

313
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
Vaffanculo.

314
00:22:30,142 --> 00:22:31,894
Ha chiamato un'eliambulanza.

315
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, che cazzo ci fai qui?
- Dammi un attimo.

316
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Sono venuta ad avvisarvi.

317
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Cazzo. Se tu sei qui,
significa che lui non è sceso. Cazzo.

318
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Ehi! Grazie. Grazie a Dio.

319
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Ferma!

320
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Non ti muovere.

321
00:24:22,880 --> 00:24:24,131
Sta' indietro.

322
00:24:24,548 --> 00:24:25,340
Sta' indietro.

323
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Sta' indietro o sparo.

324
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Non puoi. Se vedono la pistola, vanno via.

325
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Togliti di mezzo.

326
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Non me ne vado finché non mi dici
perché hai ucciso Min.

327
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Non l'ho ucciso. È stato un incidente.
- Smettila di sparare cazzate!

328
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Dimmelo e li faccio atterrare.

329
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Non avrebbe dovuto vedermi.

330
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Tutto qui?

331
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Era al posto sbagliato
al momento sbagliato, tutto qui?

332
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Tutto qui.

333
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Ti do l'ultima possibilità di andare via.

334
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
Ehi, no.

335
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Cazzo.

336
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Brutta testa di...

337
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Ti prego, devo sapere.

338
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Ho fatto un errore?

339
00:25:31,365 --> 00:25:33,992
No... l'ho fatto io.

340
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Avevamo una spia
in quello che rimaneva della Stasi.

341
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner sapeva il suo nome in codice,
dove lavorava, ma non la sua identità.

342
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Una sera,
mentre bevevamo insieme, mi sono tradito.

343
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Dissi che la spia era una lei.

344
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Le donne che lavoravano lì erano tre.

345
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Così la Stasi che era...

346
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
beh, la Stasi, le uccise tutte e tre.

347
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Le tenne appese a una corda di pianoforte
finché le teste non si staccarono.

348
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Vidi le foto. Vorrei non averlo fatto.

349
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Quella fu opera tua?

350
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Io riferii solo l'informazione.

351
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Non sapevo che cosa avrebbero fatto.

352
00:26:33,510 --> 00:26:35,554
Allora farai meno fatica di me a dormire.

353
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Non troppo.

354
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Volevo uccidere Partner in quel momento,

355
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
ma mi ordinarono di non farlo,

356
00:26:46,398 --> 00:26:51,195
così gli rifilammo stronzate per anni.

357
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Ecco perché Mosca pensò a un tradimento
e tu sei dovuto fuggire,

358
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
e perché hai pensato di divertirti
a rifilarmi un mucchio di stronzate

359
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
su un allarme bomba al Glasshouse.

360
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Volevo che tu e la tua squadra
foste umiliati professionalmente.

361
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Beh, è stato un inutile spreco di energie.

362
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
La mia squadra si è umiliata
professionalmente già da sola.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Per questo sono il loro capo.

364
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bene...

365
00:27:29,650 --> 00:27:34,196
...anche se è bello chiacchierare,
come vuoi procedere?

366
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tre, due, uno, via?

367
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
O facciamo un duello
come si deve contando dieci passi?

368
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Stavo aspettando una chiamata.
- Da chi?

369
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Un concorrente
di Chi vuol essere milionario?

370
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Vedi, in cambio del mio contributo
all'omicidio di Nevskij

371
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
e al recupero del denaro che aveva rubato,

372
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
ho chiesto all'FSB di avere due nomi.

373
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Volevi uccidere Charles
all'istante, è così?

374
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ma ti ordinarono di non farlo.

375
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Chi è stato?

376
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
La persona che contava davvero.

377
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
La persona che aveva deciso quando
e come Charles sarebbe morto.

378
00:28:37,301 --> 00:28:38,218
Ne sei sicuro?

379
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Grazie. Proseguo a piedi.

380
00:30:06,515 --> 00:30:07,683
Solo un momento.

381
00:30:09,643 --> 00:30:11,520
Sto cercando le chiavi.

382
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Scusi l'attesa.

383
00:30:53,854 --> 00:30:54,813
Pronto?

384
00:30:59,693 --> 00:31:00,611
Pronto?

385
00:31:03,322 --> 00:31:04,281
Pronto?

386
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polizia armata!

387
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Polizia armata! Giù il fucile.
- Okay!

388
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Calma! Il bersaglio è a terra.
Capito? Il bersaglio è a terra.

389
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Sapevi che volevo uccidere Cartwright?

390
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Tieni.

391
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Grazie.
- C'è ancora un colpo.

392
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Aspetta, chi vi ha chiamati?
- Jackson Lamb.

393
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Nel messaggio ti ho chiesto esplicitamente
di non aprire la porta.

394
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Sì, beh, lui è morto e io no.
Cosa vuoi di più?

395
00:31:46,532 --> 00:31:49,993
Metto su il bollitore
e mi dici chi ho ucciso.

396
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Forza, uccidimi.

397
00:31:56,333 --> 00:31:57,709
Avanti, uccidimi.

398
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Non voglio finire i miei giorni
in una schifosa prigione.

399
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Scordatelo. Scordatelo.

400
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Se ti può consolare, Nicky...

401
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
...sei stato veramente bravo, cazzo.

402
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
È questo che, porca...

403
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Due secondi.
- Faccia pure, signore.

404
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Per un attimo, ho pensato ti arrestassero
perché ti eri spacciato per l'MI5.

405
00:33:21,293 --> 00:33:22,461
Beh, la bella notizia

406
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
è che non sporgeranno denuncia
perché mi hai aiutato a salvare mio nonno.

407
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Ottimo.

408
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Immagino
che non mi faranno decollare da qui.

409
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
No, ma ti condurranno
alla pista di atterraggio più vicina.

410
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Puoi decollare da lì.

411
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Non ho abbastanza carburante
per tornare a casa.

412
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Aspetta... Mi stai chiedendo
una quota per la benzina?

413
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
No, voglio che mi paghi il pieno.

414
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
D'accordo, sì, va bene. Mi sembra giusto.

415
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Vuoi scherzare?
- Tu... Okay, bene. Okay, sì.

416
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Vado a cercare... un ATM.

417
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Ti aspetti che acconsenta
a questa stronzata?

418
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Un tuo agente ha segnalato
per errore un Codice settembre.

419
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Perché non gli inchiodiamo le palle
al Tower Bridge e non apriamo il ponte?

420
00:34:40,831 --> 00:34:43,708
Tutto quello che è accaduto
deve finire sottochiave.

421
00:34:43,792 --> 00:34:46,920
Dovrebbe finirci qualcuno sottochiave,
magari proprio tu.

422
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Sei il ministro dell'Interno.

423
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Ti occupi della salute e della sicurezza
dei cittadini del nostro Paese,

424
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
compreso Ilja Nevskij.

425
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Il nostro rapporto indica il suicidio
come causa del suo decesso.

426
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Davvero vuoi far sapere che è stato
avvelenato con del radioattivo dall'FSB

427
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
e che l'FSB ha violato
il suo ufficio al Glasshouse

428
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
per prosciugargli i conti
del suo server di private banking?

429
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Non penso che sia una buona idea.

430
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Ti farà sembrare debole

431
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
e qualsiasi azione intraprenderai
non migliorerà la situazione.

432
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Ma vuoi farmi dichiarare
che la città è andata in tilt

433
00:35:21,288 --> 00:35:24,875
- a causa di un disturbo nei radar?
- Preferisci dire che è andata in tilt

434
00:35:24,958 --> 00:35:28,378
per colpa di un agente russo dormiente
che ci è sfuggito per decenni?

435
00:35:28,837 --> 00:35:30,506
Certo che no,
ci crederebbero degli idioti.

436
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Immagino la donna non verrà perseguita.
Il processo sarebbe uno strazio.

437
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
È meglio per tutti
che ritorni alla vita che si è costruita.

438
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Quindi, su chi cazzo scarichiamo la colpa?

439
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
I sistemi di difesa
devono essere migliorati...

440
00:35:44,436 --> 00:35:49,858
ormai da anni, ma... il Primo Ministro,
dall'alto della sua saggezza,

441
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
quando era cancelliere,
respinse la richiesta.

442
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Tutta colpa di quello stronzo spilorcio.

443
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Ha messo a rischio la nazione
per qualche sterlina.

444
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Questo non puoi dirlo tu.

445
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Tuttavia, sono certa
che tanti parlamentari lo faranno.

446
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
D'accordo, quindi,
il nostro accordo è ancora valido?

447
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Se ti ricordi da che parte stare,
quando sarà il momento...

448
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
e voglio essere avvisata
con un certo anticipo quando arriverà,

449
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
perché devo comprare un abito nuovo
prima di diventare Prima Scrivania.

450
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Bella stretta di mano, Diana.
È più forte di quella di molti uomini.

451
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Lo so.

452
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Spegnila.

453
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Cosa? Niente: "Come diavolo sei entrato?"

454
00:36:48,792 --> 00:36:51,879
Sapevo che eri qui
per il rapporto su Katinskij.

455
00:36:52,921 --> 00:36:55,215
Sì, ma non merito dei punti
per essere entrato nel tuo ufficio?

456
00:36:59,636 --> 00:37:03,056
Ci vorrà ancora molto?
Di norma ci incontriamo all'aperto,

457
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
dove la tua carenza di deodorante
è un po' meno evidente.

458
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Il funerale di Harper.
- Cosa vuoi sapere?

459
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Dovrebbe tenersi alla St. Leonard.

460
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
No, è per gli agenti
con una buona reputazione.

461
00:37:16,069 --> 00:37:17,029
Vaffanculo.

462
00:37:17,112 --> 00:37:20,574
Scommetto che Webb si becca
una bella festa d'addio alla St. Leonard.

463
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb non è morto.

464
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Non si vuole ancora rassegnare?

465
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
Sta migliorando, in realtà.

466
00:37:28,832 --> 00:37:34,004
Potrei sempre staccargli la spina.
Che spreco di reni sani che è quello lì.

467
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Niente St. Leonard per Harper.

468
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
È già tanto se ci finisci tu, lì.

469
00:37:46,683 --> 00:37:48,560
Non lo so se è quello che voglio.

470
00:37:49,228 --> 00:37:53,774
Sapere che sarò in compagnia di gente
come Partner e Cartwright...

471
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
...e te.

472
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Grazie di esservi uniti a me
nella riflessione silenziosa.

473
00:38:27,933 --> 00:38:31,520
È un segno della popolarità di Min
vedere tante persone qui, oggi.

474
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Marito, padre, amico o collega,

475
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
tutti ritenevano Min
una persona affidabile e allegra.

476
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
I suoi figli, Lucas e Jared,

477
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
hanno scelto di farci sentire
una delle sue canzoni preferite.

478
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" dei Coldplay.

479
00:40:11,578 --> 00:40:14,289
- Sei venuta solo tu?
- No, gli altri stanno arrivando.

480
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- È aperta?
- Beh, adesso sì.

481
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Non hai forzato la serratura
di una chiesa, vero?

482
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
No, ho dato al vecchio
che gestisce la baracca 50 sterline.

483
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Già, non è che potresti trovare un modo
per farmi avere un rimborso?

484
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner scoprirà cosa abbiamo fatto?

485
00:40:33,225 --> 00:40:34,393
Me lo auguro.

486
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Da quando mastichi la gomma?

487
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
È alla nicotina... per queste.

488
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Come... com'è andata?

489
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Beh, Regent's Park ha mandato un Cane,
quindi, diciamo, non un granché.

490
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Ehi.

491
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Stai bene?

492
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Direi di no.

493
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Le chiese non sono più le stesse
da quando hanno vietato di fumare.

494
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Non si è mai potuto fumare in chiesa.

495
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Beh, dovrebbero ripensarci.

496
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Ci sarebbe più affluenza.
Vieni, dammi una mano.

497
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Okay.

498
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Chi ha quel coso?

499
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Va bene.

500
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
HA SERVITO IL SUO PAESE

501
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Qualcuno... vuole dire due parole?

502
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Credevamo che lo avresti fatto tu.

503
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
A Min Harper.

504
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- A Min Harper.

505
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Bene, forza, levatevi dal cazzo.

506
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Scusa.

507
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
HA SERVITO IL SUO PAESE

508
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
HA SERVITO DIETRO IL MURO - UN AGENTE

509
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NELLA PROSSIMA STAGIONE

510
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Puoi anche evitare i problemi,
ma prima o poi, ti toccherà affrontarli.

511
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
I segreti vengono sempre a galla
e arriva il momento della resa dei conti.

512
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Domani inizio presto.

513
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Oh, non può andare via.

514
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Non abbiamo ancora affrontato
il nostro discorso.

515
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

516
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Siamo a casa di Standish.
Ieri sera non è rientrata.

517
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Hanno due ostaggi
e tu proponi di fare finta di niente?

518
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Passate dal loro ufficio.

519
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
E se non riuscite a venirne a capo,
non tornate.

520
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Non sono ostaggi,
e tu non gli torcerai un capello.

521
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Libri grigi?

522
00:44:14,196 --> 00:44:17,282
Elvis ha sparato a JFK
e Hitler ha costruito le piramidi.

523
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Qualcuno è morto, oggi.

524
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
A volte, ci sono questioni più importanti
della tua incolumità personale.

525
00:44:25,207 --> 00:44:26,124
Voglio solo dire

526
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- che questo è un vero onore.
- Sta' zitto.

527
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
River!

528
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Aspetta...

529
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Chi ha detto una volta:

530
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Non si può ragionare con una tigre
quando hai la testa nella sua bocca"?

531
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Sottotitoli: Francesca Fortunato

532
00:45:54,213 --> 00:45:56,215
DUBBING BROTHERS