1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Tämä on Jackson Lambin vastaaja.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Jättäkää viesti, niin otamme yhteyttä.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Sääli pilata yllätyksesi,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
mutta viitsisitkö vastata?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Olen vastahakoisen vaikuttunut.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Miten tiesit, että olisin täällä?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Toimisto on tyhjä, enkä olisi valmis.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Tekisin samoin.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Jos et ole liian kiireinen, tule tänne.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Houkutteleva kutsu,
mutta haluat murhata minut.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Jos tämä on samantekevää sinulle,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
hankin aseellisen erikoisjoukon
piipahtamaan puolestani.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Tarvittiin vain pisara radioaktiivista
myrkkyä tappamaan Nevski.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Kuvittele,
mitä piilotettu pommi laatikossa tekisi.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Kuka tietää, moniko kuolee, jos tuulee
ja pommi räjähtää kiireisellä kadulla?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Tätä ei tarvitse tehdä toimistossani.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Kukaan siellä ei tappanut agenttiasi.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Minä laitoin piipun hänen suuhunsa
ja ammuin.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Enkä halua palvelustytölle sotkua.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Sinulla on palvelustyttö.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
No, ei aivan.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Onko nimi Catherine Standish tuttu?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Hän työskenteli Charlielle.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Hän löysi Charlien ruumiin.

25
00:01:34,469 --> 00:01:38,140
On nyt alaiseni. Hänen ei tarvitse
käydä samaa läpi toisen pomon kanssa.

26
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Vaikka minun tapauksessani hän voisi
avata pullon alkoholitonta samppanjaa.

27
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Mitä ehdotat?

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Sinun paikkaasi.

29
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Siis, miten tässä käykään,
et uudista vuokrasopimustasi.

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
NUKKUVAT LEIJONAT

31
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Saitko Marcusin ja Louisan jo Lasitalosta?

33
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Anteeksi.

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Pois tieltä!

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Pitkä aika viime kerrasta.

36
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Nähdään 15 vuoden kuluttua taas, Molly.

37
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, tuskin elät niin kauaa.

38
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Kuuletteko?

39
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Avasimme kommunikointikanavan.
Toistan, avasimme kommunikointikanavan…

40
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Evakuoikaa rakennus
lähimmän uloskäynnin tai portaiden kautta.

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Kaikki hissit on pysäytetty.

42
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Huomio. Tämä on hätätiedote.

43
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Evakuoikaa rakennus
lähimmän uloskäynnin tai portaiden kautta.

44
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Kaikki hissit on pysäytetty.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Verenvuoto näemmä pysähtyi,
mutta hän on tajuton.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Hälytys. Siirtykää…

47
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
Milloin laitoit aseen pöydän alle?
-Kun etsimme mikrofoneja.

48
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Mikset kertonut minulle?

49
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb käski minun vahtia sinua.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Viime yön jälkeen -

51
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
en pitänyt viisaana päästää sinua
Paškinin lähelle ase saatavilla.

52
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Mistä tämä on tehty?

53
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Luoti osui kai valtimoon,
joten tarvitset kiristyssiteen.

54
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Saanko ottaa vyösi?

55
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Hälytys.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

56
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Hälytys.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Kuolet, jos en pysäytä verenvuotoa.

58
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Näytä haava.

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
Louisa, mitä helvettiä?
-Mitä he tekevät?

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Mitä he tekevät?
-Louisa!

61
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Jatka oven avaamista. Mitä he tekevät?

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Lopeta tuo!

63
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Meidän piti sulkea Lasitalo.

64
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Miksi?

65
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Jotta saamme Nevskin tietokoneille
viruksen. Moskova tyhjentää hänen tilinsä.

66
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Mitä vittua tuo oli? Oliko se räjähdys?

67
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Olisi pitänyt tarkistaa auton tavaratila.

68
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Niin! Tiedän sen.

69
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Miten pääsitte kirjautumaan?
Koneisiin pitää varmasti tunnistautua.

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Leikkasimme hänen peukalonsa irti -

71
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
ja annoimme hänelle aseen
vastineeksi salasanoista.

72
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Nopea kuolema oli hänen palkintonsa.

73
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

74
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Hälytys. Siirtykää…

75
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ei.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ei.

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Kadotin hänet.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Hän on junassa.
-Missä niistä?

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
En tiedä.

80
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
En kuule. Miksi kuiskaat?

81
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Olen samassa junassa kuin hän.

82
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Mitä? Oletko junassa Tšernitskin kanssa?

83
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Kyllä vain.

84
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Minne se menee?

85
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Yritän selvittää sitä.

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Selvitä se, helvetti.

87
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Tämä pysähtyy Orpingtonissa,

88
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Sevenoaksissa ja Tunbridge Wellsissä.
-Pysy siellä. Kerron Lambille.

89
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Tulen sinne heti.
-Miten aiot tehdä sen?

90
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Jätä se huolekseni.

91
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Anteeksi kaikki tämä.

92
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Tämä on varmasti paha shokki.

93
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Voimme tarjota teille tukea,
että selviätte tästä.

94
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jos tahdotte.

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Joku…

96
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Minäpä annan teidän jatkaa.

97
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Voi ei. Vittu.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Voi paska.

99
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Voi jeesus.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Mitä?

101
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Se, minkä luulin olevan lentokoneessa.

102
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Pommiko?

103
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Kyllä, pommi.

104
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Eikö se ole lentokoneessa?
Miksi se ei ole lentokoneessa?

105
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Näitkö, kun se laitettiin lentokoneeseen?
-En.

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Miksi edes ajattelisit,

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
jotta lentokoneessa olisi pommi?
-Luulin niin.

108
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Anteeksi. Hetkinen. Se vain…

109
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Miten he puhuivat, ja mitä hän sanoi,
miksi ei…

110
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Minun pitikin ilmoittaa siitä.
Siksi puhelin jäi,

111
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
helvetti.
-Mitä nyt?

112
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ääliö ilmoitti olemattomasta pommista.

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Niin.
-Mitä?

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
En voi uskoa, että tämä tapahtuu taas.
-"Taas"?

115
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Oli yksi harjoitus, jota en… Antaa olla.

116
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Kerro, ettei pommia ole.

117
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Muuten äiti ammutaan alas.

118
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Mutta sitten täytyy peruut…
Selvä, hyvä on.

119
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Voi kristus.

120
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Tarvitsen kännykän. Kännykkä.

121
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
No niin.

122
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Voi jeesus.

123
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Salasana. Avaatko tämän?
-Voi vittu.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Kiitos.

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Helvetti.

126
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Helvetti.

127
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Kaikki hissit on pysäytetty.

128
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Huomio. Tämä on hätätiedote.

129
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Evakuoikaa rakennus
lähimmän uloskäynnin tai portaiden kautta.

130
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Kaikki hissit on pysäytetty.

131
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
No niin.

132
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Huomio. Tämä on hätätiedote.

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Evakuoikaa rakennus
lähimmän uloskäynnin tai portaiden kautta.

134
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Kaikki hissit on pysäytetty.

135
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Hälytys.

136
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Mene.
-Siirtykää lähimmälle uloskäynnille.

137
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
Mikä kerros?
-42.

138
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Evakuoikaa rakennus…
-Voi vittu.

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Portaisiin siis.
-Niin.

140
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…on pysäytetty.

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Kuuletteko?

142
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW. Avatkaa kommunikointikanava.

143
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Sotilassaattue on…

144
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW. Tämä on Sakaali yksi.

145
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Poliisi, tämä on Sakaali yksi.
Kohde ei vastaa.

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agentti 5263.

147
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Pääsykoodi BTE89.

148
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Varmistan.

150
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Kyllä.

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

152
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Sain uutta tietoa.

153
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Pommia ei koottu. Se on yhä maan tasolla.

154
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Sen lentokoneen kummallakin
puolella on sotilashelikopteri -

155
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
odottamassa käskyäni ampua se alas.

156
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Teidän pitää vetää ne pois. Pommia ei ole.

157
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Miksi lentokone
sitten suuntaa kohti Lasitaloa?

158
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Se on huijausta.

159
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
He halusivat koodi syyskuun käyntiin.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
Ketkä he?
-Kaskas ja venäläiset yhdyshenkilöt.

161
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Luulit pommin olevan lentokoneessa,
ja nyt se onkin osa juonta.

162
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Venäläiset toimijat
haluavat sulkea kaupungin jostain syystä.

163
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
En tiedä syytä siihen,
mutta pommia ei ole. Perukaa käsky.

164
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Lentokone lähestyy lentokieltoaluetta.

165
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Tämä ei käy yhtä helposti kuin
kotiinkuljetuksen peruminen.

166
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Hälytys perutaan vasta,
kun jokainen epäilyttävän näköinen tyyppi,

167
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
jokainen hylätty laukku
ja tyhjä kahvikuppikin tarkistetaan -

168
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
ja, jos tarpeen, räjäytetään.

169
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Älkää tuhotko konetta.

170
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Kone on minuutin päästä
lähes kilometrin päässä kohteesta.

171
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jos lentäjä ei ota yhteyttä
tai siirry sivuun ennen sitä,

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
se ammutaan alas.

173
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Älk…

174
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Lentokone pitää ehkä ampua alas.

175
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Tarvitsen vahvistuksenne siihen.

176
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministeri?

177
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Tämä on sinun komentosi.

178
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Saat vapaat kädet toimia
tilanteen kulloinkin vaatimalla tavalla.

179
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Aseet lukittu.

180
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Sakaali kaksi, tässä poliisi.
Pitäkää aseet lukittuna.

181
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Toistan, pitäkää aseet lukittuna.

182
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Ei vieläkään vastausta.

183
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Lentäjät lukittautuvat koneeseen.

184
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Viimeinen varoitus.

185
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Toistan, käytämme tappavaa voimaa,
jos ette vastaa.

186
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ASEET LUKITTU

187
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Sakaali 2 lukittunut kohteeseen.

188
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Odotamme lisäohjeita.
Vahvistan, aseet lukittu.

189
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
He ampuvat 30 sekunnin päästä.

190
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Viimeinen varoitus.
Ohjatkaa sivuun tai ammumme teidät alas.

191
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, jäljitä yksi lentokone.

192
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Missä vitussa olet ollut?

193
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Tuki vain suusi ja kuuntele.

194
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Yksipotkurinen lentokone
suuntaa Lasitaloon.

195
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Haluan tietää, ammuttiinko se alas.

196
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
Olen junassa. Ei onnistu.
-Nouse pois seuraavalla pysäkillä.

197
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Ei onnistu. Olen tehtävällä.

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

199
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

200
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Tämä on GWACW.

201
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Kuulen teitä selkeästi.

202
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Käännyn lentokieltoalueelta
ja odotan ohjeitanne.

203
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Poliisi, Sakaali yksi tässä.
Kohde kommunikoi.

204
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Voi luoja. Jumalan kiitos. Alex?

205
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Olen kunnossa.
Minut saatetaan lentotukikohtaan.

206
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Kohde tottelee nyt ohjeitamme.

207
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Poistamme aseet käytöstä.
Toistan, poistamme aseet käytöstä.

208
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Sakaali yksi poliisille.
Kohde ei ole vaaraksi.

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
No niin. Voin puhua nyt.

210
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Sillä ei ole väliä.

211
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Lentokone ohjasi sivuun.

212
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Luojan kiitos.

213
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Vaunu oli hiljainen. Piti siirtyä.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Näen kuitenkin hänet vielä.

215
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Odota. Millä tehtävällä olet?

216
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Jäljitin Tšernitskin puhelimesi avulla.

217
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Jäljitätkö Tšernitskiä kentällä?

218
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Kyllä. Olen samassa junassa.

219
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Missä junassa?

220
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Tämä kulkee kaakkoon.

221
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Odota. Missä pysähdyitte viimeksi?

222
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. Johnsissa. Lähdimme juuri.

223
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Voi paska, hän on poissa. Pitää mennä.

224
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Odota.

225
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Voi paska.

226
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Minun pitää päästä
Tunbridge Wellsiin 30 minuutissa.

227
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Et ehtisi,
vaikka edes haluaisin antaa autoni.

228
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Lennätkö minut?

229
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Hyvä. Tule.

230
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Saavumme Sevenoaksiin hetken kuluttua.

231
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Ottakaa kaikki tavaranne mukaan
lähtiessänne junasta.

232
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hei.

233
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Anteeksi.
-Varo vähän.

234
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Liikkukaa.

235
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
Hei!
-Anteeksi.

236
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Mitä tämä on?

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Helvetin akka.

238
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Ho, avaa.
-Kuka siellä?

239
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Mitä luulet? Avaa ovi.

240
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Mitä sinä teet?
-Helvetti.

241
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ei!

242
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Juna laiturilla kaksi…

243
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Oletko kunnossa?

244
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Loistavassa.

245
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Pyörin kusessa.

246
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Odota. He voivat olla yhä sisällä.
-Sitä toivonkin.

247
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
SIIRTÄÄ TIETOJA

248
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Hitto. Onko tuo Nevskin peukalo?

249
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Näemmä he pääsivät tileihin.

250
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Mitä täällä tapahtui?

251
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paškinista tuli ahne.

252
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Niin, hän otti ylimääräistä.

253
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Luultavasti timantteja.

254
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Mennään. Hän meni varmasti alas.

255
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
Louisa!
-Tullaan.

256
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Minne sinä menet?

257
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Kuulustelen vielä Kiriliä.

258
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Älä kiduta häntä taas.

259
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
En kiduta.

260
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Olen täällä.

261
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Ei yllätyksiä.

262
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
En halua likaisen pommisi laukeavan.

263
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Lopetetaanko teeskentelemästä,
että siinä on jotain?

264
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Miksi tulit, jos et uskonut uhkaan?

265
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
En voinut ottaa riskiä.

266
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ja meidän välisemme on jo myöhässä.

267
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Miksi siis kutsun sinua?
Katinskiksi? Popoviksi?

268
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Miksi haluatkin. Aito nimeni on haudattu.

269
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Kuin myös loput sinusta pian.

270
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Laitetaanko nämä pois?

271
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
En tiedä sinusta, mutta minun iässäni -

272
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
on yhtä murhaa ranteelle osoitella näillä
viittä minuuttia kauemmin.

273
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Laitetaan.

274
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Hyvin pelattu.

275
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Huijasit meitä kaikki nämä vuodet.

276
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Kaskailla ja Popovilla.

277
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
Ja henkilökohtaisesti raivostuttaa,
että huijasit minuakin.

278
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Lähetin agentin Upshottiin,
aivan kuten halusit,

279
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
jotta saisitte Lasitalon suljetuksi.

280
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Minkä hyväksi? FSB:n?

281
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Mihin he pyrkivät siellä?

282
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
En tiedä enkä välitä.

283
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Sitä he pyysivät. Sen minä annoin.

284
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Mutta -

285
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
mitä sait vastineeksi?

286
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Charles Partnerin
tappaneen henkilöllisyyden?

287
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Sinä tapoit hänet.

288
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Jos haluat kuulla sen suoraan tekijältä,
niin tapoinkin.

289
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Hän oli
sinulle salaisuuksia myyvä petturi.

290
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Hän oli agenttini.

291
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie oli myös agentti.

292
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Maksat siitä, että hän kuoli
kurjasti linja-autoon sateessa.

293
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie oli alkoholisti,
jota et ollut ajatellutkaan 30 vuoteen.

294
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner oli MI5:n johtaja
ja minun agenttini.

295
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Heistä kahdesta arvostin enemmän Dickieä.

296
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Hän sentään ei hymyillyt kollegoilleen,
kun tiesi lähettävänsä heidät kuolemaan.

297
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Sitä kutsuttiin kylmäksi sodaksi syystä.
Ihmisiä kuoli.

298
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Niin, ja kuten sanoit
viimeksi tavatessamme, me voitimme.

299
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Kuka voittaa nyt?

300
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Paha sanoa.

301
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Mutta haluat kai yhä jotain minulta,
sillä muuten et olisi laskenut asettasi.

302
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Oliko minun syyni, että Charles kuoli?

303
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Sekö on häirinnyt sinua?
Kaikki nämä vuodet?

304
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Sait varmaan siitä syöpäsi.

305
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Tämä on ystäväsi Pjotr,

306
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
jos et tunnista häntä,
sillä osa kasvoista on poissa.

307
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Jos olisit ollut siellä,
näyttäisit samalta.

308
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Paškin otti Nevskin kassakaapista
mitä saattoi, ja pakeni.

309
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Kaiketi timantteja.

310
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Se paskiainen.
-Mikä poistumisstrategianne on?

311
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Jos et kerro, jätän sinut kuolemaan.

312
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Vitut hänestä.

313
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Hän soitti pelastushelikopterin.

314
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Standish, mitä helvettiä teet täällä?
-Hetki.

315
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Tulin varoittamaan teitä.

316
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Voi paska. Jos olet täällä,
hän ei tullut alas. Helvetti.

317
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hei! Kiitos. Luojan kiitos.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Seis. Pysähdy!

319
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Pysy siellä.

320
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Peräänny.

321
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Mene pois.

322
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Poistu, tai ammun sinut.

323
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Et voi. He poistuvat, jos näkevät aseen.

324
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Pois tieltäni.

325
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
En liiku, ennen kuin kerrot,
miksi tapatit Minin.

326
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
En tehnyt sitä. Se oli vahinko.
-Lopeta valehtelu!

327
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Kerro, niin annan heidän laskeutua.

328
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Hän näki minut väärään aikaan.

329
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
Siinäkö se?

330
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Väärä paikka ja aika, siinäkö se?

331
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Siinä se.

332
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Tämä on viimeinen tilaisuutesi poistua.

333
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ei!

334
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Helvetti.

335
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Sinä helvetin…

336
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Kerro. Minun on pakko tietää.

337
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Teinkö virheen?

338
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Et, minä tein.

339
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Meillä oli agentti Stasin rippeissä.

340
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner tiesi koodinimen ja missä
he toimivat mutta ei henkilöllisyyksiä.

341
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Olimme juomassa eräänä iltana,
ja lipsautin.

342
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Viittasin agenttiin naisena.

343
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Se olisi voinut olla joku kolmesta.

344
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Joten koska Stasi oli,

345
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
no, Stasi, se tapatti kaikki kolme.

346
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Hirtätti jokaisen pianolangalla,
kunnes päät irtosivat.

347
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Näin valokuvat.
Toivon, etten olisi nähnyt.

348
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Oliko se sinun työtäsi?

349
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Välitin vain tiedon eteenpäin.

350
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
En tiennyt, mitä tiedolla tehtäisiin.

351
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
No, nukut yösi minua helpommin.

352
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Et tosin paljon.

353
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Halusin tappaa Partnerin heti.

354
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Mutta se kiellettiin.

355
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Joten syötimme hänelle vääriä tietoja
vuosien ajan.

356
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Siksi Moskova luuli hänen
pettäneen heidät ja sinun täytyi paeta.

357
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Siksi arvelit olevan hauskaa
syöttää minulle valheita -

358
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
pommihyökkäyksestä Lasitaloon.

359
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Halusin nöyryyttää ammatillisesti
sinua ja ryhmääsi.

360
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Se oli turhaa työtä.

361
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Ryhmäni on jo nöyryyttänyt itsensä
ammatillisesti.

362
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Siksi he ovat ryhmäni.

363
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Mutta -

364
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
niin hauskaa kuin juttelu onkin,
miten haluat tehdä tämän?

365
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Kolme, kaksi, yksi, veto?

366
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Vai otammeko kymmenen askelta ennen vetoa?

367
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
Odotan puhelua.
-Keneltä?

368
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Haluatko miljonääriksi? -kisaajaltako?

369
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Maksuksi avustani Nevskin tappamisessa -

370
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
ja viemiensä rahojen palauttamisessa -

371
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
pyysin FSB:ltä kaksi nimeä.

372
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Sinähän halusit tappaa Charlesin heti?

373
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Mutta se kiellettiin.

374
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kuka sen kielsi?

375
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Hänellä on todellinen voima.

376
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Hän päätti,
milloin ja miten Charles kuolisi.

377
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Varmastiko?

378
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Kiitos. Kävelen tästä.

379
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Hetkinen vain. Otan vain avaimet.

380
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Anteeksi, että kesti.

381
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Haloo?

382
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Haloo?

383
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Erikoisjoukot!

384
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Erikoisjoukot! Ase maahan.
-Selvä!

385
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Varokaa! Kohde on maassa.

386
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Tiesitkö,
että yrittäisin tappaa Cartwrightin?

387
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Tässä.

388
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
Kiitos.
-Siinä on yksi patruuna.

389
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
Kuka hälytti teidät?
-Jackson Lamb.

390
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Jätin viestin, jossa nimenomaan
kielsin menemästä ovelle.

391
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Hän kuoli, minä en. Mitä muuta toivot?

392
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Laitan veden kiehumaan.
Sitten voit kertoa, kenet juuri tapoin.

393
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Siitä vain, tapa minut.

394
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Tapa minut.

395
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
En elä loppuelämääni
jossain helvetin vankilassa.

396
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
En ikinä.

397
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Jos siitä on yhtään lohtua, Nikky,

398
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
olit helvetin pätevä.

399
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Helvetin…

400
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
Pieni hetki.
-Siitä vain.

401
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Hetken luulin, että sinut
pidätettäisiin MI5:ksi tekeytyneenä.

402
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Hyvä uutinen on,

403
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
ettei syytteitä nosteta ottaen huomioon,
että autoit pelastamaan isoisäni hengen.

404
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Hienoa.

405
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
En kaiketi saa nousta ilmaan täältä.

406
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Et. Mutta he kuljettavat sinut
lähimmälle lentokentälle.

407
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Voit nousta sieltä.

408
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Minulla ei ole
tarpeeksi lentobensiiniä palatakseni.

409
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Haluatko minun osallistuvan
bensakustannuksiin?

410
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
En. Voit maksaa sen kaiken.

411
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Hyvä on. Reiluahan se on.

412
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
Pilailetko?
-Onko sinulla… Hyvä on.

413
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Etsin vain pankkiautomaatin.

414
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Uskotko minun tukevan tätä roskaa?

415
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Yksi agenteistasi mokasi
ja ilmoitti koodi syyskuun.

416
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Miksemme naulaa heitä palleistaan
Tower Bridgeen ja avaa sitä?

417
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Kaikki tapahtunut täytyy salata.

418
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Joku pitäisi erottaa tästä.

419
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Ehkä sinut.

420
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Olette sisäministeri.

421
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Vastaatte Britannian kansalaisten
terveydestä ja turvasta.

422
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
Kuten erään Ilja Nevskin.

423
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Raportissamme kuolinsyy
on kirjattu itsemurhaksi.

424
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Haluatteko maailman tietävän, että FSB
tappoi hänet radioaktiivisella aineella -

425
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
ja murtautui
hänen Lasitalon toimistoonsa,

426
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
jossa tyhjensi hänen tilinsä
yksityiseltä pankkiserveriltä?

427
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Se ei taida olla hyvä ajatus.

428
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Näyttäisitte heikolta.

429
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Kostotoimet
saisivat näyttämään heikommalta.

430
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Mutta haluat minun kertovan, että kaupunki
suljettiin tutkavirheen takia?

431
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Sanoisitteko mieluummin, että syy oli -

432
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
uinuvan venäläisagentin,
joka vältteli meitä vuosikymmenien ajan?

433
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
En tietenkään. Näyttäisimme typeriltä.

434
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Oletan, ettei lentäjää syytetä.
Oikeudenkäynnistä tulisi piinaava.

435
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Hänen paluunsa normaaliin elämään
sopii jokaiselle.

436
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Ketä sitten syytämme tästä?

437
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Puolustusjärjestelmiä pitää päivittää.

438
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Niin on ollut jo vuosia, mutta
suuressa viisaudessaan pääministeri -

439
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
ollessaan valtiovarainministeri
kieltäytyi pyynnöstä.

440
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Kaikki on hänen syytään,
kitsaan paskiaisen.

441
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Riskeerasi valtion parin punnan vuoksi.

442
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Ette voi sanoa niin.

443
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Mutta moni puhujaryhmän viimeisistä
varmasti sanoo.

444
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Selvä. Järjestelymme jää siis voimaan?

445
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Jos muistatte puolenne hetken tullen.

446
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Haluan varoituksen etukäteen,
milloin hetki koittaa.

447
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
Täytyyhän minun hankkia uusi asu,
kun nousen johtajaksi.

448
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Tiukka ote.
Vahvempi kuin useimmilla miehillä.

449
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Niin on.

450
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Sammuta se.

451
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Mitä, etkö ihmettele, miten pääsin tänne?

452
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Tiesin, että olet rakennuksessa.
Sinua kuulusteltiin Katinskista.

453
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Niin, mutta anna pisteitä
toimistoosi pääsemisestä.

454
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Kestääkö tässä kauan?

455
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Yleensähän tapaamme ulkona,

456
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
jolloin deodorantin puutettasi ei huomaa.

457
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
Harperin hautajaiset.
-Mitä niistä?

458
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Niiden pitäisi olla St. Leonardissa.

459
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Se on korkea-arvoisille virkailijoille.

460
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Suksi kuuseen. Webb saa varmasti
isot hautajaiset St. Leonardissa.

461
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb ei kuollut.

462
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Kituuttaako hän yhä?

463
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Hän pärjää oikein hyvin.

464
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Voisin vetää töpselin irti.

465
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Pari hyvää munuaista
menee hänessä hukkaan.

466
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Ei St. Leonardia Harperille.

467
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Olet onnekas päästessäsi sinne itse.

468
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
En edes tiedä, haluanko sinne.

469
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Kun tiedän joutuvani
Partnerin, Cartwrightin -

470
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
ja sinun seuraasi.

471
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Kiitos, että liitytte seuraani
mietiskelemään hiljaa.

472
00:38:28,100 --> 00:38:31,520
Monilukuinen osallistuminen osoittaa,
että Min oli suosittu.

473
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Aviomies, isä, ystävä tai työtoveri,

474
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
kaikki tunsivat Minin
luotettavana ja piristävänä miehenä.

475
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Hänen poikansa, Lucas ja Jared,

476
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
valitsivat yhden isänsä lempikappaleista.

477
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Coldplayn "The Scientist".

478
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
Sinäkö vain?
-Muut ovat tulossa.

479
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
Onko se auki?
-Nyt on.

480
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Et kai tiirikoinut kirkon ovea?

481
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
En. Annoin paikkaa
pyörittävälle hepulle viisikymppiä.

482
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Niin, satutko keksimään,
miten sen voisi vähentää?

483
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Keksiikö Taverner, että teimme tämän?

484
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Toivottavasti.

485
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Purukumi on uutta.

486
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotiinia. Korvike näille.

487
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Miten se sujui?

488
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Park lähetti koirat-ryhmäläisen.
Ei siis hienosti.

489
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hei.

490
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Oletko kunnossa?

491
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
En oikeastaan.

492
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Nämä eivät ole olleet entisensä,
kun tupakointi kiellettiin.

493
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Kirkossa ei ole saanut ikinä polttaa.

494
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Saisivat harkita sitä uudelleen.

495
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Se voisi lisätä kävijöiden määrää.

496
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Autahan minua.

497
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
No niin.

498
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kenellä se juttu on?

499
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
No niin.

500
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
PALVELI MAATAAN

501
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Haluaako joku sanoa jotain?

502
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Luulimme sinun valmistelleen jotain.

503
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Min Harperille.

504
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Min Harperille.
-Min Harperille.

505
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
No niin, häipykäähän nyt.

506
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
Marcus?
-Anteeksi.

507
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
PALVELI MAATAAN

508
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
MUURIN TAKANA PALVELLUT
AGENTTI

509
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
ENSI KAUDELLA

510
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Asioita voi lykätä, mutta
ennemmin tai myöhemmin ne pitää kohdata.

511
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Salaisuudet paljastuvat aina.
Tilinteon hetki koittaa joka kerta.

512
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Aloitan huomenna varhain.

513
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Älä nyt. Et voi lähteä.
Emme ole puhuneet siitä, mistä piti.

514
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lambista.

515
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Olemme Standishin asunnolla.
Hän ei tullut kotiin eilen.

516
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Etkö välitä,
vaikka heillä on kaksi panttivankia?

517
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Käy heidän toimistollaan.

518
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Jos et keksi tätä siihen mennessä,
älä palaa.

519
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Eivät he ole panttivankeja,
etkä tee mitään heille.

520
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Harmaat kirjat?

521
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA OSALLINEN KENNEDYN SALAMURHAAN?

522
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis ampui JFK:n
ja Hitler rakensi pyramidit.

523
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Tänään kuoli ihmisiä.

524
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Joskus panokset ovat suuremmat
kuin oma turvallisuus.

525
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Haluan vain sanoa,

526
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
että tämä on kunnia.
-Tuki suusi.

527
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

528
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Odota…

529
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kuka sanoikaan:

530
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Et voi neuvotella tiikerin kanssa,
kun pääsi on jo sen suussa"?

531
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Tekstitys: Tero Mansikka