1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
Este es el buzón de voz de Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Deje un mensaje y le llamaremos en breve.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Lamento arruinar el factor sorpresa,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
¿pero puedes contestar la llamada?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Estoy reticentemente impactado.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
¿Cómo supiste que estaba aquí?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Mi oficina está vacía.
No estaría vigilando.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Eso haría yo.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Bueno, si no estás ocupado,
ven a visitarme.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Es algo tentador, pero tú quieres
asesinarme, Nikky.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Así que, si no te importa,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
le pediré a una unidad armada
que te visite en mi lugar.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Para matar a Nevsky solo usé
una gota de veneno radiactivo.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Imagínate lo que puede hacer
eso escondido en una bomba.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
En una calle llena de gente, con una brisa
leve, ¿cuántos crees que mueran?

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
No tenemos que hacer esto
en mi oficina, Nikky.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ninguno de ellos mató a tu agente.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Fui yo quien puso el arma
en su boca y disparó.

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,872
Además, no quiero dejarle
un desastre a la sirvienta.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Tienes sirvienta.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Pues no tal cual.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
¿Te suena el nombre Catherine Standish?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Ella trabajaba para Charlie.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ella lo encontró.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Ahora trabaja para mí.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
No necesita pasar por lo mismo
con otro jefe.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Aunque, en mi caso, tal vez celebre
con una botella de champaña sin alcohol.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
¿Qué sugieres?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Tu oficina.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Digo, de cualquier manera,
no renovarás tu contrato de renta.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASADA EN LEONES MUERTOS
DE MICK HERRON

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
CABALLOS LENTOS

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
¿Ya sacaste a Marcus y Louisa
de Glasshouse?

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Perdón.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
¡Quítese, señora!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Ha pasado mucho tiempo, Jackson.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Te veré dentro de otros 15 años, Molly.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, dudo seriamente que llegues
a ese día.

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alfa
Charlie Whiskey. ¿Me copian?

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Hemos abierto un canal de comunicación.
Repito, hemos abierto un canal…

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Por favor, evacúen el edificio
por la salida más cercana.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Todos los elevadores están apagados.

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Atención, este es un anuncio
de emergencia.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Por favor, evacúen el edificio
por la salida más cercana.

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Todos los elevadores están apagados.

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
La hemorragia se detuvo, pero se desmayó.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Alerta de seguridad. Vayan a la salida…

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- ¿Cuándo pusiste el arma bajo la mesa?
- Cuando revisamos la habitación.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
¿Por qué no me dijiste?

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Oye, Lamb me dijo que te cuidara, ¿sí?

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Después de lo de anoche,

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
pensé que no era prudente que vieras
a Pashkin sin un arma a la mano.

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
¿De qué está hecho esto?

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
La bala seguramente lesionó una arteria.
Necesitarás un torniquete.

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
¿Puedo quitarte el cinturón?

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Alerta de seguridad. Vayan
a la salida más cercana.

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Alerta de seguridad. Vayan a la salida
más cercana.

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Si no detenemos la hemorragia, morirás.

60
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Enséñame la herida.

61
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- Louisa, ¿qué carajo?
- ¿Qué está pasando?

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Louisa!

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Tú sigue intentando abrir la puerta.
¿De qué se trata?

64
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
¡No hagas eso!

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
Teníamos que clausurar Glasshouse.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
¿Por qué?

67
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Para instalar un virus
en el sistema de Nevsky

68
00:05:34,376 --> 00:05:36,128
y vaciar sus cuentas desde Moscú.

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
¿Qué carajo fue eso? ¿Fue una explosión?

70
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Debimos haber revisado la alerta del auto.

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
¡Sí! Estoy al tanto.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
¿Cómo entrarán a las cuentas?
Están protegidas.

73
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Le cortamos el pulgar

74
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
y le dejamos una pistola a cambio
de las contraseñas.

75
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Su recompensa fue una muerte rápida.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Louisa.

77
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Alerta de seguridad. Evacúen por la…

78
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
No.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
No.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Lo perdí.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Se subió a un tren.
- ¿Pero cuál?

82
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
No lo sé.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
No oigo, ¿por qué susurras?

84
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Porque me subí al tren con él.

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
¿Qué? ¿Estás en el tren con Chernitsky?

86
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Por supuesto.

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
¿Hacia dónde va?

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Estoy tratando de averiguarlo.

89
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Pues entérate, carajo.

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Hará parada en Orpington.

91
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks y Tunbridge Wells.
- Bien. Espera, le avisaré a Lamb.

92
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Te llamaré cuanto antes.
- ¿Cómo tienes pensado hacerlo?

93
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Lo resolveré.

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Perdón por todo esto.

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Sé que es muy impresionante.

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
Creo que podemos ofrecerles apoyo
para ayudarles a lidiar con esto.

97
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Si así lo desean.

98
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Alguien puede…

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Los dejaré tranquilos.

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Maldita sea, no.

101
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Mierda.

102
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Rayos.

103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
¿Qué?

104
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
Son las cosas que pensé
que iban en el avión.

105
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
¿La bomba?

106
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Sí, la bomba.

107
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Pensé que iba en el avión. Espera,
¿por qué no está en el avión?

108
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- ¿Los viste meter las cosas al avión?
- No.

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
¿Por qué pensaste que

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
- había una bomba en el avión?
- Pensé que iba en el avión.

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Perdón, dame un momento.

112
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Es que, caminaban así, lo que dijo él,
¿por qué no se…?

113
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Querían que hiciera la llamada.
Por eso dejaron el teléfono.

114
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Mierda.
- ¿Qué está pasando?

115
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
El imbécil pidió una alerta
por una bomba falsa.

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Sí, eso hice, sí.
- ¿Qué?

117
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- No puede ser, no otra vez.
- ¿Otra vez?

118
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Sí, había un ejercicio de entrenamiento
que yo no… No importa.

119
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
¡Diles que no hay una bomba!

120
00:08:48,779 --> 00:08:50,614
Si no, de cualquier manera
la van a atacar.

121
00:08:52,407 --> 00:08:53,534
Sí, pero entonces tendré que ret…

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,744
Bueno, está bien. Vale.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Maldita sea.

124
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Bien, necesito un teléfono.

125
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sí.

126
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Santo cielo.

127
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Y la contraseña. ¿Puedes abrirlo?
- Mierda.

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Gracias.

129
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Mierda.

130
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Maldita sea.

131
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Todos los elevadores están apagados.

132
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Atención. Este es un anuncio
de emergencia.

133
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Por favor, evacúen el edificio
por la salida más cercana.

134
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Todos los elevadores están apagados.

135
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Vamos.

136
00:09:30,737 --> 00:09:33,323
Atención. Este es un anuncio
de emergencia.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Por favor evacúen el edificio
por la salida más cercana.

138
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
Todos los elevadores están apagados.

139
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Alerta de seguridad.

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Vete.
- Evacúen por la salida más cercana.

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- ¿Qué piso es?
- Cuarenta y dos.

142
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Por favor evacúen…
- Mierda.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
- Bueno, usemos las escaleras.
- Sí.

144
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
…están apagados.

145
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
Cero, ¿me copian?

146
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Abra un canal de comunicación.

147
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Una escolta militar ha sido…

148
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alfa
Charlie Whiskey. Habla Jackal uno.

149
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Cero, habla Jackal uno.
El objetivo no responde.

150
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agente cinco, dos, seis, tres.

151
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Código de acceso Bravo, Tangerine,
Excelsior, ocho, nueve.

152
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerine, Excelsior, ocho, nueve.

153
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Confirmado.

154
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Sí.

155
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

156
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Sra., tengo información relevante.

157
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
No armaron la bomba. Sigue en tierra.

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Hay helicópteros militares
en ambos lados de ese avión,

159
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
esperando mi señal para atacarlo.

160
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Tiene que detenerlos. No lleva una bomba.

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
¿Entonces por qué va directo a Glasshouse?

162
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
Es una trampa, señora.

163
00:11:16,635 --> 00:11:18,846
Creo que buscaban generar
un código septiembre.

164
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- ¿Ellos?
- Sí, las cigarras y sus superiores rusos.

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Hicieron que pensaras que era una bomba

166
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
y ahora dices que es parte de una trampa.

167
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Los agentes rusos querían cerrar
la ciudad por algún motivo.

168
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
No sé por qué, pero no hay bomba.
Tiene que revocar esa orden.

169
00:11:33,360 --> 00:11:35,445
El avión está casi en la zona
de exclusión, Sra.

170
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
Esto no se puede cancelar así como así,
Cartwright.

171
00:11:38,282 --> 00:11:41,451
Esto solo se cancela cuando
todos los sospechosos,

172
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
todos los bolsos abandonados,

173
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
todas las tazas vacías de café
se han revisado varias veces

174
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
y estallado, de ser necesario.

175
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
No puede derribar ese avión.

176
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
En un minuto, el avión estará a menos
de una milla del objetivo.

177
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Si el piloto no ha hecho contacto
o lo ha hecho desistir,

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
lo derribarán.

179
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Solo…

180
00:12:13,775 --> 00:12:15,569
Quizás tengamos que derribar ese avión.

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Necesito tu confirmación.

182
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
¿Ministro?

183
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Es tu decisión, Diana.

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Tienes mi apoyo absoluto para tomar
las decisiones que necesites.

185
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
Las armas están listas.

186
00:12:29,124 --> 00:12:31,919
Jackal dos, habla la central.
Está autorizado para usar armas.

187
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
Repito, está autorizado el uso de armas.

188
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Aún no tenemos respuesta.

189
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Los pilotos están en posición, señora.

190
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Esta es la última advertencia.

191
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
Repito, usaremos fuerza letal
si no responde.

192
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
ARMAS ASEGURADAS

193
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
Jackal dos con el objetivo en la mira.

194
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
Esperamos instrucciones.
Confirmo, armas listas.

195
00:12:50,437 --> 00:12:51,813
Treinta segundos para atacar.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Última advertencia.
Desista o lo derribaremos.

197
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, necesito que rastrees un avión.

198
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
¿Dónde demonios has estado?

199
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Solo cállate y escúchame.

200
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Es un avión pequeño, va hacia Glasshouse.

201
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Necesito saber si lo derribaron.

202
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- No puedo. Estoy en un tren.
- Bájate en la siguiente parada entonces.

203
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Negativo, estoy en una misión.

204
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
¿Roddy? ¡Esp…!

205
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

206
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Habla Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Lo oigo alto y claro.

208
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Me alejaré de la zona de exclusión.
Espero sus órdenes.

209
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Central, habla Jackal uno.
El objetivo ha respondido.

210
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Dios mío, gracias al cielo. ¿Alex?

211
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Estoy bien, solo me están
escoltando a una base.

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
El objetivo está acatando órdenes.

213
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Estamos a salvo. Repito, estamos a salvo.

214
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal uno, confirmo al objetivo con vida.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Bueno, ya puedo hablar ahora.

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
No importa.

217
00:13:44,867 --> 00:13:46,326
El avión ya se desvió.

218
00:13:46,410 --> 00:13:47,452
Gracias a Dios.

219
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
Estaba en el vagón silencioso,
tuve que moverme.

220
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Aunque lo tengo en la mira.

221
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Espera, Roddy, ¿de qué misión hablas?

222
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Rastreé a Chernitsky usando tu teléfono.

223
00:13:59,965 --> 00:14:01,925
¿Estás siguiendo a Chernitsky
en la ciudad?

224
00:14:02,009 --> 00:14:03,594
Sí, voy con él en un tren.

225
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
¿Qué tren?

226
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Suroriental.

227
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
¿Cuál fue la última parada, Roddy?

228
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
St. John, acabamos de salir de St. John.

229
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Maldita sea, se fue. Debo irme.

230
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Espera, Rod…

231
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Mierda.

232
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Tengo que llegar a Tunbridge Wells
en 30 minutos.

233
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Aunque quisiera darte mi auto,
no llegarás.

234
00:14:30,996 --> 00:14:32,080
¿Me llevarías en avión?

235
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Bien, vámonos.

236
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
En breve llegaremos a Sevenoaks.

237
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Por favor, tome sus pertenencias consigo
cuando salga del tren.

238
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Oye, tú.

239
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Perdón.
- Oye, con cuidado.

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Muévete.

241
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- ¡Oye!
- Perdón.

242
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
¿Qué está pasando?

243
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
Rayos.

244
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Perra.

245
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- ¡Ho, abre!
- ¿Quién es?

246
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
¿Quién crees? ¡Abre la puerta!

247
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Maldita sea.

248
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
¡No!

249
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
El tren de la plataforma dos…

250
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
¿Estás bien?

251
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Sí, espléndida.

252
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Revolcándome en orina.

253
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Espera, tal vez sigan adentro.
- Sí, eso espero.

254
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
TRANSFERENCIA EN CURSO

255
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Carajo, ¿es el pulgar de Nevsky?

256
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Veo que entraron a las cuentas.

257
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
¿Qué crees que pasó aquí?

258
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Pashkin fue voraz.

259
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
Sí, tomó más de lo necesario.

260
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Creo que eran diamantes.

261
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Bueno, vámonos. Seguramente bajó.

262
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- ¡Louisa!
- Sí, ya voy.

263
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
¿A dónde vas?

264
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Veré qué más dice Kyril.

265
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
No lo tortures de nuevo.

266
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
No lo haré.

267
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Aquí adentro.

268
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Sin sorpresas.

269
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
No quiero que estalle
la bomba que trajiste.

270
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
¿Podemos dejar de fingir
que hay algo ahí dentro?

271
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
¿Para qué viniste si no creías
que hay algo aquí?

272
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Es un riesgo que no podía tomar.

273
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Tú y yo vamos atrasados con este asunto.

274
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
¿Cómo te llamo? ¿Katinsky? ¿Popov?

275
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Lo que quieras. Mi nombre real
es desconocido.

276
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Y los que restan pronto saldrán a la luz.

277
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
¿Podemos bajar las armas?

278
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
No sé tú, pero a mi edad,

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
es terrible para mis muñeca si apunto
con el arma más de cinco minutos.

280
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Sí.

281
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Buena decisión.

282
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Nos engañaste todos estos años.

283
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Con las cigarras y Popov.

284
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Y personalmente,

285
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
me pesa que hayas logrado engañarme.

286
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Mandé un agente a Upshott, como querías,

287
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
para clausurar el edificio Glasshouse.

288
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
¿Para quién lo hiciste? ¿La FSB?

289
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
¿Qué hacen ahí?

290
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
No lo sé y no me importa.

291
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Eso fue lo que me pidieron. Eso hice.

292
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Además…

293
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
¿A cambio de qué?

294
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
¿La identidad del hombre que mató
a Charles Partner?

295
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Tú lo mataste.

296
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Si quieres escucharlo de viva voz,
sí, lo maté.

297
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Era un traidor. Te vendía secretos.

298
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Él era mi agente.

299
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie era un agente también.

300
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Y por eso, tú debes pagar porque murió
en un autobús bajo la lluvia.

301
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie era un alcohólico. Fue invisible
para ti por 30 años.

302
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Y Charles Partner estaba en un cargo
directivo del MI5 y era mi agente.

303
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Entre ellos dos, yo prefiero a Dickie.

304
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Al menos no le sonreía a sus colegas

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
antes de enviarlos a morir.

306
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Se llamaba Guerra Fría por algo.
Muchos murieron.

307
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Claro, y como dijiste la última vez
que nos vimos, ganamos.

308
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
¿Quién va ganando ahora, Jackson?

309
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Es difícil saber.

310
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
Pero siento que aún quieres algo de mí

311
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
o no hubieras bajado el arma.

312
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
¿Fue mi culpa que Charles muriera?

313
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
¿Es eso lo que te ha obsesionado
todos estos años?

314
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Probablemente eso fue
lo que te dio cáncer.

315
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Este es tu amigo Piotr,

316
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
por si no alcanzas a ver,
le falta una parte de la cara.

317
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Y si hubieras estado ahí, estarías igual.

318
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Pashkin tomó lo que pudo de la caja
fuerte de Nevsky y huyó.

319
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Diamantes, probablemente.

320
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Es un imbécil.
- ¿Cuál era el plan de escape?

321
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Si no me lo dices, te dejaré morir.

322
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Que se pudra.

323
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Llamó una ambulancia aérea.

324
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Standish, ¿qué carajo haces aquí?
- Un momento.

325
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Vine a advertirles.

326
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Mierda. Si tú estás aquí,
eso significa que no bajó. Carajo.

327
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
¡Aquí! ¡Acá, gracias! Por fin.

328
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
¡Alto!

329
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Quédate donde estás.

330
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Para atrás.

331
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Para atrás.

332
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Para atrás o te disparo.

333
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
No puedes. Se irán si ven una pistola.

334
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Fuera de aquí.

335
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
No me moveré hasta que me digas
por qué mataste a Min.

336
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- No lo maté. Fue un accidente.
- ¡Deja de mentirme, carajo!

337
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Dime y los dejaré aterrizar.

338
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Él me vio cuando no debería haberlo hecho.

339
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
¿Eso es todo?

340
00:24:49,531 --> 00:24:51,617
¿Estaba en el lugar equivocado
en un mal momento?

341
00:24:51,700 --> 00:24:52,618
Exacto.

342
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Es tu última oportunidad de quitarte
de mi camino.

343
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
¡No!

344
00:25:00,709 --> 00:25:01,627
¡Mierda!

345
00:25:01,710 --> 00:25:02,794
¡Eres una maldita!

346
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Por favor, tengo que saber.

347
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
¿Me equivoqué?

348
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
No, yo me equivoqué.

349
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Teníamos un agente en lo que quedaba
de la Stasi.

350
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner sabía el código y dónde
trabajaban, pero no su identidad.

351
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Una noche estábamos bebiendo
y yo metí la pata.

352
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Usé "ella" para hablar del agente.

353
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Podría haber sido una de tres mujeres.

354
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Entonces la Stasi, siendo…

355
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Como es la Stasi, mató a las tres.

356
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Las colgó con alambre hasta
que se les cayeron las cabezas.

357
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Vi las fotos, quisiera poder borrarlo
de mi mente.

358
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
¿Eso fue obra tuya?

359
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Yo solo comuniqué lo que sabía.

360
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
No sabía qué harían con esa información.

361
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Así que duermes mejor que yo entonces.

362
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Pero no por mucho.

363
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Yo quería matar a Partner
en ese mismo instante.

364
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Pero me ordenaron que no lo hiciera.

365
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Así que lo engañamos por años.

366
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Por eso Moscú creyó que los había
traicionado, que por eso habías huido.

367
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Y creíste que sería divertido
decirme un montón de mentiras

368
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
sobre un ataque de bomba en el Glasshouse.

369
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Quería humillarlos profesionalmente
a ti y a tu equipo.

370
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Hacer eso fue un desperdicio de tu tiempo.

371
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mi equipo ya se había humillado
profesionalmente.

372
00:27:16,970 --> 00:27:18,764
Por eso son mi equipo de trabajo.

373
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bueno…

374
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
…me encanta platicar contigo,
¿pero qué vamos a hacer?

375
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Uno, dos, tres ¿y ya?

376
00:27:37,407 --> 00:27:40,202
¿Seguimos las reglas de un duelo,
contamos hasta diez y disparamos?

377
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Estaba esperando una llamada.
- ¿De quién?

378
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Un participante de ¿Quién
quiere ser millonario?

379
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Verás, como parte del pago por
mi participación en el asesinato de Nevsky

380
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
y el resto del dinero que él robó,

381
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
le pedí dos nombres a la FSB.

382
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Tú querías matar a Charles ahí mismo, ¿no?

383
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
¿Pero te dijeron que no?

384
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
¿Quién?

385
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
La persona que realmente tiene poder.

386
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
La persona que decidió cuándo
y cómo moriría Charles.

387
00:28:37,301 --> 00:28:38,302
¿Estás seguro?

388
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Gracias, caminaré desde aquí.

389
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
No tardaré. Estoy buscando las llaves.

390
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Perdón por hacerte esperar.

391
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
¿Hola?

392
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
¿Hola?

393
00:31:07,117 --> 00:31:08,368
¡Policía, estamos armados!

394
00:31:08,452 --> 00:31:10,829
- ¡Policía! ¡Baje su arma!
- ¡Está bien!

395
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Ya, eliminé al objetivo.
¿Sí? Acabé con el enemigo.

396
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
¿Sabías que escogería a Cartwright?

397
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Toma.

398
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Gracias.
- Está cargada.

399
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- ¿Quién te alertó?
- Jackson Lamb.

400
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Te dejé un mensaje diciendo
específicamente que no abrieras la puerta.

401
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Así es, y él está muerto, no yo.
¿Qué más quieres?

402
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Pondré la tetera, después me dices
a quién acabo de matar.

403
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Adelante, mátame.

404
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Anda, mátame.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
No pasaré el resto de mis días
en la cárcel.

406
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Nunca.

407
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Si te sirve de consuelo, Nikky…

408
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
…eras un excelente agente.

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Maldita sea.

410
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Dos segundos.
- Adelante, señor.

411
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Por un momento creí que te arrestarían
por ser un impostor del MI5.

412
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Las buenas noticias son que

413
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
no presentarán cargos contra ti
porque ayudaste a salvar a mi abuelo.

414
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Espléndido.

415
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Imagino que no me dejarán despegar
desde aquí.

416
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
No. Pero te llevarán a la pista
aérea más cercana.

417
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Puedes despegar desde allí.

418
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
No tengo suficiente combustible.

419
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
¿Quieres que pague parte del combustible?

420
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
No, quiero que lo pagues todo.

421
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ya veo, está bien. Es justo.

422
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- ¿Es una broma?
- Bueno, ya está. Bien.

423
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Buscaré un cajero.

424
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
¿Quieres que justifique este desastre?

425
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Uno de tus agentes se equivocó
y reportó un código septiembre falso.

426
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
¿Y si mejor lo clavamos
al Puente de la Torre?

427
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Todo lo que realmente pasó
no puede ver la luz del día.

428
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
Alguien tiene que hacerse cargo, Diana.

429
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Quizá deberías ser tú.

430
00:34:50,047 --> 00:34:51,550
Tú eres el ministro del Interior.

431
00:34:51,632 --> 00:34:54,969
Responsable de la salud y seguridad
de los ciudadanos del Reino Unido.

432
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
Incluyendo a Ilya Nevsky.

433
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Nuestro reporte dice "suicidio"
como causa de muerte.

434
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
¿En serio quieres que el mundo sepa
que la FSB lo envenenó con radiación

435
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
y que la FSB entró a la fuerza
a su oficina en Glasshouse

436
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
y vació sus cuentas personales
desde el servidor?

437
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Creo que no es buena idea.

438
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Te hace ver débil.

439
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Si tomas represalias, te verás
más débil aún.

440
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
¿Pero quieres que me haga cargo

441
00:35:21,288 --> 00:35:23,081
y debo decir que fue una falla del radar?

442
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
¿Prefieres decir que fue clausurado

443
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
porque un agente secreto ruso
nos engañó por décadas?

444
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Claro que no, nos veríamos como imbéciles.

445
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Me imagino que no le harán nada a ella.
El juicio sería terrible.

446
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
A todos nos conviene que ella vuelva
a su vida como antes.

447
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
¿Y quién se hará responsable de esto?

448
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Necesitamos actualizar nuestros
sistemas de defensa.

449
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Así fue por años, pero, sabiamente,
el primer ministro,

450
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
cuando era canciller,
rechazó esa petición.

451
00:35:56,573 --> 00:35:59,201
Todo fue su culpa. Es un avaro de mierda.

452
00:35:59,785 --> 00:36:01,912
Arriesgó a la nación por ahorrarse
unas libras.

453
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
No puedes decir eso.

454
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Pero estoy segura de que muchos
partidarios tuyos lo dirían.

455
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Bueno, ¿sigue en pie nuestro trato?

456
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Si recuerdas de qué lado estás
cuando llegue el momento.

457
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Necesito que me avises con anticipación
cuando llegue el momento.

458
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
Porque voy a necesitar un vestido nuevo
cuando llegue a la dirección.

459
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Buen apretón de manos, Diana.
Más fuerte que el de muchos hombres.

460
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Sí.

461
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Apaga eso.

462
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
¿Qué? ¿No me vas a preguntar
cómo me metí aquí?

463
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Sabía que estabas en el edificio
por el informe de Katinsky.

464
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Sí, pero merezco una medalla
por entrar a tu oficina.

465
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
¿Esto se llevará mucho tiempo?

466
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Normalmente nos vemos en otro lugar,

467
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
donde tu falta de desodorante
es menos notoria.

468
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- El funeral de Harper.
- ¿Qué tiene?

469
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Debería ser en St. Leonard.

470
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
No, eso es para oficiales
con buena reputación.

471
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Púdrete, seguramente a Webb
le harán uno en St. Leonard.

472
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb no murió.

473
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
¿Se aferra a vivir?

474
00:37:25,078 --> 00:37:26,872
Está bastante bien, de hecho.

475
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Yo podría ayudarle a llegar al más allá.

476
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Es una lástima, alguien más podría haber
usado esos riñones.

477
00:37:39,510 --> 00:37:41,470
Harper no tendrá un servicio
en St. Leonard.

478
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Deberías agradecer que podrás ir.

479
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
No sé si quiero ir.

480
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Es que tendré que codearme
con Partner, Cartwright…

481
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
…y tú.

482
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Gracias por acompañarme
en ese breve momento de reflexión.

483
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Que todos ustedes estén aquí
habla de su popularidad.

484
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Esposo, padre, amigo o compañero.

485
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Todos podían contar con él, siempre.

486
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Sus hijos, Lucas y Jared,

487
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
escogieron la canción favorita
de su padre para escucharla.

488
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" de Coldplay.

489
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- ¿Qué, nada más tú?
- No, ya vienen los demás.

490
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- ¿Está abierto?
- Por ahora.

491
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
No entraste a la fuerza a una iglesia,
¿o sí?

492
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
No, le di una propina al guardia.

493
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Sí, no hallaste la manera
de que me lo reembolsen, ¿verdad?

494
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
¿Se enterará Will Taverner de esto?

495
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Eso espero.

496
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
La goma de mascar es una novedad.

497
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Es de nicotina. Por esto.

498
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
¿Cómo estuvo?

499
00:40:51,869 --> 00:40:54,997
La Central mandó un agente,
entonces no fue ideal.

500
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Oye.

501
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
¿Estás bien?

502
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
La verdad, no.

503
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Estos lugares ya no son lo mismo
desde que prohibieron fumar.

504
00:41:19,438 --> 00:41:21,440
Nunca estuvo permitido fumar
en una iglesia.

505
00:41:21,523 --> 00:41:23,233
Deberían reconsiderarlo.

506
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Aumentaría la audiencia.

507
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Dame tu mano.

508
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Bien.

509
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
¿Quién trajo la cosa?

510
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Bien.

511
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973 - 2016
SIRVIÓ A LA PATRIA

512
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
¿Alguien quiere decir algo?

513
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Pensamos que tú dirías algo.

514
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Por Min Harper.

515
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
- Min Harper.
- Por Min Harper.

516
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Ya está, al demonio.

517
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- ¿Marcus?
- Perdón.

518
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
SIRVIÓ A LA PATRIA

519
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
SIRVIÓ TRAS LÍNEAS ENEMIGAS, AGENTE

520
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
PRÓXIMA TEMPORADA

521
00:43:41,872 --> 00:43:43,999
Puedes aplazar las cosas,
pero tarde o temprano

522
00:43:44,082 --> 00:43:45,292
tendrás que enfrentarlas.

523
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Los secretos siempre salen a la luz,
siempre llega el día del juicio final.

524
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Mañana tengo que madrugar.

525
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Vamos, no puedes irte.

526
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
No hemos hablado del tema que nos reunió.

527
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Jackson Lamb.

528
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Estoy en la casa de Standish.
No volvió anoche.

529
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Tienen dos rehenes, ¿los quieres
dejar plantados?

530
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Ve a su oficina.

531
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Si para entonces no lo han resuelto,
no regresen.

532
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
No son rehenes y no les harás nada.

533
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
¿Grey Books?

534
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
¿LA CIA EN EL ASESINATO DE KENNEDY?

535
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Elvis mató a Kennedy y Hitler
levantó las pirámides.

536
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Hoy murió gente.

537
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
A veces, arriesgas más
que tu seguridad personal.

538
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Solo quiero decir

539
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
- que es un verdadero honor.
- Cállate.

540
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
¡River!

541
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Esperen…

542
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
¿Quién fue el que dijo:

543
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"No se puede razonar con un tigre cuando
tienes la cabeza en su boca"?

544
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
CABALLOS LENTOS

545
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Subtítulos: Linda Pacheco