आप जैकसन लैंब के वॉइस मेल पर पहुँच गए हैं।
संदेश छोड़िए और हम आपको दोबारा फ़ोन करेंगे।
तुम जो सरप्राइज़ देना चाहते थे उसे ख़राब करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर क्या तुम फ़ोन उठा लोगे?
मैं न चाहते हुए भी प्रभावित हुआ हूँ।
तुम्हें कैसे पता कि मैं यहाँ होऊँगा?
दफ़्तर खाली है, मैं लापरवाह होता।
मैं भी इसी तरह से तुम्हें मारता।
तो, अगर तुम व्यस्त नहीं हो, तो प्लीज़ आ जाओ।
ख़ैर, यह आकर्षक प्रस्ताव है, पर तुम मेरी हत्या करना चाहते हो, निक्की।
तो अगर तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
मेरी जगह मैं एक हथियार-लैस पुलिस की टीम भेज देता हूँ।
सुनो, नेव्स्की को मारने के लिए रेडियोधर्मी ज़हर की केवल एक बूंद लगी थी।
सोचो कि एक डिब्बे में छुपे बम से वह क्या कर सकता है
एक व्यस्त सड़क पर, हवा के साथ। कौन जाने कितने लोग मारे जाएँगे।
इसे मेरे दफ़्तर में करने की ज़रूरत नहीं है, निक्की।
वहाँ किसी ने तुम्हारे एजेंट को नहीं मारा था।
वह मैं हूँ जिसने उसके मुँह में बंदूक रखकर घोड़ा दबाया था।
उसके अलावा, मैं काम वाली के लिए गंदगी नहीं छोड़ना चाहता।
तुम्हारे पास कामवाली है।
ख़ैर, वैसे तो नहीं है।
यह नाम कैथरीन स्टैंडिश याद आता है?
वह चार्ली के लिए काम करती थी।
उसे वह गंदगी मिली थी जो मैंने चार्ल्स को मारकर फैलाई थी।
अब वह मेरे लिए काम करती है।
एक और बॉस के साथ उसे फिर से उस सब से गुज़रने की ज़रूरत नहीं है।
हालाँकि, मेरे लिए वह बिना शराब वाली शैंपेन की बोतल खोल सकती है।
तुम्हारा क्या सुझाव है?
तुम्हारे दफ़्तर में।
मतलब, इसका परिणाम जो भी होगा, तुम वहाँ का किरायानामा फिर से नहीं बनवाने वाले हो।
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
कैथरीन स्टैंडिश।
तुमने अब तक मार्कस और लुईसा को ग्लासहाउस से निकाल लिया?
माफ़ करना।
रास्ते से हटो!
काफ़ी समय बाद मिले हो, जैकसन।
मैं तुमसे 15 साल बाद मिलूँगा, मॉली।
जैकसन, मुझे संदेह है कि तुम आज के दिन भी ज़िंदा बच पाओगे।
गोल्फ़ व्हिस्की अल्फ़ा चार्ली व्हिस्की। क्या आप मुझे सुन पा रही हैं?
हमने एक संचार चैनल खोला है। मैं दोहराती हूँ, हमने एक संचार चैनल खोला…
कृपया निकटतम निकास या सीढ़ियों से इमारत को खाली कीजिए।
सभी लिफ़्टो को बंद कर दिया गया है।
सावधान। यह आपातकाल स्थिति की घोषणा है।
कृपया निकटतम निकास या सीढ़ियों से इमारत को खाली कीजिए।
सभी लिफ़्टो को बंद कर दिया गया है।
लगता है ख़ून बहना बंद हो गया है, पर यह बेहोश है।
सुरक्षा चेतावनी। कृपया निकटतम निकास…
-तुमने टेबल के नीचे बंदूक कब रखी? -छुपे हुए उपकरणों की जाँच करते समय।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
देखो, लैंब ने मुझे तुम पर नज़र रखने को कहा था, ठीक है?
कल रात के बाद,
मुझे नहीं लगा था कि तुम्हारा पाश्किन के आस-पास बंदूक के साथ होना समझदारी होगी।
यह दरवाज़ा किस चीज़ का बना है?
गोली शायद किसी नस पर लगी है, तो कुछ बाँधकर तुम्हारा ख़ून रोकना होगा, ठीक है?
क्या मैं तुम्हारी बेल्ट ले सकती हूँ?
सुरक्षा चेतावनी। कृपया निकटतम निकास या सीढ़ियों से इमारत को खाली कीजिए।
सुरक्षा चेतावनी। कृपया निकटतम निकास की ओर जाइए।
अगर मैंने ख़ून को बहने से नहीं रोका, तो तुम मर जाओगे।
मुझे घाव दिखाओ।
-लुईसा, क्या बकवास है? -क्या चल रहा है?
-लुईसा!
तुम दरवाज़ा तोड़ते रहो। क्या चल रहा है?
बस करो!
हमें ग्लासहाउस को बंद करना था।
क्यों?
नेव्स्की के कंप्यूटरों में वाइरस डालने के लिए। मॉस्को उसके खातों में से सारा पैसा निकाल सकता है।
कमबख़्त वह क्या था? क्या वह धमाका था?
हमें सच में गाड़ी की डिक्की देखनी चाहिए थी।
हाँ! मैं जानती हूँ।
तुम लोग उसके खाते कैसे खोलोगे? उसके कंप्यूटरों पर सुरक्षा होगी।
हमने उसका अंगूठा काट लिया था
और उसके पासवर्ड के बदले उसे उसकी बंदूक दे दी थी।
उसका इनाम था तुरंत मौत।
लुईसा।
सुरक्षा चेतावनी। कृपया निकटतम निकास की…
नहीं।
वह खो गया।
-वह ट्रेन में चढ़ गया। -पर किस ट्रेन में?
मुझे नहीं पता।
क्… मुझे सुनाई नहीं दे रहा। तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
क्योंकि मैं उसके साथ ट्रेन में चढ़ गया हूँ।
क्या? तुम चेर्निट्स्की के साथ ट्रेन में हो?
बिल्कुल।
ख़ैर, वह कहाँ जा रही है?
मैं पता करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ख़ैर, तो पता करो।
यह ऑर्पिंगटन पर रुक रही है।
-सेवनओक्स और टर्नब्रिज वेल्स पर। -ठीक है, बैठे रहो। मैं लैंब को बता दूँगी।
-जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी तुम्हारे पास आती हूँ। -तुम कैसे आओगी?
वह मुझ पर छोड़ दो।
इस सब के लिए मुझे अफ़सोस है।
मुझे यक़ीन है कि आप लोग सदमे में होंगे।
मुझे यक़ीन है कि हम आपको इससे निपटने के लिए सहायता दे सकते हैं।
अगर आपको चाहिए तो।
कोई…
मैं बस आपके हाल पर छोड़ देता हूँ।
अरे, नहीं, लानत है।
धत्।
अरे, भगवान।
क्या?
मुझे लगा कि यह सामान प्लेन में था।
वह बम?
हाँ, वह बम।
मुझे लगा वह प्लेन में था। रुको, यह प्लेन में क्यों नहीं है?
-तुमने उन लोगों को यह सामान प्लेन में रखते हुए देखा था? -नहीं।
तो, तुमने क्यों… तुमने सोचा भी क्यों
-कि प्लेन में बम है? -क्योंकि मुझे लगा कि प्लेन में बम था।
माफ़ करना, बस एक मिनट। यह बस…
मतलब, जिस तरह से उन्होंने बात की, उसने जो कहा, वह क्यों लेकर नहीं गया…
वे चाहते थे मैं इसकी रिपोर्ट करूँ। इसीलिए वे लोग अंदर एक फ़ोन छोड़ कर गए,
-तुम गधे… धत् तेरे की। -क्या चल रहा है?
इस गधे ने नकली बम रिपोर्ट कर दिया। तो…
-हाँ, हाँ, हाँ। -क्या?
-मुझे यक़ीन नहीं होता कि यह फिर से हो रहा है। -फिर से?
हाँ। एक अभ्यास प्रशिक्षण था जिसमें मैं नहीं… उससे फ़र्क नहीं पड़ता…
उनसे कहो कि कोई बम नहीं है।
वरना, वे लोग उनके प्लेन गोली मार देंगे।
हाँ, पर फिर मुझे रद्द… अच्छा, ठीक है।
ओह, भगवान।
हाँ, तो, मुझे एक फ़ोन चाहिए। फ़ोन।
हाँ।
भगवान।
-और एक पास कोड। क्या तुम इसे खोल सकती हो? -अरे, हद है।
धन्यवाद।
धत्।
सभी लिफ़्ट बंद कर दी गई हैं।
सावधान। यह आपातकालीन स्थिति की घोषणा है।
कृपया निकटतम निकास या सीढ़ियों से इमारत को खाली कीजिए।
सभी लिफ़्ट बंद कर दी गई हैं।
चलती रहो।
सावधान। यह आपातकालीन स्थिति की घोषणा है।
कृपया निकटतम निकास या सीढ़ियों से इमारत को खाली कीजिए।
सभी लिफ़्ट बंद कर दी गई हैं।
सुरक्षा चेतावनी।
-जाओ। -कृपया निकटतम निकास की ओर जाएँ।
-कौन सी मंज़िल पर है? -वह 42वीं पर है।
-कृपया निकटतम… -अरे, धत्।
-ठीक है, सीढ़ियों से जाएँगे। -हाँ।
…बंद कर दी गई हैं।
ज़ीरो,क्या आप मुझे सुन पा रही हैं?
गोल्फ़ व्हिस्की अल्फ़ा चार्ली व्हिस्की। एक संचार चैनल खोलिए।
एक सेना जत्थे को…
गोल्फ़ व्हिस्की अल्फ़ा चार्ली व्हिस्की। मैं जैकल 1 हूँ।
ज़ीरो, मैं जैकल 1 हूँ। लक्ष्य जवाब नहीं दे रही है।
कार्टव्राइट, एजेंट पाँच-दो-छह-तीन।
ऐक्सेस कोड, ब्रावो-टैंजरीन-ऐक्सलसियर-आठ-नौ।
ब्रावो-टैंजरीन-ऐक्सलसियर-आठ-नौ।
पुष्टि करता हूँ।
हाँ।
कार्टव्राइट।
नई जानकारी सामने आई है, मैडम।
बम कभी बनाया ही नहीं गया था। वह अभी भी ज़मीन पर है।
उस प्लेन के दोनों तरफ़ मेरी सेना के हैलिकॉप्टर हैं,
उसे मार गिराने के लिए मेरे आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
आपको उन्हें पीछे हटने को कहना होगा, मैडम। उसमें कोई बम नहीं है।
तो फिर प्लेन सीधे ग्लासहाउस की तरफ़ क्यों आ रहा है?
वह झाँसा दे रहे हैं, मैडम।
मेरे ख़्याल से वे लोग कोड सितम्बर को सक्रिय करना चाहते थे।
-वे लोग? -हाँ, वह महिला झींगुर और उसके रूसी हैंडलर।
उन लोगों ने तुम्हें यह सोचने के लिए बरगलाया कि एक बम था
और अब तुम कह रहे हो कि यह उनकी योजना का हिस्सा है?
देखिए, रूसी जासूस किसी कारण से शहर को बंद करवाना चाहते हैं।
मुझे नहीं पता क्यों, पर कोई बम नहीं है। आपको वह आदेश रद्द करना होगा।
प्लेन अपवर्जन क्षेत्र के नज़दीक आ रहा है, मैडम।
यह कोई कुरियर डिलीवरी रद्द करने जैसा नहीं है, कार्टव्राइट।
यह तभी रद्द होगा जब हर संदिग्ध दिखने वाले पागल आदमी,
हर फेंके हुए बैग,
हर खाली कप की जाँच बार-बार नहीं हो जाती
और ज़रूरत पड़े तो उन्हें उड़ा नहीं दिया जाता।
आप उस प्लेन को नहीं उड़ा सकतीं।
एक मिनट के अंदर, वह प्लेन लक्ष्य से एक मील की दूरी पर होगा।
अगर तब तक पायलट ने संपर्क नहीं साधा या रास्ता नहीं बदला,
तो हम उसे उड़ा देंगे।
बस…
हमें शायद प्लेन को उड़ाना पड़ेगा।
मुझे तुम्हारी पुष्टि चाहिए।
मंत्री जी?
यह तुम्हारे कमांड में है, डायना।
इस पल में तुम्हें जो फ़ैसला सही लगे वह लेने के लिए मैं तुम्हें पूरा समर्थन देता हूँ।
हथियार आदेश पर, रोके रखो।
जैकल 2, मैं ज़ीरो हूँ। आपको अनुमति है, हथियार तैयार रखें।
मैं दोहराती हूँ, आपको अनुमति है, हथियार तैयार रखें।
रेडियो पर अब भी कोई जवाब नहीं है।
पायलट लक्ष्य साध रहे हैं, मैडम।
यह आख़िरी चेतावनी है।
मैं दोहराता हूँ, अगर आपने जवाब नहीं दिया तो हम घातक बल का उपयोग करेंगे।
हथियार ने निशाना साध लिया
जैकल 2 लक्ष्य पर निशाना साध चुका है। नज़दीक है,
आगे के आदेश का इंतज़ार है। हथियार के निशाना साधने की पुष्टि।
तीस सेकंड में लॉन्च हो जाएगा।
आख़िरी चेतावनी। रास्ता बदल लो वरना हम तुम्हें गोली मार कर गिरा देंगे।
रॉडी, मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए एक प्लेन को ट्रैक करो।
तुम थे कहाँ?
देखो, बस चुप करो और मेरी बात सुनो।
वह एक पंखे वाला प्लेन है। वह ग्लासहाउस की तरफ़ जा रहा है।
मुझे जानना है कि क्या उन लोगों ने उसे मारकर गिरा दिया।
-मैं ट्रेन में हूँ। नहीं कर सकता। -तो फिर अगले स्टेशन पर उतर जाओ।
नहीं उतर सकता। मैं एक मिशन पर हूँ।
रॉडी? रु…
गोल्फ़ व्हिस्की अल्फ़ा चार्ली व्हिस्की।
मैं गोल्फ़ व्हिस्की अल्फ़ा चार्ली व्हिस्की बोल रही हूँ।
मुझे सब साफ़ सुनाई दे रहा है।
मैं अपवर्जन क्षेत्र से दूर जा रही हूँ और आपके आदेश का इंतज़ार है।
ज़ीरो, मैं जैकल 1 हूँ। लक्ष्य संपर्क कर रही है।
हे भगवान। भगवान का शुक्र है। ऐलेक्स?
मैं ठीक हूँ। मुझे बस… मुझे बस एक हवाई छावनी में ले जाया जा रहा है।
लक्ष्य अब हमारे निर्देशों का पालन कर रही है।
हमने हथियार निष्क्रिय कर दिए हैं। दोहराता हूँ, हमने हथियार निष्क्रिय कर दिए हैं।
ज़ीरो के लिए जैकल 1। पुष्टि, लक्ष्य अब ख़तरनाक नहीं है।
ठीक है। अब मैं बात कर सकता हूँ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
प्लेन ने रास्ता बदल लिया है।
भगवान का शुक्र है।
मैं शांत बोगी में था। मुझे वहाँ से आना पड़ा।
हालाँकि अब भी उस पर मेरी नज़रें हैं।
रुको, रॉडी, तुम किस मिशन पर हो?
तुम्हारे फ़ोन से मैंने चेर्निट्स्की को ट्रैक किया।
तुम फ़ील्ड में चेर्निट्स्की का पीछा कर रहे हो?
हाँ। मैं उसके साथ ट्रेन में हूँ।
कौन सी ट्रेन?
दक्षिणपूर्वी।
रुको, रॉडी, तुम्हारा पिछला स्टेशन कौन सा था?
सेंट जॉन्स। हम अभी-अभी सेंट जॉन्स से निकले हैं।
अरे, धत् तेरे की, वह चला गया। मुझे जाना होगा।
रुको, रॉड… चे…
हद है।
मुझे 30 मिनट में टर्नब्रिज वेल्स पहुँचना है।
अगर मैं तुम्हें अपनी गाड़ी देना भी चाहता, तब भी तुम वहाँ नहीं पहुँच पाओगे।
तुम मुझे उड़ाकर ले जा सकती हो?
अच्छा है। चलो।
हम थोड़ी देर में सेवनओक्स पहुँचने वाले हैं।
ट्रेन से उतरते समय अपना सारा सामाना अपने साथ ले लें।
ऐ, बच्चे।
-माफ़ करना। -ठीक है, आराम से, यार।
हटो।
-ऐ! -माफ़ करना।
क्या चल रहा है?
अह-ओह।
कमीनी।
-हो, दरवाज़ा खोलो! -कौन है?
क्या लगता है कौन है? दरवाज़ा खोलो!
-तुम क्या कर रही हो? -हद है।
नहीं!
प्लैटफ़ॉर्म दो पर खड़ी ट्रेन…
तुम ठीक हो?
हाँ, बढ़िया हूँ।
मैं पेशाब में लोट रही हूँ।
-रुको। हो सकता है वे लोग अब भी अंदर हों। -हाँ। मुझे वही उम्मीद है।
स्थानांतरण प्रारंभ होने वाला है स्थानांतरण शुरू हो रहा है
धत् तेरे की, क्या वह नेव्स्की का अंगूठा है?
लगता है वे लोग खातों तक पहुँच गए।
तुम्हें क्या लगता है यहाँ क्या हुआ होगा?
पाश्किन के मन में लालच आ गया।
हाँ, और वह कुछ और भी ले गया।
मैं सोच रही हूँ वह हीरे ले गया।
ठीक है, चलो। वह ज़रूर नीचे गया होगा।
-लुईसा! -हाँ। आ रही हूँ।
ऐ, तुम कहाँ जा रही हो?
मैं किरिल से और जानकारी निकलवाऊँगी।
उसे फिर से प्रताड़ित मत करना।
नहीं, मैं नहीं करूँगी।
मैं यहाँ अंदर हूँ।
और कोई भी नहीं है।
मैं नहीं चाहता तुम बम को उड़ा दो।
क्या हम यह नाटक बंद कर सकते हैं कि उसमें कुछ है?
तुम आए क्यों अगर तुम्हें धमकी पर यक़ीन नहीं था?
मैं जोख़िम मोल नहीं ले सकता था।
और तुम्हारा और मेरा हिसाब चुकता होने में पहले ही बहुत देर हो चुकी है।
तो मैं तुम्हें क्या कह कर बुलाऊँ? कटिन्स्की? पोपोव?
तुम्हारा जो मन करे। मेरा असली नाम तो दफ़न हो चुका है।
जल्द ही बचे हुए तुम लोग भी हो जाओगे।
क्या हम इन्हें नीचे रख सकते हैं?
तुम्हारा पता नहीं, पर मेरी उम्र में,
इन्हें पाँच मिनट से ज़्यादा ताने रखना कलाइयों पर अत्याचार करने जैसा है।
हाँ।
अच्छी योजना थी।
हमें इतने सालों तक बेवकूफ़ बनाए रखना।
झींगुरों और पोपोव की कहानियों से।
और मेरी राय में,
यह सोचकर सच में मुझे बहुत गुस्सा आता है कि तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाया।
अपशॉट में एक एजेंट को भेजना, बिल्कुल वैसे ही जैसे तुम चाहते थे,
ताकि तुम ग्लासहाउस को बंद करवा सको।
वह किसके लिए था? एफ़एसबी के लिए?
वे लोग वहाँ क्या खिचड़ी पका रहे हैं?
मुझे पता नहीं है और मुझे परवाह भी नहीं है।
उन्होंने मुझ से यही करने को कहा और मैंने यही करवा दिया।
अब…
इस काम के बदले में तुम्हें क्या मिला?
उस शख़्स की पहचान जिसने चार्ल्स पार्टनर को मारा था?
तुमने उसे मारा था।
सबसे विश्वसनीय सूत्र से जानना चाहते हो, तो हाँ, मैंने उसे मारा था।
वह एक गद्दार था जो देश के राज़ तुम्हें बेच रहा था।
वह मेरा एजेंट था।
डिकी भी मेरा एजेंट था।
इसीलिए तुम्हें बारिश में बस में हुई उसकी मौत की सज़ा भुगतनी पड़ेगी।
डिकी एक नशेड़ी था जिसके बारे में तुमने 30 सालों में नहीं सोचा था।
और चार्ल्स पार्टनर एमआई5 का फ़र्स्ट डेस्क था और मेरा एजेंट था।
उन दोनों में से मुझे डिकी बेहतर लगता है।
कम से कम इस बात को जानते हुए वह मुस्कुराता नहीं था
कि वह अपने सहकर्मियों को मौत के मुँह में भेज रहा था।
किसी कारण से उसे शीत युद्ध कहा गया था। लोगों की जानें गई थीं।
हाँ, और जैसा तुमने हमारी पिछली मुलाक़ात में कहा था, उस युद्ध में हम जीते थे।
अब कौन जीत रहा है, जैकसन?
कहना मुश्किल है।
पर ऐसा लगता है कि तुम्हें अब भी मुझ से कुछ चाहिए।
वरना तुमने अपनी बंदूक नीचे नहीं रखी होती।
क्या मेरी ग़लती थी कि चार्ल्स मारा गया?
क्या तुम्हें यह बात खाए जा रही है? इतने सालों से?
शायद इसीलिए तुम्हें कैंसर हो गया।
अगर तुम पहचान न पाओ,
तो यह तुम्हारा दोस्त पियोट है, जिसके चेहरे का एक हिस्सा ग़ायब है।
और अगर तुम वहाँ होते, तो तुम्हारा भी यही हश्र होता।
पाश्किन नेव्स्की की तिजोरी से जो कुछ भी चुरा सकता था, वह चुराकर भाग निकला।
शायद हीरे।
-वह कमीना। -यहाँ से बाहर निकलने की योजना क्या है?
अगर तुमने नहीं बताया, तो मैं तुम्हें यहाँ मरने के लिए छोड़ दूँगी।
वह भाड़ में जाए।
उसने एक हवाई एंबुलेंस बुलाई है।
-स्टैंडिश, आप यहाँ क्या कर रही हैं? -ज़रा एक मिनट।
मैं तुम लोगों को आगाह करने आई थी।
धत्। अगर आप यहाँ हैं, इसका मतलब वह नीचे नहीं आया। मर गया।
सुनो! धन्यवाद। भगवान का शुक्र है।
रुको। रुक जाओ!
तुम जहाँ हो वहीं रहो।
पीछे हटो।
पीछे हटो वरना मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
तुम नहीं मार सकते। अगर उन्होंने बंदूक देख ली तो वे वापस चले जाएँगे।
रास्ते से हटो।
मैं तब तक नहीं हटने वाली जब तक तुम मुझे बता नहीं देते कि तुमने मिन को क्यों मारा।
-मैंने नहीं मारा। वह एक दुर्घटना थी। -कमबख़्त मुझ से झूठ बोलना बंद करो!
मुझे बता दो और मैं उन्हें उतरने दूँगी।
उसने मुझे तब देख लिया जब उसे नहीं देखना चाहिए था।
बस इतनी सी बात?
ग़लत जगह पर, ग़लत समय पर, इतनी सी बात?
इतनी सी बात।
अब तुम्हारे पास रास्ते से हटने का आख़िरी मौका है।
अरे, नहीं।
धत् तेरे की।
तुम कमीनी…
प्लीज़, मुझे जानना है।
क्या मुझ से कोई चूक हुई थी?
नहीं। मुझसे हुई थी।
जो बचा-कुचा स्टासी था, उसमें हमारा एक एजेंट था।
पार्टनर को उसका गुप्त नाम पता था,यह पता था कि वह कहाँ काम करता था, पर उसकी पहचान नहीं पता थी।
एक रात, हम शराब पी रहे थे, मुझ से चूक हो गई।
मैंने एजेंट को "महिला" कहकर संबोधित कर दिया।
वह तीन महिलाओं में से एक हो सकती थी।
तो स्टासी…
ख़ैर, स्टासी थी, इसलिए उन्होंने उन तीनों की हत्या करवा दी।
उन्हें पियानो के तार से तब तक टांगे रखा जब तक कि उनके सिर धड़ से अलग नहीं हो गए।
मैंने तस्वीरें देखी थीं। काश मैं उन्हें भूल सकता।
क्या वह तुम्हारी करतूत थी?
मैंने केवल जानकारी दी थी।
मुझे नहीं पता था कि वे लोग जानकारी का क्या करेंगे।
हँ। ख़ैर, तुम्हें मुझ से बेहतर नींद आएगी।
पर बहुत ज़्यादा नहीं।
मैं तभी के तभी पार्टनर को मार देना चाहता था।
पर मुझे आदेश मिले थे कि ऐसा नहीं करना है।
तो हम सालों तक उसे झूठी जानकारी देते रहे।
इसीलिए मॉस्को ने सोचा कि उसने गद्दारी की थी और इसीलिए तुम्हें वहाँ से भागना पड़ा।
और इसीलिए तुमने सोचा कि ग्लासहाउस में
बम से हमला होने की झूठी ख़बर मुझे देना मज़ेदार होगा।
मुझे तुम्हारा और तुम्हारी टीम का पेशेवर अपमान करवाना था।
ख़ैर, तुम्हारी मेहनत बेकार गई।
मेरी टीम पहले ही खुद का पेशेवर अपमान करवा चुकी है।
इसीलिए तो वह मेरी टीम है।
ख़ैर…
तुमसे बात करना बहुत अच्छा है, पर तुम यह कैसे करना चाहोगे?
तीन, दो, एक, मारो?
या हमें दस कदम पीछे जाकर एक दूसरे को गोली मारनी चाहिए?
-मैं एक फ़ोन का इंतज़ार कर रहा था। -किसके फ़ोन का?
"कौन बनेगा करोड़पति" के किसी प्रतियोगी का?
देखो, नेव्स्की की मौत में मदद करने
और उसके चुराए हुए पैसों को लौटाने के भुगतान के रूप में,
मैंने एफ़एसबी से दो नाम माँगे थे।
तुम चार्ल्स को तुरंत मार देना चाहते थे, है न?
पर तुम्हें मना कर दिया गया था।
किसने मना किया था?
उस शख़्स ने जिसके पास असली ताक़त थी।
वह शख़्स जिसने तय किया था कि चार्ल्स कब और कैसे मरेगा।
पक्का यही जगह है, दोस्त?
धन्यवाद। यहाँ से मैं पैदल चला जाऊँगा।
अभी आया। बस चाबियाँ ढूँढ रहा हूँ।
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना।
हैलो?
हथियार-लैस पुलिस!
-हथियार-लैस पुलिस! बंदूक ज़मीन पर रखें। -ठीक है!
ध्यान से, ध्यान से! लक्ष्य मर चुका है। ठीक है? लक्ष्य मर चुका है।
तुम जानते थे मैं कार्टव्राइट के पीछे जाऊँगा?
लो।
-धन्यवाद। -इसमें एक और गोली है।
-रुको, आप लोगों को किसने ख़बर दी? -जैकसन लैंब ने।
मैंने आपको संदेश भेजा था जिसमें ख़ासतौर पर लिखा था कि दरवाज़ा मत खोलना।
हाँ, ख़ैर, यह मर चुका है और मैं ज़िंदा हूँ। तुम्हें और क्या चाहिए?
मैं चाय के लिए पानी उबालता हूँ, और तुम मुझे बता सकते हो कि मैंने अभी-अभी किसे मारा।
चलो, मुझे मार दो।
जल्दी करो, मुझे मार दो।
मैं आख़िरी दम तक जेल में नहीं सड़ूँगा।
कभी नहीं। कभी नहीं।
अगर इससे सांत्वना मिले, निक्की…
तो कहना चाहूँगा कि तुम बहुत अच्छे जासूस थे।
यह साला…
-दो सेकंड। -आप जाइए, सर?
एक पल के लिए मुझे लगा कि वे लोग तुम्हें एमआई5 का बहरूपिया समझ कर पकड़ लेंगे।
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है
कि चूँकि तुमने मेरे दादाजी की जान बचाने में मदद की तो वे लोग तुम पर आरोप नहीं लगाएँगे।
बढ़िया है।
मेरा मानना है कि वे लोग मुझे यहाँ से नहीं उड़ने देंगे।
नहीं। पर वे तुम्हें सबसे नज़दीकी हवाई पट्टी पर ले जाएँगे।
तुम वहाँ से उड़ सकती हो।
मेरे पास वापस जाने के लिए पर्याप्त ईंधन नहीं है।
तुम चाहती हो मैं पैट्रोल के पैसों में हिस्सा दूँ?
नहीं। तुम सारे पैसे दे सकते हो।
अच्छा, हाँ, ठीक है। उचित है।
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -क्या तुम… हाँ, ठीक है। अच्छा, हाँ।
मैं एटीएम ढूँढ लेता हूँ।
तुम चाहती हो कि मैं इस बकवास का समर्थन करूँ?
तुम्हारे एक एजेंट ने गड़बड़ की और झूठे कोड सितम्बर की रिपोर्ट की।
क्यों न हम उन्हें टावर ब्रिज से उल्टा लटका दें?
जो कुछ भी हुआ उसे हमशा के लिए दफ़न कर देने की ज़रूरत है।
डायना, हमें किसी शख़्स को दफ़नाने की ज़रूरत है।
शायद तुम्हें।
तुम गृह मंत्री हो।
ब्रिटेन के नागरिकों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार हो,
जिसमें इल्या नेव्स्की भी शामिल था।
हमारी रिपोर्ट में उसकी मौत का कारण ख़ुदक़ुशी लिखा है।
क्या तुम सच में दुनिया को बताना चाहते हो कि उसे एफ़एसबी ने रेडियोधर्मी ज़हर दिया था
और कि एफ़एसबी ज़बरदस्ती उसके ग्लासहाउस वाले दफ़्तर में घुस गई
और उसके निजी बैंकिंग सर्वर से उसके सारे खातों को खाली कर दिया?
मुझे नहीं लगता वह अच्छा विचार है।
इससे तुम कमज़ाेर लगोगे।
और अगर तुमने इसका बदला लिया, तो और ज़्यादा कमज़ोर लगोगे।
पर तुम चाहती हो मैं यह कहूँ कि रेडार में एक ख़राबी के कारण
शहर बंद करवाया गया?
क्या तुम यह कहना पसंद करोगे कि शहर को बंद करवाने का कारण
एक रूसी स्लीपर एजेंट थी जो सालों से हमसे बचती रही?
बिल्कुल नहीं। हम मूर्ख लगेंगे।
मुझे लगता है कि उस पर मुक़दमा नहीं चलाया जा रहा है। वह मुक़दमा हमारे लिए बहुत कष्टदायी होगा।
यह सभी के लिए अच्छा है कि उसे वापस उसकी फ़र्ज़ी ज़िंदगी में भेज दिया जाए।
तो हम इसके लिए किसे दोषी ठहराएँ?
सुरक्षा प्रणालियों को अपग्रेड करने की ज़रूरत है।
काफ़ी सालों से है, पर, प्रधानमंत्री ने अपनी समझदारी दिखाई थी,
जब वह चाँसलर थे, और उन्होंने इस आवेदन को अस्वीकार कर दिया था।
सारी उसी की ग़लती है, कंजूस कमीना।
चंद पैसों के लिए देश को जोख़िम में डाल रहा है।
तुम ऐसा नहीं कह सकते।
पर मुझे यक़ीन है कि लोकसभा में कई सारे सदस्य होंगे जो यही कहेंगे।
ठीक है। तो हमारा समझौता अब भी वैध है?
अगर तुम्हें समय आने पर अपना वादा याद रहे।
और वह समय कब आने वाला है, मुझे उसकी पहले से सूचना चाहिए होगी,
क्योंकि जब मैं फ़र्स्ट डेस्क की पदवी संभालूँगी तब मुझे नई ड्रेस खरीदनी होगी।
काफ़ी अच्छी पकड़ है, डायना। ज़्यादातर मर्दों से ताक़तवर।
हाँ।
उसे बुझाओ।
क्या, आज नहीं कहोगी, "तुम यहाँ अंदर कैसे आए?"
मुझे पता था कि तुम कटिन्स्की के बारे में पूछताछ के लिए इमारत में हो।
हाँ, पर मुझे तुम्हारे दफ़्तर में घुसने के लिए शाबाशी मिलनी चाहिए।
क्या यह बातचीत लंबी चलेगी?
बस बात यह है कि हम आमतौर पर बाहर मिलते हैं,
जहाँ तुम्हारे शरीर से आ रही बदबू पर कम ध्यान जाता है।
-हार्पर का अंतिम संस्कार। -उसका क्या?
वह सेंट लेनर्ड में होना चाहिए।
नहीं, वह उन अफ़सरों के लिए है जिन्हें निलंबित नहीं किया गया है।
बकवास बंद करो। मुझे यक़ीन है कि वेब को सेंट लेनर्ड में अलविदा कहा जा रहा होगा।
वेब मरा नहीं है।
वह अब भी ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहा है?
असल में, उसकी हालत काफ़ी अच्छी है।
चाहो तो मैं उसे मार सकता हूँ।
उसके ऊपर दो अच्छे गुर्दे बर्बाद हो रहे हैं।
हार्पर को सेंट लेनर्ड नहीं मिलेगा।
तुम्हारा अंतिम संस्कार वहाँ हो जाए तो तुम ख़ुशक़िस्मत होगे।
मुझे नहीं पता कि मैं वहाँ होना भी चाहूँगा या नहीं।
यह जानते हुए कि मेरे साथ होंगे पार्टनर और कार्टव्राइट…
और तुम्हारे जैसे लोग।
शांत चिंतन के इस क्षण में मेरे साथ शामिल होने के लिए धन्यवाद।
मिन हार्पर
आज इतने लोगों का यहाँ आना मिन के लोकप्रिय होने की निशानी है।
पति, पिता, दोस्त या सहकर्मी,
सभी मिन को अच्छी भावना वाले भरोसेमंद व्यक्ति के रूप में जानते थे।
उसके बेटों, लूकस और जैरेड ने,
यहाँ बजाने के लिए अपने पिता का पसंदीदा गाना चुना है।
कोल्डप्ले का "द साइंटिस्ट।"
-क्या, केवल तुम आई हो? -नहीं, बाकी आ रहे हैं।
-क्या यह खुला है? -ख़ैर, अब खुला है।
तुमने चर्च का ताला तो नहीं तोड़ा, है न?
नहीं, जो बुढ़ऊ इस जगह को चलाता है उसे मैंने 50 दे दिए।
हाँ, तुम मुझे वापस नहीं दिलवा सकती, है न?
क्या टैवर्नर को पता चल जाएगा कि हमने यह किया?
मैं उम्मीद करता हूँ कि चल जाए।
चबाने वाली गम नई है।
निकोटीन। सिगरेट छोड़ने के लिए।
कैसा रहा?
ख़ैर, पार्क ने एक डॉग को भेज दिया था। तो, पता है, बहुत अच्छा नहीं था।
हैलो।
तुम ठीक हो?
नहीं, नहीं हूँ।
उन लोगों ने जब से यहाँ धूम्रपान पर प्रतिबंध लगाया है तब से ये जगहें पहले जैसी नहीं रहीं।
चर्च में कभी भी धूम्रपान की अनुमति नहीं थी।
ख़ैर, उन्हें फिर से सोचना चाहिए।
पता है? शायद आने वाले लोगों की संख्या बढ़ जाए।
आओ, मेरी मदद करो।
ठीक है।
वह किसके पास है?
ठीक है।
मिन हार्पर 1973 - 2016 अपने देश की सेवा की
क्या… क्या किसी को कुछ कहना है?
हमें लगा तुमने कुछ तैयार किया होगा।
मिन हार्पर के नाम।
-मिन हार्पर के नाम। -मिन हार्पर के नाम।
ठीक है, चलो, दफ़ा हो जाओ।
-मार्कस? -माफ़ करना।
सर चार्ल्स पार्टनर 1948-1996 अपने देश की सेवा की
डिकी बो बर्लिन की दीवार के पीछे से देश की सेवा की एक एजेंट
अगला सीज़न
तुम चीज़ों को टाल सकते हो, पर कभी न कभी तो
तुम्हें उनसे निपटना पड़ेगा।
राज़ हमेशा बाहर आ ही जाते हैं। हिसाब हमेशा रखा जाएगा।
कल सुबह मुझे जल्दी जाना है।
अरे, बस कीजिए। आप नहीं जा सकतीं।
जिस बारे में बात करने आए थे वह हमने अभी तक नहीं की।
जैकसन लैंब।
हम स्टैंडिश के फ़्लैट पर हैं। वह कल रात घर नहीं आई थीं।
उनके पास दो बंदी हैं और तुम्हारा प्रस्ताव है कि हम उस धमकी को अनदेखा कर दें?
उनके दफ़्तर में जाओ।
और तब तक पता न लगा पाओ, तो वापस मत आना।
वे बंदी नहीं हैं और तुम उन्हें कुछ नहीं करोगे।
षड्यंत्र की किताबें?
सीआईए केनेडी की हत्या में शामिल?
एलविस ने जेएफ़के को मारा था और हिटलर ने पिरामिड बनाए थे।
आज लोग मारे गए।
कभी-कभी, समस्याएँ ख़ुद की सुरक्षा से ज़्यादा महत्वपूर्ण होती हैं।
मैं बस कहना चाहता हूँ
-कि यह बहुत सम्मान की बात है। -चुप करो।
रिवर!
रुको…
वह कौन था जिसने कहा था,
"जब आपका सिर शेर के मुँह में हो तो उससे तर्क नहीं कर सकते"?
स्लो हॉर्सेज़
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून