1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Kau terhubung dengan
pesan suara Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Tinggalkan pesan
dan kami akan menghubungimu.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Maaf aku merusak kejutanmu,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
tapi bisa kau angkat teleponnya?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Walaupun enggan, aku terkesan.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Kantornya kosong,
pertahananku akan melemah.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Begitulah caraku melakukannya.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Kalau begitu,
jika kau tak terlalu sibuk, mampirlah.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Itu tawaran yang menggiurkan,
tapi kau ingin membunuhku, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Jadi, jika bagimu ini sama saja,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
aku akan meminta unit respon bersenjata
untuk mampir mewakiliku.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Dengar, hanya butuh setetes
racun radioaktif untuk membunuh Nevsky.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Bayangkan apa yang dapat dilakukannya
di bom yang tersembunyi di dalam kotak

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
di jalan yang sibuk, dengan semilir angin.
Pikirmu berapa banyak yang akan mati?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Tak perlu melakukan ini
di kantorku, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Tak ada yang membunuh agenmu di sana.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Akulah yang menodongkan pistol
ke mulutnya dan menarik pelatuknya.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Selain itu, aku tak ingin
membuat repot si pelayan.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Kau punya pelayan.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Tidak juga.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Nama Catherine Standish familier bagimu?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Dia bekerja untuk Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Dialah yang menemukan
kekacauan yang kubuat.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Dia bekerja untukku sekarang.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Tak perlu mengalami itu lagi
dengan bos yang berbeda.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Meskipun dalam kasusku, dia mungkin
akan membuka sebotol sampanye nonalkohol.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Apa yang kau sarankan?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Tempatmu.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Maksudku, apa pun yang akhirnya terjadi,
kau tak akan memperpanjang sewa.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS
KARYA MICK HERRON

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Kau sudah mengeluarkan
Marcus dan Louisa dari Glasshouse?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Maaf.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Minggir!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Sudah terlalu lama, Jackson.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Sampai jumpa 15 tahun lagi, Molly.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, aku sangat ragu
kau akan selamat hari ini.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Kau mendengar?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Kami membuka saluran komunikasi.
Aku ulangi, kami membuka komunikasi…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Harap keluar dari gedung
melalui pintu keluar atau tangga terdekat.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Semua lift telah dihentikan.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Perhatian. Ini pengumuman darurat.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Harap keluar dari gedung
melalui pintu keluar atau tangga terdekat.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Semua lift telah dihentikan.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Sepertinya pendarahannya
sudah berhenti, tapi dia pingsan.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Peringatan keamanan. Harap menuju…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Kapan kau menaruh pistol di bawah meja?
- Saat pelacakan penyadap.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Kenapa kau tak memberitahuku?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb menyuruhku untuk mengawasimu.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Setelah tadi malam,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
kupikir tak bijak jika kau berada di dekat
Pashkin dengan pistol dalam jangkauan.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Pintu ini terbuat dari apa?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Pelurunya mungkin mengenai arteri,
jadi, kau membutuhkan torniket.

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Boleh kuambil ikat pinggangmu?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Peringatan keamanan.
Harap menuju pintu keluar terdekat.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Peringatan keamanan.
Harap menuju pintu keluar terdekat.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Jika aku tak menghentikan darahnya,
kau akan mati.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Tunjukkan lukanya.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Louisa, apa-apaan?
- Apa yang terjadi?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Apa yang terjadi?
- Louisa!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Terus dobrak pintunya. Apa yang terjadi?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Hentikan itu!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Kami harus menutup Glasshouse.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Kenapa?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Untuk menaruh virus di komputer Nevsky.
Agar Moscow dapat menguras rekeningnya.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Apa itu? Apa itu ledakan?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Kita seharusnya memeriksa bagasi mobil.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Ya! Aku tahu itu.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Bagaimana kau bisa masuk ke rekeningnya?
Pasti ada keamanan di komputernya.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Kami memotong ibu jarinya,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
dan mengizinkannya menggunakan pistol
sebagai ganti memberikan kata sandi.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Kematian cepat adalah hadiahnya.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Peringatan keamanan. Harap menuju…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Tidak.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Tidak.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Aku kehilangan dia.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Dia naik kereta.
- Tapi yang mana?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Aku tak tahu.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Aku tak bisa dengar. Kenapa kau berbisik?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Karena aku ada di kereta bersamanya.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Apa? Kau di kereta bersama Chernitsky?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Ya.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Ke mana tujuan keretanya?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Sedang kucari tahu.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Cari tahu sekarang.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Kereta ini berhenti di Orpington,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks dan Tunbridge Wells.
- Duduklah. Aku akan memberi tahu Lamb.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Aku akan menemuimu secepat mungkin.
- Bagaimana caranya?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Serahkan padaku.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Maaf atas semua ini.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Aku yakin kalian pasti terguncang.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Aku yakin kami dapat menawarkan dukungan
untuk membantumu mengatasi ini.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jika kau menginginkannya.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Seseorang akan…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Aku akan meninggalkan kalian.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Sial.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Sial.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Astaga.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Apa?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Itu barang yang kupikir ada di pesawat.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bomnya?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Ya, bomnya.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Kupikir itu di pesawat.
Tunggu, kenapa bomnya tak ada di pesawat?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Apa kau melihat mereka menaruhnya?
- Tidak.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Kenapa kau berpikir

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- ada bom di pesawat itu?
- Karena kupikir bom itu di pesawat.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Maaf, tunggu sebentar. Hanya…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Cara mereka berbicara, apa yang
dia katakan, kenapa kau tak mengambil…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Mereka ingin aku memberi peringatan.
Itu sebabnya mereka meninggalkan ponsel,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- dasar bajingan.
- Apa yang terjadi?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Si berengsek ini memberi
peringatan bom palsu. Jadi…

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Ya.
- Apa?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Aku tak percaya ini terjadi lagi.
- Lagi?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ya. Pada latihan aku tidak… Tidak penting…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Katakan pada mereka bahwa tak ada bom.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Jika tidak, mereka akan menembaknya.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Tapi kalau begitu aku harus… Baiklah.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Astaga.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Aku butuh telepon. Telepon.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ya.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Astaga.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Dan kode sandi. Bisa kau membukanya?
- Sial.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Terima kasih.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Sialan.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Sialan.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Semua lift telah dihentikan.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Perhatian. Ini pengumuman darurat.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Harap keluar dari gedung
melalui pintu keluar atau tangga terdekat.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Semua lift telah dihentikan.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Ayolah.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Perhatian. Ini pengumuman darurat.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Harap keluar dari gedung
melalui pintu keluar atau tangga terdekat.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Semua lift telah dihentikan.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Peringatan keamanan.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Jalan.
- Harap menuju pintu keluar terdekat.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Lantai berapa kantornya?
- Lantai 42.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Harap keluar dari gedung…
- Sial.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Lewat tangga.
- Ya.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…lift telah dihentikan.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Nol, apa kau membacaku?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Buka saluran komunikasi.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Pengawal militer telah…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Ini Jackal 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nol, ini Jackal 1.
Target tak responsif.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agen lima-dua-enam-tiga.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Kode akses, bravo-tangerine-
excelsior-delapan-sembilan.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo-tangerine-excelsior-
delapan-sembilan.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Dikonfirmasi.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ya.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Dapat intel baru, Bu.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bom itu tak dimuat ke pesawat.
Masih ada di gudang.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Di masing-masing
sisi pesawat itu, ada dua helikopter

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
yang menunggu aba-abaku
untuk menjatuhkannya.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Kau harus tarik mereka, Bu.
Tak ada bom di sana.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Lalu kenapa pesawatnya
terbang menuju Glasshouse?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Itu hoaks, Bu.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Sepertinya mereka ingin
memicu Kode September.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Mereka?
- Ya. Cikadas dan mata-mata Rusianya.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Mereka menipumu
agar berpikir ada bom di pesawat itu

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
dan kau bilang semua ini
adalah bagian dari rencana.

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Mata-mata Rusia ingin
kota ditutup untuk suatu alasan.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Aku tak tahu kenapa, tapi bom itu tak ada.
Kau harus membatalkan perintah itu.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Pesawatnya sudah
mendekati zona eksklusi, Bu.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Ini tak seperti
membatalkan Deliveroo, Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Perintah hanya dibatalkan saat semua
orang gila yang tampak mencurigakan,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
semua tas yang ditinggalkan,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
semua cangkir kosong diperiksa,
dan diperiksa ulang,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
dan diledakkan jika perlu.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Kau tak boleh menjatuhkan pesawat itu.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Dalam satu menit, pesawat akan
berada kurang dari satu km dari target.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jika pilot belum melakukan kontak
atau berbelok pada saat itu,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
mereka akan menjatuhkannya.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ha…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Kita mungkin harus menembak pesawat itu.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Aku butuh konfirmasimu.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Pak Menteri?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Itu keputusanmu, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Kau mendapat dukungan penuhku untuk
mengambil keputusan yang kau anggap tepat.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Senjata belakang, tahan.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal dua, ini Nol.
Pengetatan senjata disetujui.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Kuulangi, pengetatan senjata disetujui.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Masih tak ada tanggapan dari radio.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Pilot mengunci target, Bu.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Ini peringatan terakhir.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Kuulangi, kami akan menggunakan
senjata mematikan jika kau tak merespons.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
SENJATA TERKUNCI

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal 2 mengunci target.
Dalam jangkauan,

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
menunggu instruksi lebih lanjut.
Konfirmasi pengetatan senjata.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Tiga puluh detik sampai peluncuran.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Peringatan terakhir.
Berbelok, atau kami akan menembakmu.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, aku ingin kau melacak pesawat.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Dari mana saja kau?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Dengar, diam saja dan dengarkan aku.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Itu pesawat mesin tunggal.
Itu menuju Glasshouse.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aku harus tahu apa mereka menembaknya.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Aku di kereta. Tak bisa.
- Turun saja di perhentian berikutnya.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negatif. Aku sedang dalam misi.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, apa…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Ini Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Aku mendengarmu dengan jelas.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Aku berbelok dari zona eksklusi
dan menunggu instruksimu.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Nol, ini Jackal 1. Target berkomunikasi.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Astaga. Syukurlah. Alex?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Aku baik-baik saja. Aku hanya
sedang dikawal ke pangkalan udara.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Target sekarang mengikuti instruksi kami.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Kami mengamankan senjata.
Ulangi, kami mengamankan senjata.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1 kepada Nol.
Dikonfirmasi, target

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Baik. Aku bisa bicara sekarang.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Tidak penting lagi.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Pesawatnya sudah berbelok.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Syukurlah.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Tadi aku di gerbong yang sunyi.
Aku harus pindah.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Tapi aku masih mengawasinya.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Tunggu, Roddy, misi apa yang kau lakukan?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Aku melacak Chernitsky
menggunakan ponselmu.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Kau melacak Chernitsky di lapangan?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Ya. Aku satu kereta dengannya.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kereta apa?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Tenggara.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Tunggu, Roddy,
apa pemberhentian terakhirmu?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. John's.
Kami baru saja meninggalkan St. John's.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Astaga, dia pergi. Aku harus pergi.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Tunggu, Rod…

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Sial.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Aku harus ke Tunbridge Wells
dalam 30 menit.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Bahkan jika kau mengendarai mobilku,
kau tak akan sempat.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Bisa kau menerbangkanku?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bagus. Ayo.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Kereta akan segera tiba di Sevenoaks.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Harap bawa semua barang bawaan Anda
saat meninggalkan kereta.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Oi, Nak.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Maaf.
- Pelan-pelan.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Jalan.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hei!
- Maaf.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Apa yang terjadi?

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Jalang.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, buka.
- Siapa itu?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Menurutmu, siapa? Buka pintunya.

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Apa yang kau lakukan?
- Persetan.

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Tidak!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Kereta di peron dua akan…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Kau baik-baik saja?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ya, baik-baik saja.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Aku berlumuran kencing.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Tahan. Mereka mungkin masih di dalam.
- Ya. Itulah yang kuharapkan.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
MEMULAI TRANSFER
MULAI TRANSFER

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Sial. Apa itu ibu jari Nevsky?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Sepertinya mereka berhasil
masuk ke rekeningnya.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Menurutmu, apa yang terjadi di sini?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin menjadi serakah.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Ya, dia mengambil sedikit ekstra.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Kutebak berlian.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Baiklah, ayo pergi.
Dia pasti sudah turun.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Ya. Aku datang.

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hei, kau mau ke mana?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Menggali informasi lagi dari Kyril.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Jangan menyiksanya lagi.

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Tidak akan.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Aku di sini.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Tak ada kejutan.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Tak ingin bommu meledak.

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Bisakah kita berhenti berpura-pura
ada sesuatu di sana?

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Kenapa kau datang
jika kau tak percaya pada ancaman itu?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Tak bisa mengambil risiko.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Dan ini sudah waktunya, kau dan aku.

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Katinsky? Popov?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Terserah kau. Nama asliku sudah terkubur.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Dan tak lama lagi,
yang tersisa dari dirimu juga.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Bisa kita letakkan ini?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Aku tak tahu denganmu, tapi pada usiaku,

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
pergelangan tanganku mati rasa jika
menodongkan pistol lebih dari lima menit.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ya.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Permainan yang bagus.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Membuat kami
tertipu selama bertahun-tahun.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Dengan Cikadas, dan Popov.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Sebagai catatan pribadi,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
aku terluka mengetahui kau mengungguliku.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Mengirim agen ke Upshott,
seperti yang kau inginkan,

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
agar kau bisa membuat Glasshouse ditutup.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Untuk siapa? FSB?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Apa yang mereka lakukan di sana?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Aku tak tahu, dan aku tak peduli.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Itulah yang mereka minta.
Itulah yang kulaksanakan.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Sekarang…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
apa imbalannya?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identitas pria yang
membunuh Charles Partner?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Kau yang membunuhnya.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Jika kau ingin mendengarnya dari mulutku,
ya, aku yang melakukannya.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Dia pengkhianat
yang menjual rahasia padamu.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Dia agenku.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie juga seorang agen.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Itu sebabnya kau harus membayar
kematiannya di bus di tengah hujan.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie seorang pecandu alkohol
yang tak kau pikirkan selama 30 tahun.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Sementara Charles Partner adalah
pimpinan pertama di MI5 dan agenku.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Di antara mereka berdua,
aku lebih suka Dickie.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Setidaknya dia tak tersenyum
pada rekan-rekannya

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
saat dia tahu
dia mengirim mereka ke kematian.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Disebut Perang Dingin karena suatu alasan.
Banyak orang yang tewas.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ya, dan seperti yang kau katakan
terakhir kali kita bertemu, kami menang.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Siapa yang menang sekarang, Jackson?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Sulit ditebak.

306
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Tapi rasanya kau masih
menginginkan sesuatu dariku,

307
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
jika tidak, kau tak akan
meletakkan senjatamu.

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Apa salahku Charles meninggal?

309
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Apa itu yang menggerogotimu
selama bertahun-tahun ini?

310
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Mungkin itu sebabnya kau terkena kanker.

311
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Ini temanmu, Piotr,

312
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
kalau-kalau kau tak mengenalinya,
mengingat sebagian wajahnya hilang.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Dan jika kau ke sana,
kau juga akan terlihat seperti ini.

314
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin mengambil apa pun yang dia bisa
dari brankas Nevsky dan kabur.

315
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Mungkin berlian.

316
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Bajingan itu.
- Apa strategi keluarnya?

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Jika kau tak memberi tahu,
akan kubiarkan kau mati.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Persetan dengannya.

319
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Dia memanggil Ambulans Udara.

320
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, apa yang kau lakukan di sini?
- Sebentar.

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Aku datang untuk memperingatkanmu.

322
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Sial. Jika kau di sini,
itu berarti dia tak turun.

323
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hei! Terima kasih. Syukurlah.

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Berhenti!

325
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Diam di tempat.

326
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Mundur.

327
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Mundur.

328
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Mundur, atau aku akan menembakmu.

329
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Kau tak bisa. Mereka akan pergi
jika mereka melihat pistol.

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Menyingkirlah.

331
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Aku tak akan bergerak sampai kau
memberitahuku kenapa kau membunuh Min.

332
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Aku tak membunuhnya. Itu kecelakaan.
- Berhenti berbohong padaku!

333
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Katakan padaku
dan akan kubiarkan mereka mendarat.

334
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Dia melihatku
ketika dia tak seharusnya melihatku.

335
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Itu saja?

336
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Salah tempat, salah waktu, itu saja?

337
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Itu saja.

338
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Sekarang, ini kesempatan terakhirmu
untuk menyingkir.

339
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hei, tidak.

340
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Sial.

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Kau sialan…

342
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Tolong, aku harus tahu.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Apa aku melakukan kesalahan?

344
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Tidak, aku yang salah.

345
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Kami punya agen yang menyamar
di apa yang tersisa dari Stasi.

346
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner tahu nama kodenya, tempat kerja
mereka, tapi tak tahu identitasnya.

347
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Suatu malam, kami minum-minum,
dan aku salah bicara.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Aku menyebut agen itu sebagai "wanita".

349
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Itu berarti salah satu dari tiga wanita.

350
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Jadi, karena Stasi adalah Stasi,

351
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
mereka membunuh mereka bertiga.

352
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Menggantungnya dengan kawat piano
sampai kepala mereka putus.

353
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Aku melihat foto-fotonya.
Aku berharap aku tak melihatnya.

354
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Apa itu hasil karyamu?

355
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Aku hanya menyampaikan informasi.

356
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Aku tak tahu apa yang akan
mereka lakukan dengan itu.

357
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Kau bisa tidur lebih nyenyak daripada aku.

358
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Walau tak terlalu nyenyak.

359
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Aku ingin membunuh Partner saat itu juga.

360
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Tapi aku diperintahkan
untuk tak melakukannya.

361
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Jadi, kami mengumpaninya
selama bertahun-tahun.

362
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Itu sebabnya Moscow mengira dia berkhianat
dan kenapa kau harus melarikan diri.

363
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Dan itu sebabnya kau pikir
akan menyenangkan untuk mengerjaiku

364
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
dengan serangan bom di Glasshouse.

365
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Aku ingin kau dan timmu
dihina secara profesional.

366
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Buang-buang tenaga saja.

367
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Timku telah terhina secara profesional.

368
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Itu sebabnya mereka adalah timku.

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Baiklah…

370
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
walaupun senang bisa mengobrol,
bagaimana kau ingin melakukan ini?

371
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tiga, dua, satu, tembak?

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Atau haruskah kita jalan sepuluh langkah
lalu menarik pistol?

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Aku sedang menunggu telepon.
- Dari siapa?

374
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Seorang kontestan
di Who Wants To Be A Millionaire?

375
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Sebagai pembayaran
atas bantuanku dalam kematian Nevsky

376
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
dan pengembalian uang yang dia curi,

377
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
aku meminta dua nama pada FSB.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Kau ingin segera membunuh Charles, 'kan?

379
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Tapi kau diminta untuk tak melakukannya?

380
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Oleh siapa?

381
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Orang yang memiliki
kekuatan yang sebenarnya.

382
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Orang yang memutuskan
kapan dan bagaimana Charles akan mati.

383
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Kau yakin?

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Terima kasih. Aku akan berjalan dari sini.

385
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Sebentar. Hanya…
Sedang mencari kunci.

386
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Maaf membuatmu menunggu.

387
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Halo?

388
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Halo?

389
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Polisi bersenjata!

390
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Polisi bersenjata! Letakkan pistolnya.
- Baiklah!

391
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Tenang! Target sudah tewas.

392
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Kau tahu aku akan membunuh Cartwright?

393
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ini.

394
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Terima kasih.
- Ada satu peluru di sana.

395
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Tunggu, siapa yang meneleponmu?
- Jackson Lamb.

396
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Aku sudah menyuruhmu
untuk jangan membuka pintu.

397
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ya, dia mati dan aku tidak.
Apa lagi yang kau inginkan?

398
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Aku akan memasak air, lalu kau bisa
memberitahuku siapa yang baru kubunuh.

399
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Ayo, bunuh aku.

400
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Ayo, bunuh aku.

401
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Aku tak akan mengakhiri
hari-hariku di penjara.

402
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Tak akan pernah.

403
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Jika ada penghiburan, Nikky…

404
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
Kau benar-benar hebat.

405
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Ini sialan…

406
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Sebentar.
- Silakan, Pak.

407
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Untuk sesaat, kupikir mereka akan
menangkapmu sebagai agen MI5 palsu.

408
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Kabar baiknya adalah,

409
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
mereka tak akan menuntut karena
kau membantu menyelamatkan nyawa kakekku.

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Bagus.

411
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Kurasa mereka tak akan mengizinkanku
lepas landas dari sini.

412
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Tidak.

413
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Kau bisa lepas landas dari sana.

414
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Aku tak punya
cukup bahan bakar untuk kembali.

415
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Kau ingin aku membayar bensinnya?

416
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Tidak. Kau bisa membayar semuanya.

417
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Benar, ya, baiklah. Cukup adil.

418
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Apa kau bercanda?
- Apa kau… Baiklah. Ya.

419
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Aku akan mencari ATM.

420
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Kau mengharapkanku
untuk setuju dengan omong kosong ini?

421
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Salah satu agenmu mengacau dan salah
memberi peringatan Kode September.

422
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Bagaimana kalau kita paku tubuhnya
ke Tower Bridge lalu kita membelahnya?

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Semua yang terjadi harus dirahasiakan.

424
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Ada yang harus dipenjara, Diana.

425
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Mungkin itu kau.

426
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Kaulah Menteri Dalam Negerinya.

427
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Bertanggung jawab atas kesehatan
dan keamanan warga Inggris,

428
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
termasuk Ilya Nevsky.

429
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Laporan kami menyebutkan bunuh diri
sebagai penyebab kematian.

430
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Apa kau benar-benar ingin dunia tahu bahwa
dia diracuni dengan radioaktif oleh FSB

431
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
dan bahwa FSB
masuk ke kantornya di Glasshouse

432
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
dan menguras rekening
di server bank pribadinya?

433
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Kurasa itu bukan ide bagus.

434
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Membuatmu terlihat lemah.

435
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Dan pembalasan apa pun yang kau lakukan
akan membuatmu terlihat lebih lemah.

436
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Tapi kau ingin aku berdiri
dan mengatakan kota ditutup

437
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
karena kesalahan radar?

438
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Apa kau lebih suka mengatakan
bahwa kota ditutup

439
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
karena agen tidur Rusia yang luput dari
pengawasan kita selama beberapa dekade?

440
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Tentu saja tidak,
kita akan terlihat seperti orang bodoh.

441
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Kuyakin dia tak diadili.
Persidangannya akan sangat menyiksa.

442
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Akan menguntungkan semua orang
jika dia kembali ke kehidupan lamanya.

443
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Jadi, siapa yang harus kita salahkan?

444
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Sistem pertahanan harus ditingkatkan.

445
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Sudah seharusnya selama bertahun-tahun,
tapi Perdana Menteri,

446
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
ketika dia menjadi kanselir,
menolak permintaan itu.

447
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Semua salahnya, si kikir sialan.

448
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Mempertaruhkan negara demi beberapa pound.

449
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Kau tak boleh mengatakan itu.

450
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Tapi aku yakin ada banyak rakyat
yang akan melakukannya.

451
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Baik. Jadi kesepakatan kita tetap berlaku?

452
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Jika kau ingat pihakmu
ketika saatnya tiba.

453
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Dan aku harus diingatkan
ketika waktunya tiba,

454
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
karena aku harus membeli baju baru ketika
duduk di belakang meja Pimpinan Pertama.

455
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Genggaman yang bagus, Diana.
Lebih kuat dari kebanyakan pria.

456
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ya.

457
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Matikan itu.

458
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Tidak ada,
"Bagaimana kau bisa masuk ke sini?"

459
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Aku tahu kau berada di gedung
untuk interogasi Katinsky.

460
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Ya, tapi aku pantas dipuji
karena bisa masuk ke ruanganmu.

461
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Apa ini butuh waktu lama?

462
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Hanya saja, biasanya kita bertemu di luar,

463
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
di mana bau badanmu tidak terlalu kentara.

464
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Pemakaman Harper.
- Kenapa dengan itu?

465
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Seharusnya di St. Leonard's.

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Tidak, itu untuk agen
yang bereputasi baik.

467
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Yang benar saja. Aku yakin Webb
dimakamkan di St. Leonard.

468
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb tidak mati.

469
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Dia masih bertahan?

470
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Keadaannya cukup baik, sebenarnya.

471
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Aku selalu bisa menarik stekernya.

472
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Menyia-nyiakan ginjal yang bagus.

473
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Tak ada St. Leonard untuk Harper.

474
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Kau sendiri akan beruntung
jika bisa dimakamkan di sana.

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Aku tak yakin aku ingin berada di sana.

476
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Mengetahui bahwa aku akan berdempetan
dengan Partner, Cartwright…

477
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
dan kau.

478
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Terima kasih telah bergabung
di acara perenungan ini.

479
00:38:28,100 --> 00:38:31,520
Min sangat populer melihat
banyak dari kalian hadir di sini hari ini.

480
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Suami, ayah, teman, atau kolega,

481
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
semua tahu Min adalah orang yang dapat
diandalkan dengan semangat yang baik.

482
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Putranya, Lucas dan Jared,

483
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
telah memilih salah satu
lagu favorit ayah mereka untuk dimainkan.

484
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" oleh Coldplay.

485
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Hanya kau?
- Tidak, yang lain akan datang.

486
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Pintunya terbuka?
- Sekarang, ya.

487
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Kau tak membuka paksa kunci gereja, 'kan?

488
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Tidak, aku memberi pria tua
yang menjaga tempat ini 50 pound.

489
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ya,

490
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Apa Taverner akan tahu kita melakukan ini?

491
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Kuharap begitu.

492
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Baru kali ini kau makan permen karet.

493
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotin. Untuk ini.

494
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Bagaimana?

495
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Regent's Park mengirim agen.
Jadi, kau tahu, tidak baik.

496
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hei.

497
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Kau baik-baik saja?

498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Tidak terlalu.

499
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Tempat-tempat ini tak lagi sama
sejak mereka melarang merokok.

500
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Merokok tak pernah diizinkan di gereja.

501
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Mereka harus mengubah aturan itu.

502
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Mungkin saja bisa meningkatkan pengunjung.

503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Bantu aku.

504
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Baiklah.

505
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Siapa yang punya benda itu?

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Baiklah.

507
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
MELAYANI NEGARANYA

508
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?

509
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Kami pikir kau menyiapkan sesuatu.

510
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Untuk Min Harper.

511
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- Untuk Min Harper.

512
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Baiklah, ayo pergi.

513
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Maaf.

514
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
MELAYANI NEGARANYA

515
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
MELAYANI DI BALIK DINDING AGEN

516
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
MUSIM SELANJUTNYA

517
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Kau bisa menunda sesuatu,
tapi cepat atau lambat

518
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
kau harus menghadapinya.

519
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Rahasia akan selalu terungkap.
Selalu akan ada perhitungan.

520
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Aku harus datang pagi besok.

521
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Ayolah. Kau tak bisa pergi.

522
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Kita belum membicarakan
apa yang harus kita bicarakan.

523
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

524
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Kami di rumah Standish.
Dia tidak pulang tadi malam.

525
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Ada dua sandera,
dan kau ingin mengabaikannya?

526
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Pergilah ke kantor mereka.

527
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Dan jika kau belum berhasil,
jangan kembali.

528
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Mereka bukan sandera,
dan kau tak akan melakukan apa-apa.

529
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Grey Books?

530
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA TERLIBAT
DALAM PEMBUNUHAN KENNEDY?

531
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis menembak JFK,
dan Hitler membangun piramida.

532
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Orang-orang mati hari ini.

533
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Terkadang, risikonya lebih besar
daripada keamanan pribadimu.

534
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Aku hanya ingin berkata,

535
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- ini suatu kehormatan.
- Diam.

536
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

537
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Tunggu…

538
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Siapa yang mengatakan,

539
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Kau tak bisa bernalar dengan harimau
ketika kepalamu di mulutnya"?

540
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih