Questa è la segreteria telefonica di Jackson Lamb.
Lasciate un messaggio e vi risponderemo presto.
Scusa se ti rovino l'elemento sorpresa,
ma ti dispiacerebbe rispondere?
Ammetto a malincuore che sono sbalordito.
Come sapevi di trovarmi qui?
Nell'ufficio non c'è nessuno, non starei sulla difensiva.
È così che farei io.
Allora, se non sei molto impegnato, vieni a fare un salto.
La tua offerta è allettante, ma mi vuoi uccidere, Nicky,
quindi se sei d'accordo,
chiederò a un'unità armata di fare un salto al posto mio.
Ascolta, è bastata una goccia di veleno radioattivo per eliminare Nevskij.
Immagina che effetto avrebbe dentro una bomba in una scatola
in una strada affollata e ventilata. Chi lo sa quanti ne moriranno?
Non è necessario farlo nel mio ufficio, Nicky.
Nessuno lì ha ucciso il tuo agente.
Io gli ho infilato la pistola in bocca e premuto il grilletto.
E poi, non vorrei dare troppo fastidio alla domestica.
Tu hai una domestica.
Beh, non proprio.
Il nome Catherine Standish ti dice qualcosa?
Lavorava per Charlie.
Trovò lei il casino che avevo fatto.
Lavora per me adesso.
È meglio che non riviva tutto con un altro capo.
Anche se nel mio caso, forse aprirà una bottiglia di champagne analcolico.
Dove suggerisci di andare?
Da te.
Insomma, in un modo o nell'altro, non è che rinnoverai l'affitto.
TRATTA DAL LIBRO "IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON
Catherine Standish.
Sei riuscita a tirare fuori Marcus e Louisa dal Glasshouse?
Scusi.
Si tolga di mezzo!
È passata una vita, Jackson.
Ci vediamo tra altri 15 anni, Molly.
Jackson, dubito fortemente che arriverai a stasera.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Mi riceve?
Abbiamo aperto un canale di comunicazione. Ripeto, abbiamo aperto un canale di...
Siete pregati di evacuare l'edificio tramite l'uscita più vicina.
Gli ascensori sono stati interrotti.
Attenzione. Questo è un annuncio d'emergenza.
Siete pregati di evacuare l'edificio tramite l'uscita più vicina.
Gli ascensori sono stati interrotti.
A quanto pare l'emorragia si è fermata, ma è svenuto.
Allarme di sicurezza. Recarsi verso...
Quando hai attaccato la pistola sotto il tavolo?
Durante il controllo cimici.
E perché non me l'hai detto?
Senti, Lamb mi ha detto di tenerti d'occhio, okay?
Dopo ieri sera,
non era saggio con Pashkin nelle vicinanze informarti della pistola.
Ma di cos'è fatta questa porta?
Il proiettile avrà perforato l'arteria, ti serve un laccio emostatico, okay?
Posso usare la tua cintura?
Allarme di sicurezza. Recarsi verso l'uscita più vicina.
Se non fermo l'emorragia, morirai.
Fammi vedere la ferita.
- Louisa, che cazzo fai? - Che cosa succede?
- Louisa!
Tu continua a sfondare la porta. Che cosa succede?
Basta!
- Dovevamo far evacuare il Glasshouse. - Perché?
Per mettere il virus nei computer di Nevskij. Mosca gli prosciugherà i conti.
Che cazzo è stato, un'esplosione?
Era meglio controllare il bagagliaio dell'auto.
Sì! Ne sono consapevole.
Come accederete ai conti? Ci sarà un sistema di sicurezza.
Gli abbiamo tagliato il pollice
e gli abbiamo lasciato la pistola in cambio delle password.
Una morte rapida è stata la sua ricompensa.
Louisa.
Allarme di sicurezza. Recarsi...
No.
No. No.
Non lo vedo più.
- È salito sul treno. - Ma quale?
Non lo so.
Cosa... Non ti sento, perché bisbigli?
Perché sono salito con lui.
Cosa? Sei sul treno con Chernitskij?
Proprio così.
Beh, dove è diretto?
Sto cercando di capirlo.
Scoprilo, allora, cazzo.
Si ferma a Orpington,
- Sevenoaks e Tunbridge Wells. - Okay, tieni duro. Avviso Lamb.
- Ti raggiungo al più presto. - E come farai?
Me la vedo io.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Sicuramente siete scioccati.
Sono certo che possiamo aiutarvi ad affrontare la situazione.
Se volete.
Qualcuno vi...
Forse è meglio se me ne vado.
Oh, porca troia, no.
Cazzo.
Oh, Cristo.
Che succede?
Quella roba doveva essere sull'aereo.
La bomba?
Sì, la bomba.
Non è sull'aereo. Un attimo, perché l'hanno lasciata qui?
- Li hai visti caricarla sull'aereo? - No.
Beh, allora perché... Perché hai pensato
- che fosse sull'aereo? - Pensavo che l'avessero caricata, cazzo.
Scusa, dammi un minuto. È solo che...
Insomma, dopo il loro discorso, quello che ha detto lui, perché non...
Volevano che dessi l'allarme, per questo hanno lasciato il cellulare,
- sei un... Cazzo. - Che cosa succede?
Il coglione ha segnalato un falso allarme bomba, quindi...
- Sì, esatto, sì. - Cosa?
- Sta succedendo di nuovo, non ci credo. - Di nuovo?
Sì. Durante un'esercitazione, è successo che... Non ha importanza...
Riferisci che la bomba non c'è, altrimenti abbatteranno l'aereo.
Giusto, ma poi devo annullare... Okay, va bene. Va bene.
Oh, Cristo.
Allora, mi serve un cellulare. Datemelo.
Sì.
Cristo santo.
- C'è il codice. Me lo sblocchi? - Oh, cazzo.
Grazie.
Cazzo.
Gli ascensori sono stati interrotti.
Attenzione. Questo è un annuncio di emergenza.
Siete pregati di evacuare l'edificio tramite l'uscita più vicina.
Gli ascensori sono stati interrotti.
Forza.
Attenzione. Questo è un annuncio di emergenza.
Siete pregati di evacuare l'edificio tramite l'uscita più vicina.
Gli ascensori sono stati interrotti.
Allarme di sicurezza.
- Via. - Recarsi verso l'uscita più vicina.
- Che piano è? - Quarantaduesimo.
- Siete pregati di evacuare... - Oh, cazzo.
- Vada per le scale. - Sì.
...sono stati interrotti.
Zero, mi riceve?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Apra un canale di comunicazione.
Una scorta militare è stata...
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Qui Jackal uno.
Zero, qui è Jackal uno. Il bersaglio non risponde.
Cartwright, agente cinque-due-sei-tre.
Codice d'accesso: bravo-tangerine-excelsior-otto-nove.
Bravo-tangerine-excelsior-otto-nove.
Confermo.
Sì.
Cartwright.
Ho nuove informazioni, signora.
La bomba è ancora a terra, non è stata assemblata.
Ho due elicotteri militari che affiancano quell'aereo
che aspettano il mio segnale per abbatterlo.
Li faccia ritirare, signora. La bomba non c'è.
E allora perché l'aereo è diretto al Glasshouse?
È una farsa, signora.
Forse volevano far scattare il Codice settembre.
- Lavora con altri? - Sì, con i suoi supervisori russi.
Ti hanno fatto credere che avessero una bomba
e ora mi vuoi dire che è tutto un complotto?
Mi ascolti, gli agenti russi vogliono bloccare la città.
Non so perché, ma non hanno una bomba. Deve annullare l'ordine.
L'aereo è vicino all'area interdetta, signora.
Non è come annullare un ordine da Deliveroo, Cartwright.
Si può fare solo quando ogni matto dall'atteggiamento sospetto,
ogni borsa abbandonata,
ogni tazza di caffè vuota vengono controllati, ricontrollati
e fatti saltare in aria, se necessario.
Non può abbattere l'aereo.
Tra un minuto, l'aereo sarà a meno di un chilometro dal bersaglio.
Se il pilota non stabilisce un contatto o inverte la rotta, nel frattempo,
procederanno ad abbatterlo.
Aspetti...
Forse dobbiamo abbattere l'aereo.
Ho bisogno di una conferma.
Ministro?
La decisione è tua, Diana.
Hai il mio pieno sostegno qualsiasi sarà la decisione che ritieni più opportuna.
In attesa di ordini.
Jackal due, qui Zero. Siete autorizzati a puntare il bersaglio.
Ripeto, siete autorizzati a puntare il bersaglio.
Ancora nessuna risposta radio.
I piloti lo stanno agganciando, signora.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Ripeto, ricorreremo a misure letali, se non riceviamo risposta.
Jackal due, bersaglio agganciato.
In attesa di ulteriori istruzioni. Siamo pronti a sparare.
Trenta secondi al fuoco.
Ultimo avvertimento. Inverta la rotta o dovremo abbatterla.
Roddy, mi devi localizzare un aereo.
Dove cazzo eri finito?
Chiudi la bocca e ascolta.
È un aereo a propulsione singola. Si dirige al Glasshouse.
Mi devi dire se lo hanno abbattuto.
- Sono in treno. Non posso. - Allora scendi alla prossima fermata.
Negativo. Sono in missione.
Roddy? Ehi!
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Qui Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Ricevo forte e chiaro.
Mi allontano dalla zona interdetta e resto in attesa di istruzioni.
Zero, qui Jackal uno. Risposta dal bersaglio ricevuta.
Oddio. Grazio a Dio. Alex?
Sto bene. Mi scortano a una base aerea.
Il bersaglio segue le nostre istruzioni.
Attacco annullato. Ripeto, attacco annullato.
Jackal uno a Zero. Confermo, il bersaglio è inoffensivo.
Okay. Ora posso parlare.
Non fa niente.
L'aereo è stato dirottato.
Grazie a Dio.
Ero nel vagone silenzioso. Dovevo spostarmi.
Lo tengo ancora d'occhio.
Aspetta, Roddy, qual è la missione?
Ho localizzato Chernitskij usando il tuo cellulare.
Segui Chernitskij sul campo?
Sì, sono sul treno con lui.
Quale treno?
Quello che va a sud-est.
Aspetta, Roddy, qual era l'ultima fermata?
St. Johns. Siamo appena ripartiti.
Oh, cazzo, è sparito. Devo andare.
Aspetta, Rod... Lui...
Cazzo.
Devo arrivare a Tunbridge Wells... entro 30 minuti.
Anche se ti prestassi l'auto, non faresti in tempo.
Mi ci porti con quello?
Bene. Andiamo.
L'arrivo a Sevenoaks è previsto a breve.
Siete pregati di prendere i vostri effetti prima di scendere dal treno.
Ehi, ragazzo.
- Scusi. - Ma guarda dove vai!
Spostatevi.
- Ehi! - Scusi.
Ma che fa?
Stronza.
- Ho, apri la porta! - Chi sei?
Chi cazzo sono, secondo te? Apri la porta!
- Che cosa fai? - Che cazzo.
No!
Il treno al binario due è...
Stai bene?
Sì, benone.
Sono ricoperta di piscio.
- Aspetta. Forse sono ancora qui. - Sì, è quello che spero.
Porca troia, è il pollice di Nevskij?
Sono riusciti ad accedere ai conti.
Che cosa è successo, secondo te?
Pashkin è stato avido.
Già, e ha preso un extra.
Diamanti, immagino.
Va bene, andiamo. Ormai sarà sceso.
- Louisa! - Sì. Arrivo.
Ehi, dove stai andando?
Cerco di saperne di più da Kijril.
Non torturarlo di nuovo.
No, figurati.
Sono di qua.
Niente sorprese.
Non voglio far esplodere la tua bomba radioattiva.
Possiamo smetterla di fingere che ci sia qualcosa lì dentro?
Perché sei venuto se non hai creduto alla minaccia?
Non potevo correre il rischio
e noi due abbiamo un conto in sospeso.
Allora come ti chiamo? Katinskij? Popov?
Come ti pare. Il mio vero nome è morto e sepolto.
Presto verrà sepolto anche il resto.
Che ne dici di metterle via?
Non so tu, ma alla mia età,
è una tortura per i polsi tenerla puntata più di cinque minuti.
Va bene.
Sei stato bravo.
Ci hai presi in giro per tutti questi anni
con la storia delle cicale e di Popov,
e personalmente, mi brucia da morire sapere che l'hai fatta anche a me.
Ho mandato un agente a Upshott, proprio come volevi,
così da poter far evacuare il Glasshouse.
Chi c'è dietro, l'FSB?
Che cosa sta tramando?
Non lo so e non mi importa.
Mi hanno dato un ordine e io l'ho eseguito.
E...
...in cambio di cosa?
Dell'identità di chi ha ucciso Charles Partner?
L'hai ucciso tu.
Se vuoi saperlo dal diretto interessato, sì, sono stato io.
Era un traditore che vendeva segreti a te.
Era il mio agente.
Anche Dickie era un agente,
pagherai per averlo fatto morire su un autobus sotto un cazzo di diluvio.
Dickie era un alcolizzato che non hai mai considerato in 30 anni
e Charles Partner era Prima Scrivania all'MI5 e mio agente.
Tra i due, confesso di preferire Dickie.
Almeno lui non sorrideva ai suoi colleghi
con la consapevolezza che li stava condannando a morte.
Se si chiamava Guerra fredda ci sarà una ragione. Le persone morivano.
Sì, e come hai detto tu, l'ultima volta, abbiamo vinto noi.
- Chi sta vincendo adesso, Jackson? - Difficile a dirsi.
Ho l'impressione che tu voglia ancora qualcosa da me, però,
altrimenti non avresti messo via la pistola.
È stata colpa mia, se Charles è morto?
È questo che ti ha divorato, per tutti questi anni?
Forse è il motivo per cui ti è venuto il cancro.
Questo è il tuo amico, Pjotr,
se non l'hai capito, è perché gli manca mezza faccia
e se tu fossi stato lì, avresti fatto la stessa fine.
Pashkin ha ripulito la cassaforte di Nevskij ed è fuggito,
forse con dei diamanti.
- Che stronzo. - Qual era il piano di fuga?
Se non me lo consegni, ti lascerò a morire.
Vaffanculo.
Ha chiamato un'eliambulanza.
- Standish, che cazzo ci fai qui? - Dammi un attimo.
Sono venuta ad avvisarvi.
Cazzo. Se tu sei qui, significa che lui non è sceso. Cazzo.
Ehi! Grazie. Grazie a Dio.
Ferma!
Non ti muovere.
Sta' indietro.
Sta' indietro o sparo.
Non puoi. Se vedono la pistola, vanno via.
Togliti di mezzo.
Non me ne vado finché non mi dici perché hai ucciso Min.
- Non l'ho ucciso. È stato un incidente. - Smettila di sparare cazzate!
Dimmelo e li faccio atterrare.
Non avrebbe dovuto vedermi.
Tutto qui?
Era al posto sbagliato al momento sbagliato, tutto qui?
Tutto qui.
Ti do l'ultima possibilità di andare via.
Ehi, no.
Cazzo.
Brutta testa di...
Ti prego, devo sapere.
Ho fatto un errore?
No... l'ho fatto io.
Avevamo una spia in quello che rimaneva della Stasi.
Partner sapeva il suo nome in codice, dove lavorava, ma non la sua identità.
Una sera, mentre bevevamo insieme, mi sono tradito.
Dissi che la spia era una lei.
Le donne che lavoravano lì erano tre.
Così la Stasi che era...
beh, la Stasi, le uccise tutte e tre.
Le tenne appese a una corda di pianoforte finché le teste non si staccarono.
Vidi le foto. Vorrei non averlo fatto.
Quella fu opera tua?
Io riferii solo l'informazione.
Non sapevo che cosa avrebbero fatto.
Allora farai meno fatica di me a dormire.
Non troppo.
Volevo uccidere Partner in quel momento,
ma mi ordinarono di non farlo,
così gli rifilammo stronzate per anni.
Ecco perché Mosca pensò a un tradimento e tu sei dovuto fuggire,
e perché hai pensato di divertirti a rifilarmi un mucchio di stronzate
su un allarme bomba al Glasshouse.
Volevo che tu e la tua squadra foste umiliati professionalmente.
Beh, è stato un inutile spreco di energie.
La mia squadra si è umiliata professionalmente già da sola.
Per questo sono il loro capo.
Bene...
...anche se è bello chiacchierare, come vuoi procedere?
Tre, due, uno, via?
O facciamo un duello come si deve contando dieci passi?
- Stavo aspettando una chiamata. - Da chi?
Un concorrente di Chi vuol essere milionario?
Vedi, in cambio del mio contributo all'omicidio di Nevskij
e al recupero del denaro che aveva rubato,
ho chiesto all'FSB di avere due nomi.
Volevi uccidere Charles all'istante, è così?
Ma ti ordinarono di non farlo.
Chi è stato?
La persona che contava davvero.
La persona che aveva deciso quando e come Charles sarebbe morto.
Ne sei sicuro?
Grazie. Proseguo a piedi.
Solo un momento.
Sto cercando le chiavi.
Scusi l'attesa.
Pronto?
Polizia armata!
- Polizia armata! Giù il fucile. - Okay!
Calma! Il bersaglio è a terra. Capito? Il bersaglio è a terra.
Sapevi che volevo uccidere Cartwright?
Tieni.
- Grazie. - C'è ancora un colpo.
- Aspetta, chi vi ha chiamati? - Jackson Lamb.
Nel messaggio ti ho chiesto esplicitamente di non aprire la porta.
Sì, beh, lui è morto e io no. Cosa vuoi di più?
Metto su il bollitore e mi dici chi ho ucciso.
Forza, uccidimi.
Avanti, uccidimi.
Non voglio finire i miei giorni in una schifosa prigione.
Scordatelo. Scordatelo.
Se ti può consolare, Nicky...
...sei stato veramente bravo, cazzo.
È questo che, porca...
- Due secondi. - Faccia pure, signore.
Per un attimo, ho pensato ti arrestassero perché ti eri spacciato per l'MI5.
Beh, la bella notizia
è che non sporgeranno denuncia perché mi hai aiutato a salvare mio nonno.
Ottimo.
Immagino che non mi faranno decollare da qui.
No, ma ti condurranno alla pista di atterraggio più vicina.
Puoi decollare da lì.
Non ho abbastanza carburante per tornare a casa.
Aspetta... Mi stai chiedendo una quota per la benzina?
No, voglio che mi paghi il pieno.
D'accordo, sì, va bene. Mi sembra giusto.
- Vuoi scherzare? - Tu... Okay, bene. Okay, sì.
Vado a cercare... un ATM.
Ti aspetti che acconsenta a questa stronzata?
Un tuo agente ha segnalato per errore un Codice settembre.
Perché non gli inchiodiamo le palle al Tower Bridge e non apriamo il ponte?
Tutto quello che è accaduto deve finire sottochiave.
Dovrebbe finirci qualcuno sottochiave, magari proprio tu.
Sei il ministro dell'Interno.
Ti occupi della salute e della sicurezza dei cittadini del nostro Paese,
compreso Ilja Nevskij.
Il nostro rapporto indica il suicidio come causa del suo decesso.
Davvero vuoi far sapere che è stato avvelenato con del radioattivo dall'FSB
e che l'FSB ha violato il suo ufficio al Glasshouse
per prosciugargli i conti del suo server di private banking?
Non penso che sia una buona idea.
Ti farà sembrare debole
e qualsiasi azione intraprenderai non migliorerà la situazione.
Ma vuoi farmi dichiarare che la città è andata in tilt
- a causa di un disturbo nei radar? - Preferisci dire che è andata in tilt
per colpa di un agente russo dormiente che ci è sfuggito per decenni?
Certo che no, ci crederebbero degli idioti.
Immagino la donna non verrà perseguita. Il processo sarebbe uno strazio.
È meglio per tutti che ritorni alla vita che si è costruita.
Quindi, su chi cazzo scarichiamo la colpa?
I sistemi di difesa devono essere migliorati...
ormai da anni, ma... il Primo Ministro, dall'alto della sua saggezza,
quando era cancelliere, respinse la richiesta.
Tutta colpa di quello stronzo spilorcio.
Ha messo a rischio la nazione per qualche sterlina.
Questo non puoi dirlo tu.
Tuttavia, sono certa che tanti parlamentari lo faranno.
D'accordo, quindi, il nostro accordo è ancora valido?
Se ti ricordi da che parte stare, quando sarà il momento...
e voglio essere avvisata con un certo anticipo quando arriverà,
perché devo comprare un abito nuovo prima di diventare Prima Scrivania.
Bella stretta di mano, Diana. È più forte di quella di molti uomini.
Lo so.
Spegnila.
Cosa? Niente: "Come diavolo sei entrato?"
Sapevo che eri qui per il rapporto su Katinskij.
Sì, ma non merito dei punti per essere entrato nel tuo ufficio?
Ci vorrà ancora molto? Di norma ci incontriamo all'aperto,
dove la tua carenza di deodorante è un po' meno evidente.
- Il funerale di Harper. - Cosa vuoi sapere?
Dovrebbe tenersi alla St. Leonard.
No, è per gli agenti con una buona reputazione.
Vaffanculo.
Scommetto che Webb si becca una bella festa d'addio alla St. Leonard.
Webb non è morto.
Non si vuole ancora rassegnare?
Sta migliorando, in realtà.
Potrei sempre staccargli la spina. Che spreco di reni sani che è quello lì.
Niente St. Leonard per Harper.
È già tanto se ci finisci tu, lì.
Non lo so se è quello che voglio.
Sapere che sarò in compagnia di gente come Partner e Cartwright...
...e te.
Grazie di esservi uniti a me nella riflessione silenziosa.
È un segno della popolarità di Min vedere tante persone qui, oggi.
Marito, padre, amico o collega,
tutti ritenevano Min una persona affidabile e allegra.
I suoi figli, Lucas e Jared,
hanno scelto di farci sentire una delle sue canzoni preferite.
"The Scientist" dei Coldplay.
- Sei venuta solo tu? - No, gli altri stanno arrivando.
- È aperta? - Beh, adesso sì.
Non hai forzato la serratura di una chiesa, vero?
No, ho dato al vecchio che gestisce la baracca 50 sterline.
Già, non è che potresti trovare un modo per farmi avere un rimborso?
Taverner scoprirà cosa abbiamo fatto?
Me lo auguro.
Da quando mastichi la gomma?
È alla nicotina... per queste.
Come... com'è andata?
Beh, Regent's Park ha mandato un Cane, quindi, diciamo, non un granché.
Ehi.
Stai bene?
Direi di no.
Le chiese non sono più le stesse da quando hanno vietato di fumare.
Non si è mai potuto fumare in chiesa.
Beh, dovrebbero ripensarci.
Ci sarebbe più affluenza. Vieni, dammi una mano.
Okay.
Chi ha quel coso?
Va bene.
MIN HARPER 1973 - 2016 HA SERVITO IL SUO PAESE
Qualcuno... vuole dire due parole?
Credevamo che lo avresti fatto tu.
A Min Harper.
- Min Harper. - A Min Harper.
Bene, forza, levatevi dal cazzo.
- Marcus? - Scusa.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 HA SERVITO IL SUO PAESE
DICKIE BOW HA SERVITO DIETRO IL MURO - UN AGENTE
NELLA PROSSIMA STAGIONE
Puoi anche evitare i problemi, ma prima o poi, ti toccherà affrontarli.
I segreti vengono sempre a galla e arriva il momento della resa dei conti.
Domani inizio presto.
Oh, non può andare via.
Non abbiamo ancora affrontato il nostro discorso.
Jackson Lamb.
Siamo a casa di Standish. Ieri sera non è rientrata.
Hanno due ostaggi e tu proponi di fare finta di niente?
Passate dal loro ufficio.
E se non riuscite a venirne a capo, non tornate.
Non sono ostaggi, e tu non gli torcerai un capello.
Libri grigi?
Elvis ha sparato a JFK e Hitler ha costruito le piramidi.
Qualcuno è morto, oggi.
A volte, ci sono questioni più importanti della tua incolumità personale.
Voglio solo dire
- che questo è un vero onore. - Sta' zitto.
River!
Aspetta...
Chi ha detto una volta:
"Non si può ragionare con una tigre quando hai la testa nella sua bocca"?
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS