1
00:00:08,967 --> 00:00:11,428
Vous êtes sur le répondeur
de Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
Laissez un message,
nous vous rappellerons.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,310
Désolé de gâcher votre effet de surprise.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
Vous voulez bien répondre ?

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
Je suis impressionné malgré moi.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Comment saviez-vous que je serais là ?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,200
Personne au bureau,
je me serais pas méfié.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
C'est ce que j'aurais fait.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,703
Eh bien,

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,207
si vous n'avez rien à faire, passez donc.

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
C'est tentant, mais vous voulez ma peau.

12
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
Si ça vous ennuie pas,

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,756
je vais plutôt vous envoyer
une brigade armée.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Écoutez.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,845
Il a suffi
d'une goutte de poison radioactif

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,638
pour tuer Nevski.

17
00:00:54,972 --> 00:00:59,309
Imaginez ça sous forme de bombe
dans une rue bondée,

18
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
avec une petite brise.

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Allez prédire le bilan humain.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
Ne faisons pas ça à mon bureau, Nicky.

21
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
Mes agents n'ont pas tué le vôtre.

22
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
C'est moi

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,577
qui ai mis l'arme dans sa bouche et tiré.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
Épargnons la femme de ménage.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Vous en avez une ?

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
Pas à proprement parler.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,294
Le nom

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,337
Catherine Standish

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
vous dit quelque chose ?

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Elle travaillait pour Charlie.

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,178
C'est elle qui a découvert le cadavre.

32
00:01:34,428 --> 00:01:38,140
Je l'ai récupérée dans mon service,
inutile de lui faire revivre ça.

33
00:01:38,515 --> 00:01:42,394
Quoique pour moi, elle sablerait peut-être
le champagne sans alcool.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Vous proposez quoi ?

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,064
Votre bureau.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
De toute façon,

37
00:01:48,233 --> 00:01:51,695
quelle que soit l'issue,
vous renouvellerez pas le bail.

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

39
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,956
Vous avez fait sortir Marcus et Louisa
du Glasshouse ?

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,537
Tu m'avais manqué, Jackson.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
À dans 15 ans, Molly.

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Je doute fort que tu passes la journée.

44
00:03:40,804 --> 00:03:43,932
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey,
vous me recevez ?

45
00:03:44,016 --> 00:03:47,394
Canal de communication ouvert.
Je répète...

46
00:03:56,612 --> 00:03:58,655
Ceci est un message d'urgence.

47
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
Veuillez évacuer le bâtiment

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,201
par l'issue la plus proche.

49
00:04:02,284 --> 00:04:04,494
Les ascenseurs sont à l'arrêt.

50
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Ça saigne plus, mais il s'est évanoui.

51
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
Tu avais caché un flingue ?

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,676
- Pendant la fouille.
- Sans me le dire ?

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,930
Lamb m'a demandé de te surveiller.

54
00:04:23,013 --> 00:04:26,850
Après hier soir, je voulais pas
que tu te retrouves à côté de Pachkine

55
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
un flingue à portée de main.

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,938
Elle est en quoi, cette porte ?

57
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Il a dû toucher une artère,

58
00:04:37,361 --> 00:04:39,363
il faut faire un garrot.

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Je peux avoir votre ceinture ?

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,579
Alerte de sécurité.
Rejoignez la sortie la plus proche.

61
00:04:55,754 --> 00:04:58,298
Si j'arrête pas l'hémorragie,
vous allez mourir.

62
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
Montrez-moi.

63
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
Louisa, arrête !

64
00:05:09,768 --> 00:05:10,727
Il se passe quoi ?

65
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Parlez !

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
Enfonce la porte. Il se passe quoi ?

67
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Arrêtez !

68
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
On voulait vider le Glasshouse.

69
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Pourquoi ?

70
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Pour pirater les ordinateurs de Nevski
et que Moscou vide ses comptes.

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,843
C'était quoi ?

72
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Une explosion ?

73
00:05:44,928 --> 00:05:46,763
Il fallait fouiller la voiture.

74
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
J'en ai conscience.

75
00:05:50,184 --> 00:05:53,520
Comment ?
Ses ordinateurs sont forcément protégés.

76
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
On lui a coupé le pouce

77
00:05:56,607 --> 00:06:00,819
et on lui a laissé son arme
en échange de ses mots de passe.

78
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
On lui a offert une mort rapide.

79
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
Louisa.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
Je l'ai perdu.

81
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
Il a pris un train.

82
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
- Quel train ?
- Je sais pas.

83
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
J'entends rien, tu chuchotes.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,936
Je suis monté avec lui.

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Quoi ?
T'es dans le train avec Tchernitski ?

86
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Affirmatif.

87
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Il va où ?

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
C'est ce que je cherche.

89
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
- Trouve, bordel !
- Il dessert Orpington.

90
00:06:44,154 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks et Tunbridge Wells.
- Je préviens Lamb.

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,325
Je te rejoins.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,077
Comment ?

93
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Je me débrouille.

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Désolé pour tout ça.

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Ça doit vous faire un choc.

96
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
On pourra vous proposer

97
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
une aide psychologique.

98
00:07:19,398 --> 00:07:20,607
Si vous le souhaitez.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Quelqu'un pourra...

100
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Je vous laisse digérer.

101
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Putain, c'est pas vrai.

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Merde, merde et merde !

103
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Bordel.

104
00:08:04,443 --> 00:08:05,485
Quoi ?

105
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Le truc est pas dans l'avion.

106
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
La bombe ?

107
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Oui, la bombe.

108
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Pourquoi elle est pas dans l'avion ?

109
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
Vous les avez vus la charger ?

110
00:08:20,542 --> 00:08:23,921
- Vous avez dit qu'il y avait une bombe.
- Je le croyais.

111
00:08:24,004 --> 00:08:26,089
Désolé, une minute.

112
00:08:28,926 --> 00:08:32,136
Vu le discours qu'ils ont tenu,
pourquoi ils ont pas...

113
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
Ils voulaient que je donne l'alerte,
d'où le téléphone.

114
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sa bombe existe pas.

115
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
Quoi ?

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- J'ai refait le coup.
- Refait ?

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
Pendant un exercice,

118
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
j'ai pas... On s'en fiche.

119
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Prévenez qu'il y a pas de bombe,
sinon ils vont l'abattre !

120
00:08:52,324 --> 00:08:54,618
Ça m'oblige à... Bon, d'accord.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,286
D'accord.

122
00:08:57,079 --> 00:08:59,456
Au secours. Il me faut un téléphone.

123
00:08:59,540 --> 00:09:00,916
- Téléphone.
- Tenez.

124
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Putain.

125
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
- Vous pouvez le déverrouiller ?
- Merde.

126
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
Merci.

127
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
Bordel !

128
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Les ascenseurs sont à l'arrêt.

129
00:09:20,602 --> 00:09:23,605
Votre attention.
Ceci est un message d'urgence.

130
00:09:23,689 --> 00:09:27,192
Veuillez évacuer le bâtiment
par l'issue la plus proche.

131
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Les ascenseurs sont à l'arrêt.

132
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Allez.

133
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Alerte de sécurité.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Rejoignez l'issue la plus proche.

135
00:10:01,185 --> 00:10:02,769
- Quel étage ?
- 42e.

136
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
- Merde.
- L'escalier.

137
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
Ici Zero, vous me recevez ?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey,

138
00:10:15,699 --> 00:10:17,784
ouvrez un canal de communication.

139
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Une escorte militaire a été envoyée.

140
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey,
ici Jackal 1.

141
00:10:25,167 --> 00:10:28,629
Mettez le cap au 1-2-5. Vous me recevez ?

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, ici Jackal 1.
La cible ne répond pas.

143
00:10:34,134 --> 00:10:36,762
Cartwright, agent 5-2-6-3.

144
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Code d'accès

145
00:10:38,889 --> 00:10:41,642
Bravo Tangerine Excelsior 8-9.

146
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo Tangerine Excelsior 8-9.

147
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Confirmé.

148
00:10:55,280 --> 00:10:56,532
Cartwright.

149
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Nouvelle info.

150
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
Pas de bombe à bord.

151
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
Tout est au sol.

152
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
J'ai envoyé deux hélicoptères militaires

153
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
qui attendent mon signal
pour abattre l'avion.

154
00:11:11,463 --> 00:11:13,507
Rappelez-les, il n'y a pas de bombe.

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
L'avion maintient son cap.

156
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
C'est un leurre.

157
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
Ils ont provoqué le code Septembre.

158
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
- "Ils" ?
- La cigale et ses officiers.

159
00:11:21,306 --> 00:11:25,185
Vous voulez dire qu'ils vous ont dupé
et qu'ils préparent autre chose ?

160
00:11:25,269 --> 00:11:26,103
Écoutez,

161
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
des agents russes veulent boucler la City.

162
00:11:29,106 --> 00:11:29,982
J'ignore pourquoi,

163
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
mais il n'y a pas de bombe.
Annulez l'ordre.

164
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
L'avion arrive en zone interdite.

165
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
On n'annule pas ça comme un Deliveroo.

166
00:11:38,282 --> 00:11:41,660
Pour annuler l'ordre,
il faut que tout individu suspect,

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
tout bagage abandonné,
tout gobelet à café vide

168
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
ait été vérifié et détruit

169
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
si nécessaire.

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
N'abattez pas l'avion.

171
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Dans une minute,
il sera à moins de 2 km de sa cible.

172
00:11:53,630 --> 00:11:56,967
Si le pilote n'a pas répondu,
ni changé de cap,

173
00:11:57,050 --> 00:11:58,594
l'avion sera abattu.

174
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
Il faudra peut-être abattre l'avion.

175
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Il me faut votre feu vert.

176
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
M. le ministre ?

177
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
L'ordre vous appartient, Diana.

178
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
Je vous encourage à prendre toute décision

179
00:12:25,787 --> 00:12:27,331
que vous jugerez nécessaire.

180
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Tir de riposte uniquement.

181
00:12:29,917 --> 00:12:33,253
Jackal 2, ici Zero.
Autorisation d'ouvrir le feu.

182
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
- Aucune réponse radio.
- Verrouillage.

183
00:12:37,841 --> 00:12:41,178
Dernière mise en garde
avant tir de destruction

184
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
sans réponse de votre part.

185
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Jackal 2, cible verrouillée.

186
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Attends confirmation de l'ordre de tir.

187
00:12:50,312 --> 00:12:51,146
30 secondes.

188
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
Dernière sommation.

189
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
Déroutez-vous ou nous tirons.

190
00:12:57,027 --> 00:12:59,571
- Roddy, localise un avion.
- T'étais où ?

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
Ferme-la et écoute.

192
00:13:01,865 --> 00:13:04,701
Un monomoteur
qui fait cap sur le Glasshouse.

193
00:13:04,785 --> 00:13:06,578
Dis-moi s'il a été abattu.

194
00:13:06,662 --> 00:13:08,247
Je suis dans le train, je peux pas.

195
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
Descends au prochain arrêt.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,208
Négatif.

197
00:13:11,542 --> 00:13:12,960
Je suis en mission.

198
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

199
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Ici Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Je vous reçois.

200
00:13:20,384 --> 00:13:23,220
Je change de cap
et j'attends vos instructions.

201
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Zero, ici Jackal 1. Communication établie.

202
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
Dieu soit loué. Alex ?

203
00:13:28,183 --> 00:13:31,311
Je vais bien.
On me dirige vers un aérodrome.

204
00:13:31,395 --> 00:13:33,814
La cible se plie aux instructions.

205
00:13:33,897 --> 00:13:37,109
Sécurité armement.
Je répète, sécurité armement.

206
00:13:37,192 --> 00:13:39,862
Jackal 1 à Zero.
Cible reconnue non hostile.

207
00:13:41,113 --> 00:13:43,240
C'est bon, je peux parler.

208
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
C'est plus la peine.

209
00:13:44,867 --> 00:13:46,326
L'avion a changé de cap.

210
00:13:46,410 --> 00:13:47,786
Quel soulagement.

211
00:13:49,663 --> 00:13:51,456
J'ai quitté l'espace calme,

212
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
mais je le vois toujours.

213
00:13:55,961 --> 00:13:57,838
Tu es sur quelle mission ?

214
00:13:58,130 --> 00:13:59,882
Je traque Tchernitski avec ton GPS.

215
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
Tu le traques

216
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
sur le terrain ?

217
00:14:02,885 --> 00:14:04,011
Dans un train.

218
00:14:04,720 --> 00:14:05,888
Quel train ?

219
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Vers le sud-est.

220
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
À quel niveau ?

221
00:14:10,142 --> 00:14:11,852
On repart de St Johns.

222
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Merde, il a filé. Je te laisse.

223
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
Attends...

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,193
Merde !

225
00:14:19,276 --> 00:14:21,361
Je dois aller à Tunbridge Wells

226
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
en 30 minutes.

227
00:14:23,030 --> 00:14:25,324
Même avec ma voiture, impossible.

228
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Et en avion ?

229
00:14:33,332 --> 00:14:34,541
Parfait, on y va.

230
00:14:53,477 --> 00:14:56,438
Nous arrivons en gare de Sevenoaks.

231
00:14:56,605 --> 00:15:00,234
Assurez-vous
que vous n'avez rien oublié dans le train.

232
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
Attention !

233
00:15:08,492 --> 00:15:10,035
- Pardon.
- Du calme.

234
00:15:19,211 --> 00:15:20,170
Avancez !

235
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
Il se passe quoi ?

236
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Salope.

237
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Ho, ouvre la porte !

238
00:16:26,904 --> 00:16:27,696
C'est qui ?

239
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
À ton avis ? Ouvre !

240
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
- Bordel.
- Tu fais quoi ?

241
00:16:40,918 --> 00:16:44,546
Voie 2, départ du train
desservant les gares

242
00:16:44,630 --> 00:16:45,923
de Tunbridge Wells...

243
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Ça va ?

244
00:16:57,893 --> 00:16:59,269
Oui, nickel.

245
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Vautrée dans la pisse.

246
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Ils sont peut-être là.

247
00:17:07,903 --> 00:17:09,488
J'espère bien.

248
00:17:44,773 --> 00:17:46,316
C'est le pouce de Nevski ?

249
00:17:48,068 --> 00:17:49,820
Ils ont accédé à ses comptes.

250
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Et après, il s'est passé quoi ?

251
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pachkine a été gourmand.

252
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Il a pris un petit extra.

253
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
Sûrement des diamants.

254
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Allez, on bouge. Il a dû descendre.

255
00:18:11,091 --> 00:18:12,342
J'arrive.

256
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Où tu vas ?

257
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Cuisiner Kyrill.

258
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Le torture plus.

259
00:18:24,188 --> 00:18:25,397
Non.

260
00:18:42,956 --> 00:18:44,333
Je suis là.

261
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Pas de fantaisie.

262
00:18:54,092 --> 00:18:56,637
Faudrait pas que votre bombe explose.

263
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
On peut arrêter de faire semblant ?

264
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
Il ne fallait pas venir

265
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
si vous pensiez que je bluffais.

266
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
C'était trop risqué.

267
00:19:23,455 --> 00:19:26,625
Et on a des comptes à régler, vous et moi.

268
00:19:27,793 --> 00:19:29,586
Comment je dois vous appeler ?

269
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
Katinski ?

270
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Popov ?

271
00:19:33,090 --> 00:19:35,092
Comme vous voulez.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
Mon vrai nom est enterré.

273
00:19:37,928 --> 00:19:40,180
Et votre carcasse le sera bientôt.

274
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Si on posait ces trucs ?

275
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
Je sais pas vous, mais à mon âge,

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,151
j'ai le poignet en vrac
au bout de cinq minutes.

277
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
C'est du grand art.

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,796
De nous avoir dupés toutes ces années.

279
00:20:13,505 --> 00:20:15,716
Avec les cigales et Popov.

280
00:20:15,799 --> 00:20:17,551
Personnellement,

281
00:20:18,051 --> 00:20:20,304
ça me fait mal au cul

282
00:20:20,554 --> 00:20:22,681
d'être tombé dans le panneau.

283
00:20:24,558 --> 00:20:27,436
J'ai envoyé un agent à Upshott,

284
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
pile ce qu'il vous fallait

285
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
pour faire évacuer le Glasshouse.

286
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
Tout ça pour le FSB ?

287
00:20:38,155 --> 00:20:39,615
Qu'est-ce qu'il trafique ?

288
00:20:39,698 --> 00:20:42,367
J'en sais rien et je m'en fiche.

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
On m'a demandé quelque chose,

290
00:20:45,037 --> 00:20:46,747
je me suis exécuté.

291
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
D'accord.

292
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
En échange de quoi ?

293
00:20:54,588 --> 00:20:57,549
L'identité de l'assassin
de Charles Partner ?

294
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
C'est vous.

295
00:20:59,384 --> 00:21:01,470
Si vous en voulez
la confirmation formelle,

296
00:21:01,553 --> 00:21:02,721
oui, c'est moi.

297
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
C'était un traître
qui vous vendait nos secrets.

298
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
C'était mon agent.

299
00:21:08,185 --> 00:21:09,811
Dickie aussi était agent.

300
00:21:10,854 --> 00:21:14,816
Je vais vous faire payer sa mort
dans un bus sous la flotte.

301
00:21:15,400 --> 00:21:19,404
C'était un alcoolique fini
à qui vous n'aviez pas pensé en 30 ans.

302
00:21:19,655 --> 00:21:24,743
Charles Partner était Premier Bureau
au MI5, et c'était mon agent.

303
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
À choisir, je préférais Dickie.

304
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
Il souriait pas à ses collègues

305
00:21:30,541 --> 00:21:32,960
tout en les envoyant à l'échafaud.

306
00:21:33,043 --> 00:21:33,877
Ça s'appelait

307
00:21:33,961 --> 00:21:37,464
la guerre froide pour une raison.
Des gens mouraient.

308
00:21:37,548 --> 00:21:41,718
Et comme vous l'avez dit la dernière fois,
on l'a gagnée.

309
00:21:42,636 --> 00:21:45,556
- Qui gagne aujourd'hui ?
- C'est dur à dire.

310
00:21:46,598 --> 00:21:51,395
Mais vous attendez autre chose de moi,
sinon vous auriez pas posé votre flingue.

311
00:21:52,646 --> 00:21:55,190
Est-ce que Charles est mort
à cause de moi ?

312
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
C'est ça qui vous ronge,
depuis toutes ces années ?

313
00:22:02,865 --> 00:22:05,325
Ça vous a sûrement filé le cancer.

314
00:22:08,662 --> 00:22:10,330
Ça, c'est votre ami Piotr.

315
00:22:10,414 --> 00:22:12,791
On le reconnaît mal
avec le visage explosé.

316
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Voilà à quoi vous avez échappé.

317
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pachkine a pillé le coffre de Nevski
et il a filé.

318
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
Il a dû prendre des diamants.

319
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
L'enculé.

320
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Comment il compte s'enfuir ?

321
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
Si vous le balancez pas,
je vous laisse mourir.

322
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Il peut crever.

323
00:22:30,142 --> 00:22:32,060
Il a appelé un hélico médical.

324
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Une minute.

325
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Je suis venue vous prévenir.

326
00:23:01,006 --> 00:23:04,176
Merde ! Si vous êtes là,
c'est qu'il est pas descendu.

327
00:24:11,702 --> 00:24:13,370
Par ici ! Dieu merci !

328
00:24:18,625 --> 00:24:19,459
Arrêtez !

329
00:24:20,043 --> 00:24:20,919
N'avancez pas.

330
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
Reculez.

331
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
Reculez !

332
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
- Je vais tirer.
- Non.

333
00:24:29,428 --> 00:24:31,013
Votre arme les fera partir.

334
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
- Poussez-vous.
- Je bougerai pas d'ici.

335
00:24:34,016 --> 00:24:37,352
- Dites-moi pourquoi vous avez tué Min.
- Je l'ai pas tué.

336
00:24:37,436 --> 00:24:39,521
Arrêtez de vous foutre de moi !

337
00:24:40,772 --> 00:24:42,441
Répondez et je me pousse.

338
00:24:46,403 --> 00:24:49,364
- Il m'a vu au mauvais endroit.
- C'est tout ?

339
00:24:49,448 --> 00:24:52,534
- Fâcheux concours de circonstances ?
- Voilà.

340
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Dernière chance de vous pousser.

341
00:25:01,627 --> 00:25:02,503
Restez...

342
00:25:24,983 --> 00:25:27,110
S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir.

343
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
J'ai fait une erreur ?

344
00:25:33,158 --> 00:25:34,535
Non, c'est moi.

345
00:25:37,454 --> 00:25:41,625
On avait un agent
dans ce qui restait de la Stasi.

346
00:25:42,668 --> 00:25:47,256
Partner connaissait son nom de code
et son poste, mais pas son identité.

347
00:25:48,340 --> 00:25:50,384
Un soir, on avait bu,

348
00:25:51,885 --> 00:25:53,428
et j'ai fait une erreur.

349
00:25:53,846 --> 00:25:56,515
Pour parler de l'agent, j'ai dit "elle".

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,268
Ça réduisait le choix à trois femmes.

351
00:26:01,895 --> 00:26:04,064
Et la Stasi étant...

352
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
disons...

353
00:26:06,525 --> 00:26:07,860
la Stasi,

354
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
elle les a tuées toutes les trois.

355
00:26:10,988 --> 00:26:13,949
Elle les a pendues avec une corde de piano

356
00:26:14,533 --> 00:26:16,285
jusqu'à la décapitation.

357
00:26:18,537 --> 00:26:21,415
J'ai vu les photos,
j'aimerais pouvoir les oublier.

358
00:26:22,666 --> 00:26:24,877
C'est votre œuvre ?

359
00:26:26,170 --> 00:26:28,881
Je n'ai fait que passer l'information.

360
00:26:28,964 --> 00:26:32,509
Je ne savais pas ce qu'ils en feraient.

361
00:26:33,510 --> 00:26:35,971
Vous devez mieux dormir que moi.

362
00:26:37,014 --> 00:26:38,307
Pas beaucoup.

363
00:26:40,559 --> 00:26:43,562
J'ai voulu tuer Partner à ce moment-là.

364
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Mais on me l'a interdit.

365
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
À la place,

366
00:26:48,275 --> 00:26:50,110
on lui a distillé des infos bidon

367
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
pendant des années.

368
00:26:52,070 --> 00:26:56,283
Si bien que Moscou s'est méfié de lui
et que vous avez dû fuir.

369
00:26:56,992 --> 00:27:00,996
Du coup, vous avez trouvé amusant
de me faire croire à un attentat

370
00:27:01,079 --> 00:27:02,581
contre le Glasshouse.

371
00:27:03,957 --> 00:27:06,793
Je voulais vous ridiculiser
dans le milieu,

372
00:27:06,877 --> 00:27:08,754
vous et votre équipe.

373
00:27:09,046 --> 00:27:11,048
Vous vous êtes fatigué pour rien.

374
00:27:11,465 --> 00:27:15,511
Mon équipe s'est déjà ridiculisée
dans le milieu.

375
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
C'est pour ça que c'est mon équipe.

376
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bon,

377
00:27:29,650 --> 00:27:31,735
c'est bien gentil,

378
00:27:32,819 --> 00:27:34,696
mais comment on règle ça ?

379
00:27:34,780 --> 00:27:36,698
Trois, deux, un, feu ?

380
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Ou alors on fait dix pas et on dégaine ?

381
00:27:47,960 --> 00:27:50,879
- J'attends un coup de fil.
- De qui ?

382
00:27:50,963 --> 00:27:53,882
Un candidat
de Qui Veut Gagner des Millions ?

383
00:27:56,426 --> 00:27:59,304
En fait,
en guise de rétribution pour mon aide

384
00:28:00,180 --> 00:28:04,059
dans la mort de Nevski
et la restitution de son argent volé,

385
00:28:04,810 --> 00:28:08,730
j'ai demandé au FSB
de me donner deux noms.

386
00:28:10,899 --> 00:28:13,777
Vous vouliez tuer Charles sur-le-champ,
n'est-ce pas ?

387
00:28:15,028 --> 00:28:17,197
Mais on vous l'a interdit.

388
00:28:18,115 --> 00:28:19,324
Qui ça ?

389
00:28:20,617 --> 00:28:23,078
La personne qui tenait les rênes.

390
00:28:24,329 --> 00:28:29,084
La personne qui a décidé
quand et comment Charles devait mourir.

391
00:28:37,301 --> 00:28:38,468
Vous êtes sûr ?

392
00:28:38,719 --> 00:28:40,721
Merci, je ferai le reste à pied.

393
00:30:06,515 --> 00:30:07,933
J'arrive.

394
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
Je cherche les clés.

395
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Pardon pour l'attente.

396
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Police !

397
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Police ! Posez votre arme.

398
00:31:10,913 --> 00:31:12,998
Doucement. La cible est neutralisée.

399
00:31:14,541 --> 00:31:17,544
Vous saviez
que je m'en prendrais à Cartwright ?

400
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Tiens.

401
00:31:22,883 --> 00:31:23,884
Il reste une cartouche.

402
00:31:25,594 --> 00:31:28,013
- Qui vous a appelés ?
- Jackson Lamb.

403
00:31:38,106 --> 00:31:40,734
Dans mon message,
je t'ai dit d'ouvrir à personne.

404
00:31:41,360 --> 00:31:44,196
En tout cas, il est mort et pas moi.

405
00:31:44,530 --> 00:31:46,031
Que veux-tu de plus ?

406
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Je vais faire du thé,
et tu me diras qui je viens de tuer.

407
00:31:53,664 --> 00:31:55,457
Allez-y, tuez-moi.

408
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Allez, tirez.

409
00:31:59,920 --> 00:32:03,715
Je ne finirai pas mes jours en prison,
pas question.

410
00:32:04,466 --> 00:32:05,759
Pas question.

411
00:32:41,879 --> 00:32:44,131
Si ça peut vous consoler, Nicky,

412
00:32:46,216 --> 00:32:48,385
vous étiez un putain de bon agent.

413
00:33:11,909 --> 00:33:13,869
- Deux secondes.
- Allez-y.

414
00:33:14,494 --> 00:33:15,746
J'ai cru un instant

415
00:33:15,829 --> 00:33:18,373
qu'ils vous avaient arrêté pour imposture.

416
00:33:21,376 --> 00:33:24,129
Bonne nouvelle, vous serez pas poursuivie

417
00:33:24,213 --> 00:33:27,591
car vous m'avez aidé
à sauver mon grand-père.

418
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Super.

419
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
J'imagine que j'ai pas le droit
de décoller d'ici.

420
00:33:35,891 --> 00:33:39,853
Non, mais ils vont vous remorquer
jusqu'à l'aérodrome le plus proche.

421
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Vous redécollerez de là-bas.

422
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
J'ai pas assez de carburant pour rentrer.

423
00:33:52,324 --> 00:33:54,409
Vous me demandez une participation ?

424
00:33:54,493 --> 00:33:56,703
Je vous demande de me payer le plein.

425
00:34:00,082 --> 00:34:01,500
Bon, d'accord.

426
00:34:01,875 --> 00:34:03,168
C'est de bonne guerre.

427
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- C'est une blague ?
- J'ai compris.

428
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
Je vais trouver un distributeur.

429
00:34:27,860 --> 00:34:30,195
Je suis censé soutenir cette ineptie ?

430
00:34:31,737 --> 00:34:34,824
Un de vos agents a déclenché à tort
le code Septembre.

431
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Clouons-lui les couilles au Tower Bridge

432
00:34:37,536 --> 00:34:38,829
et soulevons le pont.

433
00:34:40,873 --> 00:34:43,542
Cette affaire doit être enterrée.

434
00:34:43,625 --> 00:34:46,085
C'est vous qu'il faudrait enterrer.

435
00:34:50,674 --> 00:34:53,467
Votre fonction vous rend responsable
de la sécurité

436
00:34:53,552 --> 00:34:57,097
de tous les citoyens britanniques,
y compris Ilia Nevski.

437
00:34:57,389 --> 00:35:00,642
Notre rapport indique qu'il s'est suicidé.

438
00:35:01,143 --> 00:35:05,397
Vous voulez que le monde sache
qu'il a reçu un poison radioactif,

439
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
et que le FSB
a forcé son bureau du Glasshouse

440
00:35:08,609 --> 00:35:11,778
et vidé les comptes
de son serveur bancaire privé ?

441
00:35:12,279 --> 00:35:15,324
Ce n'est pas judicieux.
Ça vous fragiliserait.

442
00:35:16,617 --> 00:35:19,161
Des représailles, davantage encore.

443
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
Je dois dire qu'on a évacué la City

444
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
à cause d'un problème de radar ?

445
00:35:23,081 --> 00:35:26,710
Vous préférez dire que c'est à cause
d'un agent dormant russe

446
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
qui nous avait échappé ?

447
00:35:28,837 --> 00:35:30,589
On passerait pour des couillons.

448
00:35:30,839 --> 00:35:34,468
J'imagine qu'elle ne sera pas poursuivie.
Un procès serait terrible.

449
00:35:34,551 --> 00:35:38,347
Il est préférable
qu'elle reprenne sa vie sous légende.

450
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Qui va-t-on incriminer ?

451
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Nos systèmes de défense sont obsolètes.

452
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Depuis des années, mais...

453
00:35:47,272 --> 00:35:48,649
dans sa grande sagesse,

454
00:35:48,732 --> 00:35:52,027
le Premier ministre,
quand il était aux Finances,

455
00:35:52,611 --> 00:35:54,363
a rejeté notre requête.

456
00:35:56,615 --> 00:35:59,201
C'est entièrement la faute de ce radin.

457
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Il a risqué la nation par pingrerie.

458
00:36:01,995 --> 00:36:03,664
Vous ne pouvez pas dire ça.

459
00:36:05,415 --> 00:36:08,460
Mais il y aura des députés
pour le dire à votre place.

460
00:36:10,212 --> 00:36:11,338
Bien.

461
00:36:11,672 --> 00:36:13,382
Notre accord tient toujours ?

462
00:36:14,049 --> 00:36:16,802
Si vous vous rappelez votre engagement
le moment venu.

463
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Il faudra me prévenir à l'avance.

464
00:36:22,099 --> 00:36:26,186
Que je m'achète une nouvelle robe
avant d'occuper le Premier Bureau.

465
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
Sacrée poigne, Diana.
Plus d'un homme vous l'envierait.

466
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Éteins ta cigarette.

467
00:36:45,372 --> 00:36:48,667
Tu demandes même pas
par quelle magie je suis ici ?

468
00:36:48,750 --> 00:36:50,002
On t'a convoqué

469
00:36:50,085 --> 00:36:52,004
pour ton débriefing sur Katinski.

470
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
Tu pourrais me féliciter
d'être entré dans ton bureau.

471
00:36:59,636 --> 00:37:01,263
Tu en as pour longtemps ?

472
00:37:01,346 --> 00:37:02,973
Quand on se voit au grand air,

473
00:37:03,056 --> 00:37:07,561
ton absence de déodorant
se remarque un peu moins.

474
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
- Les obsèques d'Harper.
- Oui ?

475
00:37:10,439 --> 00:37:11,648
St Leonard s'impose.

476
00:37:13,525 --> 00:37:15,319
C'est pour les officiers honorables.

477
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Mon cul ! Je parie que Webb
a droit à des adieux en grande pompe.

478
00:37:20,657 --> 00:37:22,201
Webb n'est pas mort.

479
00:37:23,202 --> 00:37:24,703
Il s'accroche encore ?

480
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
Il va plutôt bien, à vrai dire.

481
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
Je pourrais le débrancher.

482
00:37:30,792 --> 00:37:34,004
C'est deux bons reins qui se perdent.

483
00:37:39,510 --> 00:37:41,720
Pas de St Leonard pour Harper.

484
00:37:43,013 --> 00:37:45,224
C'est déjà pas gagné pour toi.

485
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Je suis pas sûr de vouloir y être.

486
00:37:49,228 --> 00:37:54,107
Pour me retrouver avec des gens
comme Partner et Cartwright.

487
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
Et toi.

488
00:38:22,928 --> 00:38:26,557
Merci d'avoir partagé
ce moment de recueillement.

489
00:38:27,891 --> 00:38:31,520
Min était très apprécié,
et votre présence le prouve.

490
00:38:32,646 --> 00:38:36,692
Mari, père, ami, collègue,

491
00:38:36,984 --> 00:38:40,988
Min était pour chacun de vous
un homme fiable et jovial.

492
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
Ses fils, Lucas et Jared,

493
00:38:44,074 --> 00:38:46,702
ont choisi une chanson
que leur père adorait.

494
00:38:47,327 --> 00:38:49,788
"The Scientist" de Coldplay.

495
00:40:11,662 --> 00:40:12,788
Vous êtes toute seule ?

496
00:40:12,871 --> 00:40:14,414
Les autres arrivent.

497
00:40:15,332 --> 00:40:17,835
- C'est ouvert ?
- Maintenant, oui.

498
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Vous n'avez pas crocheté la serrure ?

499
00:40:21,004 --> 00:40:25,050
Non, j'ai filé un billet
au gus qui garde les lieux.

500
00:40:25,717 --> 00:40:29,638
Vous pouvez pas faire passer ça
en note de frais ?

501
00:40:30,138 --> 00:40:32,432
Taverner remontera jusqu'à nous ?

502
00:40:33,225 --> 00:40:34,643
J'espère bien.

503
00:40:35,769 --> 00:40:37,479
C'est nouveau, le chewing-gum ?

504
00:40:37,896 --> 00:40:39,314
C'est de la nicotine.

505
00:40:39,857 --> 00:40:40,691
Pour ça.

506
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
C'était comment ?

507
00:40:51,869 --> 00:40:53,620
Le Park a envoyé un Dogue,

508
00:40:53,704 --> 00:40:54,997
donc pas génial.

509
00:40:59,626 --> 00:41:00,794
Ça va ?

510
00:41:01,253 --> 00:41:02,754
Pas vraiment, non.

511
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
C'est plus pareil
depuis l'interdiction de fumer.

512
00:41:19,438 --> 00:41:22,441
- C'était pas autorisé dans les églises.
- C'est dommage.

513
00:41:24,943 --> 00:41:26,320
Ça motiverait les gens.

514
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
Aidez-moi.

515
00:41:31,742 --> 00:41:32,743
Voilà.

516
00:41:33,160 --> 00:41:35,204
Qui a le bidule ?

517
00:41:45,714 --> 00:41:48,008
MIN HARPER 1973 - 2016
A SERVI SON PAYS

518
00:41:49,092 --> 00:41:50,594
Quelqu'un veut dire un mot ?

519
00:41:51,637 --> 00:41:54,306
On pensait
que vous auriez préparé quelque chose.

520
00:42:11,698 --> 00:42:13,200
À Min Harper.

521
00:42:22,167 --> 00:42:23,919
À Min Harper.

522
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Allez, barrez-vous.

523
00:42:33,804 --> 00:42:34,930
Marcus.

524
00:42:35,472 --> 00:42:36,598
Pardon.

525
00:43:32,321 --> 00:43:35,157
DICKIE BOW A SERVI DERRIÈRE LE MUR

526
00:43:35,240 --> 00:43:36,575
UN AGENT

527
00:43:41,330 --> 00:43:43,123
On peut enfouir les choses,

528
00:43:43,207 --> 00:43:45,209
mais tôt ou tard, il faut les assumer.

529
00:43:46,668 --> 00:43:48,378
Les secrets resurgissent toujours.

530
00:43:48,962 --> 00:43:50,839
Tout finit par se payer.

531
00:43:51,215 --> 00:43:53,008
Je commence tôt demain.

532
00:43:53,091 --> 00:43:54,176
Ne partez pas.

533
00:43:54,259 --> 00:43:56,762
On n'a pas abordé
le sujet qui nous intéresse.

534
00:43:57,137 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

535
00:44:00,891 --> 00:44:01,934
On est chez Standish.

536
00:44:02,017 --> 00:44:03,477
Elle est pas rentrée.

537
00:44:03,560 --> 00:44:04,603
Ils ont deux otages.

538
00:44:04,686 --> 00:44:06,522
On les abandonne ?

539
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Débarquez là-bas,

540
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
et si c'est pas réglé, ne revenez pas.

541
00:44:10,859 --> 00:44:13,195
Ils sont pas otages,
et vous leur ferez rien.

542
00:44:13,278 --> 00:44:14,154
Grey Books ?

543
00:44:14,238 --> 00:44:17,282
Elvis a descendu JFK
et Hitler a bâti les pyramides.

544
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
Il y a eu des morts.

545
00:44:20,911 --> 00:44:22,955
Parfois, les enjeux dépassent

546
00:44:23,163 --> 00:44:25,123
notre propre sécurité.

547
00:44:25,207 --> 00:44:26,124
Y a pas à dire.

548
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- Je suis honoré.
- Fermez-la.

549
00:44:29,086 --> 00:44:29,837
River !

550
00:44:32,714 --> 00:44:34,132
Je ne sais plus qui a dit :

551
00:44:34,216 --> 00:44:37,970
"On ne négocie pas quand on a la tête
dans la gueule du tigre."

552
00:44:44,184 --> 00:44:46,603
Adaptation : Delphine Hussonnois

553
00:44:46,687 --> 00:44:49,606
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS