Helistasite Jackson Lambi kõneposti. Jätke sõnum, siis võtame teiega ühendust.
Vabandust, et su üllatuse ära rikkusin,
aga kas võtaksid toru?
Vastumeelselt muljelt avaldav.
Kust sa teadsid, et ma siin olen?
Kontor on tühi, ma poleks hetkel valvas… Mina teeksin nii.
Seega kui sul kiire pole, siis palun astu läbi.
Ahvatlev ettepanek, aga sa tahad mind mõrvata, Nikky.
Seega kui sa vastu pole,
saadan enda asemel relvastatud reageerimisüksuse.
Kuule, Nevski tapmiseks kulus vaid tilgake radioaktiivset mürki.
Kujuta ette, mida see teeks karpi peidetud pommi näol
rahvarohkel tänaval kerge tuulega. Kes teab, paljud sureksid.
Pole vaja seda mu kabinetis teha, Nikky.
Sealolijad ei tapnud su agenti.
Mina panin toru ta suhu ja vajutasin päästikule.
Teenijannale ei tahaks ka segadust jätta.
Sul on teenijanna!
No mitte otseselt.
Kas nimi Catherine Standish kõlab tuttavalt?
Ta oli Charlie alluv.
Tema leidis selle, mida ma mehega tegin.
Nüüd on ta minu alluv. Tal pole vaja seda veel ühe ülemusega kogeda.
Kuigi minu surma võib ta alkoholivaba šampanjaga tähistada.
Mida sa ette paned?
Sinu pool.
Mis ka ei juhtuks, üürilepingut sa seal ei pikenda.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Catherine Standish.
Kas kutsusid Marcuse ja Louisa Klaasmajast ära?
Vabandust.
Eest ära!
Liiga kaua pole näinud, Jackson. - 15 aasta pärast näeme taas, Molly.
Jackson, vaevalt sa tänast päeva üle elad.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Kas kuulete?
Avasime sidekanali. Ma kordan, avasime side…
Palun evakueeruge hoonest lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.
Kõik liftid on peatatud.
Tähelepanu! Tegu on hädaolukorra teadaandega.
Palun evakueeruge hoonest lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.
Kõik liftid on peatatud.
Verejooks peatus vist, aga ta on teadvusetu.
Julgeolekuhäire. Otsige…
Millal relva laua alla panid? - Lutikaid otsides.
Miks sa mulle ei öelnud?
Lamb käskis sul silma peal hoida.
Pärast eilset õhtut ei tundunud tark sind Paškini seltsis püstoli kallale lasta.
Millest see tehtud on?
Kuul tabas vist arterit, seega vajad sa žgutti. Selge?
Kas võin su rihma võtta?
Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.
Sa sured, kui ma verekaotust ei peata.
Näita haava.
Louisa, mida perset? - Mis toimub?
Mis toimub? - Louisa!
Sina murra ust lahti. Mis toimub?
Jäta järele!
Me pidime Klaasmaja sulgema.
Miks?
Et Nevski arvutitesse viirust panna. Moskva teeb ta kontod tühjaks.
Mis see oli? Plahvatus?
Pidanuksime pakiruumi vaatama. - Jah! Ma tean seda.
Kuidas kontode kallale saate? Tema arvutid on julgeolekumeetmetega.
Lõikasime tal pöidla ära ja andsime talle paroolide eest püstoli.
Kiire surm oli tema preemia.
Louisa.
Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.
Ei!
Ei.
Ta kadus silmist.
Rongi peale läks? - Aga millise?
Ei tea.
Ma ei kuule. Miks sa sosistad?
Sest läksin temaga rongi peale.
Mida? Sa oled Tšernitskiga rongi peal?
Tõepoolest.
No kuhu rong sõidab?
Üritan seda välja selgitada.
No uuri välja, kurat! - See peatub Orpingtonis,
Sevenoaksis ja Tunbridge Wellsis. - Oota, teavitan Lambi.
Liitun sinuga nii kähku, kui saan. - Kuidas?
Küll leian viisi.
Vabandust kõige pärast.
Küllap on see paras šokk.
Kindlasti saame sellega toime tulemiseks tuge pakkuda.
Kui seda tahate.
Keegi võib…
Ma lihtsalt jätan teid rahule.
Persse, ei.
Kurat.
Issand.
Mis on?
Asjad, mis mu arust olid lennukis.
Pomm?
Jah, pomm.
Arvasin, et see on lennukis. Oot, miks pole?
Kas su nähes pandi lennukisse? - Ei.
No miks sa arvasid, et lennukis pomm on? - Sest arvasin, et see on lennukis.
Vabandust, lihtsalt üks hetk…
Nad rääkisid nii, mees ütles nii, miks ei võtaks…
Nad tahtsid, et hoiataksin. Selleks jätsid mobiili…
Persse. - Mis toimub?
Puupea ehmatas kõiki võltsi pommiga.
Jah. - Mida?
Uskumatu, et see juhtub taas. - Taas?
Oli õppus, mida ma ei… Vahet pole.
Ütle neile, et pommi pole! Muidu ema lastakse ikka alla.
Aga siis pean ma… Olgu, hästi.
Issand…
Nojah, ma vajan telefoni.
Jah.
Issand halasta…
Koodi küsib. Kas saad avada? - Persse…
Tänan.
Persse…
Persse!
Kõik liftid on peatatud.
Tähelepanu! Tegu on hädaolukorra teadaandega.
Palun evakueeruge hoonest lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.
Kõik liftid on peatatud.
Mine nüüd…
Tähelepanu! Tegu on hädaolukorra teadaandega.
Palun evakueeruge hoonest lähima väljapääsu või trepikoja kaudu.
Kõik liftid on peatatud.
Julgeolekuhäire.
Läki. - Otsige väljapääsu.
Mitmes korrus? - 42.
Palun evakueeruge… - Persse.
Trepist siis. - Jah.
…liftid on peatatud.
Null, kas kuulete?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Avage sidekanal.
Sõjaväe saatjad on…
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey, siin Šaakal 1.
Null, siin Šaakal 1. Sihtmärk ei reageeri.
Cartwright, agent 5263.
Kood Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.
Bravo, Tangerine, Excelsior, 89.
Kinnitatud.
Jah.
Cartwright.
Selgus uus info, proua.
Pommi ei pandud kokku. See jäi maha.
Lennuki mõlemal poolel on sõjaväe kopter
valmis mu märguandel seda hävitama.
Peatage nad, proua. Pommi pole. - Miks siis lennuk Klaasmaja poole lendab?
See on pettus.
Nad vist tahtsidki Kood Septembrit.
„Nad“? - Tsikaad ja tema Vene ohjurid.
Nad petsid su pommi uskuma ja nüüd väidad, et see oli osa plaanist?
Kuulge, Vene agendid tahavad millegipärast linna seisata.
Põhjust ma ei tea, aga pommi pole. Tühistage oma käsk.
Lennuk läheneb keelualale, proua.
See pole sama kerge kui toidutellimuse tühistamine.
Asi tühistatakse vaid siis, kui igat kahtlast hullu, hüljatud kotti
ja tühja kohvitopsi mitu korda kontrollitakse
ning vajaduse korral õhitakse.
Ärge laske lennukit alla.
Minuti pärast on lennuk sihtmärgist vähem kui 1,5 km kaugusel.
Kui piloot pole selleks ajaks sidet loonud või suunda muutnud,
lastakse ta alla.
Peame ehk lennuki alla laskma.
Vajan teie kinnitust.
Minister?
Sinu otsustada, Diana.
Sul on mu täielik tugi teha, mida olukorras parimaks pead.
Relvad ootel.
Šaakal 2, siin Null. Võite relvad valmis panna.
Kordan: võite relvad valmis panna.
Raadio teel pole vastatud.
Piloodid lukustavad relvad. - See on viimane hoiatus.
Kordan: kasutame surmavat jõudu, kui te ei vasta.
RELV LUKUSTATUD
Šaakal 2 lukustas sihtmärgi. Ootan korraldusi. Relv on valmis.
30 sekundit stardini.
Viimane hoiatus. Muutke suunda, muidu laseme teid alla.
Roddy, jälita mu jaoks lennukit. - Kuhu sa kadusid, kurat?
Ole vait ja kuula mind!
Ühe propelleriga lennuk, Klaasmaja poole teel.
Tahan teada, kas see lasti alla.
Ei saa aidata, rongis olen. - Mine siis järgmises peatuses maha.
Ei, ma olen missioonil.
Roddy…
Siin Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Ma kuulen teid selgelt.
Pööran keelutsoonist eemale ja ootan korraldusi.
Null, siin Šaakal 1. Sihtmärk suhtleb.
Issand, jumal tänatud. Alex?
Ma olen terve. Mind saadetakse lennubaasini.
Sihtmärk täidab nüüd meie korraldusi.
Loobusime ründevalmidusest. Kordan.
Šaakal 1, Null. Sihtmärk pole ohtlik.
Olgu, nüüd saan rääkida.
Vahet pole.
Lennuk muutis suunda.
Jumal tänatud.
Pidin vaiksest vagunist lahkuma.
Aga ma näen teda ikka.
Oot, Roddy, mis missioonil sa oled?
Jälitan Tšernitskit tänu su moblale. - Sa jälitad väljas Tšernitskit?
Jah. Olen temaga rongi peal.
Millise rongi?
Kagupoolse oma.
Mis su viimane peatus oli? - St. Johns. Lahkusime just.
Kurat, ta kadus. Pean lõpetama.
Oot, Rod…
Kurat.
Ma pean 30 minutiga Tunbridge Wellsi jõudma.
Sa ei jõuaks, isegi kui tahaksin sulle autot anda.
Lennukiga saad viia?
Väga hea. Läki!
Varsti jõuame Sevenoaksi.
Palun võtke rongist lahkudes kõik oma asjad kaasa.
Hei, poiss!
Vabandust. - Rahu, semu!
Eest ära!
Hei! - Vabandust.
Mis toimub?
Libu.
Ho, ava uks! - Kes seal on?
Mis sa arvad, kurat? Ava uks!
Mida sa teed? - Persse küll.
Ei!
Rong 2. perrooni juures…
Kõik kombes?
Jah, lausa võrratu.
Ma püherdan kuses.
Oot, nad võivad veel sees olla. - Loodangi seda.
ALUSTAN ÜLEKANNET
Kas see on Nevski pöial?
Nad said kontodele ligi.
Mis siin siis juhtus?
Paškin läks ahneks.
Jah, võttis veidi lisaks.
Küllap teemante.
Olgu, lähme. Ju ta läks alla.
Louisa! - Jah, kohe tulen.
Kuhu sa lähed?
Kirililt lisainfot saama.
Ära rohkem piina.
Ei piina.
Siin olen!
Ei mingeid üllatusi.
Et su räpane pomm ei plahvataks.
Ärme teeskle, et selle sees midagi on.
Miks sa tulid, kui ohtu ei usu?
Ma ei saanud riskida.
Ja meie vahel ootavad asjad ammu klaarimist.
Mis nime sinuga siis kasutada? Katinski? Popov?
Kasuta, mida tahad. Mu pärisnimi on ära maetud.
Varsti on ka ülejäänu sinust.
Kas võime need ära panna?
Sinu kohta ma ei tea, aga minu vanuses
on randmel tapvalt valus nendega üle viie minuti sihtida.
Jah.
Osavalt mängisid.
Petsid meid ära, kõik need aastad…
Tsikaadide ja Popoviga.
Ning mul on eriti valus teada, et sa suutsid mind ninapidi vedada.
Saatsin agendi Upshotti, täpselt nagu sa tahtsid,
et saaksid lasta Klaasmaja sulgeda.
Kelle jaoks see oli? FSB?
Mida nad seal teevad?
Ei tea ega huvita ka.
Nad palusid seda ja nii ma tegin.
Niisiis…
Mida vastutasuks said?
Charles Partneri tapnud mehe nime?
Sina tapsid ta.
Kui tahad seda otse minu käest kuulda, siis tapsin jah.
Ta oli reetur, kes müüs sulle saladusi.
Ta oli minu agent.
Ka Dickie oli agent.
Seega sina pead maksma, et ta vihmasel õhtul bussis suri.
Dickie oli alkohoolik, kelle peale polnud sa 30 aastat mõelnud.
Charles Partner oli aga MI5 juht ning minu agent.
Neist kahest eelistan ma Dickiet.
Vähemalt ei naeratanud ta kolleegidele, teades, et saadab neid surma.
Asja nimi oli põhjusega „külm sõda“. Inimesi suri.
Jah. Ning nagu sa meie viimasel kohtumisel ütlesid, me võitsime.
Kes nüüd võidab, Jackson?
Raske öelda.
Aga tundub, et sa ikka tahad minult midagi,
muidu poleks sa relva ära pannud.
Kas Charlesi surm oli minu süü?
Kas see ongi kõik need aastad su hinge närinud?
Küllap seetõttu vähi saidki.
See on su sõber Pjotr, kui sa aru ei saa, sest tal on osa näost puudu.
Sind oleks seal sama saatus oodanud.
Paškin võttis Nevski seifist, mida sai, ja põgenes. Teemantidega vist.
Kuradi raibe. - Kuidas lahkuda plaanisite?
Kui sa teda ei reeda, lasen sul surra.
Mingu ta persse.
Ta kutsus õhukiirabi.
Standish, mida kuradit sa siin teed? - Üks hetk…
Ma tulin teid hoiatama.
Kurat! Kui sina oled siin, siis ta alla ei tulnud. Persse…
Hei! Jumal tänatud.
Seis!
Püsi paigal!
Tagane!
Tagane, muidu lasen su maha!
Sa ei saa. Püstolit nähes nad lahkuksid.
Kao eest ära!
Ma ei liigu enne, kui ütled, miks sa Mini tapsid.
Ei tapnudki. See oli õnnetus. - Ära valeta, raisk!
Ütle, siis lasen maanduda.
Ta nägi mind, kui poleks tohtinud. - Kogu lugu?
Valel ajal vales kohas, ongi kõik?
Ongi kõik.
Nüüd on sul viimane võimalus eest ära tulla.
Ei!
Persse.
Sa kuradi sita…
Palun, mul on teada vaja.
Kas ma vääratasin?
Ei. Seda tegin mina.
Meil oli oma agent Stasi allesjäänud ridades.
Partner teadis agendi koodnimetust ja töökohta, aga identiteeti mitte.
Ühel õhtul me jõime ning ma vääratasin.
Nimetasin agenti „preiliks“.
Ta võis olla üks kolmest naisest.
Seega kuna Stasi oli…
noh, nagu Stasi ikka, tapeti kõik kolm naist.
Nad poodi üles klaverikeeltega, kuni pead tulid otsast ära.
Ma nägin fotosid. Soovin neid unustada.
Kas see oli sinu kätetöö?
Andsin vaid infot edasi.
Ma ei teadnud, mida sellega tehakse.
No siis saad minust kergemini magada.
Mitte väga palju.
Mina tahtsin Partneri kohe ära tappa.
Aga mul keelati seda teha.
Seega me söötsime talle aastaid sitta.
Mistõttu arvas Moskva, et ta reetis nad, ja sina pidid põgenema.
Ning sellepärast söötsid sina mulle sitta Klaasmaja pommirünnaku kohta.
Ma tahtsin sind ja su tiimi ametialaselt alandada.
No see oli asjata vaev.
Mu tiim on juba ise ennast ametialaselt alandanud.
Sellepärast nad mu tiim ongi.
Noh…
tore on küll vestelda, aga kuidas sa asja teha tahad?
Kolm, kaks, üks, läks?
Või teeme kogu kümne sammu astumise värki?
Ma ootasin kõnet. - Kellelt?
„Kes tahab saada miljonäriks?“ võistlejalt?
Vaata, tasuks selle eest, et aitasin Nevski tappa
ja tema varastatud raha tagastada,
palusin ma FSB-lt kahte nime.
Sa tahtsid Charlesi kohe tappa, eks?
Aga sul ei lubatud.
Kes keelas?
Isik, kelle käes päris võim oli.
Isik, kes otsustas, millal ja kuidas Charles sureb.
Kindel, semu?
Tänan, edasi kõnnin.
Kohe tulen. Lihtsalt võtmeid otsin.
Vabandust, et ootama peate.
Halloo?
Politsei!
Relvastatud politsei! Püss maha! - Olgu!
Rahu, sihtmärk on maas. Selge?
Sa teadsid, et ründan Cartwrighti?
Võta.
Tänan. - Üks on tulistamata.
Kes teid saatis? - Jackson Lamb.
Ma jätsin sulle sõnumi, et ära mingil juhul ust ava.
Nojah, suri tema, mitte mina. Mida sa veel tahad?
Ma panen teevee keema ja sina võid mulle öelda, kelle ma tapsin.
Lase käia. Tapa mind.
Anna minna, tapa mind.
Ma ei veeda oma viimaseid päevi kuradi vanglas.
Ei iial.
Võin lohutuseks öelda, Nikky…
et sa olid kuradi osav.
See on kuradi…
Kaks sekundit. - Hästi, söör.
Hetkeks arvasin, et sind vahistatakse MI5 agendi mängimise eest.
No hea uudis on see,
et süüdistusi ei esitata, sest sa aitasid mu vanaisa elu päästa.
Tore.
Mul vist siit õhku tõusta ei lasta.
Ei, aga sind viiakse lähimale lennuväljale.
Sealt võid õhku tõusta.
Mul pole naasmiseks piisavalt kütust.
Tahad, et maksaksin osa kütusest kinni? - Ei, sa võid kogu paagi eest maksta.
Hästi. Olgu nii.
Nalja teed? - Kas sa… Olgu.
Ma otsin rahaautomaati.
Ma peaksin seda jura toetama?
Üks su agentidest kuulutas ekslikult välja Kood Septembri.
Naelutame õige tema munad Tower Bridge'i külge ja avame silla?
Kõik juhtunu peab suletud kasti minema.
Keegi peab suletud kasti minema, Diana. Äkki sina?
Sa oled siseminister,
kes vastutab Ühendkuningriigi kodanike, ka Ilja Nevski, tervise ja ohutuse eest.
Meie raportis on surma põhjuseks enesetapp.
Kas tahad tõesti, et maailm kuuleks, kuidas FSB teda kiiritusega mürgitas
ja siis Klaasmajas tema kabinetti sisse murdis
ning tema erapangaserveris kontod tühjaks tegi?
Minu arust pole see hea mõte.
Sinust jääks nõrk mulje.
Ja mistahes kättemaksuga jääks nõrgem mulje.
Aga peaksin avalikult teatama, et linn suleti radarijõnksu tõttu?
Kas ütleksid pigem,
et süüdi oli Vene uinuv agent, kes meid aastakümneid vältis?
Muidugi mitte, ohmud tunduksime.
Ega naine kohtu alla lähe? Protsess oleks piinarikas.
Kõigi jaoks oleks parem lasta tal oma libaelu edasi elada.
Kelle kaela me siis asja ajame?
Kaitsesüsteeme on vaja uuendada.
Juba aastaid. Aga peaminister pidas targaks
varakantslerina töötades vastavat palvet mitte rahuldada.
Kõik on selle ihnuskoist raisa süü. Ta seadis paari naela pärast riigi ohtu.
Sina seda öelda ei või.
Aga tühisemad parlamendiliikmed ütleksid küll.
Olgu. Meie kokkulepe on siis jõus?
Kui sa aja saabudes oma osa mäletad.
Ja mind on vaja selle aja saabumisest varakult teavitada,
sest pean direktori kohale asumise puhuks uue kleidi ostma.
Hea haare, Diana. Enamikust meestest tugevam.
Jah.
Kustuta see ära.
Ei küsigi: „Kuidas sa siia said, kurat?“
Ma teadsin, et oled Katinski järelarutelu jaoks hoones.
Aga väärin punkte su kabinetti pääsemise eest.
Kas sellega läheb kaua? Tavaliselt kohtume väljas,
kus tajun veidi vähem su deodorandi puudumist.
Harperi matus. - Mis sellest?
St. Leonardi kirikus peaks olema.
Ei, see on hea staažiga ohvitseridele.
Käi kuradile. Küllap Webb saab uhke ärasaatmise St. Leonardis.
Webb pole surnud.
Ta peab veel vaevu vastu? - Tal läheb lausa üsna hästi.
Ma võin alati talle otsa peale teha. Temaga läheb hea neerupaar raisku.
Harper St. Leonardit ei saa.
Sul veab, kui ise sinna pääsed.
Ma ei tea, kas tahangi sinna.
Teades, et mu seltsilisteks oleksid sellised nagu Partner, Cartwright…
ja sina.
Tänan, et minuga koos vaikselt mõtisklesite.
See, et teid on täna siin nii palju, näitab, kui populaarne Min oli.
Abikaasa, isa, sõber või kolleeg,
kõik tundsid Mini usaldusväärse ja rõõmsa mehena.
Tema pojad Lucas ja Jared
valisid esitamiseks ühe oma isa lemmiklaulu.
Coldplay „The Scientist“.
Ainult sina? - Ei, teised tulevad.
On see avatud? - No nüüd on.
Ega sa kiriku ust lahti muukinud?
Ei, andsin paika juhtivale vanatoile viiekümneka.
Ega sa saa agentuuril seda mulle hüvitada lasta?
Kas Taverner kuuleb, et seda tegime?
Loodetavasti.
Närimiskumm on midagi uut.
Nikotiin. Nende asemel.
Kuidas oli?
Noh, Park saatis Koera, nii et polnud eriti tore.
Hei.
Oled kombes?
Mitte päriselt.
Need paigad pole suitsetamiskeelust saati endised.
Kirikus ei võinud eal suitsetada. - Selle asjus tasuks ümber mõelda.
Võib osalust suurendada. Tule aita õige.
No nii.
Kellel see asjandus on?
Hüva.
MIN HARPER 1973-2016 TEENIS OMA KODUMAAD
Kas… keegi tahab midagi öelda?
Arvasime, et sa valmistad midagi ette.
Min Harperi terviseks.
- Terviseks.
Hea küll, tõmmake uttu.
Marcus? - Vabandust.
SIR CHARLES PARTNER 1948-1996 TEENIS OMA KODUMAAD
DICKIE BOW TEENIS MÜÜRI TAGA ÜKS AGENT
JÄRGMISES HOOAJAS
Võid asju eemale tõugata, aga lõpuks pead nendega tegelema.
Saladused paljastuvad alati. Alati tuleb arveteklaarimine.
Pean homme varakult alustama.
Ära lahku. Me pole rääkinud sellest, millest rääkima tulime.
Jackson Lambist.
Standishi korteris oleme. Ta ei tulnud eile koju.
Neil on kaks pantvangi ja sina tahad alt hüpata?
Mine nende kontorisse.
Kui selleks ajaks ei selgu, ära tagasi tule.
Nad pole pantvangid. Sa ei tee neile midagi.
Hallid raamatud?
CIA SEOS KENNEDY ATENTAADIGA?
Elvis tappis JFK, Hitler tegi püramiidid.
Täna hukkus inimesi.
Vahel on mängus sinu turvalisusest tähtsamad asjad.
Tahan vaid öelda,
et see on mu jaoks au. - Ole vait.
River!
Oot…
Kes ütleski:
„Tiiger ei kuula sind, kui su pea on tema suus“?
Tõlkinud Silver Pärnpuu