1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Jackson Lamb hangpostája.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Hagyjon üzenetet, később visszahívja!

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Bocs, hogy lelövöm a poént,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
de felvennéd, kérlek?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Vonakodva bevallom, megleptél.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Hát, üres az iroda,
akkor nem vagyok olyan óvatos.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Én így csinálnám.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Ha ráérsz, ugorj be!

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Csábító ajánlat,
de te meg akarsz ölni, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Ha neked már úgyis mindegy,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
én inkább egy fegyveres egységet küldenék
magam helyett.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Figyelj, Nyevszkij halálához
csak egy csepp radioaktív méreg kellett!

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Képzeld, milyen hatása lenne
egy dobozba rejtett bombában,

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
egy forgalmas úton, egy kis szellővel…
Ki tudja, hányan halnának meg.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Ezt nem az én irodámban kéne, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nem ők ölték meg az ügynöködet.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Én nyomtam a csövet a szájába,
és húztam meg a ravaszt.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Amúgy is, kiszúrás lenne a takarítómmal.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Van egy takarítód?

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Hát, nem olyan.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Nem ismerős a Catherine Standish név?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Charlie-nak dolgozott.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ő találta meg, amit hagytam belőle.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Most nekem dolgozik.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Nem lenne jó,
ha ugyanazt átélné egy újabb főnökkel.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Bár az én esetemben biztos felbontana
egy alkoholmentes pezsgőt.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Akkor mit javasolsz?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
A te lakásodat.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Mármint… akárhogy is lesz,
te már úgysem hosszabbítod meg a bérletet.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
KÉSZÜLT: MICK HERRON
FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
Utolsó befutók

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Kihoztad Marcust meg Louisát
a Glasshouse-ból?

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Bocsánat.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
El az útból!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Rég láttalak, Jackson.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Akkor majd 15 év múlva, Molly!

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
szerintem te már a mai napot sem éled túl.

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Hall engem?

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Kommunikációs csatornát nyitottunk.
Ismétlem, kommunikációs…

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Kérjük, hagyják el az épületet
a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
A liftek működése leállt.

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Kérjük, hagyják el az épületet
a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
A liftek működése leállt.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Szerintem elállt a vérzés,
de nincs magánál.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Biztonsági figyelmeztetés…

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Mikor tetted oda a pisztolyt?
- A poloska-ellenőrzésen.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Miért nem szóltál?

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Nézd, Lamb kérte, hogy figyeljek rád!

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
A tegnap este után

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
nem lett volna bölcs, ha tudsz
a pisztolyról. Különben lelövöd Paskint.

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Miből van ez az ajtó?

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
A golyó valószínűleg artériát ért,
el kell szorítanunk a vérzést, jó?

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Levehetem az övét?

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Biztonsági figyelmeztetés.
Hagyják el az épületet!

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Biztonsági figyelmeztetés.
Hagyják el az épületet!

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Ha nem állítom el a vérzést, meghal.

60
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Hadd nézzem a sebet!

61
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Mi a fasz?
- Mi folyik itt?

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- Ki vele!
- Louisa!

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Te foglalkozz az ajtóval! Mi folyik itt?

64
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Hagyd abba!

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
- Meg kellett bénítanunk a Glasshouse-t!
- Miért?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Hogy vírust rakjunk Nyevszkij gépeire.
Moszkva lecsapolja a számláit.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Mi a fene? Felrobbant valami?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Meg kellett volna nézni a csomagtartót.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Igen! Tudom.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hogy fértek hozzá a számlákhoz?
Biztosan védve vannak a gépei.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Levágtuk a hüvelykujját,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
és a jelszavakért cserébe
megkapta a pisztolyát.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Gyors halál volt a jutalma.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa!

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Biztonsági figyelmeztetés. Hagyják…

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ne!

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ne!

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Elvesztettem.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Vonatra szállt.
- De melyikre?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Nem tudom.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Mi… Nem hallak. Miért suttogsz?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Mert én is felszálltam a vonatra.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Mi? Egy vonaton vagy Csernyickijjel?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Bizony.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
De merre mentek?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Erre most próbálok rájönni.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Akkor szaporán, baszki!

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Megáll Orpingtonnál,

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaksnál, Tunbridge Wellsnél.
- Jó, várj! Szólok Lambnek.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Megyek, amint tudok.
- És mégis hogy?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Azt bízd rám!

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Sajnálom a történteket.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Biztosan nagy sokk ez most.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
A szolgálat
biztosan tud segítséget nyújtani.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Ha szükségük van rá.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Valaki…

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Akkor hagyom is önöket.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Ó, bassza meg, ne!

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Baszki!

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Ó, Jézusom!

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Mi az?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Itt van,
amire azt hittem, hogy felpakolták.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
A bomba?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Igen, a bomba.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Azt hittem, a repülőn van.
Várjon… Miért nincs a gépen?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Látta, hogy felpakolják?
- Nem.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Akkor miért… Miért hitte azt,

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- hogy bomba van a gépen?
- Mert azt hittem, ott van.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Elnézést, egy pillanat! Csak…

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Ahogyan beszéltek róla,
amit mondott, miért nem…

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Ők akarták, hogy jelentsem.
Azért hagyták ott a mobilt,

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- te f… Baszki!
- Mi az?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ez a faszfej tévesen jelentett bombát. Ja…

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Igen, igen, igen.
- Mi?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Nem hiszem el. Már megint!
- Megint?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Igen. Volt egy gyakorlat, amit…
Nem fontos…

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Szóljon nekik, hogy nincs bomba!

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Különben le fogják lőni!

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Igen, de akkor vissza kell…
Jó, rendben, rendben.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ó, Jézusom!

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Jó, akkor kell egy mobil. Mobil.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Jó.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jézusom!

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- És a jelkód. Feloldaná?
- Ó, baszki!

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Köszönöm.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Bassza meg!

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Bassza meg!

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
A liftek működése leállt.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Kérjük, hagyják el az épületet
a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
A liftek működése leállt.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Gyerünk!

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Kérjük, hagyják el az épületet
a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
A liftek működése leállt.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Biztonsági figyelmeztetés.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Futás!
- Hagyják el az épületet!

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Melyik emelet kell?
- A 42.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Hagyják el…
- Ó, baszki!

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Lépcső.
- Ja.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…működése leállt.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Zero, hall engem?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Nyisson kommunikációs csatornát!

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Katonai kíséret…

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Itt Jackal 1.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, itt Jackal 1.
A célszemély nem reagál.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, azonosító: 5, 2, 6, 3.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Jelszó: Bravo, Tangerin, Excelsior, 8, 9.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerin, Excelsior, 8, 9.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Megerősítem.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Igen.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Új információm van, asszonyom.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Nem rakták össze a bombát.
Még mindig a földön van.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Két katonai helikopter
követi azt a repülőt,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
és épp a jelzésemre várnak, hogy lelőjék.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Vissza kell hívnia őket. Nincs bomba.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Akkor miért tart a gép a Glasshouse felé?

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Trükk volt, asszonyom.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
A Szeptember kódot akarták elindítani.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Kik?
- Egy kabóca és az orosz kapcsolattartói.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Elhitették, hogy bomba van náluk,

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
most meg azt mondja,
hogy összeesküvés volt?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Nézze, az orosz ügynökök
valamiért meg akarják bénítani Londont!

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nem tudom, miért, de nincs bomba.
Vissza kell vonnia a parancsát.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
A repülő a zárt tér felé tart.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Most nem egy kajarendelést mondunk le,
Cartwright.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Csakis akkor mondom le,
ha minden gyanús bolondot,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
minden elhagyott táskát,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
minden üres kávéspoharat
kétszer is ellenőriztek,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
és felrobbantottak, ha szükséges.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Nem szedhetik le a gépet.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Egy perc múlva a repülő kevesebb
mint egy mérföldnyire lesz a célponttól.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Ha a pilóta addig nem kommunikál,
vagy nem fordul meg,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
akkor lelövik.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
De…

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Lehet, le kell lőnünk a repülőt.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Megerősítés szükséges.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Miniszter?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
A te döntésed, Diana.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Én teljesen támogatlak,
akármilyen döntést is hozol.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Készenlétben.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Jackal 2, itt Zero.
Maradjanak készenlétben!

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Ismétlem, maradjanak készenlétben!

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Még mindig nem válaszolt.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
A pilóták most célozzák be.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Utolsó figyelmeztetés.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Ismétlem, le fogjuk lőni, ha nem válaszol.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
CÉLPONT BEMÉRVE

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal 2 bemérte a célpontot,

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
várjuk a további utasítást.
Fegyver készenlétben.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Harminc másodperc.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Figyelmeztetjük:
ha nem fordul meg, lelőjük.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, keress meg nekem egy repülőt!

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Hol a faszban voltál?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Figyu, fogd be, és figyelj!

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Egyszerű légcsavaros repülő.
A Glasshouse felé tart.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Tudnom kell, lelőtték-e.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Vonaton vagyok. Nem megy.
- Akkor szállj le a következőnél!

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negatív. Küldetésen vagyok.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, v…

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Itt Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Tisztán hallom.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Irányt váltok, várom a további utasítást.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Zero, itt Jackal 1.
A célszemély kommunikál.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Ó, Jézusom! Hála az égnek! Alex?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Jól vagyok. Most…
Most egy légi támaszpontra kísérnek.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
A célszemély
engedelmeskedik az utasításoknak.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Fegyverek biztosítva.
Ismétlem, fegyverek biztosítva.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1 Zerónak. A célszemély megfordult.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Jó. Most már tudok beszélni.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Nem számít.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Eltérítették a gépet.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Hála az égnek!

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Eljöttem a csendes részből.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
De még látom.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Várj, Roddy, milyen küldetésen vagy te?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Megtaláltam Csernyickijt a telefonoddal.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Te a terepen kövedet Csernyickijt?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Igen. Egy vonaton ülünk.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Melyik vonalon?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
A délkeletin.

224
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
- Várj, mi volt a legutolsó megálló?
- St. Johns. Most hagytuk el.

225
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Ó, baszki, eltűnt! Leteszem.

226
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Várj, Ro… A…

227
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Baszki!

228
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Tunbridge Wellsbe kell jutnom
fél órán belül.

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Még ha oda is adnám a kocsimat,
nem érne oda annyi idő alatt.

230
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Elvinne repülővel?

231
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Szuper. Induljunk!

232
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Következő állomás: Sevenoaks.

233
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Kérjük,
ne hagyják a csomagjaikat a szerelvényen!

234
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hé, kölyök!

235
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Bocs.
- Vigyázz már!

236
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Mozgás!

237
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hé!
- Bocsánat.

238
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Mi történik?

239
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Ajaj!

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Te kurva!

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, nyisd ki!
- Ki az?

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Szerinted? Nyisd már ki!

243
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Mit csinálsz?
- Baszki!

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ne!

245
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
A kettes számú peronon…

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Jól vagy?

247
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Igen, szuperül.

248
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Épp pisában fekszem.

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Várj! Lehet, még itt vannak.
- Remélem is.

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ÁTUTALÁS KÉRVÉNYEZVE
ÁTUTALÁS MEGKEZDVE

251
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Azt a kurva, az Nyevszkij ujja?

252
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Akkor hozzáfértek a számlákhoz.

253
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Szerinted mi történt itt?

254
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paskin vérszemet kapott.

255
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Igen, és mást is elvitt.

256
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Valószínűleg gyémántokat.

257
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Jó, induljunk! Biztos lement a lépcsőn.

258
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louisa!
- Jó. Jövök!

259
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hé, hová mész?

260
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Tovább vallatom Kirillt.

261
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Ne kínozd meg megint!

262
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nem fogom.

263
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Itt vagyok.

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Semmi meglepi.

265
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Nehogy elsüljön az a piszkos bomba!

266
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Szerintem mindketten tudjuk,
hogy nincs is benne semmi.

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Miért jöttél, ha tudtad, hogy nem igazi?

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nem kockáztathattam.

269
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ideje rendeznünk a dolgokat!

270
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Melyik nevet preferálod?
A Kacsinszkijt vagy a Popovot?

271
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Amelyik tetszik.
Az igazi nevemet rég eltemették.

272
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Ahogy hamarosan téged is.

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Letehetnénk?

274
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de az én koromban

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
teljesen kinyírja a csuklómat,
ha már öt percig kell tartogatnom.

276
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Jól van.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Szép munka!

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Évekig becsaptál minket.

279
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
A kabócákkal, Popovval.

280
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
De azért megjegyezném,

281
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
kurvára fáj, hogy túljártál az eszemen.

282
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Upshottba küldtem egy ügynököt,
ahogy akartad,

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
hogy megbéníthassátok a Glasshouse-t.

284
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
De mégis kinek? Az FSZB-nek?

285
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Mit akarnak ott?

286
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Nem tudom, és nem is érdekel.

287
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Ezt kérték. Ezt teljesítettem.

288
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Na…

289
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
és mit kaptál érte?

290
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Charles Partner gyilkosának a nevét?

291
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Te ölted meg.

292
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Ha az eredeti forrás szájából is
akarod hallani, igen, én.

293
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Áruló volt, aki titkokat adott el nektek.

294
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Az ügynököm volt.

295
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie is ügynök volt.

296
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Ezért te fizetsz meg, hogy egy rohadt
buszon kellett meghalnia az esőben.

297
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie alkoholista volt,
akit már jó 30 éve le se szartál.

298
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner pedig
az MI5 vezetője volt, és az én ügynököm.

299
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Akkor már inkább Dickie.

300
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Ő legalább nem bazsalyogott a kollégáira,

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
miközben tudta, hogy halálba küldi őket.

302
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Nem hiába hívták hidegháborúnak.
Sokan haltak meg.

303
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Igen, és ahogy a legutóbb mondtad,
mi győztünk.

304
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
És most ki áll nyerésre?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Nehéz megmondani.

306
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
De úgy látom, még nem tudsz mindent,
különben nem tetted volna le a pisztolyt.

307
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Az én hibámból halt meg Charles?

308
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Ez emészt annyira? Azóta is?

309
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Biztos emiatt lettél rákos.

310
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Ő a barátod, Pjotr,

311
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
ha nem látszódna,
mivel hiányzik a fél arca.

312
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Ha eljutsz odáig,
most te is így néznél ki.

313
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paskin vitt,
amit csak tudott Nyevszkij széfjéből.

314
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Valószínűleg a gyémántokat.

315
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- A rohadék!
- Mi a menekülési stratégia?

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Ha nem mondod meg, hagylak meghalni.

317
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Az a rohadt Paskin!

318
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Légimentőt hívott.

319
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, miért jöttél ide?
- Pillanat!

320
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Azért, hogy figyelmeztesselek.

321
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Baszki! Ha te itt vagy, akkor nem jött le.
Bassza meg!

322
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hé! Köszönöm! Hála az égnek!

323
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Állj!

324
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Ne mozduljon!

325
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Vissza!

326
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Vissza!

327
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Vissza, különben lelövöm!

328
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Nem teheti.
Ha meglátják a pisztolyt, elmennek.

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
El az útból!

330
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Nem, amíg meg nem mondja,
miért ölte meg Mint!

331
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Nem öltem meg. Baleset volt.
- Ne hazudjon, bassza meg!

332
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Ha elmondja, leszállhatnak.

333
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
- Akkor látott, amikor nem kellett volna.
- Ennyi?

334
00:24:49,448 --> 00:24:52,534
- Rosszkor volt rossz helyen, ennyi?
- Ennyi.

335
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Utolsó esély, hogy eltakarodjon az útból.

336
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ne!

337
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Bassza meg!

338
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
A rohadt…

339
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Kérlek, tudnom kell!

340
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Az én hibám volt?

341
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nem. Az enyém.

342
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Volt egy ügynökünk
a Stasi maradék szervezetében.

343
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner tudta a fedőnevet, hol dolgozott,
a személyazonosságát viszont nem.

344
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Egyszer együtt iszogattunk,
és kicsúszott valami a számon.

345
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Nőként utaltam az ügynökre.

346
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
És összesen három nő jöhetett szóba.

347
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Mivel a Stasiról…

348
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
volt szó, mindhármukat megölték.

349
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Zongorahúrral akasztották fel őket,
ami levágta a fejüket.

350
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Láttam a képeket. Bár ne láttam volna!

351
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Ez a te műved volt?

352
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Én csak továbbadtam az információt.

353
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nem tudtam, mihez kezdenek vele.

354
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Akkor te könnyebben alszol majd, mint én.

355
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
De nem sokkal.

356
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Partnert egyből meg akartam ölni.

357
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
De nem engedték.

358
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Úgyhogy évekig félreinformáltuk.

359
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Moszkva ezért hitte, hogy áruló lett,
és ezért kellett neked is menekülnöd.

360
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
És ezért találtad ki,
hogy kamuzol nekem egy jót

361
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
a Glasshouse felrobbantásáról.

362
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Profi lejáratást akartam
neked és a csapatodnak.

363
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Hát, kár a gőzért.

364
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
A csapatom már rég profin lejáratta magát.

365
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Ezért vannak a csapatomban.

366
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Hát…

367
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
jó lenne tovább cseverészni,
de hogy csináljuk?

368
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Három, kettő, egy, durr?

369
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Vagy inkább legyen a tízlépéses párbaj?

370
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Egy hívást vártam volna.
- Kitől?

371
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
A Legyen Ön is milliomosból?

372
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Tudod, Nyevszkij haláláért,

373
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
meg az általa ellopott pénzért cserébe

374
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
két nevet kértem az FSZB-től.

375
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Egyből meg akartad ölni Charlest, igaz?

376
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
De nem engedték.

377
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ki nem engedte?

378
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Akinek valódi hatalma volt.

379
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Aki eldöntötte,
mikor és hogyan haljon meg Charles.

380
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Biztos?

381
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Köszönöm. Innen gyalogolok.

382
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Egy pillanat! Csak a kulcsot keresem.

383
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Máris nyitom.

384
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Halló?

385
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Halló? Halló!

386
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Fegyveres rendőrség!

387
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- Fegyveres rendőrség! Tegye le!
- Jól van!

388
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Nyugalom! Célszemély a földön.
Oké? Célszemély a földön.

389
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Tudtad, hogy Cartwright után megyek?

390
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Tessék!

391
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Köszönöm.
- Egy golyó van benne.

392
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Várjon, ki jelentette?
- Jackson Lamb.

393
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Hagytam egy üzenetet,
hogy ne nyisd ki az ajtót!

394
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Igen, hát, ő halott, én meg nem.
Mit akarsz még?

395
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Felteszem a teavizet,
közben elmesélheted, kit lőttem le.

396
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Rajta, ölj meg!

397
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Na, ölj meg!

398
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Én nem fogok börtönben megrohadni.

399
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Soha.

400
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Ha ez megvigasztal, Nikky…

401
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
tényleg kurva jó voltál.

402
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
A kurva…

403
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Pillanat!
- Rendben.

404
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Azt hittem, letartóztatják,
amiért MI5-osnak adja ki magát.

405
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Nos, a jó hír az,

406
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
hogy nem emelnek vádat,
mivel segített megmenteni a nagyapámat.

407
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Szuper.

408
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Feltételezem,
hogy innen nem engednek felszállni.

409
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nem.
De majd elviszik a legközelebbi reptérre.

410
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Onnan felszállhat.

411
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Nincs nincs elég üzemanyag a visszaútra.

412
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Azt akarja,
hogy szálljak be a benzinköltségbe?

413
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nem. Az egészet fizesse ki!

414
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Jó, rendben. Ám legyen!

415
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Most szórakozik?
- De… Jó. Rendben.

416
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Keresek egy ATM-et.

417
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Azt akarod, hogy ehhez adjam a nevemet?

418
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Az egyik ügynököd felsült,
és tévesen jelentett Szeptember kódot.

419
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Szögeljük oda a golyóit
a Tower Bridge-hez, aztán nyissuk fel!

420
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Nem tudódhat ki.

421
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Itt már fejeknek kell hullania.

422
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Lehet, a tiédnek is.

423
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Te vagy a belügyminiszter.

424
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Te felelsz az Egyesült Királyság
polgárainak biztonságáért,

425
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
Ilja Nyevszkijt is beleértve.

426
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
A jelentéseink szerint
öngyilkosságot követett el.

427
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Tényleg jobb lenne, ha kitudódna:
az FSZB mérgezte meg radioaktív anyaggal,

428
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
aztán az FSZB
betört az irodájába a Glasshouse-ban,

429
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
és eltüntette a pénzét
a privát banki szervereiről?

430
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Szerintem nem akarod ezt.

431
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Gyengének látszanál.

432
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
És a megtorlások még tovább gyengítenének.

433
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Inkább mondjam azt,
hogy egy radarhiba miatt

434
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
kellett lezárni az egész várost?

435
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Mondjuk, hogy egy orosz alvóügynök miatt

436
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
bénult meg London,
akit évtizedekig nem vettünk észre?

437
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Dehogy! Inkompetensnek tűnnénk.

438
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Gondolom, nem lesz vádemelés.
Fájdalmas egy per lenne.

439
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Mindenkinek jobb lesz,
ha visszatér a megszokott életébe.

440
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Akkor kinek a nyakába varrjuk?

441
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
A védelmi rendszer újításokra szorul.

442
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Már régóta. De a miniszterelnök,
amikor még államkancellár volt,

443
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
nagybölcsen megtagadta a kérést.

444
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Az egész az ő hibája,
a garasoskodó rohadéké.

445
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Egy nemzet jóllétét kockáztatta
pár fontért.

446
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Ezt nem mondhatod.

447
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
De biztosan lesz pár ellenzéki,
aki kimondja helyetted.

448
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Rendben. Szóval áll még az egyezség?

449
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Ha nem felejted el az ígéreted,
amikor kell.

450
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
És kérlek, szólj előre,
ha erre kerülne a sor!

451
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
Kell egy új ruha
az igazgatói kinevezésemhez.

452
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Milyen erős a kézfogásod!
Erősebb, mint pár férfié.

453
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Igen.

454
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Azt nyomd el!

455
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Semmi „Te meg hogyan jutottál be ide?”

456
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Tudtam, hogy itt vagy
a kacsinszkijos vallomás miatt.

457
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Igen, de jár a pont,
amiért bejutottam az irodádba.

458
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Sokáig tart?

459
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Csak mert általában kint találkozunk,

460
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
ahol kevésbé zavaró,
hogy nem használsz dezodort.

461
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Harper temetése.
- Mi van vele?

462
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
A St. Leonardban kéne tartani.

463
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Nem, az csak
a köztiszteletben álló ügynököknek jár.

464
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Menj a picsába!
Webb biztos St. Leonard-zsúrt kap.

465
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb nem halt meg.

466
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Még nyűglődik?

467
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Már egészen jól van.

468
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Ez bármikor megváltozhat.

469
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Kár belé az egészséges vese!

470
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper nem kap St. Leonard-temetést.

471
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Örülj, hogy te oda kerülsz!

472
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Hát, nem repesek a gondolattól.

473
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Mivel majd
Partnerrel meg Cartwrighttal zárnak össze…

474
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
meg veled.

475
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Köszönöm, hogy ennyien
eljöttek a csendes megemlékezésre.

476
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Ebből is látszik,
hogy mennyire közkedvelt ember volt Min.

477
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Akár férjként, apaként,
barátként vagy munkatársként ismerték,

478
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
tudták, hogy Min mindig megbízható,
jó kedélyű volt.

479
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
A fiai, Lucas és Jared,

480
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
édesapjuk egyik kedvenc dalát választották
erre az alkalomra.

481
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
A „The Scientist”-et a Coldplaytől.

482
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- És a többiek?
- Mindjárt jönnek.

483
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Nyitva van?
- Most már igen.

484
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Ugye nem törted fel a templom zárját?

485
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nem, adtam a portás fószernek egy 50-est.

486
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Igen, gondolom,
azt nemigen tudod visszaigényelni, mi?

487
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Taverner nem fog rájönni?

488
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
De, remélem!

489
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Te rágózol?

490
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotinos. Ehelyett van.

491
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Milyen volt?

492
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
A Park küldött egy Vérebet.
Úgyhogy nem túl jó.

493
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Szia!

494
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Jól vagy?

495
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Nem annyira.

496
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Milyen kár, hogy a templomokban
betiltották a dohányzást!

497
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
A templomokban sosem lehetett.

498
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Hát, pedig engedhetnék.

499
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Akkor biztosan többen járnának.

500
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Na, segíts!

501
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Jól van.

502
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kinél van az izé?

503
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Jól van.

504
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
A HAZÁJÁT SZOLGÁLTA

505
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Na… Akar valaki mondani valamit?

506
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Azt hittük, te készülsz majd beszéddel.

507
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Min Harperre!

508
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harperre!
- Min Harperre!

509
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Jól van, na tűnés!

510
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcus?
- Bocsánat.

511
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
A HAZÁJÁT SZOLGÁLTA

512
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
AZ ÜGYNÖK, AKI A FAL MÖGÖTT SZOLGÁLT

513
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN

514
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Dughatod homokba a fejed,
de a múltad úgyis utolér.

515
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Minden titok napvilágot lát.
Ezt elkerülhetetlen.

516
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Holnap korán kezdek.

517
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Ó, ne! Nem mehetsz el!

518
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Még nem beszéltünk arról, amiről akartunk.

519
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lambről.

520
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Standish lakásánál vagyunk. Nem jött haza.

521
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Itt van két túsz,
és figyelmen kívül hagyná a követeléseket?

522
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Menj az irodába!

523
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Ha addig nem oldod meg,
akkor vissza se gyere!

524
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Ők nem túszok, nem lesz velük semmi!

525
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Szürke könyv?

526
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
A CIA ÁLL A KENNEDY GYILKOSSÁG MÖGÖTT?

527
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis lőtte le JFK-t,
Hitler építette a piramisokat.

528
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Ma emberek haltak meg.

529
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Néha nagyobb a tét,
mint az ember saját biztonsága.

530
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Elmondanám,

531
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- hogy ez mekkora megtiszteltetés.
- Pofa be!

532
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

533
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Várj…

534
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Ki is mondta, hogy…

535
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„Nem alkudozhatsz a tigrissel,
ha a fejed már a szájában van”?

536
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
Utolsó befutók

537
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra