Jackson Lamb hangpostája.
Hagyjon üzenetet, később visszahívja!
Bocs, hogy lelövöm a poént,
de felvennéd, kérlek?
Vonakodva bevallom, megleptél.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Hát, üres az iroda, akkor nem vagyok olyan óvatos.
Én így csinálnám.
Ha ráérsz, ugorj be!
Csábító ajánlat, de te meg akarsz ölni, Nikky.
Ha neked már úgyis mindegy,
én inkább egy fegyveres egységet küldenék magam helyett.
Figyelj, Nyevszkij halálához csak egy csepp radioaktív méreg kellett!
Képzeld, milyen hatása lenne egy dobozba rejtett bombában,
egy forgalmas úton, egy kis szellővel… Ki tudja, hányan halnának meg.
Ezt nem az én irodámban kéne, Nikky.
Nem ők ölték meg az ügynöködet.
Én nyomtam a csövet a szájába, és húztam meg a ravaszt.
Amúgy is, kiszúrás lenne a takarítómmal.
Van egy takarítód?
Hát, nem olyan.
Nem ismerős a Catherine Standish név?
Charlie-nak dolgozott.
Ő találta meg, amit hagytam belőle.
Most nekem dolgozik.
Nem lenne jó, ha ugyanazt átélné egy újabb főnökkel.
Bár az én esetemben biztos felbontana egy alkoholmentes pezsgőt.
Akkor mit javasolsz?
A te lakásodat.
Mármint… akárhogy is lesz, te már úgysem hosszabbítod meg a bérletet.
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
Catherine Standish.
Kihoztad Marcust meg Louisát a Glasshouse-ból?
Bocsánat.
El az útból!
Rég láttalak, Jackson.
Akkor majd 15 év múlva, Molly!
Jackson, szerintem te már a mai napot sem éled túl.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Hall engem?
Kommunikációs csatornát nyitottunk. Ismétlem, kommunikációs…
Kérjük, hagyják el az épületet a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!
A liftek működése leállt.
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.
Kérjük, hagyják el az épületet a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!
A liftek működése leállt.
Szerintem elállt a vérzés, de nincs magánál.
Biztonsági figyelmeztetés…
- Mikor tetted oda a pisztolyt? - A poloska-ellenőrzésen.
Miért nem szóltál?
Nézd, Lamb kérte, hogy figyeljek rád!
A tegnap este után
nem lett volna bölcs, ha tudsz a pisztolyról. Különben lelövöd Paskint.
Miből van ez az ajtó?
A golyó valószínűleg artériát ért, el kell szorítanunk a vérzést, jó?
Levehetem az övét?
Biztonsági figyelmeztetés. Hagyják el az épületet!
Ha nem állítom el a vérzést, meghal.
Hadd nézzem a sebet!
- Mi a fasz? - Mi folyik itt?
- Ki vele! - Louisa!
Te foglalkozz az ajtóval! Mi folyik itt?
Hagyd abba!
- Meg kellett bénítanunk a Glasshouse-t! - Miért?
Hogy vírust rakjunk Nyevszkij gépeire. Moszkva lecsapolja a számláit.
Mi a fene? Felrobbant valami?
Meg kellett volna nézni a csomagtartót.
Igen! Tudom.
Hogy fértek hozzá a számlákhoz? Biztosan védve vannak a gépei.
Levágtuk a hüvelykujját,
és a jelszavakért cserébe megkapta a pisztolyát.
Gyors halál volt a jutalma.
Louisa!
Biztonsági figyelmeztetés. Hagyják…
Ne!
Elvesztettem.
- Vonatra szállt. - De melyikre?
Nem tudom.
Mi… Nem hallak. Miért suttogsz?
Mert én is felszálltam a vonatra.
Mi? Egy vonaton vagy Csernyickijjel?
Bizony.
De merre mentek?
Erre most próbálok rájönni.
Akkor szaporán, baszki!
Megáll Orpingtonnál,
- Sevenoaksnál, Tunbridge Wellsnél. - Jó, várj! Szólok Lambnek.
- Megyek, amint tudok. - És mégis hogy?
Azt bízd rám!
Sajnálom a történteket.
Biztosan nagy sokk ez most.
A szolgálat biztosan tud segítséget nyújtani.
Ha szükségük van rá.
Valaki…
Akkor hagyom is önöket.
Ó, bassza meg, ne!
Baszki!
Ó, Jézusom!
Mi az?
Itt van, amire azt hittem, hogy felpakolták.
A bomba?
Igen, a bomba.
Azt hittem, a repülőn van. Várjon… Miért nincs a gépen?
- Látta, hogy felpakolják? - Nem.
Akkor miért… Miért hitte azt,
- hogy bomba van a gépen? - Mert azt hittem, ott van.
Elnézést, egy pillanat! Csak…
Ahogyan beszéltek róla, amit mondott, miért nem…
Ők akarták, hogy jelentsem. Azért hagyták ott a mobilt,
- te f… Baszki! - Mi az?
Ez a faszfej tévesen jelentett bombát. Ja…
- Igen, igen, igen. - Mi?
- Nem hiszem el. Már megint! - Megint?
Igen. Volt egy gyakorlat, amit… Nem fontos…
Szóljon nekik, hogy nincs bomba!
Különben le fogják lőni!
Igen, de akkor vissza kell… Jó, rendben, rendben.
Ó, Jézusom!
Jó, akkor kell egy mobil. Mobil.
Jó.
Jézusom!
- És a jelkód. Feloldaná? - Ó, baszki!
Köszönöm.
Bassza meg!
A liftek működése leállt.
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.
Kérjük, hagyják el az épületet a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!
A liftek működése leállt.
Gyerünk!
Figyelem! Biztonsági figyelmeztetés.
Kérjük, hagyják el az épületet a legközelebbi kijáraton vagy lépcsőn!
A liftek működése leállt.
Biztonsági figyelmeztetés.
- Futás! - Hagyják el az épületet!
- Melyik emelet kell? - A 42.
- Hagyják el… - Ó, baszki!
- Lépcső. - Ja.
…működése leállt.
Zero, hall engem?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Nyisson kommunikációs csatornát!
Katonai kíséret…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Itt Jackal 1.
Zero, itt Jackal 1. A célszemély nem reagál.
Cartwright, azonosító: 5, 2, 6, 3.
Jelszó: Bravo, Tangerin, Excelsior, 8, 9.
Bravo, Tangerin, Excelsior, 8, 9.
Megerősítem.
Igen.
Cartwright.
Új információm van, asszonyom.
Nem rakták össze a bombát. Még mindig a földön van.
Két katonai helikopter követi azt a repülőt,
és épp a jelzésemre várnak, hogy lelőjék.
Vissza kell hívnia őket. Nincs bomba.
Akkor miért tart a gép a Glasshouse felé?
Trükk volt, asszonyom.
A Szeptember kódot akarták elindítani.
- Kik? - Egy kabóca és az orosz kapcsolattartói.
Elhitették, hogy bomba van náluk,
most meg azt mondja, hogy összeesküvés volt?
Nézze, az orosz ügynökök valamiért meg akarják bénítani Londont!
Nem tudom, miért, de nincs bomba. Vissza kell vonnia a parancsát.
A repülő a zárt tér felé tart.
Most nem egy kajarendelést mondunk le, Cartwright.
Csakis akkor mondom le, ha minden gyanús bolondot,
minden elhagyott táskát,
minden üres kávéspoharat kétszer is ellenőriztek,
és felrobbantottak, ha szükséges.
Nem szedhetik le a gépet.
Egy perc múlva a repülő kevesebb mint egy mérföldnyire lesz a célponttól.
Ha a pilóta addig nem kommunikál, vagy nem fordul meg,
akkor lelövik.
De…
Lehet, le kell lőnünk a repülőt.
Megerősítés szükséges.
Miniszter?
A te döntésed, Diana.
Én teljesen támogatlak, akármilyen döntést is hozol.
Készenlétben.
Jackal 2, itt Zero. Maradjanak készenlétben!
Ismétlem, maradjanak készenlétben!
Még mindig nem válaszolt.
A pilóták most célozzák be.
Utolsó figyelmeztetés.
Ismétlem, le fogjuk lőni, ha nem válaszol.
CÉLPONT BEMÉRVE
Jackal 2 bemérte a célpontot,
várjuk a további utasítást. Fegyver készenlétben.
Harminc másodperc.
Figyelmeztetjük: ha nem fordul meg, lelőjük.
Roddy, keress meg nekem egy repülőt!
Hol a faszban voltál?
Figyu, fogd be, és figyelj!
Egyszerű légcsavaros repülő. A Glasshouse felé tart.
Tudnom kell, lelőtték-e.
- Vonaton vagyok. Nem megy. - Akkor szállj le a következőnél!
Negatív. Küldetésen vagyok.
Roddy, v…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Itt Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Tisztán hallom.
Irányt váltok, várom a további utasítást.
Zero, itt Jackal 1. A célszemély kommunikál.
Ó, Jézusom! Hála az égnek! Alex?
Jól vagyok. Most… Most egy légi támaszpontra kísérnek.
A célszemély engedelmeskedik az utasításoknak.
Fegyverek biztosítva. Ismétlem, fegyverek biztosítva.
Jackal 1 Zerónak. A célszemély megfordult.
Jó. Most már tudok beszélni.
Nem számít.
Eltérítették a gépet.
Hála az égnek!
Eljöttem a csendes részből.
De még látom.
Várj, Roddy, milyen küldetésen vagy te?
Megtaláltam Csernyickijt a telefonoddal.
Te a terepen kövedet Csernyickijt?
Igen. Egy vonaton ülünk.
Melyik vonalon?
A délkeletin.
- Várj, mi volt a legutolsó megálló? - St. Johns. Most hagytuk el.
Ó, baszki, eltűnt! Leteszem.
Várj, Ro… A…
Baszki!
Tunbridge Wellsbe kell jutnom fél órán belül.
Még ha oda is adnám a kocsimat, nem érne oda annyi idő alatt.
Elvinne repülővel?
Szuper. Induljunk!
Következő állomás: Sevenoaks.
Kérjük, ne hagyják a csomagjaikat a szerelvényen!
Hé, kölyök!
- Bocs. - Vigyázz már!
Mozgás!
- Hé! - Bocsánat.
Mi történik?
Ajaj!
Te kurva!
- Ho, nyisd ki! - Ki az?
Szerinted? Nyisd már ki!
- Mit csinálsz? - Baszki!
Ne!
A kettes számú peronon…
Jól vagy?
Igen, szuperül.
Épp pisában fekszem.
- Várj! Lehet, még itt vannak. - Remélem is.
ÁTUTALÁS KÉRVÉNYEZVE ÁTUTALÁS MEGKEZDVE
Azt a kurva, az Nyevszkij ujja?
Akkor hozzáfértek a számlákhoz.
Szerinted mi történt itt?
Paskin vérszemet kapott.
Igen, és mást is elvitt.
Valószínűleg gyémántokat.
Jó, induljunk! Biztos lement a lépcsőn.
- Louisa! - Jó. Jövök!
Hé, hová mész?
Tovább vallatom Kirillt.
Ne kínozd meg megint!
Nem fogom.
Itt vagyok.
Semmi meglepi.
Nehogy elsüljön az a piszkos bomba!
Szerintem mindketten tudjuk, hogy nincs is benne semmi.
Miért jöttél, ha tudtad, hogy nem igazi?
Nem kockáztathattam.
Ideje rendeznünk a dolgokat!
Melyik nevet preferálod? A Kacsinszkijt vagy a Popovot?
Amelyik tetszik. Az igazi nevemet rég eltemették.
Ahogy hamarosan téged is.
Letehetnénk?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de az én koromban
teljesen kinyírja a csuklómat, ha már öt percig kell tartogatnom.
Jól van.
Szép munka!
Évekig becsaptál minket.
A kabócákkal, Popovval.
De azért megjegyezném,
kurvára fáj, hogy túljártál az eszemen.
Upshottba küldtem egy ügynököt, ahogy akartad,
hogy megbéníthassátok a Glasshouse-t.
De mégis kinek? Az FSZB-nek?
Mit akarnak ott?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Ezt kérték. Ezt teljesítettem.
Na…
és mit kaptál érte?
Charles Partner gyilkosának a nevét?
Te ölted meg.
Ha az eredeti forrás szájából is akarod hallani, igen, én.
Áruló volt, aki titkokat adott el nektek.
Az ügynököm volt.
Dickie is ügynök volt.
Ezért te fizetsz meg, hogy egy rohadt buszon kellett meghalnia az esőben.
Dickie alkoholista volt, akit már jó 30 éve le se szartál.
Charles Partner pedig az MI5 vezetője volt, és az én ügynököm.
Akkor már inkább Dickie.
Ő legalább nem bazsalyogott a kollégáira,
miközben tudta, hogy halálba küldi őket.
Nem hiába hívták hidegháborúnak. Sokan haltak meg.
Igen, és ahogy a legutóbb mondtad, mi győztünk.
És most ki áll nyerésre?
Nehéz megmondani.
De úgy látom, még nem tudsz mindent, különben nem tetted volna le a pisztolyt.
Az én hibámból halt meg Charles?
Ez emészt annyira? Azóta is?
Biztos emiatt lettél rákos.
Ő a barátod, Pjotr,
ha nem látszódna, mivel hiányzik a fél arca.
Ha eljutsz odáig, most te is így néznél ki.
Paskin vitt, amit csak tudott Nyevszkij széfjéből.
Valószínűleg a gyémántokat.
- A rohadék! - Mi a menekülési stratégia?
Ha nem mondod meg, hagylak meghalni.
Az a rohadt Paskin!
Légimentőt hívott.
- Standish, miért jöttél ide? - Pillanat!
Azért, hogy figyelmeztesselek.
Baszki! Ha te itt vagy, akkor nem jött le. Bassza meg!
Hé! Köszönöm! Hála az égnek!
Állj!
Ne mozduljon!
Vissza!
Vissza, különben lelövöm!
Nem teheti. Ha meglátják a pisztolyt, elmennek.
El az útból!
Nem, amíg meg nem mondja, miért ölte meg Mint!
- Nem öltem meg. Baleset volt. - Ne hazudjon, bassza meg!
Ha elmondja, leszállhatnak.
- Akkor látott, amikor nem kellett volna. - Ennyi?
- Rosszkor volt rossz helyen, ennyi? - Ennyi.
Utolsó esély, hogy eltakarodjon az útból.
Ne!
Bassza meg!
A rohadt…
Kérlek, tudnom kell!
Az én hibám volt?
Nem. Az enyém.
Volt egy ügynökünk a Stasi maradék szervezetében.
Partner tudta a fedőnevet, hol dolgozott, a személyazonosságát viszont nem.
Egyszer együtt iszogattunk, és kicsúszott valami a számon.
Nőként utaltam az ügynökre.
És összesen három nő jöhetett szóba.
Mivel a Stasiról…
volt szó, mindhármukat megölték.
Zongorahúrral akasztották fel őket, ami levágta a fejüket.
Láttam a képeket. Bár ne láttam volna!
Ez a te műved volt?
Én csak továbbadtam az információt.
Nem tudtam, mihez kezdenek vele.
Akkor te könnyebben alszol majd, mint én.
De nem sokkal.
Partnert egyből meg akartam ölni.
De nem engedték.
Úgyhogy évekig félreinformáltuk.
Moszkva ezért hitte, hogy áruló lett, és ezért kellett neked is menekülnöd.
És ezért találtad ki, hogy kamuzol nekem egy jót
a Glasshouse felrobbantásáról.
Profi lejáratást akartam neked és a csapatodnak.
Hát, kár a gőzért.
A csapatom már rég profin lejáratta magát.
Ezért vannak a csapatomban.
Hát…
jó lenne tovább cseverészni, de hogy csináljuk?
Három, kettő, egy, durr?
Vagy inkább legyen a tízlépéses párbaj?
- Egy hívást vártam volna. - Kitől?
A Legyen Ön is milliomosból?
Tudod, Nyevszkij haláláért,
meg az általa ellopott pénzért cserébe
két nevet kértem az FSZB-től.
Egyből meg akartad ölni Charlest, igaz?
De nem engedték.
Ki nem engedte?
Akinek valódi hatalma volt.
Aki eldöntötte, mikor és hogyan haljon meg Charles.
Biztos?
Köszönöm. Innen gyalogolok.
Egy pillanat! Csak a kulcsot keresem.
Máris nyitom.
Halló?
Halló? Halló!
Fegyveres rendőrség!
- Fegyveres rendőrség! Tegye le! - Jól van!
Nyugalom! Célszemély a földön. Oké? Célszemély a földön.
Tudtad, hogy Cartwright után megyek?
Tessék!
- Köszönöm. - Egy golyó van benne.
- Várjon, ki jelentette? - Jackson Lamb.
Hagytam egy üzenetet, hogy ne nyisd ki az ajtót!
Igen, hát, ő halott, én meg nem. Mit akarsz még?
Felteszem a teavizet, közben elmesélheted, kit lőttem le.
Rajta, ölj meg!
Na, ölj meg!
Én nem fogok börtönben megrohadni.
Soha.
Ha ez megvigasztal, Nikky…
tényleg kurva jó voltál.
A kurva…
- Pillanat! - Rendben.
Azt hittem, letartóztatják, amiért MI5-osnak adja ki magát.
Nos, a jó hír az,
hogy nem emelnek vádat, mivel segített megmenteni a nagyapámat.
Szuper.
Feltételezem, hogy innen nem engednek felszállni.
Nem. De majd elviszik a legközelebbi reptérre.
Onnan felszállhat.
Nincs nincs elég üzemanyag a visszaútra.
Azt akarja, hogy szálljak be a benzinköltségbe?
Nem. Az egészet fizesse ki!
Jó, rendben. Ám legyen!
- Most szórakozik? - De… Jó. Rendben.
Keresek egy ATM-et.
Azt akarod, hogy ehhez adjam a nevemet?
Az egyik ügynököd felsült, és tévesen jelentett Szeptember kódot.
Szögeljük oda a golyóit a Tower Bridge-hez, aztán nyissuk fel!
Nem tudódhat ki.
Itt már fejeknek kell hullania.
Lehet, a tiédnek is.
Te vagy a belügyminiszter.
Te felelsz az Egyesült Királyság polgárainak biztonságáért,
Ilja Nyevszkijt is beleértve.
A jelentéseink szerint öngyilkosságot követett el.
Tényleg jobb lenne, ha kitudódna: az FSZB mérgezte meg radioaktív anyaggal,
aztán az FSZB betört az irodájába a Glasshouse-ban,
és eltüntette a pénzét a privát banki szervereiről?
Szerintem nem akarod ezt.
Gyengének látszanál.
És a megtorlások még tovább gyengítenének.
Inkább mondjam azt, hogy egy radarhiba miatt
kellett lezárni az egész várost?
Mondjuk, hogy egy orosz alvóügynök miatt
bénult meg London, akit évtizedekig nem vettünk észre?
Dehogy! Inkompetensnek tűnnénk.
Gondolom, nem lesz vádemelés. Fájdalmas egy per lenne.
Mindenkinek jobb lesz, ha visszatér a megszokott életébe.
Akkor kinek a nyakába varrjuk?
A védelmi rendszer újításokra szorul.
Már régóta. De a miniszterelnök, amikor még államkancellár volt,
nagybölcsen megtagadta a kérést.
Az egész az ő hibája, a garasoskodó rohadéké.
Egy nemzet jóllétét kockáztatta pár fontért.
Ezt nem mondhatod.
De biztosan lesz pár ellenzéki, aki kimondja helyetted.
Rendben. Szóval áll még az egyezség?
Ha nem felejted el az ígéreted, amikor kell.
És kérlek, szólj előre, ha erre kerülne a sor!
Kell egy új ruha az igazgatói kinevezésemhez.
Milyen erős a kézfogásod! Erősebb, mint pár férfié.
Igen.
Azt nyomd el!
Semmi „Te meg hogyan jutottál be ide?”
Tudtam, hogy itt vagy a kacsinszkijos vallomás miatt.
Igen, de jár a pont, amiért bejutottam az irodádba.
Sokáig tart?
Csak mert általában kint találkozunk,
ahol kevésbé zavaró, hogy nem használsz dezodort.
- Harper temetése. - Mi van vele?
A St. Leonardban kéne tartani.
Nem, az csak a köztiszteletben álló ügynököknek jár.
Menj a picsába! Webb biztos St. Leonard-zsúrt kap.
Webb nem halt meg.
Még nyűglődik?
Már egészen jól van.
Ez bármikor megváltozhat.
Kár belé az egészséges vese!
Harper nem kap St. Leonard-temetést.
Örülj, hogy te oda kerülsz!
Hát, nem repesek a gondolattól.
Mivel majd Partnerrel meg Cartwrighttal zárnak össze…
meg veled.
Köszönöm, hogy ennyien eljöttek a csendes megemlékezésre.
Ebből is látszik, hogy mennyire közkedvelt ember volt Min.
Akár férjként, apaként, barátként vagy munkatársként ismerték,
tudták, hogy Min mindig megbízható, jó kedélyű volt.
A fiai, Lucas és Jared,
édesapjuk egyik kedvenc dalát választották erre az alkalomra.
A „The Scientist”-et a Coldplaytől.
- És a többiek? - Mindjárt jönnek.
- Nyitva van? - Most már igen.
Ugye nem törted fel a templom zárját?
Nem, adtam a portás fószernek egy 50-est.
Igen, gondolom, azt nemigen tudod visszaigényelni, mi?
Taverner nem fog rájönni?
De, remélem!
Te rágózol?
Nikotinos. Ehelyett van.
Milyen volt?
A Park küldött egy Vérebet. Úgyhogy nem túl jó.
Szia!
Jól vagy?
Nem annyira.
Milyen kár, hogy a templomokban betiltották a dohányzást!
A templomokban sosem lehetett.
Hát, pedig engedhetnék.
Akkor biztosan többen járnának.
Na, segíts!
Jól van.
Kinél van az izé?
Jól van.
MIN HARPER 1973 - 2016 A HAZÁJÁT SZOLGÁLTA
Na… Akar valaki mondani valamit?
Azt hittük, te készülsz majd beszéddel.
Min Harperre!
- Min Harperre! - Min Harperre!
Jól van, na tűnés!
- Marcus? - Bocsánat.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 A HAZÁJÁT SZOLGÁLTA
DICKIE BOW AZ ÜGYNÖK, AKI A FAL MÖGÖTT SZOLGÁLT
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
Dughatod homokba a fejed, de a múltad úgyis utolér.
Minden titok napvilágot lát. Ezt elkerülhetetlen.
Holnap korán kezdek.
Ó, ne! Nem mehetsz el!
Még nem beszéltünk arról, amiről akartunk.
Jackson Lambről.
Standish lakásánál vagyunk. Nem jött haza.
Itt van két túsz, és figyelmen kívül hagyná a követeléseket?
Menj az irodába!
Ha addig nem oldod meg, akkor vissza se gyere!
Ők nem túszok, nem lesz velük semmi!
Szürke könyv?
A CIA ÁLL A KENNEDY GYILKOSSÁG MÖGÖTT?
Elvis lőtte le JFK-t, Hitler építette a piramisokat.
Ma emberek haltak meg.
Néha nagyobb a tét, mint az ember saját biztonsága.
Elmondanám,
- hogy ez mekkora megtiszteltetés. - Pofa be!
River!
Várj…
Ki is mondta, hogy…
„Nem alkudozhatsz a tigrissel, ha a fejed már a szájában van”?
Utolsó befutók
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra