1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Helistasite Jackson Lambi kõneposti.
Jätke sõnum, siis võtame teiega ühendust.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Vabandust, et su üllatuse ära rikkusin,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
aga kas võtaksid toru?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Vastumeelselt muljelt avaldav.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Kust sa teadsid, et ma siin olen?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Kontor on tühi, ma poleks hetkel valvas…
Mina teeksin nii.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Seega kui sul kiire pole,
siis palun astu läbi.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Ahvatlev ettepanek,
aga sa tahad mind mõrvata, Nikky.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Seega kui sa vastu pole,

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
saadan enda asemel
relvastatud reageerimisüksuse.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Kuule, Nevski tapmiseks
kulus vaid tilgake radioaktiivset mürki.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Kujuta ette,
mida see teeks karpi peidetud pommi näol

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
rahvarohkel tänaval kerge tuulega.
Kes teab, paljud sureksid.

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Pole vaja seda mu kabinetis teha, Nikky.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Sealolijad ei tapnud su agenti.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Mina panin toru ta suhu
ja vajutasin päästikule.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Teenijannale ei tahaks ka segadust jätta.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Sul on teenijanna!

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
No mitte otseselt.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Kas nimi Catherine Standish
kõlab tuttavalt?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Ta oli Charlie alluv.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Tema leidis selle, mida ma mehega tegin.

23
00:01:34,469 --> 00:01:38,140
Nüüd on ta minu alluv. Tal pole vaja
seda veel ühe ülemusega kogeda.

24
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Kuigi minu surma võib ta
alkoholivaba šampanjaga tähistada.

25
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Mida sa ette paned?

26
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Sinu pool.

27
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Mis ka ei juhtuks,
üürilepingut sa seal ei pikenda.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

29
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Kas kutsusid
Marcuse ja Louisa Klaasmajast ära?

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Vabandust.

32
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Eest ära!

33
00:03:21,618 --> 00:03:26,331
Liiga kaua pole näinud, Jackson.
- 15 aasta pärast näeme taas, Molly.

34
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, vaevalt sa tänast päeva üle elad.

35
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Kas kuulete?

36
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Avasime sidekanali.
Ma kordan, avasime side…

37
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Palun evakueeruge hoonest
lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.

38
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Kõik liftid on peatatud.

39
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Tähelepanu!
Tegu on hädaolukorra teadaandega.

40
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Palun evakueeruge hoonest
lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.

41
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Kõik liftid on peatatud.

42
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Verejooks peatus vist,
aga ta on teadvusetu.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Julgeolekuhäire. Otsige…

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
Millal relva laua alla panid?
- Lutikaid otsides.

45
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Miks sa mulle ei öelnud?

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb käskis sul silma peal hoida.

47
00:04:23,055 --> 00:04:28,519
Pärast eilset õhtut ei tundunud tark sind
Paškini seltsis püstoli kallale lasta.

48
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Millest see tehtud on?

49
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kuul tabas vist arterit,
seega vajad sa žgutti. Selge?

50
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Kas võin su rihma võtta?

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.

52
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Sa sured, kui ma verekaotust ei peata.

54
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Näita haava.

55
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
Louisa, mida perset?
- Mis toimub?

56
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Mis toimub?
- Louisa!

57
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Sina murra ust lahti. Mis toimub?

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Jäta järele!

59
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Me pidime Klaasmaja sulgema.

60
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Miks?

61
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Et Nevski arvutitesse viirust panna.
Moskva teeb ta kontod tühjaks.

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Mis see oli? Plahvatus?

63
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
Pidanuksime pakiruumi vaatama.
- Jah! Ma tean seda.

64
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Kuidas kontode kallale saate?
Tema arvutid on julgeolekumeetmetega.

65
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Lõikasime tal pöidla ära
ja andsime talle paroolide eest püstoli.

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Kiire surm oli tema preemia.

67
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

68
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.

69
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ei!

70
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ei.

71
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Ta kadus silmist.

72
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Rongi peale läks?
- Aga millise?

73
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Ei tea.

74
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Ma ei kuule. Miks sa sosistad?

75
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Sest läksin temaga rongi peale.

76
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Mida? Sa oled Tšernitskiga rongi peal?

77
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Tõepoolest.

78
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
No kuhu rong sõidab?

79
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Üritan seda välja selgitada.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
No uuri välja, kurat!
- See peatub Orpingtonis,

81
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Sevenoaksis ja Tunbridge Wellsis.
- Oota, teavitan Lambi.

82
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Liitun sinuga nii kähku, kui saan.
- Kuidas?

83
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Küll leian viisi.

84
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Vabandust kõige pärast.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Küllap on see paras šokk.

86
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Kindlasti saame
sellega toime tulemiseks tuge pakkuda.

87
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Kui seda tahate.

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Keegi võib…

89
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Ma lihtsalt jätan teid rahule.

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Persse, ei.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Kurat.

92
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Issand.

93
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Mis on?

94
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Asjad, mis mu arust olid lennukis.

95
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Pomm?

96
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Jah, pomm.

97
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Arvasin, et see on lennukis.
Oot, miks pole?

98
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Kas su nähes pandi lennukisse?
- Ei.

99
00:08:19,750 --> 00:08:24,213
No miks sa arvasid, et lennukis pomm on?
- Sest arvasin, et see on lennukis.

100
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Vabandust, lihtsalt üks hetk…

101
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Nad rääkisid nii,
mees ütles nii, miks ei võtaks…

102
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Nad tahtsid, et hoiataksin.
Selleks jätsid mobiili…

103
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Persse.
- Mis toimub?

104
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Puupea ehmatas kõiki võltsi pommiga.

105
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Jah.
- Mida?

106
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Uskumatu, et see juhtub taas.
- Taas?

107
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Oli õppus, mida ma ei… Vahet pole.

108
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Ütle neile, et pommi pole!
Muidu ema lastakse ikka alla.

109
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Aga siis pean ma… Olgu, hästi.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Issand…

111
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Nojah, ma vajan telefoni.

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Jah.

113
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Issand halasta…

114
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Koodi küsib. Kas saad avada?
- Persse…

115
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Tänan.

116
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Persse…

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Persse!

118
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Kõik liftid on peatatud.

119
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Tähelepanu!
Tegu on hädaolukorra teadaandega.

120
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Palun evakueeruge hoonest
lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.

121
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Kõik liftid on peatatud.

122
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Mine nüüd…

123
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Tähelepanu!
Tegu on hädaolukorra teadaandega.

124
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Palun evakueeruge hoonest
lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.

125
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Kõik liftid on peatatud.

126
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Julgeolekuhäire.

127
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Läki.
- Otsige väljapääsu.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
Mitmes korrus?
- 42.

129
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Palun evakueeruge…
- Persse.

130
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Trepist siis.
- Jah.

131
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…liftid on peatatud.

132
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Null, kas kuulete?

133
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Avage sidekanal.

134
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Sõjaväe saatjad on…

135
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey,
siin Šaakal 1.

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Null, siin Šaakal 1. Sihtmärk ei reageeri.

137
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent 5263.

138
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Kood Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.

139
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.

140
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Kinnitatud.

141
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Jah.

142
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

143
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Selgus uus info, proua.

144
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Pommi ei pandud kokku. See jäi maha.

145
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Lennuki mõlemal poolel on sõjaväe kopter

146
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
valmis mu märguandel seda hävitama.

147
00:11:10,963 --> 00:11:15,175
Peatage nad, proua. Pommi pole.
- Miks siis lennuk Klaasmaja poole lendab?

148
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
See on pettus.

149
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Nad vist tahtsidki Kood Septembrit.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
„Nad“?
- Tsikaad ja tema Vene ohjurid.

151
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Nad petsid su pommi uskuma
ja nüüd väidad, et see oli osa plaanist?

152
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Kuulge, Vene agendid
tahavad millegipärast linna seisata.

153
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Põhjust ma ei tea, aga pommi pole.
Tühistage oma käsk.

154
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Lennuk läheneb keelualale, proua.

155
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
See pole sama kerge
kui toidutellimuse tühistamine.

156
00:11:38,282 --> 00:11:42,911
Asi tühistatakse vaid siis,
kui igat kahtlast hullu, hüljatud kotti

157
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
ja tühja kohvitopsi
mitu korda kontrollitakse

158
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
ning vajaduse korral õhitakse.

159
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Ärge laske lennukit alla.

160
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Minuti pärast on lennuk sihtmärgist
vähem kui 1,5 km kaugusel.

161
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Kui piloot pole selleks ajaks
sidet loonud või suunda muutnud,

162
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
lastakse ta alla.

163
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Peame ehk lennuki alla laskma.

164
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Vajan teie kinnitust.

165
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Minister?

166
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Sinu otsustada, Diana.

167
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Sul on mu täielik tugi teha,
mida olukorras parimaks pead.

168
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Relvad ootel.

169
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Šaakal 2, siin Null.
Võite relvad valmis panna.

170
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Kordan: võite relvad valmis panna.

171
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Raadio teel pole vastatud.

172
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
Piloodid lukustavad relvad.
- See on viimane hoiatus.

173
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Kordan: kasutame surmavat jõudu,
kui te ei vasta.

174
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
RELV LUKUSTATUD

175
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Šaakal 2 lukustas sihtmärgi.
Ootan korraldusi. Relv on valmis.

176
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
30 sekundit stardini.

177
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Viimane hoiatus.
Muutke suunda, muidu laseme teid alla.

178
00:12:56,818 --> 00:13:00,155
Roddy, jälita mu jaoks lennukit.
- Kuhu sa kadusid, kurat?

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Ole vait ja kuula mind!

180
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Ühe propelleriga lennuk,
Klaasmaja poole teel.

181
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Tahan teada, kas see lasti alla.

182
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
Ei saa aidata, rongis olen.
- Mine siis järgmises peatuses maha.

183
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Ei, ma olen missioonil.

184
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy…

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,882
Siin Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

186
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Ma kuulen teid selgelt.

187
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Pööran keelutsoonist eemale
ja ootan korraldusi.

188
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Null, siin Šaakal 1. Sihtmärk suhtleb.

189
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Issand, jumal tänatud. Alex?

190
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Ma olen terve.
Mind saadetakse lennubaasini.

191
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Sihtmärk täidab nüüd meie korraldusi.

192
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Loobusime ründevalmidusest. Kordan.

193
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Šaakal 1, Null. Sihtmärk pole ohtlik.

194
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Olgu, nüüd saan rääkida.

195
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Vahet pole.

196
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Lennuk muutis suunda.

197
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Jumal tänatud.

198
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Pidin vaiksest vagunist lahkuma.

199
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Aga ma näen teda ikka.

200
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Oot, Roddy, mis missioonil sa oled?

201
00:13:57,921 --> 00:14:01,842
Jälitan Tšernitskit tänu su moblale.
- Sa jälitad väljas Tšernitskit?

202
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Jah. Olen temaga rongi peal.

203
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Millise rongi?

204
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Kagupoolse oma.

205
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Mis su viimane peatus oli?
- St. Johns. Lahkusime just.

206
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Kurat, ta kadus. Pean lõpetama.

207
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Oot, Rod…

208
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Kurat.

209
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Ma pean 30 minutiga
Tunbridge Wellsi jõudma.

210
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Sa ei jõuaks,
isegi kui tahaksin sulle autot anda.

211
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Lennukiga saad viia?

212
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Väga hea. Läki!

213
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Varsti jõuame Sevenoaksi.

214
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Palun võtke rongist lahkudes
kõik oma asjad kaasa.

215
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hei, poiss!

216
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Vabandust.
- Rahu, semu!

217
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Eest ära!

218
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
Hei!
- Vabandust.

219
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Mis toimub?

220
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Libu.

221
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Ho, ava uks!
- Kes seal on?

222
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Mis sa arvad, kurat? Ava uks!

223
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Mida sa teed?
- Persse küll.

224
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ei!

225
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Rong 2. perrooni juures…

226
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Kõik kombes?

227
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Jah, lausa võrratu.

228
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Ma püherdan kuses.

229
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Oot, nad võivad veel sees olla.
- Loodangi seda.

230
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ALUSTAN ÜLEKANNET

231
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Kas see on Nevski pöial?

232
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Nad said kontodele ligi.

233
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Mis siin siis juhtus?

234
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Paškin läks ahneks.

235
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Jah, võttis veidi lisaks.

236
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Küllap teemante.

237
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Olgu, lähme. Ju ta läks alla.

238
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
Louisa!
- Jah, kohe tulen.

239
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Kuhu sa lähed?

240
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Kirililt lisainfot saama.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Ära rohkem piina.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Ei piina.

243
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Siin olen!

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Ei mingeid üllatusi.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Et su räpane pomm ei plahvataks.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Ärme teeskle, et selle sees midagi on.

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Miks sa tulid, kui ohtu ei usu?

248
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Ma ei saanud riskida.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Ja meie vahel
ootavad asjad ammu klaarimist.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Mis nime sinuga siis kasutada?
Katinski? Popov?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Kasuta, mida tahad.
Mu pärisnimi on ära maetud.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Varsti on ka ülejäänu sinust.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Kas võime need ära panna?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Sinu kohta ma ei tea, aga minu vanuses

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
on randmel tapvalt valus
nendega üle viie minuti sihtida.

256
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Jah.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Osavalt mängisid.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Petsid meid ära, kõik need aastad…

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Tsikaadide ja Popoviga.

260
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
Ning mul on eriti valus teada,
et sa suutsid mind ninapidi vedada.

261
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Saatsin agendi Upshotti,
täpselt nagu sa tahtsid,

262
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
et saaksid lasta Klaasmaja sulgeda.

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Kelle jaoks see oli? FSB?

264
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Mida nad seal teevad?

265
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Ei tea ega huvita ka.

266
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Nad palusid seda ja nii ma tegin.

267
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Niisiis…

268
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Mida vastutasuks said?

269
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Charles Partneri tapnud mehe nime?

270
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Sina tapsid ta.

271
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Kui tahad seda otse minu käest kuulda,
siis tapsin jah.

272
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Ta oli reetur, kes müüs sulle saladusi.

273
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Ta oli minu agent.

274
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Ka Dickie oli agent.

275
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Seega sina pead maksma,
et ta vihmasel õhtul bussis suri.

276
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie oli alkohoolik,
kelle peale polnud sa 30 aastat mõelnud.

277
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner oli aga MI5 juht
ning minu agent.

278
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Neist kahest eelistan ma Dickiet.

279
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Vähemalt ei naeratanud ta kolleegidele,
teades, et saadab neid surma.

280
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Asja nimi oli põhjusega „külm sõda“.
Inimesi suri.

281
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Jah. Ning nagu sa meie viimasel
kohtumisel ütlesid, me võitsime.

282
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Kes nüüd võidab, Jackson?

283
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Raske öelda.

284
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Aga tundub,
et sa ikka tahad minult midagi,

285
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
muidu poleks sa relva ära pannud.

286
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Kas Charlesi surm oli minu süü?

287
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Kas see ongi
kõik need aastad su hinge närinud?

288
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Küllap seetõttu vähi saidki.

289
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
See on su sõber Pjotr, kui sa aru ei saa,
sest tal on osa näost puudu.

290
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Sind oleks seal sama saatus oodanud.

291
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Paškin võttis Nevski seifist, mida sai,
ja põgenes. Teemantidega vist.

292
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Kuradi raibe.
- Kuidas lahkuda plaanisite?

293
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Kui sa teda ei reeda, lasen sul surra.

294
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Mingu ta persse.

295
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Ta kutsus õhukiirabi.

296
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Standish, mida kuradit sa siin teed?
- Üks hetk…

297
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Ma tulin teid hoiatama.

298
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Kurat! Kui sina oled siin,
siis ta alla ei tulnud. Persse…

299
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hei! Jumal tänatud.

300
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Seis!

301
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Püsi paigal!

302
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Tagane!

303
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Tagane!

304
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Tagane, muidu lasen su maha!

305
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Sa ei saa. Püstolit nähes nad lahkuksid.

306
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Kao eest ära!

307
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Ma ei liigu enne,
kui ütled, miks sa Mini tapsid.

308
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
Ei tapnudki. See oli õnnetus.
- Ära valeta, raisk!

309
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Ütle, siis lasen maanduda.

310
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
Ta nägi mind, kui poleks tohtinud.
- Kogu lugu?

311
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Valel ajal vales kohas, ongi kõik?

312
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Ongi kõik.

313
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Nüüd on sul viimane võimalus
eest ära tulla.

314
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ei!

315
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Persse.

316
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Sa kuradi sita…

317
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Palun, mul on teada vaja.

318
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Kas ma vääratasin?

319
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Ei. Seda tegin mina.

320
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Meil oli oma agent
Stasi allesjäänud ridades.

321
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner teadis agendi koodnimetust
ja töökohta, aga identiteeti mitte.

322
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Ühel õhtul me jõime ning ma vääratasin.

323
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Nimetasin agenti „preiliks“.

324
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Ta võis olla üks kolmest naisest.

325
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Seega kuna Stasi oli…

326
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
noh, nagu Stasi ikka,
tapeti kõik kolm naist.

327
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Nad poodi üles klaverikeeltega,
kuni pead tulid otsast ära.

328
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Ma nägin fotosid. Soovin neid unustada.

329
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Kas see oli sinu kätetöö?

330
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Andsin vaid infot edasi.

331
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Ma ei teadnud, mida sellega tehakse.

332
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
No siis saad minust kergemini magada.

333
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Mitte väga palju.

334
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Mina tahtsin Partneri kohe ära tappa.

335
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Aga mul keelati seda teha.

336
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Seega me söötsime talle aastaid sitta.

337
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Mistõttu arvas Moskva, et ta reetis nad,
ja sina pidid põgenema.

338
00:26:57,075 --> 00:27:02,331
Ning sellepärast söötsid sina mulle sitta
Klaasmaja pommirünnaku kohta.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Ma tahtsin sind ja su tiimi
ametialaselt alandada.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
No see oli asjata vaev.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mu tiim on juba ise ennast
ametialaselt alandanud.

342
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Sellepärast nad mu tiim ongi.

343
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Noh…

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
tore on küll vestelda,
aga kuidas sa asja teha tahad?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Kolm, kaks, üks, läks?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Või teeme kogu kümne sammu astumise värki?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
Ma ootasin kõnet.
- Kellelt?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
„Kes tahab saada miljonäriks?“
võistlejalt?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Vaata, tasuks selle eest,
et aitasin Nevski tappa

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
ja tema varastatud raha tagastada,

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
palusin ma FSB-lt kahte nime.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Sa tahtsid Charlesi kohe tappa, eks?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Aga sul ei lubatud.

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kes keelas?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Isik, kelle käes päris võim oli.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Isik, kes otsustas,
millal ja kuidas Charles sureb.

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Kindel, semu?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Tänan, edasi kõnnin.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Kohe tulen. Lihtsalt võtmeid otsin.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Vabandust, et ootama peate.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Halloo?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Halloo?

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Politsei!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Relvastatud politsei! Püss maha!
- Olgu!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Rahu, sihtmärk on maas. Selge?

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Sa teadsid, et ründan Cartwrighti?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Võta.

368
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
Tänan.
- Üks on tulistamata.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
Kes teid saatis?
- Jackson Lamb.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Ma jätsin sulle sõnumi,
et ära mingil juhul ust ava.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Nojah, suri tema, mitte mina.
Mida sa veel tahad?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Ma panen teevee keema
ja sina võid mulle öelda, kelle ma tapsin.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Lase käia. Tapa mind.

374
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Anna minna, tapa mind.

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Ma ei veeda oma viimaseid päevi
kuradi vanglas.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Ei iial.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Võin lohutuseks öelda, Nikky…

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
et sa olid kuradi osav.

379
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
See on kuradi…

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
Kaks sekundit.
- Hästi, söör.

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Hetkeks arvasin, et sind vahistatakse
MI5 agendi mängimise eest.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
No hea uudis on see,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
et süüdistusi ei esitata,
sest sa aitasid mu vanaisa elu päästa.

384
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Tore.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Mul vist siit õhku tõusta ei lasta.

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Ei,
aga sind viiakse lähimale lennuväljale.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Sealt võid õhku tõusta.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Mul pole naasmiseks piisavalt kütust.

389
00:33:50,572 --> 00:33:56,411
Tahad, et maksaksin osa kütusest kinni?
- Ei, sa võid kogu paagi eest maksta.

390
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Hästi. Olgu nii.

391
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
Nalja teed?
- Kas sa… Olgu.

392
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Ma otsin rahaautomaati.

393
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Ma peaksin seda jura toetama?

394
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Üks su agentidest
kuulutas ekslikult välja Kood Septembri.

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Naelutame õige tema munad
Tower Bridge'i külge ja avame silla?

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Kõik juhtunu peab suletud kasti minema.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Keegi peab suletud kasti minema, Diana.
Äkki sina?

398
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Sa oled siseminister,

399
00:34:51,466 --> 00:34:57,097
kes vastutab Ühendkuningriigi kodanike,
ka Ilja Nevski, tervise ja ohutuse eest.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Meie raportis
on surma põhjuseks enesetapp.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Kas tahad tõesti, et maailm kuuleks,
kuidas FSB teda kiiritusega mürgitas

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
ja siis Klaasmajas
tema kabinetti sisse murdis

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
ning tema erapangaserveris
kontod tühjaks tegi?

404
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Minu arust pole see hea mõte.

405
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Sinust jääks nõrk mulje.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Ja mistahes kättemaksuga
jääks nõrgem mulje.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Aga peaksin avalikult teatama,
et linn suleti radarijõnksu tõttu?

408
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Kas ütleksid pigem,

409
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
et süüdi oli Vene uinuv agent,
kes meid aastakümneid vältis?

410
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Muidugi mitte, ohmud tunduksime.

411
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Ega naine kohtu alla lähe?
Protsess oleks piinarikas.

412
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Kõigi jaoks oleks parem
lasta tal oma libaelu edasi elada.

413
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Kelle kaela me siis asja ajame?

414
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Kaitsesüsteeme on vaja uuendada.

415
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Juba aastaid.
Aga peaminister pidas targaks

416
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
varakantslerina töötades
vastavat palvet mitte rahuldada.

417
00:35:56,657 --> 00:36:01,912
Kõik on selle ihnuskoist raisa süü.
Ta seadis paari naela pärast riigi ohtu.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Sina seda öelda ei või.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Aga tühisemad parlamendiliikmed
ütleksid küll.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Olgu. Meie kokkulepe on siis jõus?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Kui sa aja saabudes oma osa mäletad.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Ja mind on vaja
selle aja saabumisest varakult teavitada,

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
sest pean direktori kohale asumise puhuks
uue kleidi ostma.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Hea haare, Diana.
Enamikust meestest tugevam.

425
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Jah.

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Kustuta see ära.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ei küsigi: „Kuidas sa siia said, kurat?“

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Ma teadsin, et oled
Katinski järelarutelu jaoks hoones.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Aga väärin punkte
su kabinetti pääsemise eest.

430
00:36:59,636 --> 00:37:03,056
Kas sellega läheb kaua?
Tavaliselt kohtume väljas,

431
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kus tajun veidi vähem
su deodorandi puudumist.

432
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
Harperi matus.
- Mis sellest?

433
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
St. Leonardi kirikus peaks olema.

434
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Ei, see on hea staažiga ohvitseridele.

435
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Käi kuradile. Küllap Webb
saab uhke ärasaatmise St. Leonardis.

436
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb pole surnud.

437
00:37:23,202 --> 00:37:26,914
Ta peab veel vaevu vastu?
- Tal läheb lausa üsna hästi.

438
00:37:28,832 --> 00:37:34,004
Ma võin alati talle otsa peale teha.
Temaga läheb hea neerupaar raisku.

439
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper St. Leonardit ei saa.

440
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Sul veab, kui ise sinna pääsed.

441
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Ma ei tea, kas tahangi sinna.

442
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Teades, et mu seltsilisteks
oleksid sellised nagu Partner, Cartwright…

443
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
ja sina.

444
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Tänan,
et minuga koos vaikselt mõtisklesite.

445
00:38:28,100 --> 00:38:31,520
See, et teid on täna siin nii palju,
näitab, kui populaarne Min oli.

446
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Abikaasa, isa, sõber või kolleeg,

447
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
kõik tundsid Mini
usaldusväärse ja rõõmsa mehena.

448
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Tema pojad Lucas ja Jared

449
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
valisid esitamiseks
ühe oma isa lemmiklaulu.

450
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Coldplay „The Scientist“.

451
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
Ainult sina?
- Ei, teised tulevad.

452
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
On see avatud?
- No nüüd on.

453
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Ega sa kiriku ust lahti muukinud?

454
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Ei, andsin paika juhtivale vanatoile
viiekümneka.

455
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ega sa saa agentuuril
seda mulle hüvitada lasta?

456
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Kas Taverner kuuleb, et seda tegime?

457
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Loodetavasti.

458
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Närimiskumm on midagi uut.

459
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotiin. Nende asemel.

460
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Kuidas oli?

461
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Noh, Park saatis Koera,
nii et polnud eriti tore.

462
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hei.

463
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Oled kombes?

464
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Mitte päriselt.

465
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Need paigad
pole suitsetamiskeelust saati endised.

466
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
Kirikus ei võinud eal suitsetada.
- Selle asjus tasuks ümber mõelda.

467
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Võib osalust suurendada. Tule aita õige.

468
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
No nii.

469
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kellel see asjandus on?

470
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Hüva.

471
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973-2016
TEENIS OMA KODUMAAD

472
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Kas… keegi tahab midagi öelda?

473
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Arvasime, et sa valmistad midagi ette.

474
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Min Harperi terviseks.

475
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Min Harperi terviseks.
- Terviseks.

476
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Hea küll, tõmmake uttu.

477
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
Marcus?
- Vabandust.

478
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948-1996
TEENIS OMA KODUMAAD

479
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW TEENIS MÜÜRI TAGA
ÜKS AGENT

480
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
JÄRGMISES HOOAJAS

481
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Võid asju eemale tõugata,
aga lõpuks pead nendega tegelema.

482
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Saladused paljastuvad alati.
Alati tuleb arveteklaarimine.

483
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Pean homme varakult alustama.

484
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Ära lahku. Me pole rääkinud sellest,
millest rääkima tulime.

485
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lambist.

486
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Standishi korteris oleme.
Ta ei tulnud eile koju.

487
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Neil on kaks pantvangi
ja sina tahad alt hüpata?

488
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Mine nende kontorisse.

489
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Kui selleks ajaks ei selgu,
ära tagasi tule.

490
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Nad pole pantvangid.
Sa ei tee neile midagi.

491
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Hallid raamatud?

492
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
CIA SEOS KENNEDY ATENTAADIGA?

493
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis tappis JFK, Hitler tegi püramiidid.

494
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Täna hukkus inimesi.

495
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Vahel on mängus
sinu turvalisusest tähtsamad asjad.

496
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Tahan vaid öelda,

497
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
et see on mu jaoks au.
- Ole vait.

498
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

499
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Oot…

500
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Kes ütleski:

501
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„Tiiger ei kuula sind,
kui su pea on tema suus“?

502
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Tõlkinud Silver Pärnpuu