Este es el buzón de voz de Jackson Lamb.
Deje un mensaje y le llamaremos en breve.
Lamento arruinar el factor sorpresa,
¿pero puedes contestar la llamada?
Estoy reticentemente impactado.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Mi oficina está vacía. No estaría vigilando.
Eso haría yo.
Bueno, si no estás ocupado, ven a visitarme.
Es algo tentador, pero tú quieres asesinarme, Nikky.
Así que, si no te importa,
le pediré a una unidad armada que te visite en mi lugar.
Para matar a Nevsky solo usé una gota de veneno radiactivo.
Imagínate lo que puede hacer eso escondido en una bomba.
En una calle llena de gente, con una brisa leve, ¿cuántos crees que mueran?
No tenemos que hacer esto en mi oficina, Nikky.
Ninguno de ellos mató a tu agente.
Fui yo quien puso el arma en su boca y disparó.
Además, no quiero dejarle un desastre a la sirvienta.
Tienes sirvienta.
Pues no tal cual.
¿Te suena el nombre Catherine Standish?
Ella trabajaba para Charlie.
Ella lo encontró.
Ahora trabaja para mí.
No necesita pasar por lo mismo con otro jefe.
Aunque, en mi caso, tal vez celebre con una botella de champaña sin alcohol.
¿Qué sugieres?
Tu oficina.
Digo, de cualquier manera, no renovarás tu contrato de renta.
BASADA EN LEONES MUERTOS DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Catherine Standish.
¿Ya sacaste a Marcus y Louisa de Glasshouse?
Perdón.
¡Quítese, señora!
Ha pasado mucho tiempo, Jackson.
Te veré dentro de otros 15 años, Molly.
Jackson, dudo seriamente que llegues a ese día.
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. ¿Me copian?
Hemos abierto un canal de comunicación. Repito, hemos abierto un canal…
Por favor, evacúen el edificio por la salida más cercana.
Todos los elevadores están apagados.
Atención, este es un anuncio de emergencia.
Por favor, evacúen el edificio por la salida más cercana.
Todos los elevadores están apagados.
La hemorragia se detuvo, pero se desmayó.
Alerta de seguridad. Vayan a la salida…
- ¿Cuándo pusiste el arma bajo la mesa? - Cuando revisamos la habitación.
¿Por qué no me dijiste?
Oye, Lamb me dijo que te cuidara, ¿sí?
Después de lo de anoche,
pensé que no era prudente que vieras a Pashkin sin un arma a la mano.
¿De qué está hecho esto?
La bala seguramente lesionó una arteria. Necesitarás un torniquete.
¿Puedo quitarte el cinturón?
Alerta de seguridad. Vayan a la salida más cercana.
Si no detenemos la hemorragia, morirás.
Enséñame la herida.
- Louisa, ¿qué carajo? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Louisa!
Tú sigue intentando abrir la puerta. ¿De qué se trata?
¡No hagas eso!
Teníamos que clausurar Glasshouse.
¿Por qué?
Para instalar un virus en el sistema de Nevsky
y vaciar sus cuentas desde Moscú.
¿Qué carajo fue eso? ¿Fue una explosión?
Debimos haber revisado la alerta del auto.
¡Sí! Estoy al tanto.
¿Cómo entrarán a las cuentas? Están protegidas.
Le cortamos el pulgar
y le dejamos una pistola a cambio de las contraseñas.
Su recompensa fue una muerte rápida.
Louisa.
Alerta de seguridad. Evacúen por la…
No.
Lo perdí.
- Se subió a un tren. - ¿Pero cuál?
No lo sé.
No oigo, ¿por qué susurras?
Porque me subí al tren con él.
¿Qué? ¿Estás en el tren con Chernitsky?
Por supuesto.
¿Hacia dónde va?
Estoy tratando de averiguarlo.
Pues entérate, carajo.
Hará parada en Orpington.
- Sevenoaks y Tunbridge Wells. - Bien. Espera, le avisaré a Lamb.
- Te llamaré cuanto antes. - ¿Cómo tienes pensado hacerlo?
Lo resolveré.
Perdón por todo esto.
Sé que es muy impresionante.
Creo que podemos ofrecerles apoyo para ayudarles a lidiar con esto.
Si así lo desean.
Alguien puede…
Los dejaré tranquilos.
Maldita sea, no.
Mierda.
Rayos.
¿Qué?
Son las cosas que pensé que iban en el avión.
¿La bomba?
Sí, la bomba.
Pensé que iba en el avión. Espera, ¿por qué no está en el avión?
- ¿Los viste meter las cosas al avión? - No.
¿Por qué pensaste que
- había una bomba en el avión? - Pensé que iba en el avión.
Perdón, dame un momento.
Es que, caminaban así, lo que dijo él, ¿por qué no se…?
Querían que hiciera la llamada. Por eso dejaron el teléfono.
- Mierda. - ¿Qué está pasando?
El imbécil pidió una alerta por una bomba falsa.
- Sí, eso hice, sí. - ¿Qué?
- No puede ser, no otra vez. - ¿Otra vez?
Sí, había un ejercicio de entrenamiento que yo no… No importa.
¡Diles que no hay una bomba!
Si no, de cualquier manera la van a atacar.
Sí, pero entonces tendré que ret…
Bueno, está bien. Vale.
Maldita sea.
Bien, necesito un teléfono.
Sí.
Santo cielo.
- Y la contraseña. ¿Puedes abrirlo? - Mierda.
Gracias.
Mierda.
Maldita sea.
Todos los elevadores están apagados.
Atención. Este es un anuncio de emergencia.
Por favor, evacúen el edificio por la salida más cercana.
Todos los elevadores están apagados.
Vamos.
Atención. Este es un anuncio de emergencia.
Por favor evacúen el edificio por la salida más cercana.
Todos los elevadores están apagados.
Alerta de seguridad.
- Vete. - Evacúen por la salida más cercana.
- ¿Qué piso es? - Cuarenta y dos.
- Por favor evacúen… - Mierda.
- Bueno, usemos las escaleras. - Sí.
…están apagados.
Cero, ¿me copian?
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Abra un canal de comunicación.
Una escolta militar ha sido…
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Habla Jackal uno.
Cero, habla Jackal uno. El objetivo no responde.
Cartwright, agente cinco, dos, seis, tres.
Código de acceso Bravo, Tangerine, Excelsior, ocho, nueve.
Bravo, Tangerine, Excelsior, ocho, nueve.
Confirmado.
Sí.
Cartwright.
Sra., tengo información relevante.
No armaron la bomba. Sigue en tierra.
Hay helicópteros militares en ambos lados de ese avión,
esperando mi señal para atacarlo.
Tiene que detenerlos. No lleva una bomba.
¿Entonces por qué va directo a Glasshouse?
Es una trampa, señora.
Creo que buscaban generar un código septiembre.
- ¿Ellos? - Sí, las cigarras y sus superiores rusos.
Hicieron que pensaras que era una bomba
y ahora dices que es parte de una trampa.
Los agentes rusos querían cerrar la ciudad por algún motivo.
No sé por qué, pero no hay bomba. Tiene que revocar esa orden.
El avión está casi en la zona de exclusión, Sra.
Esto no se puede cancelar así como así, Cartwright.
Esto solo se cancela cuando todos los sospechosos,
todos los bolsos abandonados,
todas las tazas vacías de café se han revisado varias veces
y estallado, de ser necesario.
No puede derribar ese avión.
En un minuto, el avión estará a menos de una milla del objetivo.
Si el piloto no ha hecho contacto o lo ha hecho desistir,
lo derribarán.
Solo…
Quizás tengamos que derribar ese avión.
Necesito tu confirmación.
¿Ministro?
Es tu decisión, Diana.
Tienes mi apoyo absoluto para tomar las decisiones que necesites.
Las armas están listas.
Jackal dos, habla la central. Está autorizado para usar armas.
Repito, está autorizado el uso de armas.
Aún no tenemos respuesta.
Los pilotos están en posición, señora.
Esta es la última advertencia.
Repito, usaremos fuerza letal si no responde.
ARMAS ASEGURADAS
Jackal dos con el objetivo en la mira.
Esperamos instrucciones. Confirmo, armas listas.
Treinta segundos para atacar.
Última advertencia. Desista o lo derribaremos.
Roddy, necesito que rastrees un avión.
¿Dónde demonios has estado?
Solo cállate y escúchame.
Es un avión pequeño, va hacia Glasshouse.
Necesito saber si lo derribaron.
- No puedo. Estoy en un tren. - Bájate en la siguiente parada entonces.
Negativo, estoy en una misión.
¿Roddy? ¡Esp…!
Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Habla Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.
Lo oigo alto y claro.
Me alejaré de la zona de exclusión. Espero sus órdenes.
Central, habla Jackal uno. El objetivo ha respondido.
Dios mío, gracias al cielo. ¿Alex?
Estoy bien, solo me están escoltando a una base.
El objetivo está acatando órdenes.
Estamos a salvo. Repito, estamos a salvo.
Jackal uno, confirmo al objetivo con vida.
Bueno, ya puedo hablar ahora.
No importa.
El avión ya se desvió.
Gracias a Dios.
Estaba en el vagón silencioso, tuve que moverme.
Aunque lo tengo en la mira.
Espera, Roddy, ¿de qué misión hablas?
Rastreé a Chernitsky usando tu teléfono.
¿Estás siguiendo a Chernitsky en la ciudad?
Sí, voy con él en un tren.
¿Qué tren?
Suroriental.
¿Cuál fue la última parada, Roddy?
St. John, acabamos de salir de St. John.
Maldita sea, se fue. Debo irme.
Espera, Rod…
Mierda.
Tengo que llegar a Tunbridge Wells en 30 minutos.
Aunque quisiera darte mi auto, no llegarás.
¿Me llevarías en avión?
Bien, vámonos.
En breve llegaremos a Sevenoaks.
Por favor, tome sus pertenencias consigo cuando salga del tren.
Oye, tú.
- Perdón. - Oye, con cuidado.
Muévete.
- ¡Oye! - Perdón.
¿Qué está pasando?
Rayos.
Perra.
- ¡Ho, abre! - ¿Quién es?
¿Quién crees? ¡Abre la puerta!
- ¿Qué estás haciendo? - Maldita sea.
¡No!
El tren de la plataforma dos…
¿Estás bien?
Sí, espléndida.
Revolcándome en orina.
- Espera, tal vez sigan adentro. - Sí, eso espero.
TRANSFERENCIA EN CURSO
Carajo, ¿es el pulgar de Nevsky?
Veo que entraron a las cuentas.
¿Qué crees que pasó aquí?
Pashkin fue voraz.
Sí, tomó más de lo necesario.
Creo que eran diamantes.
Bueno, vámonos. Seguramente bajó.
- ¡Louisa! - Sí, ya voy.
¿A dónde vas?
Veré qué más dice Kyril.
No lo tortures de nuevo.
No lo haré.
Aquí adentro.
Sin sorpresas.
No quiero que estalle la bomba que trajiste.
¿Podemos dejar de fingir que hay algo ahí dentro?
¿Para qué viniste si no creías que hay algo aquí?
Es un riesgo que no podía tomar.
Tú y yo vamos atrasados con este asunto.
¿Cómo te llamo? ¿Katinsky? ¿Popov?
Lo que quieras. Mi nombre real es desconocido.
Y los que restan pronto saldrán a la luz.
¿Podemos bajar las armas?
No sé tú, pero a mi edad,
es terrible para mis muñeca si apunto con el arma más de cinco minutos.
Sí.
Buena decisión.
Nos engañaste todos estos años.
Con las cigarras y Popov.
Y personalmente,
me pesa que hayas logrado engañarme.
Mandé un agente a Upshott, como querías,
para clausurar el edificio Glasshouse.
¿Para quién lo hiciste? ¿La FSB?
¿Qué hacen ahí?
No lo sé y no me importa.
Eso fue lo que me pidieron. Eso hice.
Además…
¿A cambio de qué?
¿La identidad del hombre que mató a Charles Partner?
Tú lo mataste.
Si quieres escucharlo de viva voz, sí, lo maté.
Era un traidor. Te vendía secretos.
Él era mi agente.
Dickie era un agente también.
Y por eso, tú debes pagar porque murió en un autobús bajo la lluvia.
Dickie era un alcohólico. Fue invisible para ti por 30 años.
Y Charles Partner estaba en un cargo directivo del MI5 y era mi agente.
Entre ellos dos, yo prefiero a Dickie.
Al menos no le sonreía a sus colegas
antes de enviarlos a morir.
Se llamaba Guerra Fría por algo. Muchos murieron.
Claro, y como dijiste la última vez que nos vimos, ganamos.
¿Quién va ganando ahora, Jackson?
Es difícil saber.
Pero siento que aún quieres algo de mí
o no hubieras bajado el arma.
¿Fue mi culpa que Charles muriera?
¿Es eso lo que te ha obsesionado todos estos años?
Probablemente eso fue lo que te dio cáncer.
Este es tu amigo Piotr,
por si no alcanzas a ver, le falta una parte de la cara.
Y si hubieras estado ahí, estarías igual.
Pashkin tomó lo que pudo de la caja fuerte de Nevsky y huyó.
Diamantes, probablemente.
- Es un imbécil. - ¿Cuál era el plan de escape?
Si no me lo dices, te dejaré morir.
Que se pudra.
Llamó una ambulancia aérea.
- Standish, ¿qué carajo haces aquí? - Un momento.
Vine a advertirles.
Mierda. Si tú estás aquí, eso significa que no bajó. Carajo.
¡Aquí! ¡Acá, gracias! Por fin.
¡Alto!
Quédate donde estás.
Para atrás.
Para atrás o te disparo.
No puedes. Se irán si ven una pistola.
Fuera de aquí.
No me moveré hasta que me digas por qué mataste a Min.
- No lo maté. Fue un accidente. - ¡Deja de mentirme, carajo!
Dime y los dejaré aterrizar.
Él me vio cuando no debería haberlo hecho.
¿Eso es todo?
¿Estaba en el lugar equivocado en un mal momento?
Exacto.
Es tu última oportunidad de quitarte de mi camino.
¡No!
¡Mierda!
¡Eres una maldita!
Por favor, tengo que saber.
¿Me equivoqué?
No, yo me equivoqué.
Teníamos un agente en lo que quedaba de la Stasi.
Partner sabía el código y dónde trabajaban, pero no su identidad.
Una noche estábamos bebiendo y yo metí la pata.
Usé "ella" para hablar del agente.
Podría haber sido una de tres mujeres.
Entonces la Stasi, siendo…
Como es la Stasi, mató a las tres.
Las colgó con alambre hasta que se les cayeron las cabezas.
Vi las fotos, quisiera poder borrarlo de mi mente.
¿Eso fue obra tuya?
Yo solo comuniqué lo que sabía.
No sabía qué harían con esa información.
Así que duermes mejor que yo entonces.
Pero no por mucho.
Yo quería matar a Partner en ese mismo instante.
Pero me ordenaron que no lo hiciera.
Así que lo engañamos por años.
Por eso Moscú creyó que los había traicionado, que por eso habías huido.
Y creíste que sería divertido decirme un montón de mentiras
sobre un ataque de bomba en el Glasshouse.
Quería humillarlos profesionalmente a ti y a tu equipo.
Hacer eso fue un desperdicio de tu tiempo.
Mi equipo ya se había humillado profesionalmente.
Por eso son mi equipo de trabajo.
Bueno…
…me encanta platicar contigo, ¿pero qué vamos a hacer?
Uno, dos, tres ¿y ya?
¿Seguimos las reglas de un duelo, contamos hasta diez y disparamos?
- Estaba esperando una llamada. - ¿De quién?
Un participante de ¿Quién quiere ser millonario?
Verás, como parte del pago por mi participación en el asesinato de Nevsky
y el resto del dinero que él robó,
le pedí dos nombres a la FSB.
Tú querías matar a Charles ahí mismo, ¿no?
¿Pero te dijeron que no?
¿Quién?
La persona que realmente tiene poder.
La persona que decidió cuándo y cómo moriría Charles.
¿Estás seguro?
Gracias, caminaré desde aquí.
No tardaré. Estoy buscando las llaves.
Perdón por hacerte esperar.
¿Hola?
¡Policía, estamos armados!
- ¡Policía! ¡Baje su arma! - ¡Está bien!
Ya, eliminé al objetivo. ¿Sí? Acabé con el enemigo.
¿Sabías que escogería a Cartwright?
Toma.
- Gracias. - Está cargada.
- ¿Quién te alertó? - Jackson Lamb.
Te dejé un mensaje diciendo específicamente que no abrieras la puerta.
Así es, y él está muerto, no yo. ¿Qué más quieres?
Pondré la tetera, después me dices a quién acabo de matar.
Adelante, mátame.
Anda, mátame.
No pasaré el resto de mis días en la cárcel.
Nunca.
Si te sirve de consuelo, Nikky…
…eras un excelente agente.
Maldita sea.
- Dos segundos. - Adelante, señor.
Por un momento creí que te arrestarían por ser un impostor del MI5.
Las buenas noticias son que
no presentarán cargos contra ti porque ayudaste a salvar a mi abuelo.
Espléndido.
Imagino que no me dejarán despegar desde aquí.
No. Pero te llevarán a la pista aérea más cercana.
Puedes despegar desde allí.
No tengo suficiente combustible.
¿Quieres que pague parte del combustible?
No, quiero que lo pagues todo.
Ya veo, está bien. Es justo.
- ¿Es una broma? - Bueno, ya está. Bien.
Buscaré un cajero.
¿Quieres que justifique este desastre?
Uno de tus agentes se equivocó y reportó un código septiembre falso.
¿Y si mejor lo clavamos al Puente de la Torre?
Todo lo que realmente pasó no puede ver la luz del día.
Alguien tiene que hacerse cargo, Diana.
Quizá deberías ser tú.
Tú eres el ministro del Interior.
Responsable de la salud y seguridad de los ciudadanos del Reino Unido.
Incluyendo a Ilya Nevsky.
Nuestro reporte dice "suicidio" como causa de muerte.
¿En serio quieres que el mundo sepa que la FSB lo envenenó con radiación
y que la FSB entró a la fuerza a su oficina en Glasshouse
y vació sus cuentas personales desde el servidor?
Creo que no es buena idea.
Te hace ver débil.
Si tomas represalias, te verás más débil aún.
¿Pero quieres que me haga cargo
y debo decir que fue una falla del radar?
¿Prefieres decir que fue clausurado
porque un agente secreto ruso nos engañó por décadas?
Claro que no, nos veríamos como imbéciles.
Me imagino que no le harán nada a ella. El juicio sería terrible.
A todos nos conviene que ella vuelva a su vida como antes.
¿Y quién se hará responsable de esto?
Necesitamos actualizar nuestros sistemas de defensa.
Así fue por años, pero, sabiamente, el primer ministro,
cuando era canciller, rechazó esa petición.
Todo fue su culpa. Es un avaro de mierda.
Arriesgó a la nación por ahorrarse unas libras.
No puedes decir eso.
Pero estoy segura de que muchos partidarios tuyos lo dirían.
Bueno, ¿sigue en pie nuestro trato?
Si recuerdas de qué lado estás cuando llegue el momento.
Necesito que me avises con anticipación cuando llegue el momento.
Porque voy a necesitar un vestido nuevo cuando llegue a la dirección.
Buen apretón de manos, Diana. Más fuerte que el de muchos hombres.
Sí.
Apaga eso.
¿Qué? ¿No me vas a preguntar cómo me metí aquí?
Sabía que estabas en el edificio por el informe de Katinsky.
Sí, pero merezco una medalla por entrar a tu oficina.
¿Esto se llevará mucho tiempo?
Normalmente nos vemos en otro lugar,
donde tu falta de desodorante es menos notoria.
- El funeral de Harper. - ¿Qué tiene?
Debería ser en St. Leonard.
No, eso es para oficiales con buena reputación.
Púdrete, seguramente a Webb le harán uno en St. Leonard.
Webb no murió.
¿Se aferra a vivir?
Está bastante bien, de hecho.
Yo podría ayudarle a llegar al más allá.
Es una lástima, alguien más podría haber usado esos riñones.
Harper no tendrá un servicio en St. Leonard.
Deberías agradecer que podrás ir.
No sé si quiero ir.
Es que tendré que codearme con Partner, Cartwright…
…y tú.
Gracias por acompañarme en ese breve momento de reflexión.
Que todos ustedes estén aquí habla de su popularidad.
Esposo, padre, amigo o compañero.
Todos podían contar con él, siempre.
Sus hijos, Lucas y Jared,
escogieron la canción favorita de su padre para escucharla.
"The Scientist" de Coldplay.
- ¿Qué, nada más tú? - No, ya vienen los demás.
- ¿Está abierto? - Por ahora.
No entraste a la fuerza a una iglesia, ¿o sí?
No, le di una propina al guardia.
Sí, no hallaste la manera de que me lo reembolsen, ¿verdad?
¿Se enterará Will Taverner de esto?
Eso espero.
La goma de mascar es una novedad.
Es de nicotina. Por esto.
¿Cómo estuvo?
La Central mandó un agente, entonces no fue ideal.
Oye.
¿Estás bien?
La verdad, no.
Estos lugares ya no son lo mismo desde que prohibieron fumar.
Nunca estuvo permitido fumar en una iglesia.
Deberían reconsiderarlo.
Aumentaría la audiencia.
Dame tu mano.
Bien.
¿Quién trajo la cosa?
Bien.
MIN HARPER 1973 - 2016 SIRVIÓ A LA PATRIA
¿Alguien quiere decir algo?
Pensamos que tú dirías algo.
Por Min Harper.
- Min Harper. - Por Min Harper.
Ya está, al demonio.
- ¿Marcus? - Perdón.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 SIRVIÓ A LA PATRIA
DICKIE BOW SIRVIÓ TRAS LÍNEAS ENEMIGAS, AGENTE
PRÓXIMA TEMPORADA
Puedes aplazar las cosas, pero tarde o temprano
tendrás que enfrentarlas.
Los secretos siempre salen a la luz, siempre llega el día del juicio final.
Mañana tengo que madrugar.
Vamos, no puedes irte.
No hemos hablado del tema que nos reunió.
Jackson Lamb.
Estoy en la casa de Standish. No volvió anoche.
Tienen dos rehenes, ¿los quieres dejar plantados?
Ve a su oficina.
Si para entonces no lo han resuelto, no regresen.
No son rehenes y no les harás nada.
¿Grey Books?
¿LA CIA EN EL ASESINATO DE KENNEDY?
Elvis mató a Kennedy y Hitler levantó las pirámides.
Hoy murió gente.
A veces, arriesgas más que tu seguridad personal.
Solo quiero decir
- que es un verdadero honor. - Cállate.
¡River!
Esperen…
¿Quién fue el que dijo:
"No se puede razonar con un tigre cuando tienes la cabeza en su boca"?
CABALLOS LENTOS
Subtítulos: Linda Pacheco