Este es el contestador de Jackson Lamb.
Deje su mensaje y le llamaremos.
Siento cargarme el factor sorpresa,
pero ¿te importa cogerlo?
Reconozco que me has dejado impresionado.
¿Cómo has sabido que estaría aquí?
La oficina está vacía, mi guardia estará abajo.
Era de cajón.
Bueno, si no andas muy liado, pásate por aquí.
Es una oferta muy tentadora, pero me quieres matar, Nikky.
Así que creo que mandaré a una unidad de respuesta armada,
para que vaya de mi parte.
Escucha, solo hizo falta una gota de veneno radiactivo para acabar con Nevsky.
Imagina lo que podría hacer eso en una bomba oculta en una caja
en una calle muy transitada. ¿Quién sabe cuántos morirían?
No hace falta hacer eso en mi oficina, Nikky.
Esas personas no mataron a tu hombre.
Fui yo quien le puso el cañón en la boca y disparó.
Y le dejaría todo hecho un asco a la criada.
Ah, que tienes criada.
Bueno, no exactamente.
¿El nombre de Catherine Standish te suena de algo?
Trabajaba para Charlie.
Ella vio cómo terminó él.
Ahora trabaja para mí.
No hace falta que lo reviva con otro jefe.
Aunque, en mi caso, seguro que abriría una botella de champán sin alcohol.
¿Qué lugar propones?
Tu casa.
A ver, acabe como acabe,
dudo que renueves tu contrato de alquiler.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Catherine Standish.
¿Ya has sacado a Marcus y Louisa del Glasshouse?
Disculpe.
¡Apártese!
Hacía mucho tiempo, Jackson.
Nos vemos dentro de otros 15 años, Molly.
Jackson, dudo mucho que sobrevivas a este día.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. ¿Me recibe?
Hemos abierto un canal de comunicación. Repito, hemos abierto un canal...
Evacúen el edificio por la salida o las escaleras más cercanas.
Todos los ascensores han sido bloqueados.
Atención. Esto es una emergencia.
Por favor, evacúen el edificio por la salida o las escaleras más cercanas.
Todos los ascensores han sido bloqueados.
La hemorragia se ha detenido, pero se ha desmayado.
Alerta de seguridad...
¿Cuándo escondiste la pistola?
Cuando buscábamos micros.
¿Por qué no me lo dijiste?
Mira, Lamb me pidió que te vigilara.
Después de lo de anoche,
no le parecía sensato que estuvieras cerca de Pashkin con un arma a tu alcance.
¿De qué está hecha?
Quizá la bala ha atravesado una arteria, vas a necesitar un torniquete, ¿vale?
¿Puedo quitarte el cinturón?
Alerta de seguridad. Diríjanse a la salida más próxima.
Si no detengo la hemorragia, vas a morir.
Enséñame la herida.
- Louisa, ¿qué haces? - ¿Qué está pasando?
- ¡Louisa!
Tú sigue intentando forzar la puerta. ¿Qué está pasando?
¡Quieta!
Teníamos que cerrar el Glasshouse.
¿Por qué?
Para meter un virus en los ordenadores de Nevsky. Moscú quiere vaciar sus cuentas.
¿Qué ha sido eso? ¿Una explosión?
Debimos comprobar el maletero del coche.
¡Sí! Soy consciente.
¿Cómo vais a entrar en sus cuentas? Tendrán algún sistema de seguridad.
Le cortamos el pulgar
y le dejamos su pistola a cambio de las contraseñas.
Su recompensa era una muerte rápida.
Louisa.
Alerta de seguridad. Diríjanse a la...
No. No. No. No. No. No. No.
No. No.
Lo he perdido.
- Se ha subido a un tren. - Pero ¿a cuál?
Ni idea.
¿Qué? No te oigo. ¿Por qué susurras?
Porque estoy en el tren con él.
¿Cómo? ¿Te has subido al tren con Chernitsky?
Ya te digo.
Vale, ¿y adónde vais?
Eso intento averiguar.
Pues entérate pronto.
Tiene parada en Orpington...
- Sevenoaks y Tunbridge Wells. - Vale, tú espera. Avisaré a Lamb
- e iré a buscarte. - ¿Y cómo piensas hacerlo?
Me las apañaré.
Lo siento mucho,
sé que esto es un mal trago.
Os podemos proporcionar ayuda profesional para lidiar con esto,
si queréis.
Podríamos...
Mejor, os... Será mejor que... Os dejo solos.
Vamos, no me jodas.
Mierda, mierda, mierda.
¡La hostia!
¿Qué pasa?
Se suponía que iba en el avión.
¿Es la bomba?
Sí, la bomba.
Debía estar en el avión.
Un mo... ¿Por qué no está en el avión?
- ¿Les viste cargarla en el avión? - No.
Vale, ¿y por qué...? ¿Por qué creías
- que había una bomba en el avión? - Pensaba que estaba en el puto avión.
Perdona, tú... Dame un segundo. Deja que...
Por cómo hablaban, lo que él dijo, ¿por qué no iban a cargar la...?
Ay, joder, querían que diera el aviso, por eso dejaron el móvil,
- así... ¡Hostia puta! - ¿Qué pasa?
El muy gilipollas ha notificado una bomba falsa. Ya ves.
- Sí, sí, exacto. - ¿Cómo?
- No me puede estar pasando otra vez. - ¿Otra vez?
Sí, fue en un ejercicio de entrenamiento que no... Bueno, da igual.
¡Diles que no hay ninguna bomba!
Al menos eso evitará que la derriben.
Ya, entonces tendré que anular... Vale, sí, de acuerdo.
Oh, mierda.
Vale, necesito... Necesito un móvil... ¿Móvil?
Toma.
Me cago en la puta.
- Tiene contraseña, desbloquéalo. - Ay, joder.
Gracias.
Mierda.
¡Mierda!
Todos los ascensores han sido bloqueados.
Atención. Esto es una emergencia.
Por favor, evacúen el edificio por la salida o las escaleras más cercanas.
Todos los ascensores han sido bloqueados.
Vamos. Vamos.
Atención. Esto es una emergencia.
Por favor, evacúen el edificio por la salida o las escaleras más cercanas.
Todos los ascensores han sido bloqueados.
Alerta de seguridad.
- Vamos. - Diríjanse a la salida más próxima.
- ¿En qué piso estamos? - En el 42.
- Por favor, evacúen el edificio... - Mierda.
- Por las escaleras. - Sí.
...han sido bloqueados.
Cero, ¿me recibe?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Abra un canal de comunicación.
Se ha enviado una escolta militar...
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Aquí Chacal 1.
Cero, aquí Chacal 1. El objetivo no responde.
Cartwright, agente 5263.
Código de acceso Bravo Mandarina Excelsior 8, 9.
Confirmado.
Sí.
Cartwright.
Tenemos nueva información, señora.
La bomba nunca fue montada. Sigue en tierra.
Tengo helicópteros militares a ambos lados de ese avión
esperando mi señal para derribarlo.
Ya no será necesario. No hay ninguna bomba.
Entonces, ¿por qué se dirige el avión hacia el Glasshouse?
Es un truco, señora.
Creo que querían que activara el Código Septiembre.
- ¿Querían? - Sí, una cigarra y sus enlaces rusos.
Así que te han hecho creer que había una bomba
y ahora me dices que todo es parte de un plan.
Mire, los agentes rusos quieren cerrar la ciudad por alguna razón,
no sé por qué, pero no hay ninguna bomba. Hay que rescindir esa orden.
El avión se acerca a la zona de exclusión, señora.
No es tan sencillo como cancelar un pedido, Cartwright.
Se anulará cuando todo pirado sospechoso,
toda mochila abandonada
y toda taza de café vacía hayan sido comprobados
e incluso hechos estallar si hace falta.
No pueden derribar ese avión.
En un minuto, ese avión estará a menos de dos kilómetros del objetivo.
Si para entonces su piloto no ha establecido contacto o se ha desviado,
lo derribarán.
Espere...
Igual tenemos que derribar el avión.
Necesito su aprobación.
Ministro.
Es tu orden, Diana.
Tienes todo mi apoyo para tomar las decisiones que consideres oportunas.
Armas traseras en posición.
Chacal 2, aquí Cero. Debe bajar las armas.
Repito, debe bajar las armas.
Sigue sin responder por radio.
Los pilotos esperan su orden.
Último aviso.
Repito, emplearemos la fuerza letal si no responde.
OBJETIVO FIJADO
Chacal 2 ha fijado al objetivo, lo tiene a tiro.
Esperando instrucciones.
Treinta segundos para el lanzamiento.
Último aviso. Desvíese o le derribaremos.
Roddy, tienes que rastrear un avión por mí.
¿Dónde coño te has metido?
Tío, cierra la boca y escúchame.
Es un avión de una sola hélice, se dirige al Glasshouse.
Quiero saber si lo han derribado.
Estoy en un tren, no te puedo ayudar.
Vale, pues bájate en la próxima parada.
Negativo, estoy en una misión.
Roddy, espera...
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Aquí Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Les escucho alto y claro.
Voy a alejarme de la zona de exclusión y a esperar instrucciones.
Cero, aquí Chacal 1. El objetivo se ha comunicado.
Menos mal, gracias a Dios. ¿Alex?
Estoy bien, me van a... Me van a escoltar hasta una base aérea.
El objetivo está siguiendo nuestras instrucciones.
Riesgo neutralizado. Repito, riesgo neutralizado.
Chacal 1 a Cero. El objetivo se ha entregado.
Vale, ya puedo hablar.
Da igual.
El avión ya se ha desviado.
Menos mal.
Estaba en el vagón silencioso.
Desde aquí también le veo.
A ver, Roddy, ¿en qué misión estás tú?
He rastreado a Chernitsky con tu móvil.
¿Le estás siguiendo fuera de la oficina?
Sí, estoy en un tren con él.
¿En qué tren?
Southeastern.
Roddy, ¿cuál ha sido la última parada?
St. John's. Acabamos de pasar St. John's.
No, mierda, se ha ido. Tengo que dejarte.
Espera, Rod...
Mierda.
Tengo que llegar a Tunbridge Wells. En 30 minutos.
Aunque quisiera dejarte mi coche, no llegarías a tiempo
¿Me puedes llevar tú?
Bien, vamos.
En unos minutos llegaremos a la estación de Sevenoaks.
Por favor, no olviden sus pertenencias cuando bajen del tren.
Eh, chico.
- Disculpe. - Tío, no hace falta empujar.
Moveos.
¡Oye!
¿Disculpa?
¿Qué está pasando aquí?
¡Zorra!
- ¡Ho, ábreme! - ¿Quién es?
¿Quién coño voy a ser? Abre la puerta.
- ¿Qué...? ¿Qué haces? - ¡Por Dios!
¡No!
El tren estacionado en el andén número dos...
¿Estás bien?
De maravilla.
Cubierta de pis.
- Espera. Igual siguen ahí dentro. - Sí, es lo que me gustaría.
INICIANDO TRANSFERENCIA COMENZANDO TRANSFERENCIA
No jodas, ¿es el dedo de Nevsky?
Han accedido a las cuentas.
¿Qué crees que ha pasado aquí?
Pashkin está desatado.
Sí, y se ha llevado un recuerdo.
Quería los diamantes.
Está bien, vamos. Habrá bajado.
- ¡Louisa! - Sí. Ya voy.
¿Adónde vas?
A ver si saco algo más de Kyril.
No lo tortures más.
No, tranquilo.
Estoy aquí.
Nada de sorpresas.
No quiero que estalle tu puñetera bomba.
¿Dejamos ya de fingir que hay algo ahí dentro?
¿Por qué has venido si no te habías tragado la amenaza?
No me podía arriesgar.
Y tenemos algo pendiente tú y yo.
¿Cómo quieres que te llame? ¿Katinsky? ¿Popov?
Como te apetezca, mi nombre de verdad quedó enterrado.
Y tú lo estarás pronto.
¿Bajamos las armas?
No sé a ti, pero, a mi edad,
apuntar con la pistola más de cinco minutos me destroza las muñecas.
Sí.
Te felicito.
Nos has tomado el pelo todos estos años
con lo de las cigarras y con Popov.
Y, a título personal,
me jode particularmente que me la hayas colado así.
Envié a un agente a Upshott, tal y como querías,
para que tú consiguieras que cerraran el Glasshouse.
¿Para quién era eso? ¿El FSB?
¿Qué están tramando?
Ni lo sé ni me importa.
Es lo que me pidieron y es lo que les he dado.
Vale.
¿Y a cambio de qué?
La identidad del tipo que mató a Charles Partner.
Tú le mataste.
Si quieres oírlo del dueño de la cuadra, sí, fui yo.
Era un traidor que te estaba vendiendo secretos.
Era mi hombre.
Dickie también era un hombre
y tienes que pagar por haberlo matado en un autobús bajo la lluvia.
Dickie era un puto alcohólico en el que no habías pensado en 30 años.
Charles Partner era una Primera Mesa del MI5 y mi agente.
Pues de los dos, me caía mejor Dickie.
Él no les sonreía a sus compañeros
sabiendo que los enviaba a una muerte segura.
Se llamaba Guerra Fría por una razón. La gente moría.
Sí, y como dijiste tú la última vez que nos vimos, nosotros ganamos.
¿Y quién gana ahora, Jackson?
Difícil saberlo.
Pero parece que aún quieres algo de mí,
o no habrías dejado la pistola.
¿Fue culpa mía que Charles muriera?
¿Eso te ha estado atormentando? ¿Todos estos años?
Seguro que te ha provocado el cáncer.
Este es tu amigo Piotr.
Te costará reconocerle, ya que le falta media cara.
Y tú estabas destinado a acabar igual.
Pashkin ha desvalijado la caja fuerte de Nevsky y se ha largado.
Seguramente con diamantes.
- Hijo de puta. - ¿Cuál era vuestro plan de huida?
Si no me lo cuentas, dejaré que te mueras.
Que le jodan.
Llamar a una ambulancia aérea.
- Standish, ¿qué cojones haces aquí? - Dame un segundo.
He venido a avisaros.
Joder. Si tú estás aquí, es que él no ha bajado. Mierda.
Al fin. Gracias. ¡Menos mal!
¡No te muevas! ¡Quieta!
No te acerques al círculo.
Apártate.
Aléjate, o te pego un tiro.
No puedes, se irán si ven el arma.
No te metas en esto.
No pienso irme hasta que me digas por qué mataste a Min.
- No lo maté. Fue un accidente. - ¡Deja de mentirme de una puta vez!
Dímelo y dejaré que bajen.
Me vio cuando no debía hacerlo.
¿Y ya está?
Estaba en el sitio equivocado, ¿eso es todo?
Eso es todo.
Es tu última oportunidad para quitarte de en medio.
¡No!
Joder.
¡Serás hija de...!
Venga, tengo que saberlo.
¿Se me escapó algo?
No. Se me escapó a mí.
Teníamos a alguien en lo que quedaba de la Stasi.
Partner conocía su nombre en clave,
sabía dónde trabajaba, pero no su identidad.
Una noche, estábamos bebiendo y se me escapó.
Me referí al agente como "ella".
Allí estaban trabajando tres mujeres.
Y la Stasi, para no...
Bueno... La Stasi las mató a las tres.
Las colgó con una cuerda de piano. Hasta segarles la cabeza.
Vi las fotos. Ojalá pudiera olvidarlas.
¿Eso fue obra tuya?
Yo solo les pasaba la información.
No sabía lo que iban a hacer con ella.
Al menos, ahora ya dormirás mejor que yo.
Aunque no por mucho tiempo.
En ese momento, ya quise matar a Partner.
Pero me ordenaron no hacerlo.
Así que le pasamos trolas durante años.
Por eso, en Moscú, desconfiaron de él y tú tuviste que huir.
Y por eso quisiste jugármela
con lo de que un avión cargado con una bomba iba al Glasshouse.
Quería humillaros, profesionalmente, a tu equipo y a ti.
Pues haberte ahorrado las molestias.
Mi equipo se basta y se sobra para humillarse por sí solo.
Por eso es mi equipo.
Bueno,
por muy agradable que sea esta charla, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Tres, dos, uno y bum?
¿O lo de los diez pasos y desenvainamos?
- Estoy esperando una llamada. - ¿De quién?
¿De un concursante de ¿Quién quiere ser millonario??
Verás, como pago por mi ayuda en la muerte de Nevsky
y la devolución del dinero que robó,
he pedido al FSB dos nombres.
Tú quisiste matar a Charles en aquel momento, ¿no?
Pero te ordenaron que no lo hicieras.
¿Quién fue?
La persona que mandaba de verdad.
La persona que decidió cuándo y cómo iba a morir Charles.
¿Estás seguro, tío?
Gracias. Seguiré a pie.
Un momentito... Es que no encuentro las llaves.
Siento hacerte esperar.
¿Diga?
¿Quién eres?
¿Diga?
- ¡Policía! - ¡Policía!
- ¡Alto! Deje el arma en el suelo. - ¡Vale, vale!
¡Tranquilos! El objetivo ha sido abatido.
Ha sido abatido.
¿Ya sabías que iría a por Cartwright?
Toma.
- Gracias. - Aún queda una dentro.
- ¿Quién...? ¿Quién te ha avisado? - Jackson Lamb.
Te he mandado un mensaje en que te advertía que no abrieras la puerta.
Ya, bueno, pero él está muerto y yo no. ¿Qué más quieres?
Voy a preparar un té y así me cuentas a quién he matado.
Venga, mátame.
Vamos, ¿a qué esperas?
No pasaré lo que me queda de vida en una puta cárcel.
Ni de coña. Ni de coña.
Si te sirve de consuelo, Nikky,
eras la hostia de bueno.
La madre que lo parió.
- Un momento. - ¿Está bien, señor?
He pensado que iban a arrestarte por fingir que eras del MI5.
Lo bueno es que...
...no presentarán cargos, ya que has ayudado a salvarle la vida a mi abuelo.
Genial.
Supongo que no me dejarán despegar desde aquí.
No, no.
Pero te llevarán al aeropuerto más cercano.
Podrás irte desde allí.
No tengo bastante combustible para volver.
Espera. ¿Quieres que te lo paguemos entre todos?
No. Lo puedes pagar todo tú.
Pero he...
Está bien, vale. Es justo.
Esto...
- ¿Me tomas el pelo? - ¿No tie...? Bueno, ya. No, claro.
Voy a buscar un cajero.
¿Y esperas que os apoye en esta cagada?
Uno de tus agentes ha metido la pata y ha dado un Código Septiembre falso.
¿Y si le colgamos de las pelotas en el puente y luego lo abrimos?
Todo lo que ha pasado tiene que quedar guardado bajo llave.
Hay que encerrar a alguien bajo llave, Diana.
Igual deberías ser tú.
Eres ministro del Interior.
Responsable del bienestar y la seguridad de los ciudadanos de Reino Unido,
eso incluye a Ilya Nevsky.
En nuestro informe consta "suicidio" como causa de la muerte.
¿De veras quieres que el mundo sepa que el FSB lo mató con veneno radiactivo
y que el FSB entró en su despacho del Glasshouse
y vació sus cuentas de su servidor bancario privado?
No creo que sea buena idea.
Te hace parecer débil.
Y si tomas represalias, parecerás más débil aún.
¿Quieres que diga que cerramos la ciudad por culpa
de un fallo técnico en el radar?
¿Prefieres decir que fue por culpa
de una agente rusa durmiente que lleva décadas entre nosotros?
No, quedaríamos como imbéciles.
Supongo que no la procesarán. El juicio sería muy humillante.
A todos nos conviene que siga haciendo su vida, como si nada.
¿Y a quién echamos la culpa de esto?
Hay que actualizar los sistemas defensivos.
Hace años que debió hacerse, pero el primer ministro, tan sabio siempre,
cuando era ministro de Hacienda, archivó la solicitud.
Es culpa suya, por ser un puto tacaño.
Poner en riesgo a la nación por unas libras.
Tú no puedes decir eso,
pero seguro que habrá muchos diputados que lo dirán por ti.
Vale. ¿Nuestro acuerdo sigue en pie?
Si cumples tu parte cuando llegue el momento.
Y necesitaré saber con antelación que ese momento ha llegado
porque tendré que comprarme un vestido nuevo
para cuando me nombren Primera Mesa.
Buen apretón, Diana. Más fuerte que el de muchos hombres.
Sí.
Apaga eso.
¿Hoy no me dices: "¿Cómo cojones has entrado aquí?"
Sabía que estabas en el edificio por el informe sobre Katinsky.
Ya, pero colarme en tu despacho tiene mérito extra.
¿Vas a quedarte mucho rato?
Normalmente nos vemos en la calle,
donde se nota un pelín menos que nunca te pones desodorante.
- El funeral de Harper. - ¿Qué pasa con él?
Debería ser en St. Leonard's.
Es para agentes de cierta categoría.
Y una mierda. Seguro que a Webb lo van a despedir en St. Leonard a lo grande.
Webb no ha muerto.
¿Aún se aferra a la vida?
Se recupera bastante bien.
Siempre podría desenchufarlo.
Es una pena que se desperdicien un par de riñones.
Harper no irá a St. Leonard's.
Tendrás suerte si te entierran a ti allí.
No me gustaría que me enterraran allí.
Sabiendo que me tocaría codearme
con gente como Partner o Cartwright...
O como tú.
Gracias por reuniros conmigo en un momento como este.
Ver a tanta gente aquí demuestra lo popular que era Min.
Marido, padre, amigo o compañero.
Todos sabíamos que Min era un hombre de confianza con un gran corazón.
Sus hijos, Lucas y Jared,
han querido que suene una de las canciones favoritas de su padre.
The Scientist de Coldplay.
Hola.
¿Solo has venido tú?
No, los otros están llegando.
- ¿Está abierto? - Ahora sí.
No me dirá que ha forzado la cerradura de una iglesia.
No, le di al viejete que cuida de esto un billete de cincuenta.
Sí, tú no podrías devolverme el dinero, ¿verdad?
¿Taverner sabrá que hemos hecho esto?
Eso espero.
Lo del chicle es nuevo.
Nicotina. Para esto.
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
Pues Park ha enviado a un perro. Así que, bueno, no muy allá.
¿Estás bien?
No mucho, la verdad.
Estos sitios ya no son lo mismo desde que no dejan fumar.
Nunca han dejado fumar en las iglesias.
Pues deberían replantearse eso.
¿No? Tendrían más clientela.
Aquí, échame una mano.
Ya está.
¿Quién tiene esa cosa?
Vale.
MIN HARPER 1973 - 2016. SIRVIÓ A SU PAÍS
Listo. ¿Alguien quiere decir algo?
Creíamos que usted habría preparado algo.
Por Min Harper.
- Min Harper. - Por Min Harper.
Está bien. Venga, marchaos.
- Marcus. - Sí, perdone.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 SIRVIÓ A SU PAÍS
DICKIE BOW SIRVIÓ AL OTRO LADO DEL MURO. UNO DE LOS NUESTROS
EN LA SIGUIENTE TEMPORADA
Aunque ignores los problemas, tarde o temprano
tendrás que enfrentarte a ellos.
Los secretos salen a la luz. Siempre llegará la hora de la verdad.
Mañana tengo que madrugar.
Venga ya. No puedes irte.
No hemos hablado de lo que teníamos que hablar:
Jackson Lamb.
Estamos en el piso de Standish. No vino a dormir.
Tienen a dos rehenes, ¿y pretende que lo pasemos por alto?
Id a su oficina.
Y si para entonces no lo habéis resuelto, no volváis.
No son rehenes y no les vais a hacer nada.
¿Los ficheros grises?
¿LA CIA INVOLUCRADA EN EL ASESINATO DE KENNEDY?
Elvis disparó a JFK y Hitler construyó las pirámides.
Hoy ha muerto gente.
A veces arriesgas algo más que tu propia seguridad.
Solo quiero decir
- que ha sido todo un honor. - Cierra el pico.
¡River!
Espera.
¿Quién dijo eso
de que no puedes razonar con un tigre cuando te tiene entre sus fauces?
Traducido por María Sieso