Vous êtes sur le répondeur de Jackson Lamb.
Laissez un message, nous vous rappellerons.
Désolé de gâcher votre effet de surprise.
Vous voulez bien répondre ?
Je suis impressionné malgré moi.
Comment saviez-vous que je serais là ?
Personne au bureau, je me serais pas méfié.
C'est ce que j'aurais fait.
Eh bien,
si vous n'avez rien à faire, passez donc.
C'est tentant, mais vous voulez ma peau.
Si ça vous ennuie pas,
je vais plutôt vous envoyer une brigade armée.
Écoutez.
Il a suffi d'une goutte de poison radioactif
pour tuer Nevski.
Imaginez ça sous forme de bombe dans une rue bondée,
avec une petite brise.
Allez prédire le bilan humain.
Ne faisons pas ça à mon bureau, Nicky.
Mes agents n'ont pas tué le vôtre.
C'est moi
qui ai mis l'arme dans sa bouche et tiré.
Épargnons la femme de ménage.
Vous en avez une ?
Pas à proprement parler.
Le nom
Catherine Standish
vous dit quelque chose ?
Elle travaillait pour Charlie.
C'est elle qui a découvert le cadavre.
Je l'ai récupérée dans mon service, inutile de lui faire revivre ça.
Quoique pour moi, elle sablerait peut-être le champagne sans alcool.
Vous proposez quoi ?
Votre bureau.
De toute façon,
quelle que soit l'issue, vous renouvellerez pas le bail.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
LES DÉSHONORÉS
Catherine Standish.
Vous avez fait sortir Marcus et Louisa du Glasshouse ?
Tu m'avais manqué, Jackson.
À dans 15 ans, Molly.
Je doute fort que tu passes la journée.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey, vous me recevez ?
Canal de communication ouvert. Je répète...
Ceci est un message d'urgence.
Veuillez évacuer le bâtiment
par l'issue la plus proche.
Les ascenseurs sont à l'arrêt.
Ça saigne plus, mais il s'est évanoui.
Tu avais caché un flingue ?
- Pendant la fouille. - Sans me le dire ?
Lamb m'a demandé de te surveiller.
Après hier soir, je voulais pas que tu te retrouves à côté de Pachkine
un flingue à portée de main.
Elle est en quoi, cette porte ?
Il a dû toucher une artère,
il faut faire un garrot.
Je peux avoir votre ceinture ?
Alerte de sécurité. Rejoignez la sortie la plus proche.
Si j'arrête pas l'hémorragie, vous allez mourir.
Montrez-moi.
Louisa, arrête !
Il se passe quoi ?
Parlez !
Enfonce la porte. Il se passe quoi ?
Arrêtez !
On voulait vider le Glasshouse.
Pourquoi ?
Pour pirater les ordinateurs de Nevski et que Moscou vide ses comptes.
C'était quoi ?
Une explosion ?
Il fallait fouiller la voiture.
J'en ai conscience.
Comment ? Ses ordinateurs sont forcément protégés.
On lui a coupé le pouce
et on lui a laissé son arme en échange de ses mots de passe.
On lui a offert une mort rapide.
Louisa.
Je l'ai perdu.
Il a pris un train.
- Quel train ? - Je sais pas.
J'entends rien, tu chuchotes.
Je suis monté avec lui.
Quoi ? T'es dans le train avec Tchernitski ?
Affirmatif.
Il va où ?
C'est ce que je cherche.
- Trouve, bordel ! - Il dessert Orpington.
- Sevenoaks et Tunbridge Wells. - Je préviens Lamb.
Je te rejoins.
Comment ?
Je me débrouille.
Désolé pour tout ça.
Ça doit vous faire un choc.
On pourra vous proposer
une aide psychologique.
Si vous le souhaitez.
Quelqu'un pourra...
Je vous laisse digérer.
Putain, c'est pas vrai.
Merde, merde et merde !
Bordel.
Quoi ?
Le truc est pas dans l'avion.
La bombe ?
Oui, la bombe.
Pourquoi elle est pas dans l'avion ?
Vous les avez vus la charger ?
- Vous avez dit qu'il y avait une bombe. - Je le croyais.
Désolé, une minute.
Vu le discours qu'ils ont tenu, pourquoi ils ont pas...
Ils voulaient que je donne l'alerte, d'où le téléphone.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sa bombe existe pas.
Quoi ?
- J'ai refait le coup. - Refait ?
Pendant un exercice,
j'ai pas... On s'en fiche.
Prévenez qu'il y a pas de bombe, sinon ils vont l'abattre !
Ça m'oblige à... Bon, d'accord.
D'accord.
Au secours. Il me faut un téléphone.
- Téléphone. - Tenez.
Putain.
- Vous pouvez le déverrouiller ? - Merde.
Merci.
Bordel !
Les ascenseurs sont à l'arrêt.
Votre attention. Ceci est un message d'urgence.
Veuillez évacuer le bâtiment par l'issue la plus proche.
Les ascenseurs sont à l'arrêt.
Allez.
Alerte de sécurité.
Rejoignez l'issue la plus proche.
- Quel étage ? - 42e.
- Merde. - L'escalier.
Ici Zero, vous me recevez ? Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey,
ouvrez un canal de communication.
Une escorte militaire a été envoyée.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey, ici Jackal 1.
Mettez le cap au 1-2-5. Vous me recevez ?
Zero, ici Jackal 1. La cible ne répond pas.
Cartwright, agent 5-2-6-3.
Code d'accès
Bravo Tangerine Excelsior 8-9.
Confirmé.
Cartwright.
Nouvelle info.
Pas de bombe à bord.
Tout est au sol.
J'ai envoyé deux hélicoptères militaires
qui attendent mon signal pour abattre l'avion.
Rappelez-les, il n'y a pas de bombe.
L'avion maintient son cap.
C'est un leurre.
Ils ont provoqué le code Septembre.
- "Ils" ? - La cigale et ses officiers.
Vous voulez dire qu'ils vous ont dupé et qu'ils préparent autre chose ?
Écoutez,
des agents russes veulent boucler la City.
J'ignore pourquoi,
mais il n'y a pas de bombe. Annulez l'ordre.
L'avion arrive en zone interdite.
On n'annule pas ça comme un Deliveroo.
Pour annuler l'ordre, il faut que tout individu suspect,
tout bagage abandonné, tout gobelet à café vide
ait été vérifié et détruit
si nécessaire.
N'abattez pas l'avion.
Dans une minute, il sera à moins de 2 km de sa cible.
Si le pilote n'a pas répondu, ni changé de cap,
l'avion sera abattu.
Il faudra peut-être abattre l'avion.
Il me faut votre feu vert.
M. le ministre ?
L'ordre vous appartient, Diana.
Je vous encourage à prendre toute décision
que vous jugerez nécessaire.
Tir de riposte uniquement.
Jackal 2, ici Zero. Autorisation d'ouvrir le feu.
- Aucune réponse radio. - Verrouillage.
Dernière mise en garde avant tir de destruction
sans réponse de votre part.
Jackal 2, cible verrouillée.
Attends confirmation de l'ordre de tir.
30 secondes.
Dernière sommation.
Déroutez-vous ou nous tirons.
- Roddy, localise un avion. - T'étais où ?
Ferme-la et écoute.
Un monomoteur qui fait cap sur le Glasshouse.
Dis-moi s'il a été abattu.
Je suis dans le train, je peux pas.
Descends au prochain arrêt.
Négatif.
Je suis en mission.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Ici Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Je vous reçois.
Je change de cap et j'attends vos instructions.
Zero, ici Jackal 1. Communication établie.
Dieu soit loué. Alex ?
Je vais bien. On me dirige vers un aérodrome.
La cible se plie aux instructions.
Sécurité armement. Je répète, sécurité armement.
Jackal 1 à Zero. Cible reconnue non hostile.
C'est bon, je peux parler.
C'est plus la peine.
L'avion a changé de cap.
Quel soulagement.
J'ai quitté l'espace calme,
mais je le vois toujours.
Tu es sur quelle mission ?
Je traque Tchernitski avec ton GPS.
Tu le traques
sur le terrain ?
Dans un train.
Quel train ?
Vers le sud-est.
À quel niveau ?
On repart de St Johns.
Merde, il a filé. Je te laisse.
Attends...
Merde !
Je dois aller à Tunbridge Wells
en 30 minutes.
Même avec ma voiture, impossible.
Et en avion ?
Parfait, on y va.
Nous arrivons en gare de Sevenoaks.
Assurez-vous que vous n'avez rien oublié dans le train.
Attention !
- Pardon. - Du calme.
Avancez !
Il se passe quoi ?
Salope.
Ho, ouvre la porte !
C'est qui ?
À ton avis ? Ouvre !
- Bordel. - Tu fais quoi ?
Voie 2, départ du train desservant les gares
de Tunbridge Wells...
Ça va ?
Oui, nickel.
Vautrée dans la pisse.
Ils sont peut-être là.
J'espère bien.
C'est le pouce de Nevski ?
Ils ont accédé à ses comptes.
Et après, il s'est passé quoi ?
Pachkine a été gourmand.
Il a pris un petit extra.
Sûrement des diamants.
Allez, on bouge. Il a dû descendre.
J'arrive.
Où tu vas ?
Cuisiner Kyrill.
Le torture plus.
Non.
Je suis là.
Pas de fantaisie.
Faudrait pas que votre bombe explose.
On peut arrêter de faire semblant ?
Il ne fallait pas venir
si vous pensiez que je bluffais.
C'était trop risqué.
Et on a des comptes à régler, vous et moi.
Comment je dois vous appeler ?
Katinski ?
Popov ?
Comme vous voulez.
Mon vrai nom est enterré.
Et votre carcasse le sera bientôt.
Si on posait ces trucs ?
Je sais pas vous, mais à mon âge,
j'ai le poignet en vrac au bout de cinq minutes.
C'est du grand art.
De nous avoir dupés toutes ces années.
Avec les cigales et Popov.
Personnellement,
ça me fait mal au cul
d'être tombé dans le panneau.
J'ai envoyé un agent à Upshott,
pile ce qu'il vous fallait
pour faire évacuer le Glasshouse.
Tout ça pour le FSB ?
Qu'est-ce qu'il trafique ?
J'en sais rien et je m'en fiche.
On m'a demandé quelque chose,
je me suis exécuté.
D'accord.
En échange de quoi ?
L'identité de l'assassin de Charles Partner ?
C'est vous.
Si vous en voulez la confirmation formelle,
oui, c'est moi.
C'était un traître qui vous vendait nos secrets.
C'était mon agent.
Dickie aussi était agent.
Je vais vous faire payer sa mort dans un bus sous la flotte.
C'était un alcoolique fini à qui vous n'aviez pas pensé en 30 ans.
Charles Partner était Premier Bureau au MI5, et c'était mon agent.
À choisir, je préférais Dickie.
Il souriait pas à ses collègues
tout en les envoyant à l'échafaud.
Ça s'appelait
la guerre froide pour une raison. Des gens mouraient.
Et comme vous l'avez dit la dernière fois, on l'a gagnée.
- Qui gagne aujourd'hui ? - C'est dur à dire.
Mais vous attendez autre chose de moi, sinon vous auriez pas posé votre flingue.
Est-ce que Charles est mort à cause de moi ?
C'est ça qui vous ronge, depuis toutes ces années ?
Ça vous a sûrement filé le cancer.
Ça, c'est votre ami Piotr.
On le reconnaît mal avec le visage explosé.
Voilà à quoi vous avez échappé.
Pachkine a pillé le coffre de Nevski et il a filé.
Il a dû prendre des diamants.
L'enculé.
Comment il compte s'enfuir ?
Si vous le balancez pas, je vous laisse mourir.
Il peut crever.
Il a appelé un hélico médical.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Une minute.
Je suis venue vous prévenir.
Merde ! Si vous êtes là, c'est qu'il est pas descendu.
Par ici ! Dieu merci !
Arrêtez !
N'avancez pas.
Reculez.
Reculez !
- Je vais tirer. - Non.
Votre arme les fera partir.
- Poussez-vous. - Je bougerai pas d'ici.
- Dites-moi pourquoi vous avez tué Min. - Je l'ai pas tué.
Arrêtez de vous foutre de moi !
Répondez et je me pousse.
- Il m'a vu au mauvais endroit. - C'est tout ?
- Fâcheux concours de circonstances ? - Voilà.
Dernière chance de vous pousser.
Restez...
S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir.
J'ai fait une erreur ?
Non, c'est moi.
On avait un agent dans ce qui restait de la Stasi.
Partner connaissait son nom de code et son poste, mais pas son identité.
Un soir, on avait bu,
et j'ai fait une erreur.
Pour parler de l'agent, j'ai dit "elle".
Ça réduisait le choix à trois femmes.
Et la Stasi étant...
disons...
la Stasi,
elle les a tuées toutes les trois.
Elle les a pendues avec une corde de piano
jusqu'à la décapitation.
J'ai vu les photos, j'aimerais pouvoir les oublier.
C'est votre œuvre ?
Je n'ai fait que passer l'information.
Je ne savais pas ce qu'ils en feraient.
Vous devez mieux dormir que moi.
Pas beaucoup.
J'ai voulu tuer Partner à ce moment-là.
Mais on me l'a interdit.
À la place,
on lui a distillé des infos bidon
pendant des années.
Si bien que Moscou s'est méfié de lui et que vous avez dû fuir.
Du coup, vous avez trouvé amusant de me faire croire à un attentat
contre le Glasshouse.
Je voulais vous ridiculiser dans le milieu,
vous et votre équipe.
Vous vous êtes fatigué pour rien.
Mon équipe s'est déjà ridiculisée dans le milieu.
C'est pour ça que c'est mon équipe.
Bon,
c'est bien gentil,
mais comment on règle ça ?
Trois, deux, un, feu ?
Ou alors on fait dix pas et on dégaine ?
- J'attends un coup de fil. - De qui ?
Un candidat de Qui Veut Gagner des Millions ?
En fait, en guise de rétribution pour mon aide
dans la mort de Nevski et la restitution de son argent volé,
j'ai demandé au FSB de me donner deux noms.
Vous vouliez tuer Charles sur-le-champ, n'est-ce pas ?
Mais on vous l'a interdit.
Qui ça ?
La personne qui tenait les rênes.
La personne qui a décidé quand et comment Charles devait mourir.
Vous êtes sûr ?
Merci, je ferai le reste à pied.
J'arrive.
Je cherche les clés.
Pardon pour l'attente.
Police !
Police ! Posez votre arme.
Doucement. La cible est neutralisée.
Vous saviez que je m'en prendrais à Cartwright ?
Tiens.
Il reste une cartouche.
- Qui vous a appelés ? - Jackson Lamb.
Dans mon message, je t'ai dit d'ouvrir à personne.
En tout cas, il est mort et pas moi.
Que veux-tu de plus ?
Je vais faire du thé, et tu me diras qui je viens de tuer.
Allez-y, tuez-moi.
Allez, tirez.
Je ne finirai pas mes jours en prison, pas question.
Pas question.
Si ça peut vous consoler, Nicky,
vous étiez un putain de bon agent.
- Deux secondes. - Allez-y.
J'ai cru un instant
qu'ils vous avaient arrêté pour imposture.
Bonne nouvelle, vous serez pas poursuivie
car vous m'avez aidé à sauver mon grand-père.
Super.
J'imagine que j'ai pas le droit de décoller d'ici.
Non, mais ils vont vous remorquer jusqu'à l'aérodrome le plus proche.
Vous redécollerez de là-bas.
J'ai pas assez de carburant pour rentrer.
Vous me demandez une participation ?
Je vous demande de me payer le plein.
Bon, d'accord.
C'est de bonne guerre.
- C'est une blague ? - J'ai compris.
Je vais trouver un distributeur.
Je suis censé soutenir cette ineptie ?
Un de vos agents a déclenché à tort le code Septembre.
Clouons-lui les couilles au Tower Bridge
et soulevons le pont.
Cette affaire doit être enterrée.
C'est vous qu'il faudrait enterrer.
Votre fonction vous rend responsable de la sécurité
de tous les citoyens britanniques, y compris Ilia Nevski.
Notre rapport indique qu'il s'est suicidé.
Vous voulez que le monde sache qu'il a reçu un poison radioactif,
et que le FSB a forcé son bureau du Glasshouse
et vidé les comptes de son serveur bancaire privé ?
Ce n'est pas judicieux. Ça vous fragiliserait.
Des représailles, davantage encore.
Je dois dire qu'on a évacué la City
à cause d'un problème de radar ?
Vous préférez dire que c'est à cause d'un agent dormant russe
qui nous avait échappé ?
On passerait pour des couillons.
J'imagine qu'elle ne sera pas poursuivie. Un procès serait terrible.
Il est préférable qu'elle reprenne sa vie sous légende.
Qui va-t-on incriminer ?
Nos systèmes de défense sont obsolètes.
Depuis des années, mais...
dans sa grande sagesse,
le Premier ministre, quand il était aux Finances,
a rejeté notre requête.
C'est entièrement la faute de ce radin.
Il a risqué la nation par pingrerie.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Mais il y aura des députés pour le dire à votre place.
Bien.
Notre accord tient toujours ?
Si vous vous rappelez votre engagement le moment venu.
Il faudra me prévenir à l'avance.
Que je m'achète une nouvelle robe avant d'occuper le Premier Bureau.
Sacrée poigne, Diana. Plus d'un homme vous l'envierait.
Éteins ta cigarette.
Tu demandes même pas par quelle magie je suis ici ?
On t'a convoqué
pour ton débriefing sur Katinski.
Tu pourrais me féliciter d'être entré dans ton bureau.
Tu en as pour longtemps ?
Quand on se voit au grand air,
ton absence de déodorant se remarque un peu moins.
- Les obsèques d'Harper. - Oui ?
St Leonard s'impose.
C'est pour les officiers honorables.
Mon cul ! Je parie que Webb a droit à des adieux en grande pompe.
Webb n'est pas mort.
Il s'accroche encore ?
Il va plutôt bien, à vrai dire.
Je pourrais le débrancher.
C'est deux bons reins qui se perdent.
Pas de St Leonard pour Harper.
C'est déjà pas gagné pour toi.
Je suis pas sûr de vouloir y être.
Pour me retrouver avec des gens comme Partner et Cartwright.
Et toi.
Merci d'avoir partagé ce moment de recueillement.
Min était très apprécié, et votre présence le prouve.
Mari, père, ami, collègue,
Min était pour chacun de vous un homme fiable et jovial.
Ses fils, Lucas et Jared,
ont choisi une chanson que leur père adorait.
"The Scientist" de Coldplay.
Vous êtes toute seule ?
Les autres arrivent.
- C'est ouvert ? - Maintenant, oui.
Vous n'avez pas crocheté la serrure ?
Non, j'ai filé un billet au gus qui garde les lieux.
Vous pouvez pas faire passer ça en note de frais ?
Taverner remontera jusqu'à nous ?
J'espère bien.
C'est nouveau, le chewing-gum ?
C'est de la nicotine.
Pour ça.
C'était comment ?
Le Park a envoyé un Dogue,
donc pas génial.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
C'est plus pareil depuis l'interdiction de fumer.
- C'était pas autorisé dans les églises. - C'est dommage.
Ça motiverait les gens.
Aidez-moi.
Voilà.
Qui a le bidule ?
MIN HARPER 1973 - 2016 A SERVI SON PAYS
Quelqu'un veut dire un mot ?
On pensait que vous auriez préparé quelque chose.
À Min Harper.
Allez, barrez-vous.
Marcus.
Pardon.
DICKIE BOW A SERVI DERRIÈRE LE MUR
UN AGENT
On peut enfouir les choses,
mais tôt ou tard, il faut les assumer.
Les secrets resurgissent toujours.
Tout finit par se payer.
Je commence tôt demain.
Ne partez pas.
On n'a pas abordé le sujet qui nous intéresse.
Jackson Lamb.
On est chez Standish.
Elle est pas rentrée.
Ils ont deux otages.
On les abandonne ?
Débarquez là-bas,
et si c'est pas réglé, ne revenez pas.
Ils sont pas otages, et vous leur ferez rien.
Grey Books ?
Elvis a descendu JFK et Hitler a bâti les pyramides.
Il y a eu des morts.
Parfois, les enjeux dépassent
notre propre sécurité.
Y a pas à dire.
- Je suis honoré. - Fermez-la.
River !
Je ne sais plus qui a dit :
"On ne négocie pas quand on a la tête dans la gueule du tigre."
LES DÉSHONORÉS
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS