1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Este es el contestador de Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Deje su mensaje y le llamaremos.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Siento cargarme el factor sorpresa,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
pero ¿te importa cogerlo?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Reconozco que me has dejado impresionado.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
¿Cómo has sabido que estaría aquí?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
La oficina está vacía,
mi guardia estará abajo.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
Era de cajón.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Bueno, si no andas muy liado,
pásate por aquí.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Es una oferta muy tentadora,
pero me quieres matar, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
Así que creo que mandaré
a una unidad de respuesta armada,

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
para que vaya de mi parte.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Escucha, solo hizo falta una gota de
veneno radiactivo para acabar con Nevsky.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Imagina lo que podría hacer eso
en una bomba oculta en una caja

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
en una calle muy transitada.
¿Quién sabe cuántos morirían?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
No hace falta hacer eso
en mi oficina, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Esas personas no mataron a tu hombre.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Fui yo quien le puso
el cañón en la boca y disparó.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Y le dejaría todo hecho un asco
a la criada.

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
Ah, que tienes criada.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Bueno, no exactamente.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
¿El nombre de Catherine Standish
te suena de algo?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Trabajaba para Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ella vio cómo terminó él.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Ahora trabaja para mí.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
No hace falta que lo reviva con otro jefe.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Aunque, en mi caso, seguro que abriría
una botella de champán sin alcohol.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
¿Qué lugar propones?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Tu casa.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
A ver, acabe como acabe,

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
dudo que renueves
tu contrato de alquiler.

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
Catherine Standish.

34
00:02:40,827 --> 00:02:43,956
¿Ya has sacado a Marcus y Louisa
del Glasshouse?

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
Disculpe.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
¡Apártese!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Hacía mucho tiempo, Jackson.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Nos vemos dentro de otros 15 años, Molly.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, dudo mucho
que sobrevivas a este día.

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
¿Me recibe?

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Hemos abierto un canal de comunicación.
Repito, hemos abierto un canal...

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Evacúen el edificio por la salida
o las escaleras más cercanas.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Todos los ascensores han sido bloqueados.

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Atención. Esto es una emergencia.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Por favor, evacúen el edificio por
la salida o las escaleras más cercanas.

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Todos los ascensores han sido bloqueados.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
La hemorragia se ha detenido,
pero se ha desmayado.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
Alerta de seguridad...

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
¿Cuándo escondiste la pistola?

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Cuando buscábamos micros.

51
00:04:18,884 --> 00:04:20,302
¿Por qué no me lo dijiste?

52
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Mira, Lamb me pidió que te vigilara.

53
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Después de lo de anoche,

54
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
no le parecía sensato que estuvieras cerca
de Pashkin con un arma a tu alcance.

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
¿De qué está hecha?

56
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Quizá la bala ha atravesado una arteria,
vas a necesitar un torniquete, ¿vale?

57
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
¿Puedo quitarte el cinturón?

58
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Alerta de seguridad.
Diríjanse a la salida más próxima.

59
00:04:52,543 --> 00:04:54,920
Alerta de seguridad.
Diríjanse a la salida más próxima.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
Si no detengo la hemorragia, vas a morir.

61
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Enséñame la herida.

62
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Louisa, ¿qué haces?
- ¿Qué está pasando?

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- ¿Qué está pasando?
- ¡Louisa!

64
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
Tú sigue intentando forzar la puerta.
¿Qué está pasando?

65
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
¡Quieta!

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Teníamos que cerrar el Glasshouse.

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
¿Por qué?

68
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Para meter un virus en los ordenadores de
Nevsky. Moscú quiere vaciar sus cuentas.

69
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
¿Qué ha sido eso? ¿Una explosión?

70
00:05:44,928 --> 00:05:46,763
Debimos comprobar
el maletero del coche.

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
¡Sí! Soy consciente.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
¿Cómo vais a entrar en sus cuentas?
Tendrán algún sistema de seguridad.

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,315
Le cortamos el pulgar

74
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
y le dejamos su pistola
a cambio de las contraseñas.

75
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Su recompensa era una muerte rápida.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,784
Louisa.

77
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Alerta de seguridad. Diríjanse a la...

78
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
No. No. No. No. No. No. No.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
No. No.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Lo he perdido.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Se ha subido a un tren.
- Pero ¿a cuál?

82
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Ni idea.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
¿Qué? No te oigo. ¿Por qué susurras?

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Porque estoy en el tren con él.

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
¿Cómo?
¿Te has subido al tren con Chernitsky?

86
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Ya te digo.

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Vale, ¿y adónde vais?

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Eso intento averiguar.

89
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Pues entérate pronto.

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Tiene parada en Orpington...

91
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks y Tunbridge Wells.
- Vale, tú espera. Avisaré a Lamb

92
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- e iré a buscarte.
- ¿Y cómo piensas hacerlo?

93
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Me las apañaré.

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Lo siento mucho,

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
sé que esto es un mal trago.

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Os podemos proporcionar
ayuda profesional para lidiar con esto,

97
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
si queréis.

98
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Podríamos...

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Mejor, os... Será mejor que...
Os dejo solos.

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Vamos, no me jodas.

101
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Mierda, mierda, mierda.

102
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
¡La hostia!

103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
¿Qué pasa?

104
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Se suponía que iba en el avión.

105
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
¿Es la bomba?

106
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Sí, la bomba.

107
00:08:13,911 --> 00:08:15,162
Debía estar en el avión.

108
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
Un mo... ¿Por qué no está en el avión?

109
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- ¿Les viste cargarla en el avión?
- No.

110
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Vale, ¿y por qué...? ¿Por qué creías

111
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- que había una bomba en el avión?
- Pensaba que estaba en el puto avión.

112
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Perdona, tú...
Dame un segundo. Deja que...

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Por cómo hablaban, lo que él dijo,
¿por qué no iban a cargar la...?

114
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Ay, joder, querían que diera el aviso,
por eso dejaron el móvil,

115
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- así... ¡Hostia puta!
- ¿Qué pasa?

116
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
El muy gilipollas
ha notificado una bomba falsa. Ya ves.

117
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Sí, sí, exacto.
- ¿Cómo?

118
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- No me puede estar pasando otra vez.
- ¿Otra vez?

119
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Sí, fue en un ejercicio de entrenamiento
que no... Bueno, da igual.

120
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
¡Diles que no hay ninguna bomba!

121
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Al menos eso evitará que la derriben.

122
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Ya, entonces tendré que anular...
Vale, sí, de acuerdo.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Oh, mierda.

124
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Vale, necesito...
Necesito un móvil... ¿Móvil?

125
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Toma.

126
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Me cago en la puta.

127
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Tiene contraseña, desbloquéalo.
- Ay, joder.

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Gracias.

129
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
Mierda.

130
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
¡Mierda!

131
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Todos los ascensores
han sido bloqueados.

132
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Atención. Esto es una emergencia.

133
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Por favor, evacúen el edificio por
la salida o las escaleras más cercanas.

134
00:09:27,317 --> 00:09:29,403
Todos los ascensores han sido bloqueados.

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Vamos. Vamos.

136
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Atención. Esto es una emergencia.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Por favor, evacúen el edificio por
la salida o las escaleras más cercanas.

138
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Todos los ascensores han sido bloqueados.

139
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Alerta de seguridad.

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Vamos.
- Diríjanse a la salida más próxima.

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- ¿En qué piso estamos?
- En el 42.

142
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Por favor, evacúen el edificio...
- Mierda.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Por las escaleras.
- Sí.

144
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
...han sido bloqueados.

145
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Cero, ¿me recibe?

146
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Abra un canal de comunicación.

147
00:10:17,910 --> 00:10:20,871
Se ha enviado una escolta militar...

148
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Aquí Chacal 1.

149
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Cero, aquí Chacal 1.
El objetivo no responde.

150
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agente 5263.

151
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Código de acceso
Bravo Mandarina Excelsior 8, 9.

152
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo Mandarina Excelsior 8, 9.

153
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Confirmado.

154
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Sí.

155
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

156
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Tenemos nueva información, señora.

157
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
La bomba nunca fue montada.
Sigue en tierra.

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Tengo helicópteros militares
a ambos lados de ese avión

159
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
esperando mi señal para derribarlo.

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Ya no será necesario.
No hay ninguna bomba.

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Entonces, ¿por qué se dirige el avión
hacia el Glasshouse?

162
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Es un truco, señora.

163
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Creo que querían que activara
el Código Septiembre.

164
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- ¿Querían?
- Sí, una cigarra y sus enlaces rusos.

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Así que te han hecho creer
que había una bomba

166
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
y ahora me dices
que todo es parte de un plan.

167
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Mire, los agentes rusos quieren cerrar
la ciudad por alguna razón,

168
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
no sé por qué, pero no hay ninguna bomba.
Hay que rescindir esa orden.

169
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
El avión se acerca
a la zona de exclusión, señora.

170
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
No es tan sencillo como cancelar
un pedido, Cartwright.

171
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Se anulará cuando todo pirado sospechoso,

172
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
toda mochila abandonada

173
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
y toda taza de café vacía
hayan sido comprobados

174
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
e incluso hechos estallar si hace falta.

175
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
No pueden derribar ese avión.

176
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
En un minuto, ese avión estará a menos
de dos kilómetros del objetivo.

177
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Si para entonces su piloto no
ha establecido contacto o se ha desviado,

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
lo derribarán.

179
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Espere...

180
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Igual tenemos que derribar el avión.

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Necesito su aprobación.

182
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Ministro.

183
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Es tu orden, Diana.

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Tienes todo mi apoyo para tomar
las decisiones que consideres oportunas.

185
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Armas traseras en posición.

186
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Chacal 2, aquí Cero.
Debe bajar las armas.

187
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Repito, debe bajar las armas.

188
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Sigue sin responder por radio.

189
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Los pilotos esperan su orden.

190
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Último aviso.

191
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Repito, emplearemos
la fuerza letal si no responde.

192
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
OBJETIVO FIJADO

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Chacal 2 ha fijado al objetivo,
lo tiene a tiro.

194
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Esperando instrucciones.

195
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Treinta segundos para el lanzamiento.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Último aviso.
Desvíese o le derribaremos.

197
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, tienes que rastrear
un avión por mí.

198
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
¿Dónde coño te has metido?

199
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Tío, cierra la boca y escúchame.

200
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Es un avión de una sola hélice,
se dirige al Glasshouse.

201
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Quiero saber si lo han derribado.

202
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
Estoy en un tren, no te puedo ayudar.

203
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
Vale, pues bájate en la próxima parada.

204
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativo, estoy en una misión.

205
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, espera...

206
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

207
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Aquí Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

208
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Les escucho alto y claro.

209
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Voy a alejarme de la zona de exclusión
y a esperar instrucciones.

210
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Cero, aquí Chacal 1.
El objetivo se ha comunicado.

211
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Menos mal, gracias a Dios. ¿Alex?

212
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Estoy bien, me van a...
Me van a escoltar hasta una base aérea.

213
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
El objetivo
está siguiendo nuestras instrucciones.

214
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Riesgo neutralizado.
Repito, riesgo neutralizado.

215
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Chacal 1 a Cero.
El objetivo se ha entregado.

216
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Vale, ya puedo hablar.

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Da igual.

218
00:13:44,867 --> 00:13:46,326
El avión ya se ha desviado.

219
00:13:46,410 --> 00:13:47,452
Menos mal.

220
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Estaba en el vagón silencioso.

221
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Desde aquí también le veo.

222
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
A ver, Roddy, ¿en qué misión estás tú?

223
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
He rastreado a Chernitsky con tu móvil.

224
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
¿Le estás siguiendo fuera de la oficina?

225
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Sí, estoy en un tren con él.

226
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
¿En qué tren?

227
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Southeastern.

228
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
Roddy, ¿cuál ha sido la última parada?

229
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. John's.
Acabamos de pasar St. John's.

230
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
No, mierda, se ha ido. Tengo que dejarte.

231
00:14:15,439 --> 00:14:16,732
Espera, Rod...

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Mierda.

233
00:14:18,859 --> 00:14:22,946
Tengo que llegar a Tunbridge Wells.
En 30 minutos.

234
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Aunque quisiera dejarte mi coche,
no llegarías a tiempo

235
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
¿Me puedes llevar tú?

236
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bien, vamos.

237
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
En unos minutos
llegaremos a la estación de Sevenoaks.

238
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Por favor, no olviden sus pertenencias
cuando bajen del tren.

239
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Eh, chico.

240
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Disculpe.
- Tío, no hace falta empujar.

241
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Moveos.

242
00:15:22,047 --> 00:15:22,923
¡Oye!

243
00:15:23,006 --> 00:15:23,966
¿Disculpa?

244
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
¿Qué está pasando aquí?

245
00:16:09,720 --> 00:16:10,804
¡Zorra!

246
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- ¡Ho, ábreme!
- ¿Quién es?

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
¿Quién coño voy a ser? Abre la puerta.

248
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- ¿Qué...? ¿Qué haces?
- ¡Por Dios!

249
00:16:32,784 --> 00:16:33,744
¡No!

250
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
El tren estacionado
en el andén número dos...

251
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
¿Estás bien?

252
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
De maravilla.

253
00:17:00,812 --> 00:17:01,855
Cubierta de pis.

254
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Espera. Igual siguen ahí dentro.
- Sí, es lo que me gustaría.

255
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
INICIANDO TRANSFERENCIA
COMENZANDO TRANSFERENCIA

256
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
No jodas, ¿es el dedo de Nevsky?

257
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Han accedido a las cuentas.

258
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
¿Qué crees que ha pasado aquí?

259
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin está desatado.

260
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Sí, y se ha llevado un recuerdo.

261
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Quería los diamantes.

262
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Está bien, vamos. Habrá bajado.

263
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- ¡Louisa!
- Sí. Ya voy.

264
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
¿Adónde vas?

265
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
A ver si saco algo más de Kyril.

266
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
No lo tortures más.

267
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
No, tranquilo.

268
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Estoy aquí.

269
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Nada de sorpresas.

270
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
No quiero que estalle tu puñetera bomba.

271
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
¿Dejamos ya de fingir
que hay algo ahí dentro?

272
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
¿Por qué has venido
si no te habías tragado la amenaza?

273
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
No me podía arriesgar.

274
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Y tenemos algo pendiente tú y yo.

275
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
¿Cómo quieres que te llame?
¿Katinsky? ¿Popov?

276
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Como te apetezca,
mi nombre de verdad quedó enterrado.

277
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
Y tú lo estarás pronto.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
¿Bajamos las armas?

279
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
No sé a ti, pero, a mi edad,

280
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
apuntar con la pistola más
de cinco minutos me destroza las muñecas.

281
00:19:56,822 --> 00:19:57,781
Sí.

282
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Te felicito.

283
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Nos has tomado el pelo todos estos años

284
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
con lo de las cigarras y con Popov.

285
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Y, a título personal,

286
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
me jode particularmente
que me la hayas colado así.

287
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Envié a un agente a Upshott,
tal y como querías,

288
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
para que tú consiguieras
que cerraran el Glasshouse.

289
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
¿Para quién era eso? ¿El FSB?

290
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
¿Qué están tramando?

291
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Ni lo sé ni me importa.

292
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Es lo que me pidieron
y es lo que les he dado.

293
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Vale.

294
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
¿Y a cambio de qué?

295
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
La identidad del tipo
que mató a Charles Partner.

296
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Tú le mataste.

297
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Si quieres oírlo del dueño de la cuadra,
sí, fui yo.

298
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Era un traidor
que te estaba vendiendo secretos.

299
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Era mi hombre.

300
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie también era un hombre

301
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
y tienes que pagar por haberlo matado
en un autobús bajo la lluvia.

302
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie era un puto alcohólico
en el que no habías pensado en 30 años.

303
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner era una Primera Mesa
del MI5 y mi agente.

304
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Pues de los dos, me caía mejor Dickie.

305
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Él no les sonreía a sus compañeros

306
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
sabiendo que los enviaba
a una muerte segura.

307
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Se llamaba Guerra Fría por una razón.
La gente moría.

308
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Sí, y como dijiste tú la última vez
que nos vimos, nosotros ganamos.

309
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
¿Y quién gana ahora, Jackson?

310
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
Difícil saberlo.

311
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Pero parece que aún quieres algo de mí,

312
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
o no habrías dejado la pistola.

313
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
¿Fue culpa mía que Charles muriera?

314
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
¿Eso te ha estado atormentando?
¿Todos estos años?

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Seguro que te ha provocado el cáncer.

316
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Este es tu amigo Piotr.

317
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
Te costará reconocerle,
ya que le falta media cara.

318
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Y tú estabas destinado a acabar igual.

319
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin ha desvalijado la caja fuerte
de Nevsky y se ha largado.

320
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Seguramente con diamantes.

321
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Hijo de puta.
- ¿Cuál era vuestro plan de huida?

322
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Si no me lo cuentas, dejaré que te mueras.

323
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Que le jodan.

324
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Llamar a una ambulancia aérea.

325
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, ¿qué cojones haces aquí?
- Dame un segundo.

326
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
He venido a avisaros.

327
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Joder. Si tú estás aquí,
es que él no ha bajado. Mierda.

328
00:24:11,660 --> 00:24:13,370
Al fin. Gracias. ¡Menos mal!

329
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
¡No te muevas! ¡Quieta!

330
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
No te acerques al círculo.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Apártate.

332
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Apártate.

333
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Aléjate, o te pego un tiro.

334
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
No puedes, se irán si ven el arma.

335
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
No te metas en esto.

336
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
No pienso irme
hasta que me digas por qué mataste a Min.

337
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- No lo maté. Fue un accidente.
- ¡Deja de mentirme de una puta vez!

338
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Dímelo y dejaré que bajen.

339
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Me vio cuando no debía hacerlo.

340
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
¿Y ya está?

341
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Estaba en el sitio equivocado,
¿eso es todo?

342
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Eso es todo.

343
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Es tu última oportunidad
para quitarte de en medio.

344
00:24:59,666 --> 00:25:00,626
¡No!

345
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Joder.

346
00:25:01,627 --> 00:25:02,503
¡Serás hija de...!

347
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Venga, tengo que saberlo.

348
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
¿Se me escapó algo?

349
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
No. Se me escapó a mí.

350
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Teníamos a alguien
en lo que quedaba de la Stasi.

351
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
Partner conocía su nombre en clave,

352
00:25:44,378 --> 00:25:47,089
sabía dónde trabajaba,
pero no su identidad.

353
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Una noche, estábamos bebiendo
y se me escapó.

354
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Me referí al agente como "ella".

355
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Allí estaban trabajando tres mujeres.

356
00:26:01,854 --> 00:26:03,856
Y la Stasi, para no...

357
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Bueno... La Stasi las mató a las tres.

358
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Las colgó con una cuerda de piano.
Hasta segarles la cabeza.

359
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Vi las fotos. Ojalá pudiera olvidarlas.

360
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
¿Eso fue obra tuya?

361
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Yo solo les pasaba la información.

362
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
No sabía lo que iban a hacer con ella.

363
00:26:32,593 --> 00:26:35,554
Al menos, ahora ya dormirás mejor que yo.

364
00:26:36,805 --> 00:26:38,307
Aunque no por mucho tiempo.

365
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
En ese momento,
ya quise matar a Partner.

366
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Pero me ordenaron no hacerlo.

367
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Así que le pasamos trolas durante años.

368
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Por eso, en Moscú, desconfiaron de él
y tú tuviste que huir.

369
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Y por eso quisiste jugármela

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
con lo de que un avión cargado
con una bomba iba al Glasshouse.

371
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Quería humillaros,
profesionalmente, a tu equipo y a ti.

372
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Pues haberte ahorrado las molestias.

373
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mi equipo se basta y se sobra
para humillarse por sí solo.

374
00:27:16,803 --> 00:27:18,764
Por eso es mi equipo.

375
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bueno,

376
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
por muy agradable que sea esta charla,
¿cómo quieres hacer esto?

377
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
¿Tres, dos, uno y bum?

378
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
¿O lo de los diez pasos y desenvainamos?

379
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Estoy esperando una llamada.
- ¿De quién?

380
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
¿De un concursante
de ¿Quién quiere ser millonario??

381
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Verás, como pago por mi ayuda
en la muerte de Nevsky

382
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
y la devolución del dinero que robó,

383
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
he pedido al FSB dos nombres.

384
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Tú quisiste matar a Charles
en aquel momento, ¿no?

385
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Pero te ordenaron que no lo hicieras.

386
00:28:18,156 --> 00:28:19,408
¿Quién fue?

387
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
La persona que mandaba de verdad.

388
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
La persona que decidió cuándo y cómo
iba a morir Charles.

389
00:28:37,426 --> 00:28:38,677
¿Estás seguro, tío?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Gracias. Seguiré a pie.

391
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Un momentito...
Es que no encuentro las llaves.

392
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Siento hacerte esperar.

393
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
¿Diga?

394
00:30:56,273 --> 00:30:57,858
¿Quién eres?

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
¿Diga?

396
00:31:03,363 --> 00:31:04,281
¿Diga?

397
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
- ¡Policía!
- ¡Policía!

398
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
- ¡Alto! Deje el arma en el suelo.
- ¡Vale, vale!

399
00:31:10,913 --> 00:31:12,039
¡Tranquilos! El objetivo ha sido abatido.

400
00:31:12,122 --> 00:31:13,624
Ha sido abatido.

401
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
¿Ya sabías que iría a por Cartwright?

402
00:31:21,381 --> 00:31:22,257
Toma.

403
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Gracias.
- Aún queda una dentro.

404
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- ¿Quién...? ¿Quién te ha avisado?
- Jackson Lamb.

405
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Te he mandado un mensaje en que
te advertía que no abrieras la puerta.

406
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ya, bueno, pero él está muerto y yo no.
¿Qué más quieres?

407
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Voy a preparar un té
y así me cuentas a quién he matado.

408
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Venga, mátame.

409
00:31:56,333 --> 00:31:58,001
Vamos, ¿a qué esperas?

410
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
No pasaré lo que me queda de vida
en una puta cárcel.

411
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Ni de coña. Ni de coña.

412
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Si te sirve de consuelo, Nikky,

413
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
eras la hostia de bueno.

414
00:32:57,978 --> 00:33:00,105
La madre que lo parió.

415
00:33:11,909 --> 00:33:13,368
- Un momento.
- ¿Está bien, señor?

416
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
He pensado que iban a arrestarte
por fingir que eras del MI5.

417
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Lo bueno es que...

418
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
...no presentarán cargos, ya que has
ayudado a salvarle la vida a mi abuelo.

419
00:33:27,633 --> 00:33:28,759
Genial.

420
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Supongo que no me dejarán despegar
desde aquí.

421
00:33:35,432 --> 00:33:36,558
No, no.

422
00:33:36,642 --> 00:33:39,770
Pero te llevarán
al aeropuerto más cercano.

423
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Podrás irte desde allí.

424
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
No tengo bastante
combustible para volver.

425
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Espera.
¿Quieres que te lo paguemos entre todos?

426
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
No. Lo puedes pagar todo tú.

427
00:33:57,162 --> 00:33:58,372
Pero he...

428
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Está bien, vale. Es justo.

429
00:34:05,462 --> 00:34:06,421
Esto...

430
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- ¿Me tomas el pelo?
- ¿No tie...? Bueno, ya. No, claro.

431
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Voy a buscar un cajero.

432
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
¿Y esperas que os apoye en esta cagada?

433
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Uno de tus agentes ha metido la pata
y ha dado un Código Septiembre falso.

434
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
¿Y si le colgamos de las pelotas
en el puente y luego lo abrimos?

435
00:34:40,956 --> 00:34:43,333
Todo lo que ha pasado
tiene que quedar guardado bajo llave.

436
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Hay que encerrar a alguien
bajo llave, Diana.

437
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Igual deberías ser tú.

438
00:34:49,965 --> 00:34:51,382
Eres ministro del Interior.

439
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Responsable del bienestar y la seguridad
de los ciudadanos de Reino Unido,

440
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
eso incluye a Ilya Nevsky.

441
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
En nuestro informe consta "suicidio"
como causa de la muerte.

442
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
¿De veras quieres que el mundo sepa
que el FSB lo mató con veneno radiactivo

443
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
y que el FSB
entró en su despacho del Glasshouse

444
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
y vació sus cuentas
de su servidor bancario privado?

445
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
No creo que sea buena idea.

446
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Te hace parecer débil.

447
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Y si tomas represalias,
parecerás más débil aún.

448
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
¿Quieres que diga
que cerramos la ciudad por culpa

449
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
de un fallo técnico en el radar?

450
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
¿Prefieres decir que fue por culpa

451
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
de una agente rusa durmiente
que lleva décadas entre nosotros?

452
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
No, quedaríamos como imbéciles.

453
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Supongo que no la procesarán.
El juicio sería muy humillante.

454
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
A todos nos conviene que siga
haciendo su vida, como si nada.

455
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
¿Y a quién echamos la culpa de esto?

456
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Hay que actualizar
los sistemas defensivos.

457
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Hace años que debió hacerse, pero
el primer ministro, tan sabio siempre,

458
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
cuando era ministro de Hacienda,
archivó la solicitud.

459
00:35:56,698 --> 00:35:59,201
Es culpa suya, por ser un puto tacaño.

460
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Poner en riesgo a la nación
por unas libras.

461
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Tú no puedes decir eso,

462
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
pero seguro que habrá
muchos diputados que lo dirán por ti.

463
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Vale. ¿Nuestro acuerdo sigue en pie?

464
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Si cumples tu parte
cuando llegue el momento.

465
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Y necesitaré saber con antelación
que ese momento ha llegado

466
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
porque tendré que comprarme
un vestido nuevo

467
00:36:23,809 --> 00:36:26,019
para cuando me nombren Primera Mesa.

468
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Buen apretón, Diana.
Más fuerte que el de muchos hombres.

469
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Sí.

470
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Apaga eso.

471
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
¿Hoy no me dices:
"¿Cómo cojones has entrado aquí?"

472
00:36:48,792 --> 00:36:51,712
Sabía que estabas en el edificio
por el informe sobre Katinsky.

473
00:36:52,921 --> 00:36:55,215
Ya, pero colarme
en tu despacho tiene mérito extra.

474
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
¿Vas a quedarte mucho rato?

475
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Normalmente nos vemos en la calle,

476
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
donde se nota un pelín menos
que nunca te pones desodorante.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- El funeral de Harper.
- ¿Qué pasa con él?

478
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Debería ser en St. Leonard's.

479
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Es para agentes de cierta categoría.

480
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Y una mierda. Seguro que a Webb lo van
a despedir en St. Leonard a lo grande.

481
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb no ha muerto.

482
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
¿Aún se aferra a la vida?

483
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Se recupera bastante bien.

484
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Siempre podría desenchufarlo.

485
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Es una pena que se desperdicien
un par de riñones.

486
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper no irá a St. Leonard's.

487
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Tendrás suerte si te entierran a ti allí.

488
00:37:46,683 --> 00:37:48,644
No me gustaría que me enterraran allí.

489
00:37:49,269 --> 00:37:50,812
Sabiendo que me tocaría codearme

490
00:37:50,896 --> 00:37:53,774
con gente como Partner o Cartwright...

491
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
O como tú.

492
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Gracias por reuniros conmigo
en un momento como este.

493
00:38:27,933 --> 00:38:31,520
Ver a tanta gente aquí
demuestra lo popular que era Min.

494
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Marido, padre, amigo o compañero.

495
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Todos sabíamos que Min era un hombre
de confianza con un gran corazón.

496
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Sus hijos, Lucas y Jared,

497
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
han querido que suene una
de las canciones favoritas de su padre.

498
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
The Scientist de Coldplay.

499
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Hola.

500
00:40:11,703 --> 00:40:12,788
¿Solo has venido tú?

501
00:40:12,871 --> 00:40:14,540
No, los otros están llegando.

502
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- ¿Está abierto?
- Ahora sí.

503
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
No me dirá que ha forzado
la cerradura de una iglesia.

504
00:40:21,004 --> 00:40:25,175
No, le di al viejete que cuida de esto
un billete de cincuenta.

505
00:40:25,676 --> 00:40:29,471
Sí, tú no podrías
devolverme el dinero, ¿verdad?

506
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
¿Taverner sabrá que hemos hecho esto?

507
00:40:32,599 --> 00:40:34,685
Eso espero.

508
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Lo del chicle es nuevo.

509
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nicotina. Para esto.

510
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?

511
00:40:50,284 --> 00:40:54,997
Pues Park ha enviado a un perro.
Así que, bueno, no muy allá.

512
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
¿Estás bien?

513
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
No mucho, la verdad.

514
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Estos sitios ya no son lo mismo
desde que no dejan fumar.

515
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Nunca han dejado fumar en las iglesias.

516
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Pues deberían replantearse eso.

517
00:41:24,151 --> 00:41:26,320
¿No? Tendrían más clientela.

518
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Aquí, échame una mano.

519
00:41:31,700 --> 00:41:32,701
Ya está.

520
00:41:33,619 --> 00:41:35,162
¿Quién tiene esa cosa?

521
00:41:37,372 --> 00:41:38,498
Vale.

522
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016.
SIRVIÓ A SU PAÍS

523
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Listo. ¿Alguien quiere decir algo?

524
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Creíamos que usted habría preparado algo.

525
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Por Min Harper.

526
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- Por Min Harper.

527
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Está bien. Venga, marchaos.

528
00:42:33,303 --> 00:42:36,014
- Marcus.
- Sí, perdone.

529
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
SIRVIÓ A SU PAÍS

530
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW SIRVIÓ AL OTRO LADO
DEL MURO. UNO DE LOS NUESTROS

531
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
EN LA SIGUIENTE TEMPORADA

532
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
Aunque ignores los problemas,
tarde o temprano

533
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
tendrás que enfrentarte a ellos.

534
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Los secretos salen a la luz.
Siempre llegará la hora de la verdad.

535
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Mañana tengo que madrugar.

536
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Venga ya. No puedes irte.

537
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
No hemos hablado
de lo que teníamos que hablar:

538
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

539
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Estamos en el piso de Standish.
No vino a dormir.

540
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Tienen a dos rehenes,
¿y pretende que lo pasemos por alto?

541
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Id a su oficina.

542
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Y si para entonces no lo habéis resuelto,
no volváis.

543
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
No son rehenes y no les vais a hacer nada.

544
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
¿Los ficheros grises?

545
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
¿LA CIA INVOLUCRADA
EN EL ASESINATO DE KENNEDY?

546
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis disparó a JFK
y Hitler construyó las pirámides.

547
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Hoy ha muerto gente.

548
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
A veces arriesgas algo más
que tu propia seguridad.

549
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Solo quiero decir

550
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- que ha sido todo un honor.
- Cierra el pico.

551
00:44:29,086 --> 00:44:30,379
¡River!

552
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Espera.

553
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
¿Quién dijo eso

554
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
de que no puedes razonar con un tigre
cuando te tiene entre sus fauces?

555
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Traducido por María Sieso